Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,927 --> 00:00:10,805
DON C�SAR DE BAZAN
2
00:01:14,887 --> 00:01:16,036
1650Barcelone
3
00:01:16,327 --> 00:01:18,158
L'Espagne est � son apog�e.
4
00:01:18,367 --> 00:01:22,076
Ses soldats reviennent glorieuxdes pays conquis.
5
00:01:22,287 --> 00:01:26,041
Pendant ce temps, la France,jalouse de son puissant rival,
6
00:01:26,247 --> 00:01:29,796
essaie d'en miner l'unit�,en procurant armes et argent
7
00:01:30,007 --> 00:01:33,795
� ceux qui d�sirent s�parerla Catalogne de la m�re patrie.
8
00:01:34,007 --> 00:01:35,918
L'ambassadeur fran�ais � Madrid
9
00:01:36,127 --> 00:01:38,846
a r�ussi � ourdirun complot s�paratiste.
10
00:02:58,567 --> 00:02:59,795
Appelle le patron.
11
00:03:10,647 --> 00:03:12,160
Buvons maintenant
12
00:03:12,367 --> 00:03:15,040
� la sant�
du soldat le plus h�ro�que d'Espagne,
13
00:03:15,247 --> 00:03:16,362
don C�sar de Bazan.
14
00:03:16,567 --> 00:03:19,240
Non,
� la sant� des femmes d'Espagne,
15
00:03:19,447 --> 00:03:21,881
ardentes � Seville,
exquises � Tol�de,
16
00:03:22,087 --> 00:03:23,964
tr�s douces � Malaga.
17
00:03:24,287 --> 00:03:26,755
Et � vous,
femmes infid�les de Barcelone.
18
00:03:29,087 --> 00:03:30,440
Qui sont ces gens?
19
00:03:30,647 --> 00:03:31,762
Des soldats.
20
00:03:32,647 --> 00:03:35,764
Revenus des Flandres
cette nuit, avec le Santa Fe.
21
00:03:35,967 --> 00:03:39,164
Ils sont trop bruyants.
Cela tombe mal.
22
00:03:43,007 --> 00:03:44,076
Halte-l�, chevalier.
23
00:03:44,287 --> 00:03:46,482
Quiconque approche est notre invit�.
24
00:03:47,487 --> 00:03:50,081
Merci, mais un long voyage
m'a fatigu�.
25
00:03:50,287 --> 00:03:51,606
Merci encore.
26
00:03:53,007 --> 00:03:56,044
"Qui � ton assiette dit non
est faux ou bien idiot."
27
00:04:30,207 --> 00:04:31,276
Bonsoir, vicomte.
28
00:04:34,127 --> 00:04:35,879
Excusez-moi, messieurs.
29
00:04:36,287 --> 00:04:38,039
La cargaison est l�, hein?
30
00:04:38,247 --> 00:04:40,920
Je le sais.
J'aurais d� l'apprendre de toi!
31
00:04:41,567 --> 00:04:42,682
Le message!
32
00:04:50,967 --> 00:04:53,356
Tu vas accompagner
la cargaison � Tol�de.
33
00:04:56,247 --> 00:04:57,475
Messieurs...
34
00:04:57,927 --> 00:05:00,839
Le gouvernement fran�ais
est pr�t � vous aider.
35
00:05:01,447 --> 00:05:05,076
Il soutient avec sympathie
vos aspirations l�gitimes
36
00:05:05,287 --> 00:05:07,357
� l'ind�pendance de la Catalogne.
37
00:05:07,967 --> 00:05:09,195
Voici la Catalogne.
38
00:05:09,407 --> 00:05:11,125
Et voici Barcelone.
39
00:05:11,687 --> 00:05:13,996
Voici le chemin
que prendra le Corbeau
40
00:05:14,207 --> 00:05:17,199
pour apporter la cargaison
aux hommes du duc de Perez.
41
00:05:17,407 --> 00:05:21,764
Ici, il y a le petit bois
o� sont d�pos�es les arquebuses.
42
00:05:22,967 --> 00:05:24,116
Mais...
43
00:05:24,887 --> 00:05:26,559
essayons d'�viter le pire.
44
00:05:27,687 --> 00:05:30,520
Il faut choisir
le chemin le plus s�r et discret.
45
00:05:30,727 --> 00:05:31,682
Lequel?
46
00:05:31,887 --> 00:05:34,799
Celui qui conduira le roi
� vous donner l'ind�pendance.
47
00:05:35,247 --> 00:05:36,202
Comment?
48
00:05:36,407 --> 00:05:38,921
En attirant le monarque
loin de la cour.
49
00:05:39,287 --> 00:05:40,436
Il ne la quitte jamais.
50
00:05:40,647 --> 00:05:44,322
Ses habitudes le d�fendent
mieux que ses soldats.
51
00:05:44,847 --> 00:05:47,600
- Un plan absurde.
- Difficile, pas absurde.
52
00:05:47,887 --> 00:05:50,401
Il s'agit de nombres.
Le r�sultat est automatique.
53
00:05:50,847 --> 00:05:52,360
Quels nombres?
54
00:05:52,567 --> 00:05:54,797
En l'occurrence, un seul.
55
00:05:55,007 --> 00:05:58,044
Les Espagnols n'aiment
que les m�taphores po�tiques.
56
00:05:58,247 --> 00:05:59,362
Soyez clair.
57
00:06:02,207 --> 00:06:03,481
Il s'agit d'une femme.
58
00:06:03,687 --> 00:06:05,120
Nos �p�es sont plus fiables!
59
00:06:05,327 --> 00:06:08,125
Je sais aussi me fier � mon fer,
s'il le faut.
60
00:06:08,847 --> 00:06:11,202
Mais il faut �tre � la fois lion...
61
00:06:11,727 --> 00:06:13,001
et renard.
62
00:06:13,207 --> 00:06:14,560
Qui est cette femme?
63
00:06:14,927 --> 00:06:17,077
Vous rappelez-vous
la grande corrida?
64
00:06:17,487 --> 00:06:21,196
C'�tait bien la 1 re fois qu'un roi
oubliait l'exploit de l'�p�e.
65
00:06:22,007 --> 00:06:24,282
Il a longuement regard� et admir�
66
00:06:24,487 --> 00:06:26,205
une jeune spectatrice.
67
00:06:26,407 --> 00:06:28,762
Il s'est enquis d'elle
pendant deux jours,
68
00:06:28,967 --> 00:06:30,923
mais on n'a rien su lui dire.
69
00:06:31,407 --> 00:06:34,843
Comme dans les contes,
la belle inconnue avait disparu.
70
00:06:36,767 --> 00:06:37,756
Sauf pour moi.
71
00:06:37,967 --> 00:06:39,764
Le roi n'aime pas les aventures.
72
00:06:39,967 --> 00:06:42,162
"La graine jet�e, le plant pousse."
73
00:06:42,447 --> 00:06:45,325
Un jour, le roi retrouvera
devant lui cette femme
74
00:06:45,527 --> 00:06:46,676
comme en r�ve.
75
00:06:46,887 --> 00:06:48,286
A-t-elle un nom?
76
00:06:48,487 --> 00:06:52,765
Non, mais elle a une vertu
que la reine n'a plus.
77
00:06:53,527 --> 00:06:54,642
Elle pla�t au roi.
78
00:06:54,847 --> 00:06:57,839
Un chameau entre plus facilement
par un trou d'aiguille
79
00:06:58,047 --> 00:06:59,036
qu'une roturi�re
80
00:06:59,247 --> 00:07:00,475
� la cour.
81
00:07:00,687 --> 00:07:04,236
On l'a d�j� confi�e � notre amie
la marquise d'Almereida,
82
00:07:04,447 --> 00:07:06,199
qui en fera une grande dame.
83
00:07:06,567 --> 00:07:09,718
Et puis,
malgr� mon imagination de po�te,
84
00:07:09,927 --> 00:07:11,406
je n'ai rien improvis�.
85
00:07:11,607 --> 00:07:13,882
L'optimisme des Fran�ais
est incurable.
86
00:07:14,407 --> 00:07:17,877
Messieurs, permettez-moi
de me faire des illusions.
87
00:07:29,967 --> 00:07:31,400
Bonsoir, messieurs.
88
00:07:39,447 --> 00:07:40,323
Feinte au flanc.
89
00:07:40,567 --> 00:07:41,556
Botte droite.
90
00:07:45,087 --> 00:07:46,076
Un coup superbe.
91
00:07:46,287 --> 00:07:48,517
C'est flatteur,
d'un ma�tre tel que toi.
92
00:08:04,207 --> 00:08:05,640
Versez-moi � boire.
93
00:08:28,287 --> 00:08:29,686
L�chez-moi!
94
00:08:29,887 --> 00:08:32,720
L�chez-moi, je n'ai rien fait!
95
00:08:32,927 --> 00:08:34,280
C'est la faute au sergent!
96
00:08:35,367 --> 00:08:36,686
L�chez-moi!
97
00:08:37,247 --> 00:08:38,965
L�chez-moi! Je suis un soldat.
98
00:08:39,167 --> 00:08:41,886
Le capitaine a dit
30 coups de nerf de b�uf!
99
00:08:42,647 --> 00:08:43,477
Un instant!
100
00:08:46,687 --> 00:08:47,722
Encore lui.
101
00:08:53,567 --> 00:08:54,761
Qu'a fait ce gar�on?
102
00:08:54,967 --> 00:08:56,525
Je suis armurier au fort.
103
00:08:56,727 --> 00:08:57,523
Silence!
104
00:08:57,727 --> 00:09:00,878
Ce fain�ant doit nettoyer
les arquebuses. Au lieu de quoi...
105
00:09:01,087 --> 00:09:05,000
Ce n'est pas ma faute.
Le sergent ne me donne pas d'huile.
106
00:09:05,927 --> 00:09:08,282
Un soldat n'accuse pas
ses fr�res d'armes.
107
00:09:08,487 --> 00:09:11,843
Mais... 30 coups de fouet
sont trop pour un petit gar�on.
108
00:09:12,087 --> 00:09:12,963
Ton capitaine?
109
00:09:13,167 --> 00:09:14,395
Don Ribera.
110
00:09:14,607 --> 00:09:16,279
Alors, dites � M. Ribera
111
00:09:16,487 --> 00:09:18,284
que ce gar�on
est sous la protection
112
00:09:18,487 --> 00:09:20,239
de don C�sar de Bazan.
113
00:09:20,447 --> 00:09:22,642
Et qu'il est pri�
de ne pas le toucher.
114
00:09:22,847 --> 00:09:23,836
Ex�cutez mes ordres.
115
00:09:27,727 --> 00:09:28,637
Eh bien!
116
00:09:29,047 --> 00:09:30,002
Capitaine...
117
00:09:30,207 --> 00:09:31,003
Emmenez-le.
118
00:09:31,207 --> 00:09:33,084
L�chez-moi!
119
00:09:33,287 --> 00:09:34,322
L�chez-le.
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,004
Madame, nous sommes press�s.
121
00:09:44,567 --> 00:09:45,682
Attrapez-le!
122
00:09:48,047 --> 00:09:48,843
D�gagez!
123
00:09:49,487 --> 00:09:50,363
Aidez-le.
124
00:09:50,567 --> 00:09:52,523
Don C�sar n'a pas besoin d'aide.
125
00:09:52,727 --> 00:09:54,638
- Si vous osez un pas...
- Vous �tes fou.
126
00:09:54,847 --> 00:09:56,360
- Gare � vous.
- D�sarmez-le!
127
00:09:57,847 --> 00:09:59,485
Du calme, messieurs.
128
00:10:00,007 --> 00:10:02,362
Fallait-il vraiment
nous faire remarquer?
129
00:10:02,567 --> 00:10:03,841
Raccompagne madame.
130
00:10:10,287 --> 00:10:12,357
Ravi de vous revoir, chevalier.
131
00:10:12,967 --> 00:10:14,366
Je ne vous savais pas ici.
132
00:10:14,567 --> 00:10:17,286
- J'ai d�barqu� ce soir.
- D�j� l'�p�e en main.
133
00:10:26,527 --> 00:10:28,518
Vous ne connaissez donc pas l'�dit.
134
00:10:28,727 --> 00:10:29,796
Lequel?
135
00:10:30,287 --> 00:10:33,723
Sa Majest� Catholique a interdit
les duels, sous peine de mort.
136
00:10:33,927 --> 00:10:34,916
Un �dit royal?
137
00:10:35,127 --> 00:10:36,799
Rengainez votre �p�e.
138
00:10:38,607 --> 00:10:39,756
Et vous, capitaine...
139
00:10:42,287 --> 00:10:45,404
Faites-moi une gr�ce.
R�pondez � la pri�re du chevalier.
140
00:10:45,607 --> 00:10:46,835
Pardonnez au gar�on.
141
00:10:47,167 --> 00:10:49,556
Vous satisfaire
est pour moi un devoir.
142
00:10:49,767 --> 00:10:50,802
Merci, capitaine.
143
00:10:52,807 --> 00:10:55,879
Souviens-toi, un soldat
doit mieux aimer ses fusils.
144
00:10:56,927 --> 00:10:57,757
Sauve-toi.
145
00:10:58,487 --> 00:11:00,637
Cher vicomte,
vous m'avez �vit� un duel.
146
00:11:00,847 --> 00:11:02,075
Je le regrette.
147
00:11:02,487 --> 00:11:05,559
Mais vous m'avez sauv� la vie.
Je vous remercie.
148
00:11:06,047 --> 00:11:07,275
Je suis votre ami
149
00:11:07,487 --> 00:11:10,479
autant que votre ennemi en guerre,
cher comte.
150
00:11:10,847 --> 00:11:13,964
Vous �tes pareil qu'� Saint-Quentin.
151
00:11:14,327 --> 00:11:16,602
Mes soldats
vous appelaient "le d�mon".
152
00:11:16,807 --> 00:11:17,717
Les amis!
153
00:11:18,967 --> 00:11:20,559
Voici le vicomte de Beaumont,
154
00:11:20,767 --> 00:11:23,520
l'ambassadeur fran�ais
aupr�s de Sa Majest�.
155
00:11:23,727 --> 00:11:26,002
Je vous prie, buvez avec nous.
156
00:11:27,967 --> 00:11:31,516
Toujours unis, l'�p�e � la main
157
00:11:31,727 --> 00:11:35,197
Toujours unis � v otre capitaine
158
00:11:35,407 --> 00:11:39,036
Dans la bataille,nous saurons vaincre...
159
00:11:40,167 --> 00:11:42,840
Auberge du FauconAddition du comte de Bazan
160
00:11:49,687 --> 00:11:50,915
Mon ma�tre est l�?
161
00:11:51,207 --> 00:11:52,242
Dans sa chambre.
162
00:11:52,447 --> 00:11:53,596
Un instant!
163
00:11:53,807 --> 00:11:56,275
Je n'ai pas encore vu un sou.
Dis-moi,
164
00:11:56,487 --> 00:11:58,682
paiera-t-il au moins
l'ann�e pass�e?
165
00:11:58,887 --> 00:12:00,320
Je ne suis pas devin.
166
00:12:07,887 --> 00:12:09,002
Patron...
167
00:12:10,367 --> 00:12:12,198
Patron... �coutez...
168
00:12:12,407 --> 00:12:14,238
- Quoi?
- C'est que...
169
00:12:15,247 --> 00:12:16,362
Tu peux partir.
170
00:12:18,487 --> 00:12:20,523
- Alors?
- Je vous cherche depuis 2 h!
171
00:12:20,727 --> 00:12:22,206
J'�tais � l'Alcazar.
172
00:12:22,687 --> 00:12:25,326
Cette nuit,
tout �tait rose pour moi.
173
00:12:25,527 --> 00:12:27,165
Une femme, Sancho.
174
00:12:28,087 --> 00:12:30,362
Ses yeux font fleurir les pierres.
175
00:12:30,847 --> 00:12:33,281
"L� o� tu passes,
l'hiver fuit, effray�."
176
00:12:33,887 --> 00:12:37,084
"Tes paroles, Rom�o,
sont trop douces.
177
00:12:37,927 --> 00:12:40,964
- "Mon c�ur fond."
- "Le printemps se colore..."
178
00:12:41,287 --> 00:12:43,847
Au diable Rom�o et Juliette!
Que veux-tu?
179
00:12:44,207 --> 00:12:46,960
Patron, j'�tais l�-bas.
Et il y avait des barils.
180
00:12:47,167 --> 00:12:49,840
- L�-bas, o�?
- Dans la cale du Santa Fe.
181
00:12:50,047 --> 00:12:53,357
Sur les barils �tait �crit:
Champagne, champagne...
182
00:12:53,967 --> 00:12:55,559
Je m'approche avec un clou...
183
00:12:55,767 --> 00:12:57,837
Pas pour faire un trou... comme �a.
184
00:12:58,047 --> 00:12:59,639
Pas pour boire... comme �a.
185
00:13:09,007 --> 00:13:09,837
De la poudre!
186
00:13:10,767 --> 00:13:12,997
- O� l'as-tu trouv�e?
- Dans un baril.
187
00:13:13,207 --> 00:13:16,165
J'ai fait un trou
et j'allais boire la poudre!
188
00:13:18,407 --> 00:13:20,762
- Combien de barils?
- Une montagne.
189
00:13:23,487 --> 00:13:26,126
- Dans la cale du Santa Fe, hein?
- Oui.
190
00:13:40,927 --> 00:13:43,202
Celui-ci aussi est rempli de poudre.
191
00:13:43,607 --> 00:13:45,086
Ils doivent tous l'�tre.
192
00:13:45,647 --> 00:13:47,160
Il y en a une centaine.
193
00:13:48,167 --> 00:13:51,364
Pourtant, je n'avais rien remarqu�,
ces jours-ci.
194
00:13:53,127 --> 00:13:53,923
Attendez.
195
00:13:59,607 --> 00:14:02,041
Un garde du port.
Si on le pr�venait?
196
00:14:02,247 --> 00:14:03,760
Ne bouge pas. O� va-t-il?
197
00:14:04,687 --> 00:14:05,836
II part.
198
00:14:08,727 --> 00:14:09,955
De la contrebande?
199
00:14:10,167 --> 00:14:12,397
S�rement, sinon pire.
200
00:14:12,607 --> 00:14:14,837
Demain,
je verrai le Premier ministre.
201
00:14:15,727 --> 00:14:16,762
Je lui en parlerai.
202
00:14:23,127 --> 00:14:24,003
Comte de Bazan,
203
00:14:24,207 --> 00:14:26,880
Son Excellence Jos� de Noguerra
vous attend.
204
00:14:35,127 --> 00:14:36,355
Cher comte...
205
00:14:36,807 --> 00:14:37,956
M. Le ministre...
206
00:14:42,607 --> 00:14:43,676
Comte, en quoi
207
00:14:43,887 --> 00:14:45,002
puis-je vous aider?
208
00:14:45,207 --> 00:14:49,120
C'est un honneur de satisfaire
aux souhaits d'un soldat valeureux.
209
00:14:49,567 --> 00:14:51,876
Merci, mais il ne s'agit pas de moi.
210
00:14:52,807 --> 00:14:55,765
C'est une question assez d�licate.
211
00:14:57,687 --> 00:14:58,756
Laissez-nous.
212
00:15:04,767 --> 00:15:05,916
En avez-vous parl�?
213
00:15:06,407 --> 00:15:07,476
� personne.
214
00:15:07,727 --> 00:15:10,844
Tant mieux.
On va tirer cela au clair.
215
00:15:11,447 --> 00:15:12,846
Il le faut, Excellence.
216
00:15:13,047 --> 00:15:15,686
Il y a de quoi
faire sauter toute une ville.
217
00:15:16,007 --> 00:15:18,726
Pour vous soldats,
la poudre n'a pas le m�me sens
218
00:15:18,927 --> 00:15:20,838
que pour nous, les diplomates.
219
00:15:21,087 --> 00:15:23,396
N�anmoins,
vous nous avez rendu un service
220
00:15:23,607 --> 00:15:25,962
dont vous n'imaginez pas
les cons�quences.
221
00:15:26,167 --> 00:15:28,840
J'aimerais vous �tre utile,
Ex cellence.
222
00:15:29,047 --> 00:15:30,002
Merci.
223
00:15:30,207 --> 00:15:33,995
Je connais votre nature.
G�n�reuse, mais impulsive.
224
00:15:34,847 --> 00:15:38,283
Ici, il faut du sang-froid
et surtout, de la discr�tion.
225
00:15:39,167 --> 00:15:43,080
N'en parlez � personne,
pas m�me � vos amis intimes.
226
00:15:43,407 --> 00:15:45,238
Je vous tiendrai au courant.
227
00:15:46,207 --> 00:15:47,845
Merci, Ex cellence.
228
00:15:59,767 --> 00:16:02,918
La cargaison est ainsi
� la merci du premier idiot venu.
229
00:16:04,287 --> 00:16:08,166
N'importe qui peut aller trouer
et jouer aux d�s sur les barils
230
00:16:08,527 --> 00:16:10,961
sans qu'aucun de nos hommes
ne se montre.
231
00:16:11,567 --> 00:16:14,127
Nous avons pris
toutes les pr�cautions.
232
00:16:15,967 --> 00:16:18,322
Pourtant, cette nuit,
le serviteur de Bazan
233
00:16:18,527 --> 00:16:21,121
a d�couvert
ce qui devait rester secret.
234
00:16:21,527 --> 00:16:22,755
Par hasard.
235
00:16:25,087 --> 00:16:26,156
Par hasard!
236
00:16:46,407 --> 00:16:49,558
On ne va pas renvoyer
la r�volte aux calendes grecques!
237
00:16:50,847 --> 00:16:52,166
II faut h�ter les choses.
238
00:16:52,447 --> 00:16:55,245
Surtout la rencontre
du roi avec Ren�e Duras.
239
00:16:55,927 --> 00:16:57,679
C'est le meilleur chemin.
240
00:16:59,647 --> 00:17:01,000
J'en doute.
241
00:17:01,207 --> 00:17:04,324
Le roi ne va pas accepter
l'invitation d'une roturi�re.
242
00:17:04,527 --> 00:17:06,961
Permettez,
je ne suis pas de votre avis.
243
00:17:07,367 --> 00:17:11,155
Par contre, comment comptez-vous
agir avec le comte de Bazan?
244
00:17:11,527 --> 00:17:13,882
C'est un homme
courageux, envahissant.
245
00:17:14,087 --> 00:17:17,079
J'aimerais que vous le traitiez
comme il le m�rite.
246
00:17:18,367 --> 00:17:19,686
Nous l'�liminerons.
247
00:17:21,127 --> 00:17:23,687
Parfois,
vos intuitions sont surprenantes.
248
00:17:23,887 --> 00:17:25,320
Mais comment?
249
00:17:25,807 --> 00:17:27,877
II faudrait faire cela discr�tement.
250
00:17:28,407 --> 00:17:30,204
C'est un homme � l'�p�e facile.
251
00:17:30,407 --> 00:17:33,160
Et en Espagne, un �dit punit le duel
252
00:17:33,367 --> 00:17:34,482
par la mort.
253
00:17:56,487 --> 00:17:58,842
- Vous souvenez-vous de moi?
- Bien s�r.
254
00:17:59,327 --> 00:18:00,919
Vous m'en voyez ravi.
255
00:18:01,287 --> 00:18:02,925
Ceci vous aidera � r�pondre.
256
00:18:03,887 --> 00:18:05,684
Connaissez-vous la dame qui hier...
257
00:18:07,527 --> 00:18:08,482
Je peux me renseigner.
258
00:18:08,687 --> 00:18:10,678
Non, merci. Je vais attendre.
259
00:18:32,567 --> 00:18:34,398
Cela a s�rement �t� une erreur.
260
00:18:34,607 --> 00:18:35,881
Tout � fait.
261
00:18:36,087 --> 00:18:38,396
L'�uf faisait une promenade
262
00:18:38,607 --> 00:18:40,404
et vous �tiez sur son chemin.
263
00:18:40,607 --> 00:18:43,405
Manifestement, vous lui avez d�plu.
264
00:18:43,607 --> 00:18:45,677
- C'est donc la faute � l'�uf.
- Oui.
265
00:18:46,327 --> 00:18:47,646
C'est l'�uf, le voyou.
266
00:18:47,847 --> 00:18:48,836
Voil�.
267
00:18:50,367 --> 00:18:51,925
Voil�.
268
00:18:52,127 --> 00:18:54,083
Mais l'�uf est parti, maintenant.
269
00:18:54,567 --> 00:18:57,001
Je suis donc oblig�
de m'en prendre � vous.
270
00:18:57,967 --> 00:18:59,002
Voyou!
271
00:19:01,247 --> 00:19:03,602
Gare, si vous tenez � votre peau.
272
00:19:10,007 --> 00:19:10,996
Il est l�-bas.
273
00:19:13,887 --> 00:19:14,876
Arr�tez!
274
00:19:22,407 --> 00:19:24,363
Je vous arr�te.
D'apr�s l'�dit du roi.
275
00:19:25,047 --> 00:19:26,321
Il m'a provoqu�!
276
00:19:26,527 --> 00:19:29,246
- Il l'a oblig� � se battre.
- Il a commenc�.
277
00:19:29,447 --> 00:19:31,438
- C'est toujours lui.
- Hier aussi.
278
00:19:31,647 --> 00:19:32,966
- Arr�tez-le.
- Partons.
279
00:19:34,047 --> 00:19:35,002
Partons.
280
00:20:09,007 --> 00:20:09,917
Par ici!
281
00:21:40,007 --> 00:21:40,803
Non, madame.
282
00:21:41,007 --> 00:21:41,883
Arr�tez-vous.
283
00:21:42,087 --> 00:21:42,883
Que voulez-vous?
284
00:21:44,687 --> 00:21:45,915
Ne criez pas.
285
00:21:46,127 --> 00:21:49,085
- Je ne vous veux aucun mal.
- Sortez.
286
00:21:49,287 --> 00:21:51,243
Vous n'�tes pas tr�s accueillante.
287
00:21:51,567 --> 00:21:52,920
M'avez-vous oubli�?
288
00:21:53,567 --> 00:21:54,886
Ne me reconnaissez-vous pas?
289
00:21:55,087 --> 00:21:56,645
Si, parfaitement.
290
00:21:56,927 --> 00:21:57,916
Sortez.
291
00:21:59,087 --> 00:22:00,122
Tr�s bien.
292
00:22:01,247 --> 00:22:02,885
Il ne me reste qu'� ob�ir.
293
00:22:11,047 --> 00:22:14,676
Madame, rien au monde
ne me fera sortir maintenant.
294
00:22:16,407 --> 00:22:17,203
Arr�tez-vous.
295
00:22:17,927 --> 00:22:19,804
Non... je m'arr�te.
296
00:22:22,527 --> 00:22:23,642
Je m'arr�te.
297
00:22:27,327 --> 00:22:29,887
Laissez-moi vous dire
que vous �tes tr�s belle
298
00:22:30,087 --> 00:22:31,440
dans cette attitude hardie.
299
00:22:31,647 --> 00:22:34,207
Mon vieux c�ur de soldat
bat plus vite.
300
00:22:34,487 --> 00:22:35,920
Et non par peur.
301
00:22:37,367 --> 00:22:38,561
Je ne bougerai pas.
302
00:22:39,887 --> 00:22:42,481
On voit
que vous �tes capable de frapper.
303
00:22:43,087 --> 00:22:45,203
Savez-vous
ce que signifie "frapper"?
304
00:22:45,607 --> 00:22:47,006
Cela signifie tuer.
305
00:22:47,407 --> 00:22:48,522
Imaginez, madame.
306
00:22:48,727 --> 00:22:50,479
En un instant, ma chemise
307
00:22:50,687 --> 00:22:53,599
se ferait rouge
de mon sang enflamm�.
308
00:22:54,167 --> 00:22:55,600
Puis, je tomberais l�...
309
00:22:56,447 --> 00:22:57,482
mort.
310
00:22:58,327 --> 00:23:00,238
Un mort affreusement encombrant.
311
00:23:00,567 --> 00:23:01,477
Comment justifier
312
00:23:01,687 --> 00:23:02,836
ma pr�sence?
313
00:23:03,207 --> 00:23:06,040
On peut justifier celle
d'un homme vivant, ardent.
314
00:23:06,487 --> 00:23:08,842
Mais celle d'un homme mort...
315
00:23:09,407 --> 00:23:10,442
Non.
316
00:23:11,047 --> 00:23:14,323
Je ne vous permettrai pas
de croire que je vous crains.
317
00:23:15,687 --> 00:23:16,836
Et puis...
318
00:23:17,527 --> 00:23:18,960
vous ne frapperiez pas.
319
00:23:22,847 --> 00:23:24,121
Vous �tes un effront�.
320
00:23:24,327 --> 00:23:25,521
Qui vous adore.
321
00:23:26,247 --> 00:23:28,920
Je ne pense qu'� vous,
je ne parle que de vous.
322
00:23:29,127 --> 00:23:30,845
Dites-moi au moins votre nom.
323
00:23:31,167 --> 00:23:32,680
Je suis un homme amoureux.
324
00:23:33,167 --> 00:23:34,759
Aucun sentiment
325
00:23:34,967 --> 00:23:37,686
ne peut justifier votre pr�sence ici.
326
00:23:38,327 --> 00:23:39,396
Et puis, monsieur,
327
00:23:39,607 --> 00:23:42,519
il n'y a aucune raison
que je vous croie.
328
00:23:42,807 --> 00:23:44,479
Je vous dis que personne...
329
00:23:45,567 --> 00:23:46,556
On frappe.
330
00:23:46,767 --> 00:23:47,961
Cachez-vous.
331
00:23:56,367 --> 00:23:57,482
Parlez.
332
00:23:58,287 --> 00:24:00,403
D�sol�, madame,
mais un soldat pr�tend
333
00:24:00,607 --> 00:24:03,838
avoir vu un homme recherch�
sauter sur votre balcon.
334
00:24:04,047 --> 00:24:05,446
Qu'avez-vous � dire?
335
00:24:05,647 --> 00:24:06,841
Rien.
336
00:24:07,327 --> 00:24:09,158
Absolument rien.
337
00:24:09,567 --> 00:24:11,205
Bien. Bonne nuit.
338
00:24:13,727 --> 00:24:15,479
J'ai une chose � vous dire.
339
00:24:15,687 --> 00:24:16,597
Dites.
340
00:24:16,807 --> 00:24:19,002
Je d�sire
que vous veniez tous les soirs
341
00:24:19,207 --> 00:24:20,640
me souhaiter bonne nuit.
342
00:24:21,087 --> 00:24:22,406
Bonne nuit.
343
00:24:33,087 --> 00:24:34,236
Bonne nuit.
344
00:24:50,007 --> 00:24:51,042
Merci.
345
00:24:51,487 --> 00:24:53,762
Et maintenant, partez.
346
00:24:56,567 --> 00:24:57,761
Partir...
347
00:24:58,687 --> 00:25:00,723
Montrez-moi un chemin
moins dangereux
348
00:25:00,927 --> 00:25:02,360
pour votre r�putation.
349
00:25:02,927 --> 00:25:04,076
Ou votre s�curit�.
350
00:25:04,287 --> 00:25:06,881
Je vous admire trop
pour vous cacher la v�rit�.
351
00:25:07,087 --> 00:25:09,521
Il s'agit d'un duel entre chevaliers.
352
00:25:09,727 --> 00:25:10,876
Je comprends.
353
00:25:11,087 --> 00:25:14,602
Mais ce dont je r�vais est arriv�.
Je vous ai connue.
354
00:25:14,807 --> 00:25:17,560
Cela de vait arriver,
puisque je vous aime.
355
00:25:17,767 --> 00:25:18,722
Vous mentez.
356
00:25:18,927 --> 00:25:21,361
Je serai honn�te
jusqu'� l'impudence.
357
00:25:21,967 --> 00:25:23,036
Vous m'aimez aussi.
358
00:25:23,247 --> 00:25:24,282
Rien qu'un peu.
359
00:25:24,487 --> 00:25:27,206
Vous m'avez d� fendu
comme si on se connaissait.
360
00:25:27,407 --> 00:25:29,637
- Oui, mais...
- Vous avez �cout� votre c�ur.
361
00:25:29,847 --> 00:25:31,519
Vous avez compris mon amour.
362
00:25:31,727 --> 00:25:35,686
Compris que le vent du destin
nous unit sous le m�me ciel.
363
00:25:36,007 --> 00:25:38,316
Que nous vivons un r�ve
364
00:25:38,527 --> 00:25:40,085
qui ne finira jamais plus.
365
00:25:40,967 --> 00:25:42,082
Jamais plus.
366
00:25:49,327 --> 00:25:51,522
Maintenant, partez. Je vous en prie.
367
00:25:52,047 --> 00:25:53,719
Dites-moi au moins votre nom.
368
00:25:54,527 --> 00:25:55,801
Ne me le demandez pas.
369
00:25:56,447 --> 00:25:58,756
Je ne veux
rien savoir de vous non plus.
370
00:26:00,527 --> 00:26:02,677
Tout a �t� comme un court r�ve.
371
00:26:03,527 --> 00:26:05,085
Vous reverrai-je demain?
372
00:26:05,767 --> 00:26:06,995
Peut-�tre.
373
00:26:11,367 --> 00:26:12,402
Je vous en prie.
374
00:26:13,007 --> 00:26:14,201
Partez.
375
00:26:17,127 --> 00:26:19,083
Passez par ici, il vaut mieux.
376
00:26:24,407 --> 00:26:26,045
Et soyez prudent.
377
00:26:27,607 --> 00:26:28,642
� demain.
378
00:26:28,887 --> 00:26:30,081
� demain.
379
00:27:30,047 --> 00:27:31,878
Vous vous �tes fait attendre.
380
00:27:32,367 --> 00:27:34,198
Ex cusez ce retard, lieutenant.
381
00:27:35,207 --> 00:27:37,243
Vous me demandez l'impossible.
382
00:27:37,447 --> 00:27:40,200
C'est affreux.
Don C�sar est un ex cellent soldat.
383
00:27:40,407 --> 00:27:41,442
Je sais.
384
00:27:41,647 --> 00:27:44,320
Personne n'appr�cie
ses qualit�s plus que moi.
385
00:27:44,567 --> 00:27:46,285
Mais en haut, on veut un exemple.
386
00:27:46,487 --> 00:27:48,762
C'est une occasion ex cellente.
387
00:27:49,167 --> 00:27:53,046
Les �dits de Sa Majest�, d'ailleurs,
doivent �tre respect�s.
388
00:27:57,567 --> 00:27:58,886
�dit contre le duel
389
00:27:59,087 --> 00:28:03,080
Tout offenseur ou offens�qui mettra la main � l'�p�e en duel
390
00:28:03,287 --> 00:28:05,164
sera condamn� � mort.
391
00:28:06,527 --> 00:28:08,836
La Justice sera impito yableet tr�s ferme
392
00:28:09,047 --> 00:28:12,084
avec les coupables.
393
00:28:51,407 --> 00:28:53,045
Que voulez-vous? Qui est-ce?
394
00:28:54,887 --> 00:28:56,161
Un ami.
395
00:29:00,207 --> 00:29:01,799
Le vicomte de Beaumont?
396
00:29:02,167 --> 00:29:05,876
Cher don C�sar, je viens
d'appendre votre m�saventure.
397
00:29:16,087 --> 00:29:17,759
Croyez-moi, vicomte,
398
00:29:17,967 --> 00:29:20,117
ce qui me rend compl�tement fou,
399
00:29:20,607 --> 00:29:22,882
c'est de mourir comme un malfrat.
400
00:29:23,607 --> 00:29:24,926
Et non comme un soldat.
401
00:29:25,127 --> 00:29:28,278
Si je l'avais su plus t�t,
j'aurais tent� un miracle.
402
00:29:28,647 --> 00:29:30,478
C'est pour quand, la sentence?
403
00:29:30,687 --> 00:29:31,756
Dans quelques heures.
404
00:29:31,967 --> 00:29:35,084
Si on pouvait la renvoyer
ne serait-ce que d'un jour,
405
00:29:35,527 --> 00:29:36,926
peut-�tre que...
406
00:29:37,327 --> 00:29:38,919
je pourrais encore agir.
407
00:29:39,327 --> 00:29:40,555
Pourquoi la renvoyer?
408
00:29:40,967 --> 00:29:43,765
Un puissant personnage
pourrait interv enir.
409
00:29:43,967 --> 00:29:47,676
Non par compassion, bien entendu,
vous connaissez les hommes.
410
00:29:47,887 --> 00:29:51,766
Mais je sais qu'il a besoin
d'une �trange faveur.
411
00:29:52,887 --> 00:29:54,639
Et vous pouvez la lui rendre.
412
00:29:55,807 --> 00:29:58,321
Que peut-on demander
� un homme condamn�?
413
00:29:59,367 --> 00:30:01,164
De vous marier.
414
00:30:01,847 --> 00:30:03,565
- Me marier?
- Oui.
415
00:30:03,927 --> 00:30:04,916
La raison?
416
00:30:05,127 --> 00:30:06,560
Ne la demandez pas.
417
00:30:06,767 --> 00:30:08,883
Mais je vous assure qu'en �change,
418
00:30:09,087 --> 00:30:10,805
vous aurez la vie sauv e.
419
00:30:23,567 --> 00:30:26,365
- Mon nom ne sera pas compromis?
- Non.
420
00:30:26,927 --> 00:30:30,522
Je vous le garantis
en tant que gentilhomme et ami.
421
00:30:32,607 --> 00:30:34,802
Une femme
qui d�sire devenir comtesse.
422
00:30:35,007 --> 00:30:36,235
Sans doute.
423
00:30:37,047 --> 00:30:37,957
Et apr�s?
424
00:30:38,167 --> 00:30:40,317
Apr�s... l'exil, j'imagine.
425
00:30:40,727 --> 00:30:42,718
Mais ne perdons pas de temps.
426
00:30:42,927 --> 00:30:44,724
Fiez-vous � moi.
427
00:30:44,927 --> 00:30:46,758
Au revoir, mon ami.
428
00:30:46,967 --> 00:30:48,480
Et que Dieu nous aide.
429
00:31:08,807 --> 00:31:09,683
24.
430
00:31:09,887 --> 00:31:11,718
C'est votre tour, Ex cellence.
431
00:31:17,767 --> 00:31:22,238
Il faut reconna�tre que le ministre
a l'�il et la main d'un jeune homme.
432
00:31:22,567 --> 00:31:24,000
Flatteurs...
433
00:31:24,407 --> 00:31:26,796
En tant qu'h�te, je devrais perdre,
434
00:31:27,007 --> 00:31:30,602
mais il ne faut pas
renoncer � la joie d'une victoire,
435
00:31:30,807 --> 00:31:32,160
m�me av ec les amis.
436
00:31:35,207 --> 00:31:36,276
Joli coup.
437
00:31:38,447 --> 00:31:39,402
Messieurs.
438
00:31:39,607 --> 00:31:40,835
Cher Noguerra...
439
00:31:41,047 --> 00:31:43,038
Pardonnez-moi de vous interrompre.
440
00:31:43,407 --> 00:31:45,875
J'ai � vous demander
une grande faveur.
441
00:31:46,087 --> 00:31:47,440
Parlez, vicomte.
442
00:31:50,327 --> 00:31:52,318
Il s'agit du comte de Bazan.
443
00:31:52,687 --> 00:31:54,803
Je vous prie
de renvoyer l'ex �cution.
444
00:31:55,447 --> 00:31:57,199
Auriez-vous des remords?
445
00:31:57,887 --> 00:32:00,560
II serait injuste
de le faire mourir si t�t.
446
00:32:00,767 --> 00:32:03,884
Des mots surprenants,
dans votre bouche.
447
00:32:04,527 --> 00:32:05,926
Que cachez-vous?
448
00:32:06,167 --> 00:32:07,043
Rien.
449
00:32:07,247 --> 00:32:08,566
Je trouve injuste
450
00:32:08,767 --> 00:32:11,918
de ne pas tirer d'un tel homme
tout ce qu'il peut donner.
451
00:32:12,367 --> 00:32:13,402
Le sauveriez-vous?
452
00:32:14,447 --> 00:32:15,880
Dieu m'en garde.
453
00:32:16,447 --> 00:32:18,119
Nous le ferons fusiller.
454
00:32:18,567 --> 00:32:19,477
Mais...
455
00:32:19,687 --> 00:32:21,803
Pas aujourd'hui.
Ni demain, peut-�tre.
456
00:32:22,007 --> 00:32:23,804
Encore une de vos cachotteries.
457
00:32:24,647 --> 00:32:25,636
Pourquoi?
458
00:32:25,887 --> 00:32:28,003
L'ex�cution aura lieu, mais...
459
00:32:28,207 --> 00:32:29,322
apr�s le mariage.
460
00:32:29,527 --> 00:32:30,596
Quel mariage?
461
00:32:31,767 --> 00:32:35,555
Vous avez dit que le roi refuserait
l'invitation d'une roturi�re.
462
00:32:35,847 --> 00:32:39,317
Eh bien, il sera invit�
au ch�teau d'Avila
463
00:32:39,527 --> 00:32:41,722
par une comtesse authentique.
464
00:32:42,087 --> 00:32:44,157
La comtesse de Bazan.
465
00:32:44,727 --> 00:32:47,639
Est-ce � dire
notre pr�cieuse et jolie amie,
466
00:32:47,847 --> 00:32:49,883
Mlle Ren�e Duras.
467
00:32:50,087 --> 00:32:52,043
Comment se fait-il que le comte
468
00:32:52,247 --> 00:32:54,920
se pr�te � un jeu
aussi st�rile pour lui?
469
00:32:55,127 --> 00:32:57,277
En �change, je lui ai promis la vie.
470
00:32:59,687 --> 00:33:02,565
Sans vouloir vous para�tre tendre,
471
00:33:02,767 --> 00:33:04,883
votre jeu n'est-il pas trop cruel?
472
00:33:05,087 --> 00:33:08,716
Qu'y a-t-il de plus beau
que l'illusion?
473
00:33:11,127 --> 00:33:14,403
N'y avait-il pas
un meilleur r�le que cette farce?
474
00:33:14,607 --> 00:33:16,598
Pour une actrice telle que vous,
475
00:33:16,887 --> 00:33:18,115
ce n'est pas dur.
476
00:33:19,007 --> 00:33:21,646
Je conteste vos ordres
pour la premi�re fois.
477
00:33:21,847 --> 00:33:22,882
J'ai des raisons.
478
00:33:23,127 --> 00:33:24,162
Lesquelles?
479
00:33:26,767 --> 00:33:30,203
Je vous saurais gr�
de me les faire conna�tre.
480
00:33:33,047 --> 00:33:34,366
Je v eux en savoir plus.
481
00:33:34,567 --> 00:33:36,319
Un nom ne me suffit pas.
482
00:33:36,607 --> 00:33:38,723
Comte de Bazan... et alors?
483
00:33:39,047 --> 00:33:40,639
Pourquoi tant de myst�re?
484
00:33:40,847 --> 00:33:41,996
Je vous l'ai dit.
485
00:33:42,207 --> 00:33:43,879
C'est un secret d'�tat.
486
00:33:44,127 --> 00:33:46,960
Au-dessus de nous,
ex �cuteurs d'ordres,
487
00:33:47,287 --> 00:33:49,118
il y a des raisons d'�tat.
488
00:33:53,207 --> 00:33:55,038
Et puis, on ne vous demande pas
489
00:33:55,247 --> 00:33:57,078
un grand sacrifice.
490
00:33:57,407 --> 00:33:59,284
Vous devez seulement vous marier.
491
00:33:59,487 --> 00:34:00,681
Pour une Fran�aise,
492
00:34:00,887 --> 00:34:03,276
�pouser un homme
qu'elle ne verra m�me pas,
493
00:34:03,487 --> 00:34:04,681
c'est id�al.
494
00:34:04,967 --> 00:34:07,037
Si je vous disais
que je ne veux pas
495
00:34:07,247 --> 00:34:08,396
me marier?
496
00:34:08,607 --> 00:34:10,757
Je vous raconterais un conte de f�e.
497
00:34:12,247 --> 00:34:14,397
Il �tait une fois un vieux monsieur
498
00:34:14,607 --> 00:34:17,679
qui, suite � certains faits,
eut la loi contre lui.
499
00:34:18,647 --> 00:34:21,764
Les accusations �taient graves.
Les preuves, �crasantes.
500
00:34:22,847 --> 00:34:24,883
Vous savez
que mon p�re est innocent.
501
00:34:25,087 --> 00:34:26,202
C'est possible.
502
00:34:26,407 --> 00:34:29,285
Mais l'essentiel,
ce n'est pas d'�tre innocent,
503
00:34:29,487 --> 00:34:31,318
c'est qu'on vous croie tel.
504
00:34:31,887 --> 00:34:35,197
Vous m'avez pri� de lib�rer
votre p�re et je l'ai fait.
505
00:34:35,727 --> 00:34:37,922
En �change, que vous demand�-je?
506
00:34:38,127 --> 00:34:39,116
Une v�tille.
507
00:34:39,327 --> 00:34:41,158
Apr�s, vous serez libre.
508
00:34:45,527 --> 00:34:46,562
Venez-vous?
509
00:35:28,887 --> 00:35:32,516
Don C�sar de Bazan, marquis
de Villanueva y Fuente y Calatrava,
510
00:35:32,727 --> 00:35:34,126
prince de Salamanque,
511
00:35:34,327 --> 00:35:37,239
voulez-vous �pouser,
selon le rite et la loi
512
00:35:37,447 --> 00:35:39,005
de la Sainte �glise romaine,
513
00:35:39,207 --> 00:35:42,085
- Mlle Ren�e Duras?
- Oui.
514
00:35:42,487 --> 00:35:46,480
Mlle Ren�e Duras,
voulez-vous �pouser,
515
00:35:46,687 --> 00:35:48,803
selon le rite de la Sainte �glise,
516
00:35:49,847 --> 00:35:51,166
Don C�sar de Bazan,
517
00:35:51,647 --> 00:35:54,719
marquis de Villanueva y Fuente
518
00:35:54,927 --> 00:35:57,725
y Calatrava,
prince de Salamanque?
519
00:36:04,247 --> 00:36:05,282
Oui.
520
00:36:27,007 --> 00:36:27,996
Au nom du P�re,
521
00:36:28,447 --> 00:36:29,402
du Fils,
522
00:36:29,607 --> 00:36:30,926
et du Saint-Esprit,
523
00:36:31,127 --> 00:36:33,277
je vous d�clare unis par le mariage.
524
00:37:05,687 --> 00:37:07,006
D�p�che-toi.
525
00:37:14,887 --> 00:37:16,479
- Don C�sar...
- Qui est-ce?
526
00:37:17,247 --> 00:37:19,715
Ah, c'est toi.
527
00:37:20,527 --> 00:37:22,916
Dommage,
je faisais un r�ve merveilleux.
528
00:37:24,687 --> 00:37:25,836
Allons...
529
00:37:26,047 --> 00:37:27,639
Ne pleure pas, mon vieux.
530
00:37:28,807 --> 00:37:32,516
Tu crois que c'est si facile
d'envoyer mon �me au diable?
531
00:37:33,607 --> 00:37:34,676
Rass�r�ne-toi.
532
00:37:34,887 --> 00:37:36,400
J'ai une grande nouvelle.
533
00:37:37,087 --> 00:37:38,042
Je me suis mari�.
534
00:37:38,287 --> 00:37:39,720
Vous blaguez? Avec qui?
535
00:37:40,047 --> 00:37:41,639
Avec la meilleure des femmes.
536
00:37:41,847 --> 00:37:43,963
Je ne l'ai pas vue
et ne la verrai pas.
537
00:37:44,167 --> 00:37:45,805
Et sa dot est inestimable.
538
00:37:46,487 --> 00:37:49,160
- La vie.
- On ne vous fusillera pas, alors?
539
00:37:50,007 --> 00:37:50,962
En effet.
540
00:37:51,167 --> 00:37:53,397
Mais il faudra se s�parer, Sancho.
541
00:37:53,967 --> 00:37:56,003
Je devrai partir tr�s loin.
542
00:37:56,487 --> 00:37:57,966
Je ne vous quitterai pas.
543
00:37:58,367 --> 00:37:59,516
J'irai avec vous.
544
00:37:59,727 --> 00:38:01,922
Ce serait injuste,
tu dois rester ici.
545
00:38:02,127 --> 00:38:03,276
Ici sans vous?
546
00:38:03,487 --> 00:38:05,523
Tu ne voulais pas �tre acteur?
547
00:38:05,807 --> 00:38:08,924
Tu disais: "Je jouerai Hamlet
quoi qu'il arrive."
548
00:38:09,127 --> 00:38:10,276
Tu vas le jouer.
549
00:38:11,087 --> 00:38:12,202
Hamlet...
550
00:38:14,047 --> 00:38:16,322
Non, je ne vous quitterai pas,
patron!
551
00:38:16,527 --> 00:38:17,960
Un vrai pot de colle.
552
00:38:18,167 --> 00:38:19,964
Bon, tu viendras avec moi.
553
00:38:30,487 --> 00:38:31,476
Don C�sar de Bazan,
554
00:38:31,727 --> 00:38:33,046
c'est l'heure.
555
00:38:39,767 --> 00:38:41,166
Beaumont!
556
00:38:41,807 --> 00:38:44,002
Venez. D�p�chez-vous.
557
00:39:43,767 --> 00:39:45,166
Don C�sar!
558
00:39:45,367 --> 00:39:46,197
Un instant!
559
00:39:48,647 --> 00:39:50,365
J'ai charg� les armes � blanc.
560
00:39:50,567 --> 00:39:53,525
Faites semblant d'�tre mort,
pour l'amour de Dieu!
561
00:40:18,247 --> 00:40:21,922
Son Excellence
la comtesse Ren�e Duras de Bazan.
562
00:40:37,247 --> 00:40:38,566
La comtesse est la veuve
563
00:40:38,767 --> 00:40:41,600
du comte C�sar de Bazan,
h�ros des Flandres.
564
00:40:42,767 --> 00:40:44,120
Nous proposons � Sa Majest�
565
00:40:44,327 --> 00:40:45,840
de lui faire don
566
00:40:46,487 --> 00:40:47,522
du ch�teau d'Avila.
567
00:40:51,887 --> 00:40:52,717
Accord�.
568
00:40:55,647 --> 00:40:59,322
Je me souviens du lieu
et de l'heure o� je vous ai d�j� vue.
569
00:41:00,767 --> 00:41:03,565
Dans vos yeux,
je retrouve la douceur du moment.
570
00:41:04,087 --> 00:41:06,123
Comme si le temps s'�tait arr�t�.
571
00:41:06,727 --> 00:41:08,763
Je vous remercie pour ce don,
Majest�.
572
00:41:08,967 --> 00:41:10,195
Et pour le souvenir,
573
00:41:10,407 --> 00:41:11,396
qui m'honore.
574
00:41:11,607 --> 00:41:15,043
Le roi n'a de m�moire
que pour la beaut� et les h�ros.
575
00:41:15,407 --> 00:41:17,045
On leur doit tout.
576
00:41:18,047 --> 00:41:20,436
Vous m'encouragez
� vous exprimer un d�sir.
577
00:41:21,247 --> 00:41:22,885
Aucun don ne me sera plus cher
578
00:41:23,087 --> 00:41:26,284
que votre pr�sence
au ch�teau d'Avila, Majest�.
579
00:41:26,487 --> 00:41:28,842
Nous ne pouvons pas toujours
exaucer nos d�sirs.
580
00:41:31,447 --> 00:41:33,722
J'ai demand�
plus que je ne pouvais oser.
581
00:41:34,527 --> 00:41:36,757
Non. Je vous en suis reconnaissant.
582
00:41:37,207 --> 00:41:39,675
Ce serait pour moi
une journ�e d�licieuse,
583
00:41:39,887 --> 00:41:41,798
loin des soucis quotidiens.
584
00:41:42,007 --> 00:41:44,601
Sa Majest� trouverait
des bois pour chasser.
585
00:41:45,087 --> 00:41:46,759
Je hais la chasse.
586
00:41:47,367 --> 00:41:50,325
Je connais les usages
pour recevoir un roi.
587
00:41:50,727 --> 00:41:54,083
Vous avez d� penser
au ch�ur des villageois.
588
00:41:54,647 --> 00:41:55,875
Oui, Majest�.
589
00:41:56,087 --> 00:41:59,045
Je hais aussi
les ch�urs des villageois.
590
00:41:59,527 --> 00:42:01,324
Av ez-vous pr�par� un spectacle?
591
00:42:04,607 --> 00:42:05,722
Non, Majest�.
592
00:42:05,927 --> 00:42:06,677
Vraiment?
593
00:42:07,047 --> 00:42:08,196
Oui, Majest�.
594
00:42:08,887 --> 00:42:11,640
Dommage. J'adore le th��tre.
595
00:42:15,967 --> 00:42:17,002
Mais je viendrai.
596
00:42:18,047 --> 00:42:19,036
Je viendrai.
597
00:42:24,247 --> 00:42:26,124
Uniquement pour vous.
598
00:42:34,687 --> 00:42:37,326
Attention, duc.
Le vicomte est incorrigible.
599
00:42:37,527 --> 00:42:38,960
Il menace le roi.
600
00:42:40,567 --> 00:42:44,003
� propos, vous avez vu,
la raison �tait du c�t� du po�te.
601
00:42:44,367 --> 00:42:45,846
Le roi ira � Avila.
602
00:42:46,047 --> 00:42:48,277
Croyez-vous que cela suffise,
vicomte?
603
00:42:48,487 --> 00:42:50,603
Le pessimisme tue le courage.
604
00:42:51,207 --> 00:42:53,880
Je pr� f�re
me nourrir de faits que d'espoirs.
605
00:42:54,087 --> 00:42:55,281
Je ne comprends pas.
606
00:42:55,487 --> 00:42:58,524
On avait un t�moin dangereux
et on l'a �limin�.
607
00:42:59,047 --> 00:43:00,196
Le roi a accept�
608
00:43:00,407 --> 00:43:02,079
l'invitation de la comtesse.
609
00:43:02,287 --> 00:43:05,085
On ne se fie pas trop
� votre comtesse.
610
00:43:05,287 --> 00:43:06,845
On s'y fie assez.
611
00:43:07,207 --> 00:43:09,641
Sa t�che accomplie,
on l'�liminera aussi.
612
00:43:10,367 --> 00:43:12,676
Afin que vous retrouviez
votre sourire,
613
00:43:12,887 --> 00:43:15,082
sachez que les chariots avancent
614
00:43:15,287 --> 00:43:16,845
et que demain, la poudre
615
00:43:17,047 --> 00:43:18,036
sera arriv�e.
616
00:44:11,527 --> 00:44:12,642
Allez!
617
00:44:12,847 --> 00:44:14,883
Allez!
Nous y sommes presque!
618
00:46:45,487 --> 00:46:47,523
Y aura-t-il du monde au ch�teau?
619
00:46:48,007 --> 00:46:49,998
Non, le roi a parl�
de quelques amis
620
00:46:50,207 --> 00:46:52,277
et on en a choisi tr�s peu.
621
00:46:52,487 --> 00:46:54,762
Des amis � nous, bien entendu.
622
00:46:56,047 --> 00:46:58,038
Vous �tes toujours plus romantique.
623
00:46:58,247 --> 00:46:59,965
Et vous, toujours plus raffin�.
624
00:47:00,167 --> 00:47:01,964
C'est beau d'observer une femme
625
00:47:02,167 --> 00:47:03,964
dans ses pens�es secr�tes.
626
00:47:08,007 --> 00:47:10,475
�tes-vous s�r de les conna�tre?
627
00:47:14,967 --> 00:47:15,683
Toutes?
628
00:47:15,887 --> 00:47:18,242
Je ne suis pas l�
pour �tudier votre �me.
629
00:47:18,447 --> 00:47:20,563
Si je suis l� � cette heure indue,
630
00:47:20,767 --> 00:47:22,678
c'est pour vous dire que le roi
631
00:47:22,887 --> 00:47:25,355
va anticiper d'un jour
sa visite au ch�teau.
632
00:47:25,807 --> 00:47:27,638
Il est press�, c'est �vident.
633
00:47:28,087 --> 00:47:29,839
On l'est tous.
634
00:47:30,047 --> 00:47:31,526
Naturellement.
635
00:47:33,287 --> 00:47:35,960
Qu'avez-vous?
Vous �tes agit�e, nerveuse.
636
00:47:36,447 --> 00:47:38,563
J'aimerais que tout soit d�j� fini.
637
00:47:38,767 --> 00:47:41,235
N'ayez crainte,
tout sera bient�t fini.
638
00:47:41,847 --> 00:47:43,041
� propos...
639
00:47:43,247 --> 00:47:46,080
J'ai un conseil
dont la nature est d�licate.
640
00:47:46,447 --> 00:47:49,883
J'aimerais que vous ne causiez
aucune d�ception au roi.
641
00:47:51,167 --> 00:47:53,044
Vicomte, il est tard,
642
00:47:53,247 --> 00:47:54,726
laissons la comtesse.
643
00:48:07,047 --> 00:48:08,082
D'autres ordres?
644
00:48:08,287 --> 00:48:11,802
Des pri�res, comtesse.
Jamais des ordres.
645
00:48:40,167 --> 00:48:41,486
Vous!
646
00:48:44,087 --> 00:48:45,236
Je vous remercie
647
00:48:45,447 --> 00:48:47,483
de m'accueillir par un sourire.
648
00:48:48,807 --> 00:48:51,401
D�sol�, j'arrive encore
par un chemin insolite.
649
00:48:52,207 --> 00:48:53,242
Cette fois-ci,
650
00:48:53,447 --> 00:48:55,677
je viens de plus loin que les toits.
651
00:48:56,327 --> 00:48:58,045
Je viens des r�gions astrales.
652
00:48:58,847 --> 00:49:00,075
Des r�gnes d'outre-tombe.
653
00:49:00,287 --> 00:49:02,084
Votre ton est bien �trange.
654
00:49:02,287 --> 00:49:04,960
Du ciel, tout para�t limpide
sur cette Terre.
655
00:49:05,167 --> 00:49:07,397
Chacun m'est apparu
avec son vrai visage.
656
00:49:07,687 --> 00:49:09,837
Le v�tre, bien s�r,
est celui d'une f�e.
657
00:49:10,047 --> 00:49:11,196
Le vicomte de Beaumont
658
00:49:11,727 --> 00:49:13,319
a le visage d'un ange.
659
00:49:13,527 --> 00:49:15,643
Je ne comprends pas
ce que vous dites.
660
00:49:15,927 --> 00:49:17,918
Dans mon voyage, j'ai appris
661
00:49:18,127 --> 00:49:20,357
ce qu'�taient vos amis
et vous-m�me.
662
00:49:20,567 --> 00:49:22,205
J'ai alors vol� jusqu'ici
663
00:49:22,407 --> 00:49:26,241
pour savoir, en vous regardant,
en vous �coutant, si je r�vais.
664
00:49:26,447 --> 00:49:28,324
Car on m'a dit que vous �tiez...
665
00:49:28,527 --> 00:49:30,563
un �tre sans scrupules.
666
00:49:31,487 --> 00:49:32,920
Une �me tra�tresse.
667
00:49:33,127 --> 00:49:34,276
On vous a menti.
668
00:49:34,487 --> 00:49:38,275
H�las, mes informateurs
ont �t� trop indulgents.
669
00:49:38,767 --> 00:49:41,759
J'�coute un fou.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
670
00:49:43,767 --> 00:49:46,122
Cette r�plique est parfaite.
671
00:49:46,967 --> 00:49:50,642
Vous exprimez parfaitement
l'anxi�t�, l'indignation.
672
00:49:50,847 --> 00:49:51,916
Je vous admire.
673
00:49:52,487 --> 00:49:55,206
Non seulement un pauvre chevalier,
mais un roi...
674
00:49:55,767 --> 00:49:57,041
le roi...
675
00:49:57,287 --> 00:49:58,879
peut �tre pris dans vos rets.
676
00:49:59,687 --> 00:50:01,803
Partez. Je vous en supplie.
677
00:50:02,047 --> 00:50:04,607
Votre jeu
est de plus en plus charmeur.
678
00:50:05,047 --> 00:50:07,356
Vous allez crier, appeler du monde.
679
00:50:07,607 --> 00:50:11,839
Vous allez vous blottir, innocente,
dans les bras de la marquise.
680
00:50:12,327 --> 00:50:14,158
Ce n'est pas la peine, je pars.
681
00:50:14,727 --> 00:50:17,525
Sachez que je ne parle pas
en amoureux d��u.
682
00:50:17,847 --> 00:50:19,758
Je remercie m�me le destin
683
00:50:19,967 --> 00:50:22,845
de m'avoir emp�ch� d'�pouser
une femme comme vous.
684
00:50:23,767 --> 00:50:25,120
Car je suis d�j� mari�,
685
00:50:25,527 --> 00:50:26,801
ma douce amie.
686
00:50:27,007 --> 00:50:28,156
Mari�?
687
00:50:28,367 --> 00:50:32,121
Oui. Et je n'en ai jamais �t�
aussi heureux que maintenant.
688
00:50:37,887 --> 00:50:42,483
Maintenant, je comprends
que vous �tes digne de vos paroles.
689
00:50:44,727 --> 00:50:46,365
"Un homme amoureux"...
690
00:50:47,007 --> 00:50:48,838
"Un amant insomniaque"...
691
00:50:52,607 --> 00:50:55,804
C'�tait une ex cuse
pour masquer une fuite honteuse.
692
00:51:07,727 --> 00:51:09,797
Il faudrait vous �craser
comme une vip�re.
693
00:51:11,607 --> 00:51:13,438
Une chose est certaine.
694
00:51:13,647 --> 00:51:16,115
Je ne risque pas non plus
de vous �pouser.
695
00:51:16,447 --> 00:51:18,039
Notre histoire...
696
00:51:19,887 --> 00:51:21,161
a sombr�.
697
00:51:21,487 --> 00:51:22,636
Forc�ment.
698
00:51:23,407 --> 00:51:25,682
Avec un tel chargement
de mensonges...
699
00:51:28,447 --> 00:51:29,766
Un instant!
700
00:51:33,927 --> 00:51:36,282
J'aimerais m'expliquer.
701
00:51:36,847 --> 00:51:37,723
Je...
702
00:51:38,247 --> 00:51:39,236
Quoi?
703
00:51:40,527 --> 00:51:41,596
Pourquoi?
704
00:51:44,807 --> 00:51:46,240
Adieu, madame.
705
00:51:59,887 --> 00:52:01,798
- Aucun indice?
- Est-ce possible?
706
00:52:02,207 --> 00:52:03,606
� la premi�re explosion,
707
00:52:03,807 --> 00:52:06,480
j'ai juste pu sauter,
je n'ai rien vu.
708
00:52:07,087 --> 00:52:09,282
Il a d� y avoir des fuites.
709
00:52:09,487 --> 00:52:10,920
Bient�t, tout sera fini.
710
00:52:12,127 --> 00:52:13,924
Duc, venez avec moi.
711
00:52:14,127 --> 00:52:15,480
- Vous aussi.
- Bien.
712
00:52:15,687 --> 00:52:18,042
Surveille le ch�teau
avec les gens d'Olivarez.
713
00:52:18,247 --> 00:52:19,441
Bien, Ex cellence.
714
00:52:19,647 --> 00:52:21,524
Et ouvrez les yeux, cette fois.
715
00:52:23,367 --> 00:52:25,835
Le duc d'Oropeza
sera dans la suite du roi.
716
00:52:26,687 --> 00:52:28,917
Moi, je partirai le dernier.
717
00:52:29,527 --> 00:52:33,076
Inutile de vous dire
que le roi me verra en premier.
718
00:52:53,367 --> 00:52:55,244
Pardonnez mon insistance.
719
00:52:55,767 --> 00:52:57,678
Dans cette histoire de barils,
720
00:52:57,887 --> 00:52:58,763
quelque chose
721
00:52:58,967 --> 00:52:59,922
ne va pas.
722
00:53:10,087 --> 00:53:13,636
La Justice sera impito yableet tr�s ferme avec les coupables.
723
00:53:32,887 --> 00:53:35,481
Soyez le bienvenu, sire,
au ch�teau d'Avila.
724
00:53:36,367 --> 00:53:37,766
Nous sommes ravis
725
00:53:37,967 --> 00:53:39,798
d'avoir accept� votre invitation.
726
00:53:40,487 --> 00:53:41,840
Velasquez,
727
00:53:42,367 --> 00:53:45,404
seriez-vous en mesure d'�galer,
avec vos pinceaux,
728
00:53:45,687 --> 00:53:48,804
ce que la Nature
a compos� de fa�on si admirable?
729
00:53:49,207 --> 00:53:51,596
Jamais av ec mon art, Majest�.
730
00:53:51,967 --> 00:53:53,320
Merci, Majest�.
731
00:53:53,527 --> 00:53:56,644
Notre beaut�, Majest�, est mortelle.
732
00:53:56,847 --> 00:53:58,246
Les images de Velasquez
733
00:53:58,447 --> 00:53:59,482
vivront toujours.
734
00:53:59,687 --> 00:54:01,723
Ne parlez pas de choses mortelles.
735
00:54:01,927 --> 00:54:04,646
Le bonheur
ne se nourrit pas de telles pens�es.
736
00:54:05,127 --> 00:54:06,480
Et l�, nous pouvons dire
737
00:54:06,687 --> 00:54:08,564
�tre r�ellement heureux.
738
00:54:09,127 --> 00:54:10,480
N'est-ce pas, Velasquez?
739
00:54:10,687 --> 00:54:12,006
Certainement, Majest�.
740
00:54:18,047 --> 00:54:20,845
Le roi a amen� trop de monde,
ne croyez-vous pas?
741
00:54:21,047 --> 00:54:24,278
Des courtisans avec beaucoup
de morgue et peu de courage.
742
00:54:24,527 --> 00:54:26,518
Et la comtesse a invit� des acteurs
743
00:54:26,727 --> 00:54:28,877
pour divertir nos chers amis.
744
00:54:31,567 --> 00:54:33,364
Voyez, j'ai d� fermer la porte
745
00:54:33,567 --> 00:54:35,683
au nez de mes courtisans
les plus effront�s,
746
00:54:35,887 --> 00:54:38,720
commettant ainsi
ma premi�re impolitesse,
747
00:54:38,927 --> 00:54:40,246
pour vous voir seul.
748
00:54:40,767 --> 00:54:43,281
Mais le destin veut
qu'un roi ne soit jamais seul.
749
00:54:43,487 --> 00:54:47,321
Quand il n'y a pas de courtisans,
il y a ses anc�tres.
750
00:54:48,447 --> 00:54:51,245
Et vous vous int�ressez
plus � eux qu'� moi.
751
00:54:53,687 --> 00:54:55,962
Quel personnage extraordinaire!
752
00:54:56,167 --> 00:54:58,442
Au regard fier et �nergique.
753
00:54:58,647 --> 00:55:00,205
Philippe III.
754
00:55:01,447 --> 00:55:04,325
Vous, les femmes,
poursuivez toujours des chim�res.
755
00:55:05,087 --> 00:55:08,159
M�me si cela peut blesser
celui qui est � vos c�t�s.
756
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Les sauf-conduits, capitaine.
757
00:55:16,767 --> 00:55:17,882
Sont-ils tous l�?
758
00:55:18,407 --> 00:55:20,398
Manquent le ministre
et les acteurs.
759
00:55:20,607 --> 00:55:22,006
Alors, soyez vigilant.
760
00:55:22,487 --> 00:55:23,681
Faites passer.
761
00:55:38,127 --> 00:55:39,765
Soyez le bienvenu, vicomte.
762
00:55:40,527 --> 00:55:41,960
Mes hommages, marquise.
763
00:55:42,247 --> 00:55:43,805
Et Sa Majest�?
764
00:55:44,087 --> 00:55:46,965
II s'entretient
avec sa charmante h�tesse.
765
00:55:47,167 --> 00:55:49,044
M'ordonnez-vous de mentir?
766
00:55:49,847 --> 00:55:52,884
Toute la cour
est � vos ordres pour mentir.
767
00:55:53,407 --> 00:55:55,557
Moi, par contre, je voudrais...
768
00:55:55,767 --> 00:55:56,995
Vous voudriez?
769
00:55:57,247 --> 00:55:58,600
Je voudrais vous dire...
770
00:55:59,887 --> 00:56:01,684
C'est si dur de parler au roi.
771
00:56:01,887 --> 00:56:03,798
Oubliez que je suis le roi.
772
00:56:04,087 --> 00:56:07,557
Ici, je suis le plus ferv ent
de vos admirateurs.
773
00:56:09,487 --> 00:56:11,955
- Je...
- Pardonnez, Majest�.
774
00:56:12,167 --> 00:56:15,523
L'ambassadeur de France
d�sire parler � Sa Majest�.
775
00:56:18,447 --> 00:56:19,596
Vous voyez?
776
00:56:19,807 --> 00:56:22,367
M�me les ambassadeurs
nous harc�lent jusqu'ici.
777
00:56:22,927 --> 00:56:24,724
Que vouliez-vous dire?
778
00:56:26,007 --> 00:56:27,565
Rien d'important.
779
00:56:58,967 --> 00:57:01,879
Tu nous demandes des miracles
� la derni�re minute!
780
00:57:02,087 --> 00:57:04,999
C'est pour �a
que j'ai cherch� de vieilles lames.
781
00:57:05,207 --> 00:57:06,959
Nous seuls
sommes capables de miracles!
782
00:57:07,487 --> 00:57:08,715
Ferme-la!
783
00:57:09,167 --> 00:57:11,123
Comment entrer dans le ch�teau?
784
00:57:11,327 --> 00:57:14,524
Je ne sais pas.
Je sais seulement qu'il faut entrer.
785
00:57:25,367 --> 00:57:26,436
Sauf-conduit
786
00:57:26,647 --> 00:57:30,526
La comtesse de Bazan invitePasquale Cornalis et ses acteurs
787
00:57:30,727 --> 00:57:33,321
� se produire au ch�teau d'Avila.
788
00:57:33,527 --> 00:57:35,085
Pasquale Cornalis...
789
00:57:35,287 --> 00:57:36,845
- C'est qui?
- Moi.
790
00:57:37,047 --> 00:57:38,116
Combien d'hommes?
791
00:57:38,327 --> 00:57:39,316
Sept.
792
00:57:39,527 --> 00:57:41,006
Ils dorment.
793
00:57:42,647 --> 00:57:45,366
Ils sont crev�s.
Le voyage a �t�
794
00:57:45,567 --> 00:57:47,159
terrible, d�sastreux.
795
00:57:48,047 --> 00:57:49,116
Pourquoi si nerveux?
796
00:57:50,287 --> 00:57:51,481
Mes rhumatismes.
797
00:57:51,687 --> 00:57:52,563
�a m'�lance!
798
00:57:53,527 --> 00:57:54,642
Ouvrez la grille.
799
00:57:55,967 --> 00:57:57,002
Pardon?
800
00:57:57,967 --> 00:57:59,923
Rien. J'ai dit "ah".
801
00:58:00,127 --> 00:58:01,196
J'ai respir�.
802
00:58:05,607 --> 00:58:06,596
Allez-y.
803
00:58:21,767 --> 00:58:22,722
De l'eau.
804
00:58:22,927 --> 00:58:24,565
Allez, tout s'est bien pass�.
805
00:58:24,767 --> 00:58:25,643
Pour vous!
806
00:58:25,847 --> 00:58:27,838
Pour les acteurs, allez savoir.
807
00:58:28,047 --> 00:58:29,719
Assez, on a d'autres soucis.
808
00:58:30,127 --> 00:58:32,482
- Laissez-moi pleurer, au moins.
- Pleure.
809
00:58:32,687 --> 00:58:35,076
Le roi rate l'occasion
de voir un Don Juan
810
00:58:35,287 --> 00:58:36,640
jou� par des artistes.
811
00:58:36,847 --> 00:58:39,520
Ne t'en fais pas.
Si c'est pour �a, on est l�.
812
00:59:01,767 --> 00:59:03,519
Noble chevalier,
813
00:59:03,727 --> 00:59:07,083
je m'incline devant vous.
814
00:59:07,567 --> 00:59:09,956
"Je m'incline"?
Si je le fais, c'est fichu.
815
00:59:10,167 --> 00:59:12,317
On ne peut pas
changer cette r�plique?
816
00:59:12,527 --> 00:59:13,676
Que veux-tu dire?
817
00:59:14,087 --> 00:59:15,202
"Noble chevalier,
818
00:59:15,407 --> 00:59:17,921
"je ne m'incline pas devant vous."
819
00:59:19,207 --> 00:59:21,277
Non, je crois que c'est diff�rent.
820
00:59:21,487 --> 00:59:24,081
Non! Pas une femme!
821
00:59:24,847 --> 00:59:25,996
C'est une offense.
822
00:59:26,207 --> 00:59:27,117
� moi...
823
00:59:27,327 --> 00:59:29,045
- Et � l'art.
- Mais on commence.
824
00:59:29,247 --> 00:59:31,363
- Qui jouera la femme?
- �liminons-la.
825
00:59:31,567 --> 00:59:33,000
Don Juan va s�duire qui?
826
00:59:33,247 --> 00:59:36,796
Allez, commen�ons.
On n'ira s�rement pas jusqu'au bout.
827
00:59:37,327 --> 00:59:39,204
Et s'ils d�couvrent tout?
828
00:59:39,407 --> 00:59:40,362
On va te pendre.
829
00:59:40,567 --> 00:59:41,716
Ah bon...
830
00:59:42,687 --> 00:59:43,642
Quoi?
831
00:59:43,847 --> 00:59:45,075
On va te pendre.
832
01:00:15,127 --> 01:00:17,004
Restez ici. Commencez � jouer.
833
01:00:17,207 --> 01:00:19,004
- Et toi?
- Ne vous en faites pas.
834
01:00:19,207 --> 01:00:20,799
Quoi, il s'en va aussi?
835
01:00:21,007 --> 01:00:23,965
Pas de femme, pas de Don Juan...
Que faire?
836
01:00:24,167 --> 01:00:25,759
Sans la femme, il est inutile.
837
01:00:25,967 --> 01:00:27,605
- En effet.
- Malheureux!
838
01:00:27,807 --> 01:00:29,035
Mais ici...
839
01:00:29,727 --> 01:00:30,716
Le signal.
840
01:00:31,007 --> 01:00:32,042
Le signal!
841
01:00:32,247 --> 01:00:34,078
On commence. Vous, aux cordes.
842
01:00:34,287 --> 01:00:36,039
Et vous, attention � mon signal.
843
01:00:36,247 --> 01:00:38,078
Que le ciel me prot�ge!
844
01:00:39,727 --> 01:00:40,762
Levez le rideau.
845
01:00:50,607 --> 01:00:53,963
Quoi que puisse dire Aristote
846
01:00:54,167 --> 01:00:55,361
et toute la philosophie,
847
01:00:55,567 --> 01:00:58,127
il n'est rien d'�gal au tabac.
848
01:00:58,327 --> 01:01:01,205
Noble ma�tre, vous dites vrai!
849
01:01:01,407 --> 01:01:03,443
Moi qui suis tes pas
comme une ombre...
850
01:01:03,887 --> 01:01:05,764
Don Jos� de Noguerra tu�!
851
01:01:06,607 --> 01:01:07,483
Quand cela?
852
01:01:07,687 --> 01:01:09,245
Peu apr�s votre d�part.
853
01:01:09,607 --> 01:01:11,404
Ne perdons pas une minute.
854
01:01:11,807 --> 01:01:13,286
Pr�venons les autres.
855
01:01:15,287 --> 01:01:16,720
Noble chevalier...
856
01:01:17,527 --> 01:01:20,644
Savez-vous quoi?
Je ne m'incline pas devant vous.
857
01:01:20,847 --> 01:01:21,757
Je ne m'incline pas.
858
01:01:21,967 --> 01:01:23,764
"Je m'incline!"
859
01:01:24,047 --> 01:01:25,241
Je ne m'incline pas!
860
01:01:31,047 --> 01:01:32,878
Dr�le de Don Juan!
861
01:01:33,087 --> 01:01:36,682
Pourquoi? Un peu hardi,
mais moderne, nouv eau.
862
01:01:36,887 --> 01:01:40,516
Avec notre manie de la modernit�,
allez savoir o� on finira.
863
01:01:47,087 --> 01:01:49,362
Cette lune n'est pas digne de nous.
864
01:01:50,007 --> 01:01:52,123
Une femme m'attend � Madrid.
865
01:01:52,327 --> 01:01:54,397
Son nom est Consuelo.
866
01:01:54,607 --> 01:01:56,325
Pour elle, je me ferais �gorger
867
01:01:56,527 --> 01:01:58,836
par une lance � 3 pointes.
Et mon bras
868
01:01:59,047 --> 01:02:01,845
tient l'�p�e avec plus de vigueur,
869
01:02:02,047 --> 01:02:05,437
si son visage m'appara�t
pendant la bataille.
870
01:02:06,167 --> 01:02:08,886
Je vous jure, chevaliers,
871
01:02:09,087 --> 01:02:12,523
je l'�gorgerais
avec la lance � 3 pointes,
872
01:02:12,727 --> 01:02:16,402
si je craignais seulement
873
01:02:16,607 --> 01:02:20,964
de rompre par sa faute
l'harmonie qui nous unit.
874
01:02:22,087 --> 01:02:24,203
Nous sommes comme les notes,
875
01:02:24,407 --> 01:02:26,318
nous sommes sept, mes amis.
876
01:02:26,527 --> 01:02:27,562
Et le destin
877
01:02:28,407 --> 01:02:31,240
continuera de tirer de nous
ses plus belles
878
01:02:31,447 --> 01:02:33,199
marches triomphales.
879
01:02:33,407 --> 01:02:34,237
Bien dit!
880
01:02:34,887 --> 01:02:36,957
Les langues de feu,
881
01:02:37,167 --> 01:02:40,000
je les affronte pour un ami,
non pour la bouche
882
01:02:40,207 --> 01:02:41,322
d'une femme.
883
01:02:42,007 --> 01:02:45,238
Une bouche blonde, ferme,
884
01:02:45,447 --> 01:02:46,880
douce et am�re,
885
01:02:47,607 --> 01:02:50,917
froide et ardente,
mais pas aussi fid�le
886
01:02:51,127 --> 01:02:52,560
que celle de mon arquebuse...
887
01:02:53,247 --> 01:02:55,283
Vous avez l'air nerveux, comtesse.
888
01:02:56,087 --> 01:02:57,679
Pardonnez-moi, Majest�.
889
01:02:58,407 --> 01:03:01,046
Je me sens... un peu d�faillante.
890
01:03:01,247 --> 01:03:02,760
Pardonnez-moi.
891
01:03:17,167 --> 01:03:18,919
Le roi s'ennuie.
892
01:03:20,927 --> 01:03:21,803
Croyez-vous?
893
01:03:33,047 --> 01:03:35,800
Maintenant, plus personne
ne doit passer par ici.
894
01:04:04,127 --> 01:04:06,163
Cet instant de bonheur avec vous
895
01:04:06,367 --> 01:04:08,039
m'a fait tout oublier.
896
01:04:08,247 --> 01:04:10,886
Le spectacle insupportable,
la curiosit�
897
01:04:11,087 --> 01:04:13,362
de mes courtisans, tout.
898
01:04:13,567 --> 01:04:15,000
M�me votre humeur �trange.
899
01:04:15,687 --> 01:04:19,805
Majest�, je regrette de vous avoir
chagrin� par ma tristesse.
900
01:04:20,007 --> 01:04:21,076
Juste un instant.
901
01:04:22,487 --> 01:04:24,284
Que peut-il vous tourmenter?
902
01:04:25,087 --> 01:04:26,076
Le bonheur
903
01:04:26,287 --> 01:04:27,766
semble fait pour vous.
904
01:04:27,967 --> 01:04:29,446
En �tes-vous s�r?
905
01:04:29,887 --> 01:04:30,956
Certain.
906
01:04:33,887 --> 01:04:34,763
Sortez.
907
01:04:44,447 --> 01:04:46,005
Et maintenant, messieurs,
908
01:04:46,207 --> 01:04:48,038
souhaitons d'arriver au but
909
01:04:48,247 --> 01:04:50,556
de la fa�on la plus pacifique.
910
01:04:50,767 --> 01:04:52,917
Mais si cela n'est pas possible,
911
01:04:53,727 --> 01:04:55,319
tout conseil est superflu.
912
01:04:56,367 --> 01:04:57,925
Allons-y, messieurs.
913
01:04:59,367 --> 01:05:02,564
De mon humble amour,
vous pouvez tout obtenir.
914
01:05:02,767 --> 01:05:04,120
Majest�, je vous en prie.
915
01:05:04,327 --> 01:05:06,557
Mon r�ve est de vous exaucer,
comtesse de Bazan.
916
01:05:13,647 --> 01:05:15,160
Pardon, Majest�.
917
01:05:15,367 --> 01:05:16,686
Servez-nous.
918
01:05:32,647 --> 01:05:33,966
Serv ez du X �r�s.
919
01:05:34,167 --> 01:05:35,236
Non, Majest�.
920
01:05:35,447 --> 01:05:36,675
Cela suffit.
921
01:05:38,327 --> 01:05:40,238
Je comprends votre �tonnement.
922
01:05:40,767 --> 01:05:43,440
Mais pr� f�rez-vous
boire du X �r�s ou perdre
923
01:05:43,647 --> 01:05:46,161
- la Catalogne?
- Insolent! On vous pendra.
924
01:05:46,367 --> 01:05:47,402
Impossible.
925
01:05:47,607 --> 01:05:48,801
Comment?
926
01:05:49,207 --> 01:05:50,481
Trop tard, Majest�.
927
01:05:50,687 --> 01:05:52,837
Vos ministres
m'ont d�j� fait fusiller.
928
01:05:53,167 --> 01:05:54,759
Je suis feu...
929
01:05:54,967 --> 01:05:56,559
don C�sar de Bazan.
930
01:05:58,007 --> 01:06:00,726
Don C�sar de Bazan...
931
01:06:04,687 --> 01:06:05,483
Majest�!
932
01:06:06,447 --> 01:06:07,846
Assez de com�die!
933
01:06:08,487 --> 01:06:11,923
Le vicomte de Beaumont
et ses hommes vont arriver
934
01:06:12,127 --> 01:06:13,242
et vous devrez...
935
01:06:13,847 --> 01:06:16,566
Continuez.
Vous �tes sur le bon chemin.
936
01:06:17,047 --> 01:06:19,003
Le roi doit tout savoir.
937
01:06:19,487 --> 01:06:20,636
De votre bouche.
938
01:06:37,807 --> 01:06:38,842
Ouvrez.
939
01:06:42,847 --> 01:06:43,643
Majest�!
940
01:06:44,247 --> 01:06:45,362
Au nom de mon pays,
941
01:06:45,567 --> 01:06:47,159
nous vous demandons de...
942
01:06:48,887 --> 01:06:49,956
Continuez, vicomte.
943
01:06:51,167 --> 01:06:51,963
Vous!
944
01:06:52,767 --> 01:06:54,837
Oui! Encore moi!
945
01:06:56,567 --> 01:06:57,795
Pour sauver mon roi.
946
01:06:58,447 --> 01:06:59,516
O� est le roi?
947
01:07:00,687 --> 01:07:01,756
Derri�re mon �p�e.
948
01:07:01,967 --> 01:07:04,435
�cartez-vous
ou vous ferez avec votre femme
949
01:07:04,647 --> 01:07:06,126
un dr�le de voyage de noces.
950
01:07:06,327 --> 01:07:08,204
D'abord, je donnerai un compagnon
951
01:07:08,407 --> 01:07:09,396
� De Noguerra.
952
01:07:25,287 --> 01:07:28,962
Et que le vent
�coute ainsi mes lamentations.
953
01:07:36,607 --> 01:07:37,596
Qu'y a-t-il?
954
01:07:38,047 --> 01:07:40,607
Vite! Au pavillon!
955
01:07:41,687 --> 01:07:42,756
Allons-y!
956
01:08:01,607 --> 01:08:04,519
En avant!
Comme � Saint-Quentin!
957
01:09:30,207 --> 01:09:31,276
Le roi!
958
01:09:36,527 --> 01:09:37,960
Vive le roi!
959
01:09:38,167 --> 01:09:39,486
Vive le roi!
960
01:11:10,287 --> 01:11:13,279
Leurs Excellences,
le comte et la comtesse de Bazan.
961
01:11:24,487 --> 01:11:27,604
Nous voulons vous pr�senter
nos respects avant de partir.
962
01:11:27,807 --> 01:11:28,717
Vous partez?
963
01:11:29,167 --> 01:11:31,476
Oui, Majest�,
nous allons � Paris.
964
01:11:37,807 --> 01:11:40,037
Je voudrais proposer
� Votre Majest�
965
01:11:40,247 --> 01:11:42,522
de me nommer ambassadeur.
966
01:11:44,167 --> 01:11:45,316
Ambassadeur?
967
01:11:45,967 --> 01:11:46,956
Oui.
968
01:11:53,287 --> 01:11:55,198
Qu'en pensez-vous, Velasquez?
969
01:11:55,407 --> 01:11:59,480
Comme vous le dites vous-m�me,
� la beaut� et aux h�ros tout est d�.
970
01:12:00,247 --> 01:12:01,123
Accord�.
971
01:12:01,527 --> 01:12:05,122
Croyez,
nous sommes tristes de vous quitter.
972
01:12:05,767 --> 01:12:07,962
Et moi, de vous voir partir.
973
01:12:33,607 --> 01:12:35,996
Adaptation: Anna Devoto
974
01:12:36,207 --> 01:12:39,085
Sous-titrage: �CLAIR VID�O
68385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
