Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,960 --> 00:01:38,670
Don't worry, I'm here.
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,470
Just like the first time..
3
00:01:40,880 --> 00:01:42,630
when I first saw you.
4
00:01:43,080 --> 00:01:44,310
I swore that
5
00:01:44,520 --> 00:01:47,630
I will spend the rest of my life protecting you,
6
00:01:47,760 --> 00:01:48,870
and love you.
7
00:01:51,000 --> 00:01:55,150
But you have a....cripple by your side.
8
00:01:56,440 --> 00:01:57,590
I hated him.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,030
So...
10
00:01:59,400 --> 00:02:00,190
You...
11
00:02:00,200 --> 00:02:00,710
Yes.
12
00:02:01,080 --> 00:02:04,790
I ordered my men to disguise themselves as
bandits and killed his four subordinates
13
00:02:04,920 --> 00:02:07,830
and then I locked him up in the derelict building and tortured him!
14
00:02:08,240 --> 00:02:10,590
Then I abused my authority
15
00:02:10,760 --> 00:02:14,230
to throw his family out of Chang'an
and forced them to never to return!
16
00:02:22,040 --> 00:02:23,550
Miss Ran..
17
00:02:24,160 --> 00:02:26,350
The person who tried to push you off the cliff side...
18
00:02:26,760 --> 00:02:27,750
was me.
19
00:02:29,400 --> 00:02:31,950
Because I do not wish for you
to discover Yue Zhu's illness.
20
00:02:33,160 --> 00:02:34,710
I hope all of you
21
00:02:34,920 --> 00:02:37,430
can treat her like a normal person.
22
00:02:40,240 --> 00:02:41,030
Yuan Zi.
23
00:02:43,360 --> 00:02:44,990
Do you know about Mistress' condition?
24
00:02:45,360 --> 00:02:48,150
Half a year ago, his Lordship appointed me to look after Mistress.
25
00:02:48,440 --> 00:02:51,550
He specifically for me to not inform anyone
about her condition.
26
00:02:51,760 --> 00:02:54,350
And I must inform His Lordship as soon
as she suffers from a hallucination.
27
00:02:54,560 --> 00:02:57,430
Normally Mistress does not leave the house
nor does she interact with others
28
00:02:57,440 --> 00:02:59,630
so no-one knows she suffers from such a condition.
29
00:03:02,680 --> 00:03:07,550
I did everything to conceal it for 7 years.
30
00:03:09,280 --> 00:03:11,990
Yet you discovered it only after a few days.
31
00:03:18,360 --> 00:03:20,950
So you pretended that Cai Yu was still alive,
32
00:03:21,440 --> 00:03:24,270
so that we will be distracted.
33
00:03:24,600 --> 00:03:26,670
I deserve my death.
34
00:03:27,720 --> 00:03:32,070
I wanted to find Zhang Yong who buried
the bones and delivered the jade screen
35
00:03:34,000 --> 00:03:35,550
But I was unable to find anything!
36
00:03:36,640 --> 00:03:37,470
Be careful!
37
00:03:53,840 --> 00:03:55,430
Turns out you're Yu Xiu!
38
00:03:56,040 --> 00:03:56,830
That's right.
39
00:03:57,680 --> 00:03:59,230
That is my husband Zhang Guang Zhi.
40
00:04:01,680 --> 00:04:03,630
I once offended the chieftain of a foreign tribe.
41
00:04:04,000 --> 00:04:05,430
Who forced me into a desperate situation
42
00:04:06,320 --> 00:04:09,950
and I almost met my end.
43
00:04:11,080 --> 00:04:12,470
It was all thanks to Cai Yu.
44
00:04:12,880 --> 00:04:15,750
He spent so much money
45
00:04:16,160 --> 00:04:17,510
to help me resolve that matter
46
00:04:17,760 --> 00:04:21,230
and arranged for the two of
to work at his shop.
47
00:04:21,760 --> 00:04:23,230
Master Cai was a kind person.
48
00:04:23,680 --> 00:04:25,590
Yet he disappeared mysteriously.
49
00:04:26,000 --> 00:04:29,510
So the two of us have been searching for him all this time.
50
00:04:29,880 --> 00:04:32,270
But when I discovered Master Cai....
51
00:04:32,680 --> 00:04:34,790
he was already a decomposing body.
52
00:04:35,200 --> 00:04:38,750
And on his body were 6 star shaped nails.
53
00:04:44,960 --> 00:04:46,350
Do not say anymore!
54
00:04:46,880 --> 00:04:48,150
I am begging you!
55
00:04:48,360 --> 00:04:49,790
Do not say anymore!
56
00:04:50,120 --> 00:04:53,030
Turns out it was you two who took his body away!
57
00:04:55,320 --> 00:04:59,150
And you stole the bodies of the four attendants too?
58
00:04:59,360 --> 00:05:01,870
I am skilled in martial arts
59
00:05:02,560 --> 00:05:05,510
those four bodies were nothing.
60
00:05:05,760 --> 00:05:08,590
You could not find the culprit,
and made your way into the Liu Manor,
61
00:05:08,800 --> 00:05:10,950
and wanted a breakthrough with Chu Yue Zhu.
62
00:05:12,360 --> 00:05:13,190
That's right.
63
00:05:13,840 --> 00:05:15,350
We were unable to find them even after 7 years!
64
00:05:15,920 --> 00:05:18,190
But we believe Chu Yue Zhu was linked to it,
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,990
only she managed to survive!
66
00:05:20,240 --> 00:05:21,510
She must be related to it!
67
00:05:21,520 --> 00:05:23,390
When I heard the Liu Manor were looking for a servant
68
00:05:23,400 --> 00:05:24,270
I came.
69
00:05:24,280 --> 00:05:25,110
Zhang Yong...
70
00:05:25,480 --> 00:05:27,670
Infiltrated the Liu Manor as a steward.
71
00:05:27,920 --> 00:05:31,870
The two of you worked together to bury
the bodies inside this courtyard.
72
00:05:31,920 --> 00:05:34,670
You used hypnosis to terrorize Chu Yue Zhu
73
00:05:34,680 --> 00:05:36,270
so she cannot sleep.
74
00:05:36,400 --> 00:05:38,790
First we only wishes to use hypnosis to lure her into a dream,
75
00:05:39,280 --> 00:05:41,270
to try and discover the truth
behind Master Cai's murder.
76
00:05:41,320 --> 00:05:43,230
Hypnosis is a complete farce!
77
00:05:44,360 --> 00:05:48,550
Chu Yue Zhu only dreams about what
happened that night every night
78
00:05:48,800 --> 00:05:50,750
because it was something that troubled her!
79
00:05:50,920 --> 00:05:52,790
True, it was futile.
80
00:05:52,960 --> 00:05:54,870
But Chu Yue Zhu would dream every night
81
00:05:54,880 --> 00:05:56,670
and say she caused Master Cai's death.
82
00:05:56,760 --> 00:05:59,430
So you made it look as if she tried to hang herself.
83
00:05:59,720 --> 00:06:01,750
Unfortunately we saw it.
84
00:06:01,880 --> 00:06:03,230
and saved Chu Yue Zhu.
85
00:06:03,440 --> 00:06:05,750
And suspected Zhang Yong!
86
00:06:06,880 --> 00:06:08,950
The truth is out now!
87
00:06:09,680 --> 00:06:11,350
He must pay for what he did!
88
00:06:12,080 --> 00:06:14,230
Take Zhang Yong and Yuan Zi away!
89
00:06:14,240 --> 00:06:14,830
Yes!
90
00:06:14,840 --> 00:06:16,470
Take Liu Dao Ran to the Imperial Physician!
91
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
Get up! Get up!
92
00:06:17,560 --> 00:06:18,990
Look after yourself!
93
00:06:19,000 --> 00:06:19,590
Let's go!
94
00:06:22,200 --> 00:06:24,230
In the future no matter how hard it will be
95
00:06:24,520 --> 00:06:25,950
you must treat yourself well...
96
00:06:26,520 --> 00:06:28,470
That way you can repay those who care about you.
97
00:06:35,360 --> 00:06:38,630
I keep feeling that there's something else in this case.
98
00:06:38,840 --> 00:06:39,630
Bai Yi.
99
00:06:40,160 --> 00:06:43,150
Do you see any similarities between the 3 flowerpots?
100
00:06:43,800 --> 00:06:46,670
The first flowerpot was complete shattered.
101
00:06:46,840 --> 00:06:48,030
But the shards are in one place.
102
00:06:48,560 --> 00:06:50,990
There are no cracks in the second flowerpot.
103
00:06:51,560 --> 00:06:53,070
The third flowerpot...
104
00:06:53,480 --> 00:06:56,030
it's shards are all over the place.
105
00:06:56,320 --> 00:07:00,910
Then which flowerpot do you think
was most similar to the one found at the crime scene?
106
00:07:01,200 --> 00:07:02,670
It should be the first one.
107
00:07:03,520 --> 00:07:06,550
But from the shards of this flowerpot
do not look as if it was kicked over.
108
00:07:06,560 --> 00:07:08,150
Or thrown from somewhere else.
109
00:07:08,640 --> 00:07:11,230
It seems like someone shattered it on the spot.
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,070
But who did that?
111
00:07:14,520 --> 00:07:15,790
There were no bandits here.
112
00:07:15,960 --> 00:07:17,070
There was only one culprit.
113
00:07:17,400 --> 00:07:20,230
And that culprit managed to kill 5 people by themself.
114
00:07:20,760 --> 00:07:22,070
And set this scene up.
115
00:07:22,680 --> 00:07:25,070
But if they can kill 5 people,
116
00:07:25,400 --> 00:07:27,470
they must be highly skilled in martial arts.
117
00:07:28,520 --> 00:07:30,030
They do not know any martial arts.
118
00:07:30,600 --> 00:07:32,190
Just a mere woman.
119
00:07:37,200 --> 00:07:38,750
Where is Lord Xiao?
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,710
Please wait here, His Lordship will be here very soon.
121
00:07:56,640 --> 00:07:57,590
Yue Zhu...
122
00:07:59,840 --> 00:08:01,030
Cai Yu!
123
00:08:08,680 --> 00:08:09,870
Lord Xiao?
124
00:08:11,800 --> 00:08:13,190
Yue Zhu...come in.
125
00:08:19,200 --> 00:08:20,190
'Cai Yu..
126
00:08:21,480 --> 00:08:22,950
You called me over today...
127
00:08:24,440 --> 00:08:26,550
in order to separate from me?
128
00:08:27,600 --> 00:08:28,430
Yue Zhu...
129
00:08:28,960 --> 00:08:30,590
we cannot continue this.
130
00:08:31,080 --> 00:08:32,110
'Why?
131
00:08:33,680 --> 00:08:35,310
We are childhood sweethearts....
132
00:08:36,280 --> 00:08:37,710
we have been close since children.
133
00:08:39,440 --> 00:08:42,190
My parents do not agree on our marriage.
134
00:08:43,360 --> 00:08:44,230
Why?
135
00:08:45,080 --> 00:08:46,150
You do not need me to tell you
136
00:08:46,520 --> 00:08:47,990
you can probably guess.
137
00:08:48,600 --> 00:08:51,990
Because my Father was an official from the previous dynasty,
138
00:08:54,160 --> 00:08:58,310
so your family...are dissatisfied with me.
139
00:09:21,200 --> 00:09:22,190
Yue Ying...
140
00:09:22,200 --> 00:09:24,470
I will not let anyone bully Yue Zhu!
141
00:09:25,480 --> 00:09:26,350
Elder sister!
142
00:10:06,000 --> 00:10:08,510
I saw in the records within the Court of the Judicial Review,
143
00:10:08,960 --> 00:10:11,270
you were thrown in jail when you were seven.
144
00:10:11,800 --> 00:10:13,030
You are afraid of the dark.
145
00:10:13,160 --> 00:10:15,310
But your earsight as as good as the blind.
146
00:10:15,600 --> 00:10:17,910
Other people can lose their way in the dark,
147
00:10:17,960 --> 00:10:20,510
but you can distinguish their location.
148
00:10:20,800 --> 00:10:23,270
Because you had fragile health and often visited the physician
149
00:10:23,280 --> 00:10:24,870
so you know some basic medicine.
150
00:10:25,280 --> 00:10:27,990
You know that if one is attacked at the Jueyingyu acupoint,
151
00:10:28,000 --> 00:10:31,070
it will be like a stab to the heart
and render them weak with pain.
152
00:10:31,320 --> 00:10:34,790
So you used this simple fishhook as your weapon
153
00:10:35,040 --> 00:10:37,430
and attacked their vitals in the darkness.
154
00:10:37,440 --> 00:10:39,550
And managed to overpower them easily.
155
00:10:39,880 --> 00:10:44,710
You then used a dagger to stab Cai Dong, Cai
Xi, Cai Nan, Cai Bei to death one by one.
156
00:10:45,080 --> 00:10:46,150
To set this up
157
00:10:46,320 --> 00:10:48,870
so it would look like an attack from a bandit.
158
00:10:48,960 --> 00:10:51,470
Then you used the carriage Cai Dong used to
bring you here
159
00:10:51,640 --> 00:10:54,350
to transport Cai Yu to that derelict building.
160
00:10:54,640 --> 00:10:56,870
But the authorities searched the carriage 7 years ago
161
00:10:56,880 --> 00:10:58,110
and did not find Cai Yu.
162
00:10:58,200 --> 00:11:02,670
Because Chu Yue Zhu delivered Cai Yu to
that derelict building first in the carriage,
163
00:11:02,760 --> 00:11:03,950
and immediately went back
164
00:11:04,080 --> 00:11:06,270
and then parked it by the door
165
00:11:06,400 --> 00:11:08,070
before reporting it to the authorities.
166
00:11:08,240 --> 00:11:11,230
But why did she deliver Cai Yu to that derelict building?
167
00:11:11,720 --> 00:11:14,550
Because that place is similar to the jail she was imprisoned in.
168
00:11:15,120 --> 00:11:17,270
The Chu Yue Zhu who took on Chu Yue Ying's personality,
169
00:11:17,280 --> 00:11:19,630
wanted Cai Yu to experience what it was like to be tortured.
170
00:11:19,920 --> 00:11:21,790
That was why she chose that place.
171
00:11:29,720 --> 00:11:31,750
Your analysis is quite correct.
172
00:11:32,040 --> 00:11:34,030
It looks like she became Chu Yue Ying.
173
00:11:37,200 --> 00:11:38,790
What I do not understand is
174
00:11:38,800 --> 00:11:40,830
Yue Zhu and Cai Yu were so deeply in love,
175
00:11:41,160 --> 00:11:43,150
why did you attack Cai Yu?
176
00:11:45,360 --> 00:11:46,350
You said
177
00:11:47,240 --> 00:11:49,030
Cai Yu abanonded Yue Zhu.
178
00:11:49,200 --> 00:11:50,630
That was merely my hypothesis.
179
00:11:52,640 --> 00:11:53,510
Cai Yu..
180
00:11:54,760 --> 00:11:56,550
truly loved Yue Zhu....
181
00:11:58,560 --> 00:11:59,790
This hairpin...
182
00:12:00,520 --> 00:12:01,710
is so pretty.
183
00:12:01,880 --> 00:12:04,190
This is a marriage gift I designed for you.
184
00:12:05,560 --> 00:12:06,550
Marriage ?
185
00:12:09,280 --> 00:12:10,990
But your parents...
186
00:12:11,280 --> 00:12:13,070
do not agree for us to be together.
187
00:12:16,320 --> 00:12:17,110
Yue Zhu...
188
00:12:17,720 --> 00:12:18,870
Let's elope.
189
00:12:20,480 --> 00:12:21,910
Then what about them?
190
00:12:22,360 --> 00:12:25,350
They have my siblings to look after them.
191
00:12:25,840 --> 00:12:28,310
It’s fine even if I am not around.
192
00:12:29,040 --> 00:12:29,870
But...
193
00:12:30,480 --> 00:12:31,870
I cannot lose you.
194
00:12:36,160 --> 00:12:37,390
He let Yue Zhu down.
195
00:12:37,800 --> 00:12:39,550
And betrayed the love Yue Zhu had for him.
196
00:12:39,960 --> 00:12:41,510
So I must help Yue Zhu
197
00:12:41,920 --> 00:12:43,230
teach him a lesson.
198
00:12:44,560 --> 00:12:45,390
Yue Zhu...
199
00:12:45,800 --> 00:12:47,470
My parents found out about us.
200
00:12:47,880 --> 00:12:49,550
they knew we plan to elope.
201
00:12:51,600 --> 00:12:53,030
After my Father found out...
202
00:12:53,440 --> 00:12:54,430
he fell badly ill.
203
00:12:57,600 --> 00:12:58,830
I must stay here.
204
00:12:59,120 --> 00:13:00,310
What about me?
205
00:13:04,000 --> 00:13:05,190
I am sorry.
206
00:13:06,840 --> 00:13:08,470
In the end we...
207
00:13:09,640 --> 00:13:11,350
We have love but have no destiny.
208
00:13:12,560 --> 00:13:14,150
You..You...
209
00:13:15,360 --> 00:13:17,150
In the end you abandoned me...
210
00:13:18,000 --> 00:13:19,310
For them?
211
00:13:20,880 --> 00:13:23,950
Just as your Lordship said after I killed those four people,
212
00:13:24,320 --> 00:13:27,310
I took Cai Yu to the carriage...
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,510
to that derelict building...
214
00:13:30,960 --> 00:13:31,870
My motive....
215
00:13:33,360 --> 00:13:35,550
was to teach him a proper lesson!
216
00:13:36,920 --> 00:13:38,750
You dare to abandon my sister!
217
00:13:39,160 --> 00:13:41,710
I will show you the consequences of doing that!
218
00:13:44,720 --> 00:13:47,270
You can only marry my sister understand?!
219
00:13:54,960 --> 00:13:55,630
He's dead?
220
00:13:57,440 --> 00:13:59,430
You cannot die! Don’t die!
221
00:13:59,440 --> 00:14:00,990
My sister is waiting for you!
222
00:14:15,080 --> 00:14:17,070
Cai Yu was very close to the foreign merchants,
223
00:14:17,200 --> 00:14:20,190
so he knows about their reincarnation spells.
224
00:14:20,520 --> 00:14:23,150
He must have told Chu Yue Zhu about it,
225
00:14:23,600 --> 00:14:24,630
so...
226
00:14:40,320 --> 00:14:41,630
I killed them!
227
00:14:42,200 --> 00:14:43,390
It has nothing to do with Yue Zhu!
228
00:14:46,280 --> 00:14:48,470
Liu Dao Ran was attacked!
229
00:14:48,800 --> 00:14:49,990
And the person who attacked him..
230
00:14:50,560 --> 00:14:52,870
was the you who pretended to be Cai Yu!
231
00:14:53,160 --> 00:14:54,390
What pretend?
232
00:14:54,720 --> 00:14:56,030
Cai Yu has been revived!
233
00:14:56,600 --> 00:14:58,070
This came from delusions.
234
00:14:58,360 --> 00:14:59,110
Bai Yi!
235
00:15:04,080 --> 00:15:06,030
Do not tell Yue Zhu I was captured.
236
00:15:06,840 --> 00:15:07,750
Just tell her...
237
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
I will not be by her side anymore.
238
00:15:11,120 --> 00:15:12,430
Tell her to learn to grow up,
239
00:15:12,920 --> 00:15:14,470
and look after herself.
240
00:15:14,480 --> 00:15:15,150
Actually you are...
241
00:15:15,160 --> 00:15:16,110
I will inform her.
242
00:15:16,480 --> 00:15:17,350
Thank you.
243
00:15:26,960 --> 00:15:28,390
What happened?
244
00:15:31,680 --> 00:15:32,990
Why am I here?
245
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
Yue Zhu..
246
00:15:34,640 --> 00:15:36,990
Your sister cannot be by your side any more.
247
00:15:37,800 --> 00:15:41,070
You must take care of yourself.
248
00:15:41,320 --> 00:15:42,270
Elder sister..
249
00:15:44,280 --> 00:15:45,430
My sister must be well!
250
00:15:46,160 --> 00:15:47,070
Let me be punished
251
00:15:47,360 --> 00:15:48,470
in my elder sister's stead!
252
00:15:49,040 --> 00:15:50,710
My sister did it to protect me!
253
00:15:52,400 --> 00:15:53,870
She cannot be punished!
254
00:15:54,680 --> 00:15:55,870
Your sister Chu Yue Ying,
255
00:15:56,280 --> 00:15:58,430
was the true killer of the Cai Yu.
256
00:15:58,960 --> 00:16:00,310
Lord Liu did not kill anyone,
257
00:16:00,520 --> 00:16:01,910
He only confessed because
258
00:16:02,520 --> 00:16:04,030
he wanted to protect you.
259
00:16:08,960 --> 00:16:09,870
Dao Ran..
260
00:16:14,320 --> 00:16:15,350
Bai Yi...
261
00:16:16,200 --> 00:16:17,350
Take her away.
262
00:16:27,680 --> 00:16:29,430
This kind of sisterhood
263
00:16:29,800 --> 00:16:31,470
is rarely seen in this world.
264
00:16:32,800 --> 00:16:33,750
Fish...
265
00:16:35,440 --> 00:16:37,070
will she be beheaded.
266
00:16:39,080 --> 00:16:42,110
The Ministry of Justice never encountered such a case before.
267
00:16:43,080 --> 00:16:44,390
I will report it to Lord Lu
268
00:16:45,040 --> 00:16:47,070
and consider how to handle it.
269
00:17:06,080 --> 00:17:06,830
Lord Xiao.
270
00:17:07,720 --> 00:17:10,510
I finally found this after searchingr the entire Hongwen academy!
271
00:17:11,280 --> 00:17:12,150
This is...
272
00:17:12,160 --> 00:17:13,430
It’s a record of the last dynasty.
273
00:17:13,600 --> 00:17:16,150
It states that there is a scribe from the Imperial secretariat,
274
00:17:16,160 --> 00:17:18,270
who likes to study the different languages
in the Qin dynasty.
275
00:17:18,480 --> 00:17:20,510
And then wrote his findings in a book
276
00:17:20,600 --> 00:17:22,630
and passed it onto his daughter.
277
00:17:23,840 --> 00:17:24,710
Here.
278
00:17:28,200 --> 00:17:30,550
Scribe from the last dynasty.
279
00:17:30,800 --> 00:17:32,670
That's right, Chu Yue Zhu's Father.
280
00:17:42,320 --> 00:17:43,630
You may leave now.
281
00:17:45,520 --> 00:17:46,350
Leave?
282
00:17:46,920 --> 00:17:48,430
I haven't eaten again?
283
00:17:48,760 --> 00:17:50,070
Eat it next time.
284
00:17:50,400 --> 00:17:52,310
Isn't next time this time?
285
00:17:55,840 --> 00:17:57,430
Fine. Next time.
286
00:18:12,560 --> 00:18:13,390
Your Majesty.
287
00:18:15,600 --> 00:18:16,870
This Chu Yue Zhu..
288
00:18:17,400 --> 00:18:19,110
is she not the criminal you just arrested?
289
00:18:19,600 --> 00:18:21,230
Your Majesty, she is.
290
00:18:23,760 --> 00:18:24,630
Eunuch Wang.
291
00:18:24,760 --> 00:18:25,750
I am here.
292
00:18:25,760 --> 00:18:28,710
Arrange for the Qian Nv guards to go with
Lord Xiao to the Ministry of Justice
293
00:18:29,240 --> 00:18:31,830
to bring Chu Yue Zhu to the palace.
294
00:18:32,280 --> 00:18:33,190
Yes.
295
00:18:34,520 --> 00:18:35,350
Your Majesty,
296
00:18:35,520 --> 00:18:38,710
the map of the Marquis of Pearl is related
to the security of the empire.
297
00:18:39,480 --> 00:18:41,630
Why don't you mix those characters with other characters
298
00:18:41,760 --> 00:18:42,630
and let Chu Yue Zhu..
299
00:18:42,640 --> 00:18:44,510
Your idea seems feasible.
300
00:18:44,680 --> 00:18:45,710
But remember...
301
00:18:46,040 --> 00:18:47,590
do not let anyone else find out.
302
00:18:49,680 --> 00:18:51,830
As soon as you find out the contents of the lambskin,
303
00:18:52,640 --> 00:18:54,830
immediately deliver it to me do not delay.
304
00:18:54,840 --> 00:18:55,790
Yes Your Majesty!
305
00:19:17,280 --> 00:19:18,230
Prepare a carriage.
306
00:19:19,200 --> 00:19:19,910
Yes.
307
00:19:31,960 --> 00:19:34,510
I know that you understand some historial languages.
308
00:19:34,880 --> 00:19:37,710
So I would like you to trouble you to translate this.
309
00:19:39,720 --> 00:19:41,670
There are words in the languages from the grasslands
310
00:19:41,840 --> 00:19:43,230
and also of the Turks.
311
00:19:43,920 --> 00:19:47,990
And also...characters from an extinct
way of writing from the Qin dynasty.
312
00:19:48,120 --> 00:19:49,030
I must trouble you.
313
00:20:04,360 --> 00:20:05,750
My Lord! Someone is trying to attack us!
314
00:20:05,760 --> 00:20:06,590
Protect Chu Yue Zhu!
315
00:20:21,920 --> 00:20:22,910
Have you translated it?
316
00:20:22,920 --> 00:20:23,590
Completely.
317
00:20:23,600 --> 00:20:24,430
Hide in the alleyway.
318
00:20:34,960 --> 00:20:35,550
My Lord.
319
00:20:35,560 --> 00:20:36,350
Where is Chu Yue Zhu?
320
00:20:36,560 --> 00:20:37,470
She ran over there.
321
00:21:16,680 --> 00:21:18,630
My lord, someone took half of the script.
322
00:21:24,160 --> 00:21:27,630
It was your idea to hide the Qin language within
323
00:21:27,760 --> 00:21:29,030
other foreign languages!
324
00:21:29,560 --> 00:21:31,470
And get Chu Yue Zhu to translate it.
325
00:21:32,320 --> 00:21:33,030
Xiao Song...
326
00:21:33,440 --> 00:21:35,230
where is the other half!
327
00:21:35,280 --> 00:21:36,670
Who killed Chu Yue Zhu?
328
00:21:37,200 --> 00:21:39,310
Your Majesty, I am so useless!
329
00:21:39,440 --> 00:21:42,190
I was unable to carry out the important task you left for me!
330
00:21:42,240 --> 00:21:43,070
I know my crime!
331
00:21:43,360 --> 00:21:44,790
Do you know how important this matter is?!
332
00:21:45,240 --> 00:21:49,310
I....know that this matter will affect the security
of the empire! It was negligence,
333
00:21:49,600 --> 00:21:51,070
that caused me to fall for the tricks!
334
00:21:51,080 --> 00:21:52,350
Fall for a trick?
335
00:21:53,600 --> 00:21:56,510
The majority of the words that Chu Yue Zhu translated
have been stolen,
336
00:21:57,080 --> 00:22:01,750
do you know how little of the characters left on this half?!
337
00:22:01,920 --> 00:22:04,910
Are you colluding with the Sui traitors to deceive me?!
338
00:22:06,080 --> 00:22:07,470
Chu Yue Zhu is dead now!
339
00:22:07,920 --> 00:22:10,630
Who in the world can translate these characters now?!
340
00:22:11,840 --> 00:22:13,070
I know my crime!
341
00:22:13,160 --> 00:22:14,470
Please punish me!
342
00:22:22,240 --> 00:22:22,950
Xiao Song!
343
00:22:23,720 --> 00:22:24,510
I am here!
344
00:22:24,880 --> 00:22:25,950
My punishment is to you...
345
00:22:26,440 --> 00:22:29,070
is to reflect on your actions at home for a month!
346
00:22:30,160 --> 00:22:31,150
Thank you Your Majesty!
347
00:22:37,680 --> 00:22:39,110
How did Chu Yue Zhu die?
348
00:22:39,280 --> 00:22:40,630
My subordinates were too late.
349
00:22:41,800 --> 00:22:43,550
Someone got there before us.
350
00:22:44,000 --> 00:22:47,910
Another group of people snatched most of the
characters from Chu Yue Zhu before she died.
351
00:22:48,800 --> 00:22:52,550
My subordinates wanted to snatch the rest
352
00:22:52,800 --> 00:22:55,270
but Xiao Song managed to take it.
353
00:22:56,200 --> 00:22:58,510
The burden of finding the Marquis of Sui's pearl lies with you.
354
00:22:59,240 --> 00:23:00,990
Do not forget our agreement!
355
00:23:02,840 --> 00:23:05,270
[Ran Residence]
356
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
This prune tea is so refreshing and delicious.
357
00:23:14,840 --> 00:23:18,110
I still feel that the tea from Chang’an is more fragrant.
358
00:23:18,360 --> 00:23:19,950
Prune... tea...
359
00:23:20,000 --> 00:23:21,430
although both have their unique traits.
360
00:23:21,760 --> 00:23:22,950
But each have their flaws.
361
00:23:23,280 --> 00:23:25,750
Although the prune tea can quench one's thirst and cool me down,
362
00:23:26,000 --> 00:23:27,310
but it's effects are temprorary.
363
00:23:28,080 --> 00:23:30,750
Although tea is fragrant.
364
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
But it is hard to sleep from it.
365
00:23:34,440 --> 00:23:36,390
I think you struggled to sleep last night.
366
00:23:36,520 --> 00:23:39,750
Lord Xiao has been suspended from his
position because of Chu Yue Zhu.
367
00:23:42,400 --> 00:23:44,150
Lord Xiao loves you deeply.
368
00:23:44,520 --> 00:23:46,110
Why do you not give him a chance?
369
00:23:47,000 --> 00:23:48,470
I know he treats me wel.
370
00:23:49,400 --> 00:23:50,350
But..
371
00:23:50,960 --> 00:23:52,390
I do not know...
372
00:23:52,840 --> 00:23:54,390
if I wish to be with him
373
00:23:55,160 --> 00:23:57,870
because I owe too much to him...
374
00:23:58,440 --> 00:23:59,750
Or if I...
375
00:24:01,920 --> 00:24:03,430
actually like him.
376
00:24:06,760 --> 00:24:09,350
Chu Yue Zhu loves the cripple Gai Yu.
377
00:24:09,760 --> 00:24:11,390
But Cai Yu looks down on her position.
378
00:24:12,440 --> 00:24:15,470
Liu Dao Ran is a noble
who loves Chu Yue Zhu deeply.
379
00:24:16,280 --> 00:24:17,550
It's a love triangle.
380
00:24:18,160 --> 00:24:20,430
Yet they were all sacrificed because of it.
381
00:24:20,840 --> 00:24:22,910
If Chu Yue Zhu is willing to let go of the past,
382
00:24:23,320 --> 00:24:27,630
and take a look at Liu Dao Ran who dotes
on her and truly cares about her,
383
00:24:28,320 --> 00:24:30,110
perhaps her life will be completey different.*
384
00:24:44,720 --> 00:24:47,310
Miss Ran you are finally here.
385
00:24:47,600 --> 00:24:49,870
Why did you invite me here?
386
00:24:50,360 --> 00:24:51,870
I am here to invite you to watch a show.
387
00:24:52,400 --> 00:24:53,430
A show?
388
00:24:54,720 --> 00:24:56,470
Do you not despise your elder sister?
389
00:24:56,920 --> 00:24:59,510
So...I decided to teach her a lesson.
390
00:24:59,840 --> 00:25:00,510
Come.
391
00:25:02,000 --> 00:25:03,350
What did you do to her?
392
00:25:03,520 --> 00:25:05,390
You will know in a moment.
393
00:25:20,560 --> 00:25:22,030
Miss Ran..
394
00:25:27,440 --> 00:25:28,950
Why is Xiao Song not here yet?
395
00:25:28,960 --> 00:25:30,870
Lord Xioa? Why is he here?
396
00:25:31,240 --> 00:25:32,510
I invited him...
397
00:25:50,720 --> 00:25:51,950
Miss Ran?
398
00:26:34,600 --> 00:26:36,590
How could you do something so underhanded?!
399
00:26:36,600 --> 00:26:38,190
I did it for you Miss!
400
00:27:41,440 --> 00:27:42,590
This minister will tell you now!
401
00:27:43,720 --> 00:27:45,350
She carries the heirloom of the Xiao family!
402
00:27:45,520 --> 00:27:46,990
So she is me, Xiao Song’s woman!
403
00:27:47,520 --> 00:27:49,710
In the future, if you dare to say anything,
404
00:27:50,000 --> 00:27:51,350
do not blame me for showing you no mercy!
405
00:28:18,000 --> 00:28:20,630
[Ran Manor]
406
00:28:23,400 --> 00:28:25,230
When Lord Xiao left just now?
407
00:28:25,840 --> 00:28:28,190
why did I feel that he wanted to kill someone
408
00:28:28,360 --> 00:28:29,510
who upset him?
409
00:28:31,840 --> 00:28:33,230
Don't bring it up.
410
00:28:33,680 --> 00:28:35,350
it's been talked about on the streets...
411
00:28:35,680 --> 00:28:36,550
they say...
412
00:28:39,040 --> 00:28:43,590
my girl has been tainted by Sang Chen, that stinky rabbit!
413
00:28:44,920 --> 00:28:46,070
That rabbit!
414
00:28:46,080 --> 00:28:47,630
How dare he take advantage of my Miss?
415
00:28:47,720 --> 00:28:50,430
I will pull out of hairs and butcher him up!
416
00:28:51,480 --> 00:28:53,470
We do not know what happened,
don’t add to our trouble.
417
00:28:53,560 --> 00:28:55,190
Lv’er, calm down, clam down.
418
00:28:56,040 --> 00:28:57,750
I have never liked that rabbit!
419
00:28:58,040 --> 00:29:00,190
I will castrate him now! So he becomes a female rabbit!
420
00:29:00,600 --> 00:29:02,270
I will make him pay with his blood!
421
00:29:03,280 --> 00:29:04,110
Lv'er.
422
00:29:04,440 --> 00:29:06,830
If he becomes a female, what about my girl!
423
00:29:07,000 --> 00:29:08,190
Who can she marry?
424
00:29:10,920 --> 00:29:12,230
Yan'er you're awake?
425
00:29:12,440 --> 00:29:13,230
Girl...
426
00:29:13,800 --> 00:29:14,710
Miss.
427
00:29:15,720 --> 00:29:17,150
I wish to sleep for a bit.
428
00:29:18,480 --> 00:29:19,750
Please leave for a moment.
429
00:29:22,080 --> 00:29:22,950
Alright.
430
00:29:24,960 --> 00:29:25,590
Let's go.
431
00:30:03,400 --> 00:30:04,750
Lord Xiao?
432
00:30:05,520 --> 00:30:07,070
You are..
433
00:30:08,520 --> 00:30:10,190
I am in a bad mood.
434
00:30:10,440 --> 00:30:12,470
So I wish for you to drink a cup with me.
435
00:30:13,240 --> 00:30:18,070
But I was worried you'll be offended by what happened
436
00:30:18,880 --> 00:30:21,150
How could I be so narrow minded?
437
00:30:21,360 --> 00:30:24,230
Although you have brought humiliation to me in the past,
438
00:30:24,600 --> 00:30:27,030
but I have never hated you.
439
00:30:27,640 --> 00:30:28,910
After hearing that,
440
00:30:29,200 --> 00:30:32,710
I realized I chose the wrong person.
441
00:30:33,120 --> 00:30:34,750
It is not too late..
442
00:30:35,880 --> 00:30:36,990
for you to discover now.
443
00:30:38,880 --> 00:30:39,990
Why did you come to Chang'an?
444
00:30:41,640 --> 00:30:42,910
For you My Lord.
445
00:30:44,160 --> 00:30:45,550
You like me so much?
446
00:30:46,120 --> 00:30:49,150
My feelings for you never changed,
447
00:30:49,560 --> 00:30:50,830
you are the only one I will love ,
448
00:30:51,880 --> 00:30:53,070
irrevocably.
449
00:30:55,560 --> 00:30:56,550
For me..
450
00:30:57,000 --> 00:30:58,430
are you willing to do anything?
451
00:30:58,920 --> 00:31:00,430
At any cost?
452
00:31:00,880 --> 00:31:03,590
I know Your Lordship has your own ambition.
453
00:31:04,040 --> 00:31:06,030
But you are the only person in my heart.
454
00:31:06,880 --> 00:31:07,910
For you...
455
00:31:08,600 --> 00:31:09,950
I am willing to do anything.
456
00:31:11,840 --> 00:31:12,470
Good.
457
00:31:13,280 --> 00:31:16,310
why don't you watch a show with me?
458
00:31:17,440 --> 00:31:19,910
As you wish.
459
00:31:23,480 --> 00:31:26,550
Remove it! Remove it!
460
00:31:26,560 --> 00:31:28,190
Hurry up! We are waiting!
461
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
I wonder what kind of show you invite me to watch?
462
00:31:32,520 --> 00:31:33,750
You'll know when you see it.
463
00:31:34,760 --> 00:31:36,190
Hurry and remove it!
464
00:31:36,800 --> 00:31:38,390
You are too slow!
465
00:31:38,680 --> 00:31:39,790
Hurry up!
466
00:31:45,720 --> 00:31:47,190
The show just begun.
467
00:31:47,400 --> 00:31:48,910
Why are you in such a rush?
468
00:31:49,320 --> 00:31:53,150
It's better to finish watching this show with me.
469
00:31:54,600 --> 00:31:55,470
Sun Pei!
470
00:31:56,760 --> 00:31:59,710
Do you recognize this miss beside me?
471
00:32:01,840 --> 00:32:03,230
B-Beauty!
472
00:32:03,440 --> 00:32:04,270
Beauty!
473
00:32:04,920 --> 00:32:07,350
What beauty? I do not know you!
474
00:32:07,600 --> 00:32:08,390
Beauty...
475
00:32:09,080 --> 00:32:10,510
How can you not recognize me?
476
00:32:11,440 --> 00:32:15,190
For you I drugged that Sang Chen and Ran Yan!
477
00:32:15,320 --> 00:32:17,030
Y-You are speaking nonsense!
478
00:32:18,800 --> 00:32:20,510
My Lord do not believe him!
479
00:32:20,800 --> 00:32:22,670
He has been drugged that’s why he’s speaking nonsense!
480
00:32:22,720 --> 00:32:23,310
My Lord!
481
00:32:25,200 --> 00:32:27,030
Do you remember what I said?
482
00:32:27,680 --> 00:32:29,310
If you speak ill of Ran Yan again,
483
00:32:29,560 --> 00:32:31,510
I will show you no mercy!
484
00:32:32,600 --> 00:32:34,910
But now...you hurt Ran Yan!
485
00:32:36,120 --> 00:32:36,750
My Lord!
486
00:32:36,960 --> 00:32:38,830
Trust me! It was not me who did it!
487
00:32:38,960 --> 00:32:40,310
I do not know anything!
488
00:32:40,600 --> 00:32:42,350
l-lt was he who insisted on it alone!
489
00:32:42,400 --> 00:32:44,430
I do nothing of it My Lord!
490
00:32:44,800 --> 00:32:46,110
I could have arrested you.
491
00:32:46,720 --> 00:32:49,470
But Ran Yan does not wish for me to hurt you.
492
00:32:51,760 --> 00:32:52,470
Guards!
493
00:32:52,560 --> 00:32:53,030
Here!
494
00:32:54,400 --> 00:32:55,710
Starting from now on...
495
00:32:56,120 --> 00:32:58,830
I forbid you from stepping one foot on Chang'an!
496
00:32:59,240 --> 00:32:59,910
Take her away!
497
00:32:59,920 --> 00:33:00,510
Yes!
-My Lord!
498
00:33:00,840 --> 00:33:02,790
My Lord! My Lord!
499
00:33:03,160 --> 00:33:05,350
My Lord trust me!
500
00:33:05,480 --> 00:33:08,750
My Lord! Trust me!
501
00:33:14,120 --> 00:33:16,030
Why is he dressed like this?
502
00:33:16,240 --> 00:33:17,510
It's a complete disgrace!
503
00:33:30,720 --> 00:33:31,710
Who are you?
504
00:33:32,240 --> 00:33:33,830
Everyone is looking at you.
505
00:33:34,240 --> 00:33:35,550
They are all mocking you.
506
00:33:40,800 --> 00:33:41,910
Do not mock me!
507
00:33:43,280 --> 00:33:44,630
Do not laugh at me!
508
00:33:44,960 --> 00:33:46,110
That is not me!
509
00:33:46,960 --> 00:33:48,190
Do not laugh at me!
510
00:33:48,560 --> 00:33:49,750
Do not laugh at me!
511
00:33:49,920 --> 00:33:51,070
That is not me!
512
00:33:51,480 --> 00:33:53,030
That is not me!
513
00:33:58,520 --> 00:34:01,990
Do not laugh at me
514
00:35:19,080 --> 00:35:20,190
Save me!
515
00:35:22,080 --> 00:35:23,390
Save me!
516
00:35:26,720 --> 00:35:28,430
Save me!
517
00:35:33,800 --> 00:35:35,670
[Sun Manor]
518
00:35:40,240 --> 00:35:41,750
My son...
519
00:35:42,360 --> 00:35:43,190
Lord Sun.
520
00:35:43,880 --> 00:35:45,310
I passed by
521
00:35:45,520 --> 00:35:47,030
and saw him be knocked over by that carriage..
522
00:35:47,720 --> 00:35:48,590
Otherwise...
523
00:35:49,360 --> 00:35:50,590
the consequences would be worse.
524
00:35:51,240 --> 00:35:53,630
Who fed that hallucinatory drug to my son?
525
00:35:56,280 --> 00:35:57,390
Who was it?
526
00:35:58,560 --> 00:36:00,510
The deputy head of the Ministry of Justice Xiao Song.
527
00:36:00,680 --> 00:36:01,790
Xiao Song?
528
00:36:03,240 --> 00:36:05,390
I heard it was for a woman named Ran Yan.
36943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
