Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,780 --> 00:02:23,690
These nails made of mahogany that are used to suppress
the wakening of a body are nailed in a Bagua formation.
2
00:02:24,500 --> 00:02:26,930
Gould a body be buried underneath?
3
00:03:02,900 --> 00:03:03,850
Master this..
4
00:03:10,340 --> 00:03:11,650
Who is buried underneath this place?
5
00:03:13,700 --> 00:03:14,970
Is it my Mother?
6
00:03:15,940 --> 00:03:18,850
Your Father has already generously
allowed you to return.
7
00:03:19,260 --> 00:03:21,490
Do you have to disturb the peace of this family?
8
00:03:22,940 --> 00:03:23,770
Just tell me..
9
00:03:24,140 --> 00:03:25,850
who is buried underneath this place!
10
00:03:26,900 --> 00:03:27,850
Master.
11
00:03:27,940 --> 00:03:30,250
I already said that Yan'er is mischevious.
12
00:03:30,420 --> 00:03:32,610
she will only cause trouble as soon as she comes back,
13
00:03:32,620 --> 00:03:33,730
yet you do not believe it!
14
00:03:33,860 --> 00:03:34,930
See what happens?
15
00:03:35,100 --> 00:03:39,290
Once this formation is broken,
the peace in our family will be ruined once more!
16
00:03:41,700 --> 00:03:42,690
Lock her up.
17
00:03:46,220 --> 00:03:48,170
Answer me! Who is buried underneath here?!
18
00:03:48,540 --> 00:03:51,810
Is it my Mother?! Is it my Mother?!
19
00:04:07,620 --> 00:04:10,170
May I deliver some food to my Miss?
20
00:04:10,540 --> 00:04:11,330
Sure.
21
00:04:19,020 --> 00:04:20,770
Miss eat something.
22
00:04:33,260 --> 00:04:35,370
Ah-Cheng it is quite cold tonight,
23
00:04:35,420 --> 00:04:37,250
Drink some wine to warm up.
24
00:04:37,260 --> 00:04:38,890
Alright, thank you miss Wan Lv.
25
00:05:02,900 --> 00:05:04,370
Miss where are you going?
26
00:05:04,580 --> 00:05:05,730
I am going to find my Mother.
27
00:05:06,700 --> 00:05:08,090
Don't go.
28
00:05:08,300 --> 00:05:10,570
Your Mother is no longer in the ancestral shrine.
29
00:05:10,980 --> 00:05:14,250
I was just locked up for 2 hours
yet my Father has moved my Mother away?
30
00:05:14,700 --> 00:05:16,050
It was not Master who did it.
31
00:05:16,060 --> 00:05:18,730
It was Lord Xiao who moved
Mistress to the Governor's Residence.
32
00:05:18,940 --> 00:05:20,370
Xiao fish?
33
00:05:20,660 --> 00:05:22,090
Why did he touch my Mother?
34
00:05:23,460 --> 00:05:24,450
Because...
35
00:05:24,580 --> 00:05:29,090
I...I saw Master capturing you on the spot
36
00:05:30,060 --> 00:05:32,050
and was worried that Mistress Gao
would hurt you
37
00:05:32,180 --> 00:05:32,890
so...
38
00:05:32,900 --> 00:05:34,930
So you went to find that Xiao fish?
39
00:05:35,900 --> 00:05:38,170
Miss, I did it for your good.
40
00:05:38,300 --> 00:05:41,530
I didn't expect that Mistress would be locked up
in the Governor's residence,
41
00:05:41,540 --> 00:05:42,770
and we cannot get her back.
42
00:05:47,580 --> 00:05:50,170
M-Miss what should we do about him?
43
00:05:50,580 --> 00:05:52,690
My Lord, His Majesty sent news and
hoped that
44
00:05:52,940 --> 00:05:55,930
you can hurry and find a lead
on the Marquis of Sui's pearl.
45
00:05:59,300 --> 00:05:59,850
I got it.
46
00:06:02,260 --> 00:06:02,930
Bai Yi.
47
00:06:03,900 --> 00:06:04,730
What is the hour right now?
48
00:06:04,780 --> 00:06:05,930
It is already midnight.
49
00:06:09,780 --> 00:06:11,050
Xiao fish!
50
00:06:11,340 --> 00:06:12,690
I want to see you!
51
00:06:12,700 --> 00:06:14,370
Stop yelling, His Lordship is resting.
52
00:06:15,820 --> 00:06:20,370
Xiao Fish! I want to see you! Let me in!
53
00:06:21,340 --> 00:06:22,370
Who is yelling?
54
00:06:23,340 --> 00:06:26,010
Xiao Fish! I want to see you!
55
00:06:26,220 --> 00:06:28,330
The only person who will scream at the middle of the night
56
00:06:28,500 --> 00:06:30,850
apart from that fox, there is no one else.
57
00:06:35,660 --> 00:06:36,610
I got it.
58
00:06:36,860 --> 00:06:38,330
I will shoo her out right away.
59
00:06:41,940 --> 00:06:42,850
Wait.
60
00:06:43,820 --> 00:06:44,890
Let her come in.
61
00:06:45,340 --> 00:06:46,410
Let her come in?
62
00:06:48,820 --> 00:06:51,010
Do I need to explain to you
what I plan to do?
63
00:06:53,620 --> 00:06:56,210
Naturally you do not have to tell
this subordinate what you intend to do.
64
00:06:57,180 --> 00:06:59,610
This subordinate will invite her in right away.
65
00:07:10,940 --> 00:07:12,730
Xiao fish return the body to me!
66
00:07:18,780 --> 00:07:19,610
Xiao Fish!
67
00:07:19,740 --> 00:07:21,610
I am talking to you!
68
00:07:30,740 --> 00:07:31,370
Xiao fish..
69
00:07:32,340 --> 00:07:33,930
can you....
70
00:07:34,900 --> 00:07:36,090
give me that...
71
00:07:36,540 --> 00:07:38,010
body?
72
00:07:41,380 --> 00:07:42,130
How about this?
73
00:07:42,460 --> 00:07:44,370
I will help you examine another body.
74
00:07:45,340 --> 00:07:47,410
This time I will not accept any money from you.
75
00:07:49,820 --> 00:07:52,250
What is your relationship with that body?
76
00:07:57,060 --> 00:07:58,090
She's my Mother.
77
00:08:10,100 --> 00:08:11,690
If I am in a good mood,
78
00:08:12,660 --> 00:08:13,690
perhaps I can consider it.
79
00:08:14,660 --> 00:08:15,810
That depends on what you do.
80
00:08:16,020 --> 00:08:18,450
What will put you in a good mood?
How will you be satisfied?
81
00:08:19,900 --> 00:08:20,530
I am thirsty.
82
00:08:20,620 --> 00:08:21,890
Do you want water or tea?
83
00:08:22,060 --> 00:08:22,570
Water.
84
00:08:22,580 --> 00:08:23,570
Alright!
85
00:08:44,060 --> 00:08:45,090
Lord Xiao.
86
00:08:45,380 --> 00:08:46,330
Please drink water.
87
00:08:54,020 --> 00:08:56,690
You seem...even thirstier than me.
88
00:08:57,660 --> 00:08:58,210
I am not thirsty.
89
00:09:00,140 --> 00:09:01,410
This civilian is not thirsty.
90
00:09:02,860 --> 00:09:04,850
I have loved my people like my son.
91
00:09:04,900 --> 00:09:06,970
And dote on my pet even more.
92
00:09:07,940 --> 00:09:10,170
I will bestow this water to you.
93
00:09:10,260 --> 00:09:11,850
Please can you drink it.
94
00:09:11,940 --> 00:09:15,210
I am not thirsty now,
You wish to defy my order?
95
00:09:16,180 --> 00:09:16,970
My Lord you should...
96
00:09:19,860 --> 00:09:22,490
You're all wet.
My Lord I did not mean it.
97
00:09:31,620 --> 00:09:33,090
My Lord how about this?
98
00:09:33,100 --> 00:09:34,930
I noticed you are soaked.
99
00:09:36,860 --> 00:09:39,850
Why don't you go and take a bath?
I will mix a herbal bath for you.
100
00:09:39,980 --> 00:09:42,450
And alleviate your migraine.
101
00:09:45,820 --> 00:09:46,610
Take a bath?
102
00:09:47,580 --> 00:09:49,770
Are you....trying to seduce me so boldly?
103
00:09:49,940 --> 00:09:52,850
That's not what I mean! I meant your migraine...
104
00:09:54,300 --> 00:09:57,330
You are quite a bold lecherous fox.
105
00:09:58,300 --> 00:09:59,850
You're mistaken. I didn't mean that.
106
00:10:00,180 --> 00:10:00,970
Alright.
107
00:10:01,940 --> 00:10:04,610
Then I will satisfy that wish of yours.
108
00:10:07,980 --> 00:10:09,170
What do you want to do?
109
00:10:12,540 --> 00:10:14,850
For my Mother....! will do it.
110
00:10:14,980 --> 00:10:18,130
Do you like the gift I gave you?
111
00:10:22,460 --> 00:10:23,130
It will do.
112
00:10:26,500 --> 00:10:28,530
Do you....really...
113
00:10:29,980 --> 00:10:31,090
have to marry Su Fu?
114
00:10:31,220 --> 00:10:31,930
Yes.
115
00:10:34,340 --> 00:10:36,170
Like the cow herd and the weaver
116
00:10:37,620 --> 00:10:39,770
One day I will leave this place.
117
00:10:40,740 --> 00:10:43,770
The touched magpies flew here and there
118
00:10:43,820 --> 00:10:46,490
When I look at you from afar
119
00:10:48,420 --> 00:10:49,970
Will you really marry Mei Yu?
120
00:10:56,700 --> 00:10:59,730
Although Mei Yu has a bad temper,
121
00:11:00,700 --> 00:11:01,570
but..
122
00:11:03,500 --> 00:11:04,690
she is not a bad person at heart.
123
00:11:06,620 --> 00:11:07,890
I hope you can treat her well.
124
00:11:53,940 --> 00:11:55,050
Lord Xiao let me come.
125
00:11:56,980 --> 00:11:57,450
Examiner Ran.
126
00:11:59,860 --> 00:12:00,570
It's good to see you.
127
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
Lord Xiao told me to find him a new examiner.
128
00:12:06,220 --> 00:12:07,610
I was worried for a moment.
129
00:12:08,580 --> 00:12:11,690
Where can I find a medical examiner
that is as good as Examiner Ran?
130
00:12:12,020 --> 00:12:14,770
It is good now. Lord Ran let you come back.
131
00:12:14,820 --> 00:12:15,930
And I can be at ease.
132
00:12:16,180 --> 00:12:19,650
I will leave that city wall suicide to you Examiner Ran.
133
00:12:20,620 --> 00:12:21,450
Examiner Ran?
134
00:12:23,380 --> 00:12:24,450
I am here for that case.
135
00:12:30,700 --> 00:12:32,530
The one who jumped off the wall and committed suicide...
136
00:12:33,500 --> 00:12:34,770
was this body,
137
00:12:35,060 --> 00:12:37,650
Then...that body is...
138
00:12:40,540 --> 00:12:42,730
That is a body that Lord Xiao's subordinate found.
139
00:12:43,700 --> 00:12:45,330
Leave it, come here.
140
00:13:07,820 --> 00:13:09,970
The name of this female victim is Qiao Chu.
141
00:13:10,940 --> 00:13:13,090
She was a female shoemaker.
142
00:13:14,060 --> 00:13:16,090
But yesterday no-one knows why
143
00:13:16,300 --> 00:13:20,450
she suddenly appeared on the city wall and in
front of everyone jumped from the city wall.
144
00:13:21,420 --> 00:13:23,570
Lord Xiao said she landed on her face.
145
00:13:23,700 --> 00:13:24,850
So her cause of death is suspicious.
146
00:13:25,820 --> 00:13:27,250
Her eyes are open,
eyeballs protruding,
147
00:13:27,340 --> 00:13:28,490
her face covered with bruises.
148
00:14:07,860 --> 00:14:09,690
Her ribcage is broken and
her pelvis is broken too.
149
00:14:10,060 --> 00:14:12,130
And there are fractures on
the bones of her 4 limbs.
150
00:14:13,580 --> 00:14:15,690
Which means there's nothing suspicious about her death.
151
00:14:16,660 --> 00:14:18,290
Why did Lord Xiao plan to investigate this?
152
00:14:19,740 --> 00:14:20,930
Help me turn her over.
153
00:14:21,340 --> 00:14:21,970
This...
154
00:14:40,700 --> 00:14:41,930
No external injuries at the back of her head.
155
00:14:43,380 --> 00:14:44,610
Bleeding from both eats.
156
00:14:49,900 --> 00:14:50,450
Her anus..
157
00:14:51,420 --> 00:14:52,570
why is that protruding?
158
00:14:53,540 --> 00:14:54,330
Turn her over again.
159
00:14:54,420 --> 00:14:55,210
Again?
160
00:14:56,180 --> 00:14:56,850
Come, come everyone.
161
00:14:57,180 --> 00:14:58,970
Her lips are swollen and black.
162
00:14:59,940 --> 00:15:02,450
As if something
was pressed against them when she was alive.
163
00:15:03,420 --> 00:15:05,490
Can see black bruising around the teeth.
164
00:15:06,460 --> 00:15:09,170
It looks as if...she had
bitten hard on her teeth when alive.
165
00:15:09,460 --> 00:15:11,610
And her tongue...
has some bite marks.
166
00:15:15,460 --> 00:15:16,850
She did not die from a fall from the wall.
167
00:15:17,820 --> 00:15:20,490
Instead...someone used a cloth or the likes
168
00:15:20,620 --> 00:15:22,130
and killed her by covering her mouth and nose.
169
00:15:23,100 --> 00:15:26,530
W-Which means it is not a suicide but a murder.
170
00:15:26,740 --> 00:15:27,490
That's right.
171
00:15:30,060 --> 00:15:32,130
It's getting complicated now.
172
00:15:34,540 --> 00:15:35,290
It's become a murder.
173
00:15:37,700 --> 00:15:38,970
I must inform Lord Xiao.
174
00:15:41,860 --> 00:15:42,650
Examiner why?
175
00:15:44,100 --> 00:15:45,930
Lord Xiao told me to examine that body too.
176
00:15:48,340 --> 00:15:51,410
As it is Lord Xiao's order
then I will co-operate.
177
00:15:52,860 --> 00:15:55,410
My Lord also said that body has died
quite a long time ago,
178
00:15:55,460 --> 00:15:57,570
so he needs me to examine it carefully so...
179
00:15:59,020 --> 00:15:59,810
I understand completely!
180
00:16:00,780 --> 00:16:02,330
I will wait outside.
181
00:16:02,460 --> 00:16:03,970
You can tell me anytime.
182
00:16:04,940 --> 00:16:05,610
Thank you My Lord.
183
00:16:39,700 --> 00:16:40,570
Mother.
184
00:16:42,500 --> 00:16:43,770
I never expected that
185
00:16:44,060 --> 00:16:46,850
I have to examine your body personally one day.
186
00:16:50,220 --> 00:16:52,930
I will definitely find the true cause of your death.
187
00:16:57,740 --> 00:16:59,410
The knife wound is straight to the stomach.
188
00:17:00,860 --> 00:17:02,450
There is a scratch from the knife on the acetabulum.
(pelvic bone)
189
00:17:02,860 --> 00:17:05,650
But I do not see any knife wounds on the other bones.
190
00:17:13,820 --> 00:17:15,010
From the body,
191
00:17:15,380 --> 00:17:17,210
we cannot see any other cause of death.
192
00:17:18,660 --> 00:17:21,570
Could Mother...have truly committed suicide?
193
00:17:32,620 --> 00:17:33,130
Impossible.
194
00:17:35,060 --> 00:17:36,170
It's impossible for Mother to commit suicide.
195
00:17:38,100 --> 00:17:39,010
Impossible.
196
00:17:39,980 --> 00:17:41,330
My Mother will not commit suicide.
197
00:17:42,300 --> 00:17:43,050
It's impossible!
198
00:17:44,020 --> 00:17:45,610
It's impossible for Mother to commit suicide.
199
00:17:45,940 --> 00:17:46,850
Yan 'er.
200
00:17:48,300 --> 00:17:49,130
Yan'er?
201
00:17:52,500 --> 00:17:53,130
Yan 'er.
202
00:17:53,340 --> 00:17:54,570
Look at this dandelion.
203
00:17:54,980 --> 00:17:58,170
it drifts everywhere and spreads it's seed everywhere.
204
00:17:59,140 --> 00:18:01,050
No matter what the world thinks of it's appearance,
205
00:18:01,380 --> 00:18:03,930
it will always follow it's heart.
206
00:18:06,820 --> 00:18:07,490
That's right!
207
00:18:08,940 --> 00:18:10,010
It's inside!
208
00:18:11,460 --> 00:18:12,770
Why didn't I think of that?
209
00:18:24,780 --> 00:18:25,290
Mother!
210
00:18:27,220 --> 00:18:29,650
I must help you find the real cause of death!
211
00:18:38,300 --> 00:18:40,330
Place that female body on top of the stove.
212
00:18:40,420 --> 00:18:41,130
Yes!
213
00:18:44,980 --> 00:18:45,530
Examiner Ran....
214
00:18:45,980 --> 00:18:46,730
This...
215
00:18:47,180 --> 00:18:50,330
Wouldn't the body be singed if you place it on the stove?
216
00:18:51,780 --> 00:18:55,050
You cannot see any injuries
on the surface of this body.
217
00:18:56,020 --> 00:18:57,370
That is true.
218
00:18:58,820 --> 00:19:01,170
Before placing it on the stove, I coated
the skeleton with wine and vinegar.
219
00:19:02,140 --> 00:19:05,010
If this body was beaten through something
when alive,
220
00:19:05,980 --> 00:19:07,410
the blood will seep into the bones.
221
00:19:08,860 --> 00:19:10,290
When we cook the bones
222
00:19:10,580 --> 00:19:13,250
the blood trapped within
will be steamed out.
223
00:19:14,220 --> 00:19:15,010
But we cannot see it.
224
00:19:16,940 --> 00:19:18,650
This red curtain can absorb the sunlight
225
00:19:18,980 --> 00:19:22,170
and direct the sunlight onto the skeleton.
226
00:19:23,140 --> 00:19:26,210
Red visible light can help us see the injured parts
227
00:19:26,260 --> 00:19:28,050
through red.patches on the skeleton.
228
00:19:29,500 --> 00:19:30,890
I learned something.
229
00:19:31,140 --> 00:19:32,370
Let's light the fire.
230
00:21:34,180 --> 00:21:38,730
Stop punching her!
231
00:21:39,180 --> 00:21:42,090
-Examiner Ran!
-Why are you so cruel?!
232
00:21:42,140 --> 00:21:44,250
Why did you beat her to death?
233
00:21:44,460 --> 00:21:45,170
What's wrong?
234
00:21:49,020 --> 00:21:52,170
Did not expect that Examiner Ran can
utilize the light that passes through a red cloth
235
00:21:53,140 --> 00:21:56,210
to see bleeding on a singed skeleton
236
00:21:57,660 --> 00:21:58,970
It was amazing.
237
00:22:01,380 --> 00:22:02,210
But..
238
00:22:02,340 --> 00:22:05,370
Examiner Ran was acting very strangely this time.
239
00:22:05,820 --> 00:22:09,370
When she saw that the entire skeleton
was bleeding from head to toe,
240
00:22:09,660 --> 00:22:13,450
she cried and screamed
as if she was completed overwhelmed.
241
00:22:13,780 --> 00:22:14,730
Was she alright?
242
00:22:14,740 --> 00:22:17,650
She is fine, afterwards she was completely fine.
243
00:22:19,100 --> 00:22:20,130
It is good she is fine.
244
00:22:23,980 --> 00:22:26,370
My Lord Examiner Ran said
245
00:22:26,700 --> 00:22:30,010
Qiao Chu did not die
by falling off the city wall.
246
00:22:30,420 --> 00:22:32,890
She suffocated to death by having something
covering her mouth and nose.
247
00:22:33,860 --> 00:22:35,170
This is the autopsy report.
248
00:22:35,380 --> 00:22:36,610
Please take a read.
249
00:22:37,060 --> 00:22:38,330
She examined Qiao Chu too?
250
00:22:38,540 --> 00:22:41,530
Indeed, didn't you tell her to examine it?
251
00:22:44,540 --> 00:22:45,330
You are dismissed.
252
00:22:46,300 --> 00:22:47,090
Then I bid my leave.
253
00:22:55,740 --> 00:22:56,210
My Lord
254
00:22:56,500 --> 00:22:59,010
just leave a minor case
like Qiao Chu's to Lord Liu.
255
00:22:59,300 --> 00:23:02,090
As fox said something is suspicious about Qiao Chu.
256
00:23:03,540 --> 00:23:06,570
Then I would like to see
what the motive of the killer is.
257
00:23:07,540 --> 00:23:08,050
My Lord.
258
00:23:08,460 --> 00:23:11,090
The one you are marrying is the young miss of the Ran family.
259
00:23:12,060 --> 00:23:13,090
Even if she will not be your wife,
260
00:23:13,460 --> 00:23:14,770
but she is carrying your child,
261
00:23:15,140 --> 00:23:17,050
so she would at least be your concubine.
262
00:23:17,460 --> 00:23:19,850
And Examiner Ran is marrying Su Fu.
263
00:23:24,180 --> 00:23:24,930
Bai Yi.
264
00:23:25,900 --> 00:23:27,250
You talk too much.
265
00:23:32,060 --> 00:23:32,930
I know I am wrong.
266
00:23:34,860 --> 00:23:36,010
Let's go and look around Qiao Chu's home.
267
00:24:02,420 --> 00:24:03,970
Do you not find that this room
268
00:24:04,100 --> 00:24:05,210
is a little too clean?
269
00:24:05,980 --> 00:24:08,690
Normally no matter how careful you are
as long as the bowl is used
270
00:24:08,820 --> 00:24:10,290
there will be fingerprints on it.
271
00:24:10,340 --> 00:24:11,970
And no matter how well you scrub the table.
272
00:24:12,380 --> 00:24:13,970
there will be traces of water on it.
273
00:24:14,060 --> 00:24:15,210
What's most important is
274
00:24:15,500 --> 00:24:18,370
you can only see your footprints and mine
on the floor.
275
00:24:21,260 --> 00:24:22,730
But no matter how clean a person is,
276
00:24:22,900 --> 00:24:24,370
the soles of their shoes are dirtv.
277
00:24:25,340 --> 00:24:27,530
There cannot be any traces on it.
278
00:24:29,020 --> 00:24:29,850
Unless...
279
00:24:30,260 --> 00:24:31,450
Unless...
280
00:24:32,940 --> 00:24:34,170
someone came.
281
00:24:56,740 --> 00:25:00,210
This item is from the Sui palace.
282
00:25:02,140 --> 00:25:05,730
Qiao Chu is a normal civilian, how can she possess something
from the palace of the previous dynasty?
283
00:25:16,300 --> 00:25:16,850
Hold it.
284
00:25:17,820 --> 00:25:19,610
Hold it in your left hand
and pierce your stomach with it.
285
00:25:24,900 --> 00:25:25,850
Miss.
286
00:25:31,300 --> 00:25:33,450
Hold it tightly in your left hand
and pierce your stomach with it.
287
00:25:38,740 --> 00:25:42,610
At the time she was wearing this agate bracelet
from the Western regions.
288
00:25:44,540 --> 00:25:45,290
Wear this on your right hand.
289
00:25:58,700 --> 00:26:00,290
My Mother's expressions seemed to be at peace.
290
00:26:01,260 --> 00:26:04,530
There were no injuries to her face, neck or hands.
291
00:26:06,940 --> 00:26:08,690
And no blood on her body.
292
00:26:11,100 --> 00:26:12,530
Not right, Miss
293
00:26:12,540 --> 00:26:16,050
didn't you say that your Mother's body ...
was covered in blood
294
00:26:16,300 --> 00:26:18,330
she was probably beaten to death?
295
00:26:19,300 --> 00:26:23,290
The killer probably used something soft
to cover and then beat her.
296
00:26:24,260 --> 00:26:26,690
That is why....there are no signs of
internal bleeding on the skin.
297
00:26:28,620 --> 00:26:30,450
Aren't you a dead body?
How can you talk?
298
00:26:37,100 --> 00:26:38,770
What could it be?
299
00:26:39,100 --> 00:26:40,530
Gould it be a duvet?
300
00:26:45,340 --> 00:26:45,890
Why are you here?
301
00:26:45,900 --> 00:26:50,210
I...I wish to find..
302
00:26:51,180 --> 00:26:51,810
to help Miss Ran.
303
00:26:52,100 --> 00:26:54,530
You want to use this chance
to get close to my miss right?
304
00:26:54,660 --> 00:26:57,050
I really wish to help Miss Ran!
305
00:27:01,380 --> 00:27:02,730
0h look at how the flower touches her face
306
00:27:03,700 --> 00:27:05,330
I lose my spirit at this sight!
307
00:27:12,060 --> 00:27:15,130
You recited a poem that contains my Miss' name
and your name.
308
00:27:15,460 --> 00:27:17,610
Using such an old fashioned method
to pursue a woman.
309
00:27:19,540 --> 00:27:20,410
Wan Lv...
310
00:27:23,740 --> 00:27:24,570
I'm dead.
311
00:27:29,380 --> 00:27:30,250
Falling petals?
312
00:27:31,700 --> 00:27:33,930
The wind that night must have been strong.
313
00:27:34,380 --> 00:27:35,890
There were so many petals.
314
00:27:36,660 --> 00:27:39,290
There were some around and underneath my Mother.
315
00:27:40,740 --> 00:27:41,730
Yet there were none on her.
316
00:27:42,700 --> 00:27:43,290
Which means...
317
00:27:44,740 --> 00:27:45,650
my Mother did not die here!
318
00:27:47,100 --> 00:27:49,290
The killer moved my Mother
319
00:27:49,620 --> 00:27:51,050
after my Mother died
320
00:27:51,380 --> 00:27:52,450
and disguised it as a murder.
321
00:27:53,900 --> 00:27:56,290
Then...where did Mistress die?
322
00:28:01,580 --> 00:28:04,730
There was a sprain on my Mother's wrist too.
323
00:28:09,100 --> 00:28:11,450
The way the killer twisted her arm
324
00:28:12,900 --> 00:28:17,010
was exactly the same as how
Guo Fu attacked Xiao San!
325
00:28:28,540 --> 00:28:30,970
My Lord Qiao Chu jumped from here.
326
00:28:42,020 --> 00:28:43,330
She was probably dragged over here.
327
00:28:43,620 --> 00:28:46,090
After she suffocated, they pushed her down the wall.
328
00:28:48,500 --> 00:28:50,690
So the killer tried to disguise Qiao Chu's murder as a suicide,
329
00:28:50,900 --> 00:28:51,850
so pushed her down.
330
00:28:58,460 --> 00:28:59,050
Stop!
331
00:29:00,020 --> 00:29:01,250
This place is sealed by the authorities.
332
00:29:01,780 --> 00:29:03,170
No-one without permission can enter.
333
00:29:05,220 --> 00:29:07,570
This is Lord Xiao of the Ministry of Justice's seal of permission!
334
00:29:07,780 --> 00:29:08,570
Lord Xiao?
335
00:29:11,460 --> 00:29:12,530
Hurry and let us in.
336
00:29:12,900 --> 00:29:14,490
Apologies for this, please come in.
337
00:29:14,740 --> 00:29:15,490
Let them in
338
00:29:22,580 --> 00:29:24,010
Miss Wan Lv please show some mercy to me!
339
00:29:24,180 --> 00:29:26,090
I have to...use more force!
340
00:29:26,300 --> 00:29:27,370
Hurts, hurts!
341
00:29:29,780 --> 00:29:31,730
Miss Wan Lv, do you have to be so serious?
342
00:29:31,740 --> 00:29:32,530
Stand up!
343
00:29:33,980 --> 00:29:35,770
Hurts! Be more gentle!
344
00:29:39,140 --> 00:29:41,050
Be more gentle! Hurts!
345
00:29:49,700 --> 00:29:56,010
Stop it! Stop it! Stop it!
346
00:29:57,460 --> 00:29:58,810
if this continues, I will die.
347
00:30:01,700 --> 00:30:05,290
Miss, are you sad because you thought of Mistress?
348
00:30:16,820 --> 00:30:17,530
What happened?
349
00:30:17,540 --> 00:30:18,890
Ling Long brothel is in trouble!
350
00:30:24,660 --> 00:30:25,170
What happened?
351
00:30:25,380 --> 00:30:27,290
A lamp landed on Mistress Yu and killed her.
352
00:30:30,180 --> 00:30:31,650
The Ministry of Justice is here on a case! Move it!
353
00:30:57,100 --> 00:30:59,770
Rabbit why are you looking at
my Miss in such a lecherous way?
354
00:31:00,060 --> 00:31:01,650
Miss Ran's bracelet,
355
00:31:01,780 --> 00:31:03,170
is not an agate from the Western Regions.
356
00:31:05,580 --> 00:31:09,730
Do not be foolish! This is the engagement gift
my Master gave to my Mistress.
357
00:31:09,780 --> 00:31:11,650
It must be high grade agate.
358
00:31:12,060 --> 00:31:15,210
Rabbit you say this agate is not from the Western regions?
359
00:31:16,180 --> 00:31:18,810
Miss Ran's bracelet is not made with
an agate from the western regions
360
00:31:19,060 --> 00:31:21,730
It is from the Tang kingdom. (China)
361
00:31:23,660 --> 00:31:24,370
Tang?
362
00:31:24,740 --> 00:31:27,410
Impossible. Master cannot be mistaken.
363
00:31:27,500 --> 00:31:29,570
Rabbit are you mistaken?
364
00:31:29,700 --> 00:31:32,290
Although I have not read many books
and not seen much of the world
365
00:31:32,340 --> 00:31:33,930
but I can determine the quality of this item.
366
00:31:34,900 --> 00:31:37,290
Although they are both agate
and made from the same material and the same color
367
00:31:37,540 --> 00:31:40,290
but there is a way to determine the difference between the two.
368
00:31:40,540 --> 00:31:41,410
What is the method?
369
00:31:43,820 --> 00:31:47,370
Please can you let me borrow
that bracelet for a moment.
370
00:31:53,620 --> 00:31:56,690
My pendant is made from agate
that truly comes from the Western Regions.
371
00:31:57,020 --> 00:31:58,890
Can you see the difference?
372
00:32:11,420 --> 00:32:12,570
Hand me the cloak.
373
00:32:13,540 --> 00:32:14,530
She is so pitiful.
374
00:32:14,700 --> 00:32:16,370
Indeed.
375
00:32:16,820 --> 00:32:17,850
Indeed.
376
00:32:18,060 --> 00:32:19,730
So pitiful how could this happen?
377
00:32:22,500 --> 00:32:23,170
My Lord.
378
00:32:23,540 --> 00:32:25,810
The marks on the cloak seems to be from a bite.
379
00:32:26,780 --> 00:32:28,970
And it looks similar to made from
Mistress Yu's teeth.
380
00:32:29,380 --> 00:32:32,250
Could Mistress Yu not be killed by the lamp hitting her
381
00:32:32,420 --> 00:32:33,450
but was murdered?
382
00:32:39,700 --> 00:32:41,690
Miss Ran look at the natural pattern within the agate.
383
00:32:48,900 --> 00:32:50,810
When you look at it under a candle,
384
00:32:51,780 --> 00:32:53,690
it seems as if there is a stream of water
crossing through it.
385
00:32:53,700 --> 00:32:58,050
Right, this is a type of expensive ornamental agate used
by the Imperial clans during the warring state period.
386
00:32:58,140 --> 00:32:59,770
They called it red jade back then.
387
00:33:00,020 --> 00:33:01,210
Please take a look at this one.
388
00:33:06,980 --> 00:33:08,650
The natural pattern is irregular
389
00:33:09,620 --> 00:33:10,770
it looks like a picture.
390
00:33:13,180 --> 00:33:13,850
Miss Ran.
391
00:33:14,260 --> 00:33:17,570
The unique characteristic of agate from the
Western Regions is this irregular pattern.
392
00:33:17,700 --> 00:33:21,690
So Miss Ran...your bracelet is not
from the Western Regions.
393
00:33:24,100 --> 00:33:25,170
How could I not know?
394
00:33:25,340 --> 00:33:27,770
It's reasonable that you would not notice the difference.
395
00:33:28,020 --> 00:33:30,050
The two agates may look similar on the surface
396
00:33:30,300 --> 00:33:32,410
and normal people cannot distinguish between the two.
397
00:33:32,700 --> 00:33:35,450
Only someone like me who studies it
398
00:33:35,620 --> 00:33:36,650
knows a little about it.
399
00:33:36,660 --> 00:33:37,930
I am confused.
400
00:33:38,260 --> 00:33:40,930
Master clearly gave Mistress
an agate bracelet from the Western regions
401
00:33:41,180 --> 00:33:43,650
but why is it from the Tang kingdom now?
402
00:33:53,260 --> 00:33:57,410
It seems that someone suffocated
Mistress Yu with the cloak first
403
00:33:58,380 --> 00:33:59,890
then cut the rope to the lamp
404
00:34:00,860 --> 00:34:03,850
and disguised the fact that
Madam Yu was murdered into an accident.
405
00:34:10,300 --> 00:34:11,170
My Lord look.
406
00:34:11,820 --> 00:34:14,530
Doesn't'this mark seem
to be made from a woman's bracelet?
407
00:34:14,860 --> 00:34:16,930
And it looks similar too.
408
00:34:17,020 --> 00:34:18,730
But I cannot remember where I have seen it before.
409
00:34:19,700 --> 00:34:22,770
Because this bracelet is not
the heirloom my Mother left me.
410
00:34:23,740 --> 00:34:25,090
Instead this is evidence that
411
00:34:26,540 --> 00:34:28,010
my Mother left for me of the killer.
412
00:34:31,380 --> 00:34:31,850
I remember now!
413
00:34:33,300 --> 00:34:35,130
There is someone who has the
same bracelet as my Mother
414
00:34:36,100 --> 00:34:37,450
and it was made from agate from the Tang dynasty.
415
00:34:38,900 --> 00:34:39,610
Right right.
416
00:34:39,820 --> 00:34:43,690
Back then when Master married Mistress
he gave her an agate bracelet,
417
00:34:43,900 --> 00:34:47,450
and when he married Mistress Gao, he
gave her one exactly like Mistress;
418
00:34:47,500 --> 00:34:50,010
however the agate was from the
Tang kingdom.
419
00:34:50,980 --> 00:34:53,770
it looks like this Mistress Gao is a likely suspect.
420
00:35:04,340 --> 00:35:06,730
Please give this to Ran Yan.
421
00:35:12,020 --> 00:35:14,290
Ran Yan has a bracelet exactly like this one.
422
00:35:21,980 --> 00:35:22,610
She's here.
423
00:35:23,580 --> 00:35:24,370
Did you get it?
424
00:35:26,780 --> 00:35:27,690
Take it look is it this one.
425
00:35:29,620 --> 00:35:30,250
It's exactly the same.
426
00:35:31,700 --> 00:35:33,690
Can you help me see if Mistress Gao's
is from the Western Regions?
427
00:35:36,460 --> 00:35:40,090
The natural pattern of Mistress Gao's bracelet
is like regular too. It's from here.
428
00:35:41,540 --> 00:35:42,770
It's not agate from the Western Regions.
429
00:35:43,740 --> 00:35:44,930
Seems like Mistress Gao is not the killer.
430
00:35:45,900 --> 00:35:46,690
It's getting complicated.
431
00:35:47,660 --> 00:35:48,250
Put it back.
432
00:35:49,700 --> 00:35:50,490
Me put it back?
433
00:35:50,540 --> 00:35:52,250
You stole it of course you take it back.
434
00:36:41,300 --> 00:36:43,250
How dare you steal my things?!
435
00:36:57,740 --> 00:36:58,610
Lord Xiao.
436
00:37:01,500 --> 00:37:03,490
Your Lordship did not send anyone to inform uS.
437
00:37:03,620 --> 00:37:05,530
At least we could prepare for your arrival.
438
00:37:06,980 --> 00:37:09,770
Master, Lord Xiao is going to be out family very soon.
439
00:37:10,140 --> 00:37:12,810
In the future this will be like a second home to him.
440
00:37:13,100 --> 00:37:16,210
He can come whenever he likes
he does not have to inform us.
441
00:37:17,180 --> 00:37:18,210
Mother.
442
00:37:20,620 --> 00:37:24,170
Lord Xiao and I...are still unmarried.
443
00:37:28,020 --> 00:37:28,810
Oh right Master.
444
00:37:29,060 --> 00:37:33,010
Lord Xiao has not determined
when he will marry Mei Yu.
445
00:37:33,220 --> 00:37:36,490
Shall we ask Taoist monk Wu to find an auspicious day?
446
00:37:40,340 --> 00:37:44,090
Mistress that depends on the
decision of'the Xiao family.
447
00:37:50,420 --> 00:37:52,690
The child belongs to the Xiao family.
448
00:37:53,660 --> 00:37:56,090
I believe the Xiao family will not oppose
449
00:38:00,420 --> 00:38:03,090
I am here to see Ran Yan today.
450
00:38:04,540 --> 00:38:05,130
My Lord.
451
00:38:05,420 --> 00:38:07,650
Are you looking for her to examine a body?
452
00:38:07,820 --> 00:38:09,330
I have something to ask her.
453
00:38:10,300 --> 00:38:10,970
Master!
454
00:38:11,420 --> 00:38:12,130
Bad news!
455
00:38:12,580 --> 00:38:13,970
Eldest Miss has jumped into the river!
456
00:38:15,420 --> 00:38:17,890
Yan'er! Save her!
457
00:38:18,140 --> 00:38:18,770
Hurry up!
458
00:38:20,220 --> 00:38:20,970
Hurry! Save her!
459
00:38:43,060 --> 00:38:44,370
Master, My Lord.
460
00:38:45,340 --> 00:38:46,610
There is no danger to Miss' life.
461
00:38:46,860 --> 00:38:49,930
it is only because she was unable to breathe for
a moment that is why she is still unconscious.
462
00:38:49,960 --> 00:38:51,350
When will she wake up?
463
00:38:51,860 --> 00:38:53,930
Well...that is hard to say.
464
00:38:54,220 --> 00:38:58,010
She may wake up right away
or she may sleep for a few more days.
34265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
