Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,020 --> 00:01:41,090
Who’s there?
2
00:04:45,580 --> 00:04:47,010
What is this place?
3
00:04:48,340 --> 00:04:49,610
Why am I here?
4
00:05:10,660 --> 00:05:13,890
[Save me Yue Zhi]
5
00:05:16,340 --> 00:05:17,570
Save me?
6
00:05:18,060 --> 00:05:19,490
Yue Zhi?
7
00:05:50,860 --> 00:05:53,290
As you are unwell, go and rest.
8
00:05:53,500 --> 00:05:54,930
Thank you My Lord.
9
00:06:00,220 --> 00:06:01,730
T-This what's going on?
10
00:06:01,740 --> 00:06:02,690
Is he alright?
11
00:06:14,220 --> 00:06:16,610
Physician Qi, he suddenly went into a spasm,
12
00:06:16,620 --> 00:06:17,570
and then collapsed.
13
00:06:18,620 --> 00:06:20,330
What condition is he suffering from?
14
00:06:20,660 --> 00:06:22,970
Lord Lu...did he..
15
00:06:23,540 --> 00:06:25,290
go anywhere else?
16
00:06:25,820 --> 00:06:28,090
Or perhaps was in contact with something unclean?
17
00:06:28,380 --> 00:06:29,890
He didn't go anywhere.
18
00:06:32,300 --> 00:06:34,170
He helped examiner Ran
19
00:06:34,940 --> 00:06:36,090
examine a body.
20
00:06:39,180 --> 00:06:41,490
Perhaps that body was infected with
a contagious disease when alive.
21
00:06:42,180 --> 00:06:43,290
Imperial Physician Qi,
22
00:06:43,660 --> 00:06:45,210
why do you look so anxious?
23
00:06:45,860 --> 00:06:46,890
Your Lordship,
24
00:06:47,180 --> 00:06:49,850
he may have contracted the influenza
and it may become an epidemic.
25
00:06:52,940 --> 00:06:55,490
I am very displeased with this marriage.
26
00:06:56,580 --> 00:06:58,290
As long as Song’er likes her it’s fine.
27
00:07:00,020 --> 00:07:02,450
But I cannot like that Ran Yan.
28
00:07:04,620 --> 00:07:06,490
It is set in stone now,
29
00:07:06,580 --> 00:07:08,490
we can only accept it.
30
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
Matriarch Xiao, Master Xiao,
31
00:07:12,500 --> 00:07:14,650
the Commandant of Justice Su is here
on orders to seal your manor off.
32
00:07:18,940 --> 00:07:20,610
Mistress! Mistress!
33
00:07:20,620 --> 00:07:21,770
-Sister-in-law!
-Mistress!
34
00:07:22,580 --> 00:07:23,410
This...
35
00:07:31,540 --> 00:07:34,170
Seal the manor immediately!
Everyone be on stand for my orders.
36
00:07:34,500 --> 00:07:35,210
Yes.
37
00:07:36,860 --> 00:07:38,490
-What shall we do?
-This....
38
00:07:55,300 --> 00:07:56,250
Yue Zhi?
39
00:07:57,340 --> 00:08:00,130
Strange, how does she know what my nickname is?
40
00:08:02,140 --> 00:08:05,690
Imperial Physician Qi discovered that a warden from
the Ministry of Justice is infected with influenza.
41
00:08:05,820 --> 00:08:08,130
And he has assisted Mistress Qi
in an examination of a body.
42
00:08:08,580 --> 00:08:10,170
After examining him,
43
00:08:10,300 --> 00:08:12,530
he found the influenza came from Lord Xiao’s late wife
44
00:08:12,540 --> 00:08:13,490
and that male body.
45
00:08:13,860 --> 00:08:16,530
The court of judicial review ordered for the
Xiao Manor in be in temporary quarantine.
46
00:08:16,620 --> 00:08:18,250
No-one can enter or leave as they want.
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,970
And examiner Ran who had contact with the body,
48
00:08:19,980 --> 00:08:22,010
must be in quaratine in a separate room.
49
00:08:22,140 --> 00:08:24,650
Those with contact with Examiner Ran must be in quarantine too.
50
00:08:36,020 --> 00:08:37,570
Greetings Deputy chief Xiao.
51
00:08:40,820 --> 00:08:41,770
How is she?
52
00:08:42,100 --> 00:08:44,570
My Lord she...
53
00:08:44,700 --> 00:08:45,330
Tell me.
54
00:08:45,340 --> 00:08:47,970
Mistress Xiao is showing symptoms of the flu.
55
00:08:48,660 --> 00:08:49,530
Can she be cured?
56
00:08:49,620 --> 00:08:51,330
I have already given her some medicine,
57
00:08:51,500 --> 00:08:54,050
but we still need to observe her condition.
58
00:08:54,820 --> 00:08:56,530
My Lord, I bid my leave.
59
00:08:59,860 --> 00:09:00,610
My Lord.
60
00:09:00,940 --> 00:09:01,810
You cannot enter.
61
00:09:02,180 --> 00:09:02,890
Open the door!
62
00:09:03,020 --> 00:09:05,330
If we open this door
and the flu gets out,
63
00:09:05,420 --> 00:09:08,890
Commandant Su will kill us so please your
lordship understand our situation.
64
00:09:09,340 --> 00:09:10,250
This is an order!
65
00:09:10,260 --> 00:09:11,570
Please reconsider Lord Xiao
66
00:09:38,780 --> 00:09:39,410
Fox.
67
00:09:40,260 --> 00:09:41,490
How are you feeling.
68
00:09:46,100 --> 00:09:46,970
I am fine.
69
00:09:47,260 --> 00:09:48,170
I am very good.
70
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
Do not worry.
71
00:09:50,100 --> 00:09:53,170
Mistress Xiao is showing symptoms of the flu.
72
00:09:56,860 --> 00:09:57,690
Don't worry,
73
00:09:58,060 --> 00:09:59,930
I will find a way to save you.
74
00:10:01,660 --> 00:10:04,530
Yesterday night, why did you call me Yue Zhi?
75
00:10:05,900 --> 00:10:08,010
Yue Zhi is my nickname.
76
00:10:08,460 --> 00:10:10,130
Only Xin Yi will call me that.
77
00:10:11,940 --> 00:10:13,170
Then which wife do you like more?
78
00:10:16,700 --> 00:10:18,130
Is it...Du Xin Yi?
79
00:10:21,620 --> 00:10:25,170
Xin Yi....likes magnolia the most.
80
00:10:30,100 --> 00:10:30,970
Oh yes,
81
00:10:31,420 --> 00:10:34,490
did Xiang Yao die after leaving this room?
82
00:10:36,300 --> 00:10:37,170
That's right.
83
00:10:38,060 --> 00:10:39,250
Her heart...
84
00:10:39,660 --> 00:10:41,450
is a lot more enlarged than a normal person.
85
00:10:42,140 --> 00:10:43,650
Even if she suffers from a heart condition,
86
00:10:44,060 --> 00:10:45,330
from a rush of blood,
87
00:10:46,140 --> 00:10:47,650
it will not be so enlarged.
88
00:10:47,980 --> 00:10:49,130
It is so suspicious.
89
00:11:01,620 --> 00:11:04,250
My Lord, Sang Chen and I are waiting for your orders outside.
90
00:11:07,380 --> 00:11:09,250
Turns out it’s Bai Yi and Sang Chen.
91
00:11:10,140 --> 00:11:11,290
Sang Chen?
92
00:11:12,780 --> 00:11:14,970
Song Chen is an academic within the Hongwen academy.
93
00:11:15,460 --> 00:11:18,010
He should be able to find information
about why organs are enlarged.
94
00:11:22,340 --> 00:11:25,330
[Hongwen academy]
95
00:11:33,700 --> 00:11:34,650
Bai Yi...
96
00:11:35,020 --> 00:11:38,210
Has your Fei Yang (eagle) been fed?
97
00:11:38,500 --> 00:11:39,290
No.
98
00:11:39,420 --> 00:11:40,330
What's wrong?
99
00:11:40,900 --> 00:11:42,290
Then your Fei Yang....
100
00:11:42,540 --> 00:11:43,930
what does he usually like to eat?
101
00:11:44,300 --> 00:11:47,090
Of course eagles like meat,
how could they like vegetables?
102
00:11:47,460 --> 00:11:49,370
Then I will go and buy some for him in the market.
103
00:11:51,460 --> 00:11:52,250
No need.
104
00:11:52,580 --> 00:11:53,650
It only likes living creatures.
105
00:11:59,220 --> 00:12:02,250
Bai Yi...can you tell your eagle to not target me?!
106
00:12:04,580 --> 00:12:07,250
When you find the information my Lord wants,
it will let you go.
107
00:12:08,500 --> 00:12:09,730
Then I will look right away.
108
00:12:24,660 --> 00:12:25,450
Found it!
109
00:12:31,260 --> 00:12:32,490
Are you alright?
110
00:12:33,660 --> 00:12:35,530
You should be the one in trouble.
111
00:12:38,300 --> 00:12:39,890
I did not mean to do it.
112
00:12:41,420 --> 00:12:43,650
Calm! Be rational..
113
00:12:44,340 --> 00:12:45,850
A gentleman should...
114
00:12:45,860 --> 00:12:49,250
cultivate oneself through tranquility, leading
a simple life will help cultivate morality.
115
00:12:49,340 --> 00:12:51,450
By not pursuing profit, power one will
find one’s interests and aspirations.
116
00:12:57,660 --> 00:12:59,410
My Lord Fei Yang sent a message.
117
00:13:08,940 --> 00:13:10,930
The book analogy of diseases states that
118
00:13:10,940 --> 00:13:12,010
If unwell in appearance,
119
00:13:12,020 --> 00:13:13,210
and the cause is the heart.
120
00:13:13,220 --> 00:13:15,730
If it is an outside interference
the heart will stop.
121
00:13:16,260 --> 00:13:17,650
That means that
122
00:13:17,660 --> 00:13:19,410
a person will because of certain compounds/objects,
123
00:13:19,420 --> 00:13:21,930
it will cause a rash and a cough,
124
00:13:21,940 --> 00:13:23,850
if it is serious, if will damage the heart,
125
00:13:23,860 --> 00:13:24,850
causing it to be enlarged,
126
00:13:24,860 --> 00:13:26,650
and will lead to death.
127
00:13:31,900 --> 00:13:33,010
Summon Qiu Hua over.
128
00:13:33,140 --> 00:13:33,890
Yes.
129
00:13:42,780 --> 00:13:44,090
My Lord, Qiu Hua is here.
130
00:13:46,420 --> 00:13:47,690
Greetings Lord Xiao.
131
00:13:50,540 --> 00:13:53,170
You came into the Xiao family
with Xiang Yao.
132
00:13:53,820 --> 00:13:56,210
You should know Xiang Yao quite well.
133
00:13:56,900 --> 00:13:59,930
I am very grateful to the support
the Xiao family has given me,
134
00:14:00,500 --> 00:14:01,930
You have something to ask?
135
00:14:02,740 --> 00:14:04,570
I will tell you everything I know.
136
00:14:05,220 --> 00:14:08,170
Do you know if Xiang Yao is allergic to anything?
137
00:14:10,500 --> 00:14:12,210
Miss cannot take Shushuihua.
138
00:14:12,660 --> 00:14:15,410
Only one sniff of it, and she will fell extremely unwell.
139
00:14:15,620 --> 00:14:16,850
And gets a rash all over.
140
00:14:17,300 --> 00:14:21,010
As for anything else...I do not know.
141
00:14:21,380 --> 00:14:22,650
Shushuihua..
142
00:14:22,780 --> 00:14:25,290
is a Chinese herb that is nourishing to the kidneys and lungs.
143
00:14:25,820 --> 00:14:29,690
But on the night Xiang Yao died
I could not smell any chinese/herbs in the room.
144
00:14:30,740 --> 00:14:34,250
Have you told anyone that
Xiang Yao is allergic to it?
145
00:14:34,460 --> 00:14:36,170
Before the wedding,
146
00:14:36,300 --> 00:14:38,890
because I was worried my Miss would
get a rash on the wedding night
147
00:14:39,100 --> 00:14:43,330
so I mentioned it to the wedding planner,
Miss Chun Lai before the wedding.
148
00:14:43,460 --> 00:14:45,890
I told her to not use a bath salt that
that contains Shushuihua.
149
00:14:47,250 --> 00:14:48,650
Bath salt?
150
00:14:49,180 --> 00:14:50,410
Chun Lai?
151
00:14:57,220 --> 00:14:58,370
That day...
152
00:14:58,780 --> 00:15:00,370
after taking a bath,
153
00:15:00,580 --> 00:15:02,690
she suddenly passed away after drinking a cup of mulled wine.
154
00:15:04,420 --> 00:15:06,570
Mulled wine can make a person's heart beat faster.
155
00:15:09,460 --> 00:15:10,170
Could it be..
156
00:15:15,100 --> 00:15:17,290
Xiang Yao is allergic to Shushuihua.
157
00:15:17,580 --> 00:15:19,570
Most bath salts contain that herb.
158
00:15:19,820 --> 00:15:21,770
The killer dissolved the bath salt within her bathwater.
159
00:15:21,780 --> 00:15:23,410
and then blew the bubbles produced into the room.
160
00:15:23,780 --> 00:15:25,650
And this killer is Chun Lai.
161
00:15:26,940 --> 00:15:28,210
Chun Lai?
162
00:15:28,780 --> 00:15:29,850
I've seen her before.
163
00:15:30,380 --> 00:15:31,970
She is quite intelligent.
164
00:15:32,860 --> 00:15:34,570
She is the killer?
165
00:15:36,580 --> 00:15:40,370
But...if I didn’t find out that
there was something strange about Xiang Yao's heart
166
00:15:41,100 --> 00:15:43,530
you would never be able to find the cause of death.
167
00:15:44,580 --> 00:15:45,730
Give me 500 coins.
168
00:15:47,900 --> 00:15:49,810
Disaster comes with unsatisfaction.
169
00:15:49,860 --> 00:15:51,490
A bad end comes from greed.
170
00:15:51,780 --> 00:15:53,570
Surely you know that?
171
00:15:56,540 --> 00:15:58,650
My Lord, why did you come into the courtyard?
172
00:15:58,780 --> 00:16:00,930
We will not be able to keep our head!
173
00:16:14,140 --> 00:16:16,610
Dratted fish, you ran off so quickly!
174
00:16:17,180 --> 00:16:18,290
If you come again next time,
175
00:16:18,660 --> 00:16:20,370
be careful I will cook you.
176
00:16:43,180 --> 00:16:44,090
Are you going to confess?
177
00:16:44,100 --> 00:16:45,890
You'll be in less pain the sooner you talk.
178
00:16:48,980 --> 00:16:49,650
My Lord.
179
00:16:50,140 --> 00:16:51,370
She did not confess anything.
180
00:16:51,580 --> 00:16:53,170
How did you kill Xiang Yao?
181
00:16:53,300 --> 00:16:55,290
My Lord. I didn’t kill anyone.
182
00:16:55,620 --> 00:16:58,770
How did you kill Du Xin Yi?
183
00:16:59,620 --> 00:17:00,770
No my Lord!
184
00:17:00,780 --> 00:17:03,290
I didn't kill anyone, I am merely a servant.
185
00:17:03,300 --> 00:17:05,090
Where do I have the courage to kill anyone?
186
00:17:09,260 --> 00:17:11,130
This is something we found in Chun Lai's room.
187
00:17:12,620 --> 00:17:13,930
Is there nothing else suspicious?
188
00:17:14,380 --> 00:17:15,490
Haven't found any yet.
189
00:17:36,900 --> 00:17:38,690
Perhaps we wronged her.
190
00:17:39,140 --> 00:17:40,410
Let her go.
191
00:17:40,420 --> 00:17:40,970
Yes.
192
00:17:42,500 --> 00:17:43,210
Get up.
193
00:17:46,780 --> 00:17:47,610
Come.
194
00:17:51,660 --> 00:17:53,010
Thank you My Lord!
195
00:17:55,900 --> 00:17:57,490
From the Neiwei department...
196
00:18:19,340 --> 00:18:21,570
Why do I feel as if I heard Fei Yang calling me again?
197
00:18:29,380 --> 00:18:31,490
Bai Yi! Team Leader Bai, hurry and wake up!
198
00:18:31,500 --> 00:18:33,210
Your Fei Yang is harassing me again!
199
00:18:33,420 --> 00:18:34,170
Bai Yi!
200
00:18:34,380 --> 00:18:34,930
Whose a harasser?
201
00:18:34,940 --> 00:18:35,730
He is!
202
00:18:37,980 --> 00:18:39,050
I am! I am!
203
00:18:39,100 --> 00:18:41,410
Bai Yi Team Leader Bai hurry and welcome him!
204
00:18:41,460 --> 00:18:43,090
Don't let him scratch my hand again!
205
00:18:43,100 --> 00:18:44,610
Stop wrapping yourself around me!
206
00:18:44,620 --> 00:18:45,810
You're not a monkey!
207
00:18:54,100 --> 00:18:57,610
Bai Yi hurry and go to the autposy room in the Ministry of Justice
208
00:18:57,620 --> 00:19:00,530
to get the contents of the stomachs of Du Xin
Yi and the other body with Sang Chen.
209
00:19:00,780 --> 00:19:02,810
My Lord told us to steal something from the Ministry of Justice.
210
00:19:05,060 --> 00:19:08,210
I will never do anything as underhanded as stealing!
211
00:19:09,060 --> 00:19:09,970
Fei Yang!
212
00:19:10,660 --> 00:19:12,730
I am willing'to sacrifice myself for His Lordship!
213
00:19:13,300 --> 00:19:15,730
The Imperial Guards have sealed the entire ministry.
214
00:19:15,740 --> 00:19:17,170
How can we get in?
215
00:19:19,180 --> 00:19:20,690
Why did you bring me here?
216
00:19:30,220 --> 00:19:31,850
There is a secret passageway to the Ministry?
217
00:19:32,100 --> 00:19:35,010
Only Lord Xiao and a few officials from the ministry know about it.
218
00:19:35,020 --> 00:19:36,650
What if outsiders know?
219
00:19:37,220 --> 00:19:38,130
We kill them.
220
00:19:40,180 --> 00:19:42,170
I am counted as one of you right?
221
00:19:42,940 --> 00:19:46,090
You walk, walk and keep walking,
and like that you and I are separated.
222
00:19:46,820 --> 00:19:48,970
[Autopsy room]
223
00:19:56,260 --> 00:19:57,170
Wear it.
224
00:19:58,180 --> 00:19:59,690
I will not go in.
225
00:19:59,900 --> 00:20:01,090
I will keep a watch out for you.
226
00:20:01,780 --> 00:20:02,730
You go in.
227
00:20:03,260 --> 00:20:05,770
Want me to bring Fei Yang over?
Hurry up!
228
00:20:08,100 --> 00:20:10,450
Well....I am afraid of dead bodies!
229
00:20:10,860 --> 00:20:12,210
I am still..
230
00:20:12,980 --> 00:20:14,210
Why do you have so much to complain?
231
00:20:15,540 --> 00:20:17,810
You know I am afraid of bodies
and faint when I see one.
232
00:20:17,820 --> 00:20:19,130
How could you let me in?
233
00:20:19,420 --> 00:20:21,370
You do not need to look at it.
Just fetch something for me.
234
00:20:22,340 --> 00:20:23,690
What?
235
00:20:23,860 --> 00:20:25,290
A flask labeled as food.
236
00:20:26,420 --> 00:20:27,490
Where is it?
237
00:20:34,060 --> 00:20:35,370
Leave it to me.
238
00:20:40,980 --> 00:20:42,410
I am sorry Mistress Du.
239
00:20:56,820 --> 00:20:59,850
I wonder how that girl is right now.
240
00:21:00,500 --> 00:21:02,210
The news is completely sealed off
241
00:21:02,340 --> 00:21:03,810
And we are in quarantine here.
242
00:21:03,940 --> 00:21:05,370
There is no way we can ask around.
243
00:21:08,020 --> 00:21:09,450
I hope that girl is alright.
244
00:21:15,700 --> 00:21:18,730
Although my body is dead, but my spirit will never die,
245
00:21:18,740 --> 00:21:21,850
-My soul will still remains a hero amongst the dead!*
-Uncle Wu.
246
00:21:24,220 --> 00:21:25,250
Is he alright?
247
00:21:27,660 --> 00:21:28,690
Uncle Wu.
248
00:21:30,020 --> 00:21:32,890
I am fine, sorry for intruding on you.
249
00:21:34,460 --> 00:21:37,250
What’s going on?
Aren't we in quarantine?
250
00:21:37,900 --> 00:21:39,530
H-How did you get in?
251
00:21:40,420 --> 00:21:43,250
Like the birds flying west,
beautiful like the eagle.
252
00:21:43,260 --> 00:21:44,290
We climbed over the wall.
253
00:21:44,980 --> 00:21:46,090
Right, right.
254
00:21:47,140 --> 00:21:48,450
Why did you do that?
255
00:21:49,140 --> 00:21:51,810
His Lordship suspects there is something up with the epidemic.
256
00:21:52,020 --> 00:21:54,210
So he specially sent us to fetch two items
257
00:21:54,220 --> 00:21:56,010
so Uncle Wu can examine it.
258
00:22:00,580 --> 00:22:01,690
I have a flask here too.
259
00:22:05,100 --> 00:22:06,330
[Food]
260
00:22:06,740 --> 00:22:08,090
Food?
261
00:22:08,900 --> 00:22:12,610
Within these flasks contains the contents of the
stomach of Du Xin Yi and a burned body.
262
00:22:14,500 --> 00:22:17,210
l-ls it not food?
263
00:22:18,060 --> 00:22:19,210
It is food.
264
00:22:19,340 --> 00:22:21,090
It is only food that
the victim ate before they died.
265
00:22:21,700 --> 00:22:24,130
W-Why didn't you say earlier?
266
00:22:24,340 --> 00:22:26,730
Uncle Wu, time is short
hurry and examine it.
267
00:22:27,020 --> 00:22:28,570
Sure. I will begin right away!
268
00:22:31,780 --> 00:22:33,050
Is it alright if we leave him,here?
269
00:22:43,900 --> 00:22:46,890
These two bowls contain the compounds that was extracted
270
00:22:46,900 --> 00:22:51,370
from the contents of the stomachs of
Du Xing Yi and that sorched body.
271
00:22:51,980 --> 00:22:54,650
As long as we feed it to these two rabbits
272
00:22:54,660 --> 00:22:55,890
and then observe it.
273
00:22:59,740 --> 00:23:00,770
I understand now.
274
00:23:01,140 --> 00:23:02,610
If they were infected with influenza
275
00:23:02,740 --> 00:23:04,090
and they were not cremated
276
00:23:04,500 --> 00:23:06,410
then the virus would remain in their bodies.
277
00:23:07,060 --> 00:23:09,050
If the rabbits are unwell after eating the contaminated food
278
00:23:09,220 --> 00:23:11,890
it means that burned body was infected.
279
00:23:14,660 --> 00:23:17,210
The virus can contaminate neighboring bodies tdd.
280
00:23:17,220 --> 00:23:19,610
If the rabbit that ate Du Xin Yi's food and was not infected
281
00:23:19,740 --> 00:23:21,210
it proves there is no epidemic.
282
00:23:21,500 --> 00:23:22,370
That's right.
283
00:23:22,820 --> 00:23:26,010
Now...we need to observe these two rabbits.
284
00:23:42,540 --> 00:23:43,290
My Lord.
285
00:23:43,820 --> 00:23:44,730
We are in trouble.
286
00:23:45,860 --> 00:23:47,010
What happened?
287
00:23:47,700 --> 00:23:51,690
The Crown Prince and one of his eunuchs have been
diagnosed for being infected by the disease.
288
00:23:52,540 --> 00:23:55,610
His Majesty has ordered the entire East Palace* to be sealed.
289
00:23:56,380 --> 00:23:58,890
And they have burned all the clothes they wore.
290
00:24:04,500 --> 00:24:06,890
And it has been confirmed that
they were infected by Mistress Xiao.
291
00:24:09,220 --> 00:24:10,650
Ran Yan has never visited the palace,
292
00:24:10,980 --> 00:24:12,850
when did she see the the eunuch?!
293
00:24:13,180 --> 00:24:16,250
It was rumored that the Crown Prince and his
eunuch went to observe the city in disguise
294
00:24:16,620 --> 00:24:18,650
and met Mistress Xiao within the Liu Manor.
I *
295
00:24:19,060 --> 00:24:20,770
After she married Lord Xiao,
296
00:24:20,900 --> 00:24:23,330
that Eunuch delivered a gift to Mistress Xiao
297
00:24:23,660 --> 00:24:25,170
on the orders of the Crown Prince.
298
00:24:30,580 --> 00:24:31,570
Miss Ran.
299
00:24:32,380 --> 00:24:33,690
greetings Eunuch Wang.
300
00:24:33,700 --> 00:24:35,570
The Crown Prince knows that you married yesterday
301
00:24:35,740 --> 00:24:37,370
so ordered me to deliver a congratulatory gift to you.
302
00:24:42,060 --> 00:24:45,530
This jade was made from the jadestone
you helped His Highness win.
303
00:24:45,700 --> 00:24:46,890
In order to express his gratitude,
304
00:24:47,220 --> 00:24:49,450
he ordered a skilled master to
sculpture a jade pendant out of it
305
00:24:49,460 --> 00:24:50,330
and give it to you as a gift.
306
00:24:51,380 --> 00:24:52,650
Such exquisite handiwork.
307
00:24:53,500 --> 00:24:54,930
Help me thank His Highness for me.
308
00:24:55,460 --> 00:24:58,090
Also, Imperial Physician Qi will on the orders of His Majesty
309
00:24:58,100 --> 00:25:01,250
enter the palace to examine the Crown Prince tomorrow.
310
00:25:04,420 --> 00:25:05,490
Confucius said,
311
00:25:05,500 --> 00:25:08,290
One can become a moral person with these 5 traits.
312
00:25:08,420 --> 00:25:09,650
He asked which 5?
313
00:25:09,740 --> 00:25:12,250
Confucius said seriousness, generosity,
honesty, diligence & kindness.
314
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
If you are serious, you will not be mocked,
generosity will bring you respect.
315
00:25:20,220 --> 00:25:22,090
S-Someone!
316
00:25:23,420 --> 00:25:24,250
Bai Yi!
317
00:25:27,580 --> 00:25:30,410
The one that died was the one
who ate the food within the burned corpse.
318
00:25:30,740 --> 00:25:31,890
And that one...
319
00:25:32,300 --> 00:25:33,970
ate the food within Du Xin Yi's stomach.
320
00:25:34,660 --> 00:25:35,610
That means...
321
00:25:35,620 --> 00:25:36,610
There is no epidemic!
322
00:25:44,260 --> 00:25:46,810
I examined the contents of the stomach of that burned corpse
323
00:25:46,820 --> 00:25:49,290
and discovered there were a few medicinal herbs.
324
00:25:50,020 --> 00:25:50,890
Medicinal herbs.
325
00:25:51,540 --> 00:25:52,810
Was there a problem with that?
326
00:25:53,180 --> 00:25:55,610
Those leaves can make a person run a fever
327
00:25:55,700 --> 00:25:58,010
Pilea sinofasciata can cause a cough when consumed.
328
00:25:58,300 --> 00:25:59,010
Of course..
329
00:25:59,500 --> 00:26:03,450
there are a few herbs I was unable to identify.
330
00:26:03,580 --> 00:26:05,250
What I can confirm is
331
00:26:05,380 --> 00:26:08,410
if you mix them all together and consume it in high amounts,
332
00:26:08,420 --> 00:26:11,690
it will create an illusion that the victim died due to influenza!
333
00:26:15,420 --> 00:26:16,850
Then who created this medicine.
334
00:26:17,500 --> 00:26:19,010
What is his motive for doing that?
335
00:26:19,580 --> 00:26:21,930
That will depend on whether your Lord Xiao
can find the truth or not.
336
00:26:22,980 --> 00:26:25,690
Green dress, oh green dress, it is now
buried within the yellow mud.
337
00:26:26,220 --> 00:26:28,250
Oh pain, I feel so much pain, when can this pain halt!
338
00:26:28,740 --> 00:26:30,770
This rabbit died so pitifully,
339
00:26:30,860 --> 00:26:32,170
why don’t we give it a grand burial?
340
00:26:32,700 --> 00:26:33,610
I’ll inform His Lordship.
341
00:26:36,620 --> 00:26:38,250
Why don't we bury him later?
342
00:26:38,660 --> 00:26:41,490
I suddenly remembered that I have a few
accounts to check.
343
00:26:44,660 --> 00:26:45,890
Then Uncle Wu..
344
00:26:46,340 --> 00:26:49,690
why don't we bury it in your courtyard?
345
00:26:50,340 --> 00:26:53,170
I feel hungry again,
I must got to the kitchens to find something to eat.
346
00:26:54,420 --> 00:26:57,530
Green dress, oh green dress, it is now
buried within the yellow mud.
347
00:26:57,740 --> 00:27:01,370
Oh pain, I feel so much pain, when can this pain halt!
348
00:27:09,340 --> 00:27:10,010
What’s wrong?
349
00:27:10,020 --> 00:27:11,050
There is no epidemic!
350
00:27:11,180 --> 00:27:14,490
I followed His Lordship's orders to let Uncle Wu examine
the contents of the stomachs of the victims.
351
00:27:14,860 --> 00:27:16,170
And we confirmed there is no epidemic.
352
00:27:16,620 --> 00:27:18,970
It seems someone purposefully created this poison
353
00:27:19,220 --> 00:27:22,170
so that when the victim consumes it, it is as if
they had contracted influenza.
354
00:27:22,540 --> 00:27:24,890
There seems to be a conspiracy behind this.
355
00:27:25,060 --> 00:27:26,450
First we must confirm
356
00:27:26,700 --> 00:27:27,850
the identity of that burned corpse.
357
00:27:28,660 --> 00:27:31,850
The Chief of the Ministry of Justice got permission
from His Majesty for you to investigate it with me.
358
00:27:38,980 --> 00:27:39,970
I was being careless.
359
00:27:40,660 --> 00:27:43,690
Before I thought the black
on the teeth was due to the soot,
360
00:27:49,180 --> 00:27:50,890
If soot had stained the teeth
361
00:27:51,300 --> 00:27:52,530
you can rub most of it off.
362
00:27:53,340 --> 00:27:55,010
But the black on the teeth of this body
363
00:27:55,540 --> 00:27:56,650
cannot be rubbed off.
364
00:27:56,820 --> 00:27:58,610
Which means his teeth was black to start with.
365
00:27:58,860 --> 00:28:01,650
What kind of person has black teeth?
366
00:28:01,660 --> 00:28:05,050
Perhaps he constantly consumes something
that would make one's teeth black?
367
00:28:05,300 --> 00:28:08,010
And that food when it stains the teeth,
368
00:28:08,260 --> 00:28:09,450
it is hard to clean off.
369
00:28:09,780 --> 00:28:10,650
Areca palm.
370
00:28:10,940 --> 00:28:13,690
If you constantly consume Area palm,
your teeth will become black.
371
00:28:13,820 --> 00:28:15,650
Areca palms are a rare fruit.
372
00:28:15,780 --> 00:28:18,130
Only ministers who are 7th rank or above can consume it.
373
00:28:18,980 --> 00:28:21,450
Could he be the family of a minister?
374
00:28:21,860 --> 00:28:25,330
Or perhaps...he is a minister?
375
00:28:25,860 --> 00:28:27,330
Within these few months,
376
00:28:27,540 --> 00:28:29,770
did a minister go missing at court?
377
00:28:33,300 --> 00:28:35,930
Greetings Lord Xiao, Physician Qin has
an urgent private matter to handle.
378
00:28:36,020 --> 00:28:38,850
My name is Qi Huanzhi
I am here to replace Physican Qin.
379
00:28:41,500 --> 00:28:42,770
Imperial Physican Qin!
380
00:28:43,300 --> 00:28:45,970
Physician Qin likes Areca palms all his teeth are black.
381
00:28:46,380 --> 00:28:48,530
But didn't he retire and return home?
382
00:28:48,980 --> 00:28:50,490
Why was he burned alive?
383
00:28:50,900 --> 00:28:54,170
Hasn't Imperial Physician Qin health been good?
384
00:28:57,140 --> 00:28:58,290
Are you alright?
385
00:28:59,140 --> 00:29:00,650
The Imperial Physicians are useless.
386
00:29:00,860 --> 00:29:03,410
My condition didn't improve even after
taking Physician Qin's medicine.
387
00:29:04,740 --> 00:29:06,930
Mistress Xiao is showing symptoms of the flu.
388
00:29:09,020 --> 00:29:11,490
Imperial Qin retired due to illness,
389
00:29:11,860 --> 00:29:14,210
Imperial Physician Qi replaced him.
390
00:29:14,420 --> 00:29:16,370
After that official from the Justice ministry collapsed,
391
00:29:16,820 --> 00:29:18,370
it was Physician Qi who confirmed that
392
00:29:18,740 --> 00:29:20,010
he was suffering from influenza.
393
00:29:20,740 --> 00:29:23,730
And then ordered the Court of Judicial
review to seal off the Xiao Manor.
394
00:29:24,260 --> 00:29:27,330
Everything was related to Imperial Physican Qi.
395
00:29:27,700 --> 00:29:30,490
But what is his motive for doing that?
396
00:29:30,940 --> 00:29:33,610
He has no history with Examiner Ran,
why would he hurt her?
397
00:29:35,380 --> 00:29:39,290
The Crown Prince and one of his eunuchs have been
diagnosed for being infected by the disease.
398
00:29:39,540 --> 00:29:44,490
Also, Imperial Physician Qi will on the orders of His Majesty
enter the palace to examine the Crown Prince tomorrow.
399
00:29:47,220 --> 00:29:49,090
His target is not fox,
400
00:29:49,540 --> 00:29:50,730
but the Crown Prince.
401
00:30:05,180 --> 00:30:06,090
Your Highness...
402
00:30:06,980 --> 00:30:09,930
you must continue taking the medicine for this illness.
403
00:30:36,620 --> 00:30:37,450
Your Highness.
404
00:30:38,860 --> 00:30:40,050
How dare you Xiao Song!
405
00:30:41,900 --> 00:30:42,730
Deputy Xiao,
406
00:30:43,860 --> 00:30:45,050
what do you mean by this?
407
00:30:47,260 --> 00:30:48,330
Imperial Physician Qi,
408
00:30:51,060 --> 00:30:52,810
asked me to give this gift to you.
409
00:30:58,900 --> 00:31:00,650
My Lord this is...
410
00:31:01,700 --> 00:31:03,970
Imperial Physician Qi you do not remember?
411
00:31:04,540 --> 00:31:07,610
But my friend wishes for me to return this gift in my hand
412
00:31:07,900 --> 00:31:09,690
to it's rightful owner.
413
00:31:10,540 --> 00:31:11,410
Xiao Song.
414
00:31:11,980 --> 00:31:13,450
Who is this friend you are talking about?
415
00:31:16,100 --> 00:31:18,370
Your Highness, the friend I am talking about
416
00:31:18,780 --> 00:31:20,890
is Imperial Physician Qin.
417
00:31:21,500 --> 00:31:22,610
Imperial Physician Qin?
418
00:31:22,780 --> 00:31:24,810
Has he not returned home due to illness?
419
00:31:24,980 --> 00:31:27,730
Is that what you think too Physician Qi?
420
00:31:28,220 --> 00:31:29,370
I am afraid..
421
00:31:29,620 --> 00:31:31,050
I do not know what you mean.
422
00:31:33,260 --> 00:31:34,010
Your Highness...
423
00:31:34,580 --> 00:31:37,210
so you wish for me to tell you a story?
424
00:31:37,500 --> 00:31:38,730
Please speak Lord Xiao.
425
00:31:39,660 --> 00:31:42,610
The story began half a year ago.
426
00:31:44,060 --> 00:31:46,450
Imperial Physician Qin after succumbing to the temptation of gold,
427
00:31:46,660 --> 00:31:51,370
to produce a poison that when consumed will make
it’s victims seem as if they have influenza.
428
00:31:53,180 --> 00:31:57,010
After Physician Qin found out the target of this medicine,
429
00:31:57,700 --> 00:31:59,170
he began to grow afraid.
430
00:32:00,300 --> 00:32:02,810
I believe the mastermind noticed
his hesitancy
431
00:32:03,380 --> 00:32:04,650
and so threatened him.
432
00:32:05,660 --> 00:32:08,170
The 2nd wife I married, Du Xin Yi,
433
00:32:08,340 --> 00:32:11,530
before she was buried I asked Physician
Qin to examine her body to see
434
00:32:11,740 --> 00:32:13,130
she died from poisoning.
435
00:32:14,020 --> 00:32:15,890
Imperial Physician Qin wanted to use this chance
436
00:32:15,980 --> 00:32:19,250
to hide the poison within Du Xin Yi's mouth
so that it will be buried with her
437
00:32:19,580 --> 00:32:21,650
and the medicine will disappear from the world.
438
00:32:22,940 --> 00:32:25,090
After Physician Qin used the excuse that he had a private matter
439
00:32:25,100 --> 00:32:26,570
to take a leave of absence,
440
00:32:26,860 --> 00:32:29,010
he was unwilling to give up the product of his experiments
441
00:32:29,740 --> 00:32:33,770
so before he left he decided to still the medicine
from the Xiao Manor.
442
00:32:43,700 --> 00:32:45,450
The culprit wanted to steal that poison
443
00:32:46,140 --> 00:32:47,930
but Physician Qin was unwilling.
444
00:32:48,340 --> 00:32:50,170
And so the two of them got into a bitter struggle
445
00:32:50,420 --> 00:32:52,130
which led to an aggressive brawl.
446
00:32:52,540 --> 00:32:55,290
In desperation, he poured the poison into his mouth.
447
00:32:56,500 --> 00:33:00,330
In anger, the killer raised the candle holder
and tried to burn Physican Qin
448
00:33:00,900 --> 00:33:02,970
although Physician Qin struggled against him with his life,
449
00:33:03,420 --> 00:33:07,610
but in the end he died because of that candle holder.
450
00:33:08,300 --> 00:33:12,770
The killer hurriedly burned Physician Qin and
hid his body within Du Xin Yi's coffin.
451
00:33:13,060 --> 00:33:16,090
Then hurriedly placed the candle holder into Du Xin Yi's hand.
452
00:33:16,340 --> 00:33:17,850
He thought no-one would know,
453
00:33:18,060 --> 00:33:22,410
but did not expect I would suddenly open
the coffin to examine the body.
454
00:33:24,740 --> 00:33:25,970
Then that killer is..
455
00:33:26,180 --> 00:33:29,010
The killer is... Imperial Physican Qi!
456
00:33:32,380 --> 00:33:33,050
My Lord.
457
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
I am a physician who saves lives,
458
00:33:35,100 --> 00:33:37,050
how could I be someone who commits murder and burglary?
459
00:33:37,180 --> 00:33:40,850
Because you felt that Du Xin Yi’s coffin was the safest place.
460
00:33:41,260 --> 00:33:44,450
After you got your hands on the poison,
you started to produce vast amounts of it.
461
00:33:44,900 --> 00:33:46,170
And at this moment,
462
00:33:46,380 --> 00:33:49,450
I wanted to find the true reason behind the deaths of my two wives.
463
00:33:49,780 --> 00:33:51,890
And my 3rd wife, Ran Yan,
464
00:33:51,900 --> 00:33:53,570
examined Physician Qin’s body
465
00:33:53,700 --> 00:33:56,730
so you decided to use this chance
to start an epidemic.
466
00:33:57,060 --> 00:33:59,530
My Lord I am innocent!
467
00:33:59,620 --> 00:34:02,730
First you fed the poison secretly to that warden
468
00:34:03,060 --> 00:34:05,770
so that he who has contact with
Physician Qin's body falls ill.
469
00:34:06,580 --> 00:34:09,370
Then you confirmed that he has contracted the influenza.
470
00:34:09,660 --> 00:34:11,170
So got the Court of Judicial review to
471
00:34:11,580 --> 00:34:12,810
seal off the Xiao Manor.
472
00:34:13,340 --> 00:34:15,330
Then place Ran Yan under quarantine.
473
00:34:15,580 --> 00:34:18,610
But how will it benefit me?
474
00:34:18,820 --> 00:34:23,490
Your motive was to use Ran Yan as a front by saying
she passed the disease to the Crown Prince
475
00:34:24,060 --> 00:34:26,770
so that you can secretly poison the Crown Prince!
476
00:34:30,940 --> 00:34:32,530
So this medicine has...
477
00:34:35,340 --> 00:34:37,610
Your Highness that is true.
478
00:34:40,380 --> 00:34:42,050
I have always been curious
479
00:34:42,420 --> 00:34:45,170
as to how Imperial Physican Qin managed to get blood
480
00:34:45,420 --> 00:34:46,490
on that candle stick.
481
00:34:47,380 --> 00:34:48,890
And then I got the idea that
482
00:34:49,340 --> 00:34:52,330
perhaps that bloodstain did not belong to Imperial Physician Qin.
483
00:34:53,460 --> 00:34:57,050
Rather during his struggle with the culprit to get that poison,
484
00:34:57,580 --> 00:35:00,770
he managed to scratch that killer!
485
00:35:12,340 --> 00:35:13,330
Imperial Physician Qi...
486
00:35:14,100 --> 00:35:15,610
what else do you have to say?
487
00:35:27,940 --> 00:35:34,410
Your Highness,
488
00:35:34,420 --> 00:35:35,610
he hid poison in his mouth,
489
00:35:36,040 --> 00:35:37,340
and already died.
490
00:35:47,060 --> 00:35:48,370
Minister, Xiao Song...
491
00:35:49,180 --> 00:35:50,330
greets Your Majesty.
492
00:35:50,660 --> 00:35:51,490
Rise.
493
00:35:51,940 --> 00:35:52,930
Thank you Your Majesty.
494
00:35:55,100 --> 00:35:57,330
Let me ask you, the role of Heaven's Son (Emperor)?
495
00:35:59,060 --> 00:36:00,730
I...do not dare to say.
496
00:36:06,060 --> 00:36:09,250
Heaven’s son, if he follows Heaven's will,
will be supported by the people.
497
00:36:10,100 --> 00:36:12,370
If he does not, he will be abandoned by his people.
498
00:36:12,980 --> 00:36:14,450
So deserved respect (by his people).
499
00:36:16,340 --> 00:36:18,970
Once you plan to ascend the throne,
you must know the responsibilities with it.
500
00:36:20,740 --> 00:36:21,730
In your eyes
501
00:36:22,340 --> 00:36:25,010
do you think the Crown Prince can bear that?
502
00:36:29,940 --> 00:36:33,290
If the source is peaceful, the stream will be clean. If
the root is secure, leaves will flourish on the plant.
503
00:36:33,500 --> 00:36:37,130
If the heart is probably trained, it will reflect in the
exterior, his form will be straight and upright.*
504
00:36:43,060 --> 00:36:44,050
It seems...
505
00:36:44,540 --> 00:36:46,450
his journey from Crown Prince to Emperor,
506
00:36:46,980 --> 00:36:49,130
requires a lot more training,
507
00:36:49,580 --> 00:36:52,210
and his path there will be longer.
508
00:36:54,460 --> 00:36:55,890
If a tree wishes to grow,
509
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
it's roots must be secure,
510
00:36:57,900 --> 00:36:59,330
if you wish for the stream to travel further,
511
00:36:59,540 --> 00:37:01,090
you must clear the path at the source,
512
00:37:01,540 --> 00:37:05,410
if you wish for the country to be at peace, there must
be an accumulation of magnanimity and morality.
513
00:37:09,180 --> 00:37:10,050
Xiao Song,
514
00:37:10,620 --> 00:37:11,770
you saved the Crown Prince.
515
00:37:12,540 --> 00:37:15,690
Apart from returning your position back to you,
516
00:37:16,180 --> 00:37:18,050
I can also give you another reward in addition to it.
517
00:37:19,980 --> 00:37:22,130
I do not dare to ask for that.
518
00:37:22,620 --> 00:37:24,170
There is nothing else you want?
519
00:37:29,900 --> 00:37:30,610
Fine then.
520
00:37:31,060 --> 00:37:33,330
As that is so,
you do not need to force yourself.
521
00:37:34,180 --> 00:37:35,610
When you need it,
522
00:37:36,540 --> 00:37:37,650
come and inform me.
523
00:37:39,460 --> 00:37:40,530
Thank you Your Majesty.
524
00:37:42,260 --> 00:37:45,290
Deputy Head of the Ministry of Justice Xiao Song
shall return to his position from today.
525
00:37:45,700 --> 00:37:48,810
And the quarantine is lifted.
526
00:37:56,620 --> 00:37:57,530
Wait.
527
00:37:59,540 --> 00:38:00,370
-Mistress.
-Mistress.
528
00:38:03,020 --> 00:38:04,530
Why did you open the door?
529
00:38:05,060 --> 00:38:05,930
Mistress,
530
00:38:06,100 --> 00:38:09,210
His Majesty has lifted the quarantine,
you may come and go as you wish.
531
00:38:11,420 --> 00:38:12,090
Good.
532
00:38:12,980 --> 00:38:15,250
If there is nothing else,
I bid my leave.
40658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
