Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,220 --> 00:04:29,596
Hei.
2
00:04:39,355 --> 00:04:41,149
Hei!
3
00:05:25,278 --> 00:05:27,768
Unnskyld! Unnskyld!!
4
00:05:29,239 --> 00:05:32,075
Det er i orden. Jeg
skal ikke gj�re deg noe.
5
00:05:32,160 --> 00:05:34,235
- Hva vil du?
- Jeg trodde du var...
6
00:05:34,328 --> 00:05:36,036
Hva?
7
00:05:36,330 --> 00:05:37,908
Jeg vet ikke.
8
00:05:49,551 --> 00:05:52,089
Hjelp! Hjelp!
9
00:06:01,438 --> 00:06:02,850
Stans!
10
00:06:08,737 --> 00:06:10,445
Hva? Hva?
11
00:06:10,781 --> 00:06:12,690
Det er i orden.
12
00:06:33,053 --> 00:06:36,138
Det er i orden. Ta det rolig.
Alt kommer til � g� bra.
13
00:06:36,223 --> 00:06:37,551
Hva var det der inne?
14
00:06:37,682 --> 00:06:39,476
Bare gi meg et sekund til
� finne ut av ting.
15
00:06:39,477 --> 00:06:42,263
-Hvorfor var du redd for det rommet?
-Gi meg et sekund, sa jeg.
16
00:06:48,236 --> 00:06:51,153
Hvor mange mennesker er
det i denne dingsen?
17
00:06:52,865 --> 00:06:55,901
Vi kan ikke drive �
klatre omkring her inne.
18
00:06:55,994 --> 00:06:57,273
Hvorfor ikke?
19
00:06:59,079 --> 00:07:00,194
Det er feller.
20
00:07:00,289 --> 00:07:01,749
Hva mener du med feller?
21
00:07:01,750 --> 00:07:02,994
D�ds feller.
22
00:07:03,084 --> 00:07:07,331
Jeg kikket inn i et rom der nede.
Noe kappet nesten hodet av meg.
23
00:07:13,136 --> 00:07:15,259
Milde Moses.
24
00:07:34,991 --> 00:07:36,651
G�r det bra?
25
00:07:36,951 --> 00:07:40,699
Herr...Worth!
26
00:07:46,502 --> 00:07:48,494
Ikke v�r redd.
27
00:07:53,633 --> 00:07:54,915
Jeg slo hodet mitt.
28
00:07:55,011 --> 00:07:58,178
La meg ta en titt p� det.
Det er i orden. Jeg er lege.
29
00:07:58,179 --> 00:08:00,220
Det ser ikke s� verst ut.
30
00:08:03,686 --> 00:08:05,395
Hva i helvete gj�r du?
31
00:08:18,492 --> 00:08:21,826
Hei gamle mann,
h�rte du hva jeg sa?
32
00:08:41,974 --> 00:08:46,387
Bevegelsesdetektorer. Integrert
i veggene. Vanskelige � se.
33
00:08:47,896 --> 00:08:49,854
� Gud, � Gud.
34
00:08:54,404 --> 00:08:57,653
Vent litt. Ta det rolig et �yeblikk.
35
00:08:59,993 --> 00:09:03,077
Husker noen hvordan de kom hit?
36
00:09:10,044 --> 00:09:18,135
Piroger. Jeg spiste middag. Piroger
med ost og poteter. Jeg gikk tom -
37
00:09:18,260 --> 00:09:23,136
- for r�mme, og s� gikk jeg til
kj�leskapet, og s� vet jeg ikke mer.
38
00:09:24,058 --> 00:09:26,728
Du? Leaven?
39
00:09:28,396 --> 00:09:32,262
Jeg gikk og la meg...
40
00:09:34,694 --> 00:09:36,651
Hva med deg?
41
00:09:37,905 --> 00:09:39,732
Jeg har nettopp v�knet her.
42
00:09:39,824 --> 00:09:44,569
Midt p� natten. Akkurat som Chile.
De kom alltid inn midt p� natten.
43
00:09:44,703 --> 00:09:46,329
Hvem?
44
00:09:46,415 --> 00:09:48,869
Bare myndighetene kunne
bygget noe s� stygt.
45
00:09:48,958 --> 00:09:50,333
Det er ikke myndighetene.
46
00:09:50,418 --> 00:09:53,537
- Hva er det da, da?
- Jeg vet ikke.
47
00:09:53,922 --> 00:09:55,878
Romvesener...
48
00:09:59,844 --> 00:10:04,173
V�r s� snill. Vi er skremt nok som
vi er. La oss utelukke romvesener -
49
00:10:04,306 --> 00:10:07,012
- for �yeblikket, og
konsentrere oss om det vi vet.
50
00:10:07,102 --> 00:10:08,893
Moren min kommer til � t�rne.
51
00:10:08,979 --> 00:10:10,556
Rennes?
52
00:10:10,688 --> 00:10:12,930
Jeg vil bare ikke v�re der.
De kommer til � t�rne.
53
00:10:13,023 --> 00:10:15,016
Hva tror du, Rennes?
54
00:10:15,109 --> 00:10:17,778
Vi finner ikke ut av en dritt
s� lenge vi sitter stille.
55
00:10:17,779 --> 00:10:20,571
Jeg g�r etter en rett linje
til jeg finner slutten p� den.
56
00:10:20,572 --> 00:10:22,612
Jeg er tilb�yelig
til � v�re enig.
57
00:10:22,700 --> 00:10:25,273
- Skulle vi ikke vente her?
- P� hva?
58
00:10:25,368 --> 00:10:26,994
For � se om noen kommer.
59
00:10:27,080 --> 00:10:29,072
Ingen kommer til � komme.
60
00:10:29,165 --> 00:10:32,949
H�r. Det er en vei inn hit, s� det
m� finnes en vei ut. Vi kan unng� -
61
00:10:33,085 --> 00:10:35,493
- fellene ved � bruke st�velen.
62
00:10:35,630 --> 00:10:38,833
Holloway, var det? Hva tror du?
Ser vi etter en utgang?
63
00:10:39,676 --> 00:10:40,873
OK.
64
00:10:41,678 --> 00:10:43,053
Hva med deg?
65
00:10:43,179 --> 00:10:44,756
Det kan ikke v�re s� enkelt.
66
00:10:44,888 --> 00:10:50,428
Det blir ikke s� enkelt. Se
deg rundt. Ta en grundig kikk.
67
00:10:52,354 --> 00:10:55,689
Fordi jeg har en f�lelse
av at den kikker p� oss.
68
00:11:02,823 --> 00:11:05,149
Jeg vil bare v�kne.
69
00:11:11,332 --> 00:11:14,535
Leaven. Vi kan klare dette.
70
00:11:14,919 --> 00:11:19,878
Vi m� bare v�re rolige og arbeide
sammen som et lag. Det kommer til -
71
00:11:20,008 --> 00:11:25,762
- � v�re mange som leter etter oss
p� utsiden. Jeg er purk, ikke sant?
72
00:11:27,390 --> 00:11:28,421
Er du purk?
73
00:11:28,558 --> 00:11:33,054
Ja. Jeg skal klare � f� dere ut
herfra, det lover jeg. Dere m� -
74
00:11:33,146 --> 00:11:36,182
- st� sammen med meg.
75
00:11:40,027 --> 00:11:41,485
OK.
76
00:11:42,363 --> 00:11:44,072
OK.
77
00:11:52,456 --> 00:11:54,449
St�velen.
78
00:12:01,757 --> 00:12:03,382
Klar bane.
79
00:12:22,737 --> 00:12:24,813
Det h�rtes n�rmere ut.
80
00:12:24,947 --> 00:12:27,817
Det er mekanisk. Det kommer
med regul�re intervaller.
81
00:12:27,908 --> 00:12:29,865
Kanskje det er
ventilasjonssystemet.
82
00:12:29,993 --> 00:12:31,274
Ingen ventiler.
83
00:12:31,370 --> 00:12:33,280
Ikke rart jeg koker.
84
00:12:36,126 --> 00:12:37,703
Hva er det?
85
00:12:40,506 --> 00:12:45,214
-Serienumre?
-Romnumre. Forskjellige for hvert rom.
86
00:12:45,302 --> 00:12:49,387
Flott. Det er bare 566 400 000
ulike rom i denne greia.
87
00:12:49,388 --> 00:12:52,839
Best at det ikke er slik. Vi har
omtrent tre dager uten mat og vann -
88
00:12:52,976 --> 00:12:55,384
- f�r vi blir for
svake til � forflytte oss.
89
00:12:55,520 --> 00:12:57,975
De m� gi oss mat, m� de ikke?
90
00:12:58,563 --> 00:12:59,596
Holloway.
91
00:12:59,732 --> 00:13:04,110
Vi har varme, stress, fysiske
anstrengelser som dehydrering, -
92
00:13:04,195 --> 00:13:07,398
- hodepine, svimmelhet, d�rlig
orienteringsevne, forvirrede -
93
00:13:07,490 --> 00:13:11,191
- mentale prosesser, som gj�r
at kroppen bryter ned sitt eget vev.
94
00:13:12,953 --> 00:13:14,993
Sug p� den.
95
00:13:17,666 --> 00:13:20,667
Holder spyttet i gang.
96
00:13:38,647 --> 00:13:39,355
Hva?
97
00:13:39,356 --> 00:13:42,273
-Luften kjennes t�rr ut der inne.
-Felle?
98
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
Molekyl�r kjemisk sensor.
99
00:13:43,901 --> 00:13:46,357
Hvorfor utl�ste ikke st�velen den?
100
00:13:46,446 --> 00:13:51,570
St�velen er ikke levende. Merker
hydrogensulfid utskilt fra huden.
101
00:13:51,910 --> 00:13:54,745
Hva kommer det av at du
vet s� mye om sensorer, Renz?
102
00:13:59,208 --> 00:14:03,503
Renn. Ikke Renz. Det er fransk.
103
00:14:03,838 --> 00:14:06,126
Fint, du er fransk.
Jeg sp�r -
104
00:14:09,010 --> 00:14:12,259
- sensoreksperten Renn!
105
00:14:12,346 --> 00:14:20,473
Jeg nekter � tro det.
Denne fyren er Wren!
106
00:14:21,147 --> 00:14:22,096
Hvem?
107
00:14:22,232 --> 00:14:26,525
Wren. Fuglen fra Attica.
Stakk av fra seks store fengsler.
108
00:14:26,735 --> 00:14:28,016
Syv.
109
00:14:28,153 --> 00:14:30,193
Du tuller, ikke sant?
110
00:14:30,532 --> 00:14:32,820
Du kan f� oss ut.
Kanskje.
111
00:14:33,493 --> 00:14:35,284
En r�mningsekspert.
112
00:14:35,370 --> 00:14:37,777
Ja. Jeg er Harry helvetes Houdini!
113
00:14:39,542 --> 00:14:42,411
Jeg har halt dere med s� langt
fordi jeg trenger st�vlene deres!
114
00:14:42,544 --> 00:14:46,209
Om dere ikke skjerper dere,
er jeg borte f�r dere f�r sukk for dere.
115
00:14:46,798 --> 00:14:51,590
Ikke mere prat, ikke flere
gjetninger. Ikke engang tenk -
116
00:14:51,677 --> 00:14:56,672
- p� noe som ikke er rett foran
dere. Det er den sanne utfordringen.
117
00:14:58,684 --> 00:15:01,970
Dere m� redde dere
selv fra dere selv.
118
00:15:11,364 --> 00:15:12,396
Merde.
119
00:15:22,250 --> 00:15:23,744
F� ham ut!
120
00:15:58,203 --> 00:15:59,863
Gode Gud!
121
00:16:07,670 --> 00:16:12,463
S� den var elektrokjemisk, eller
noe. Og han merket den ikke.
122
00:16:13,258 --> 00:16:16,675
Wren. Supert. J�vlig bra.
123
00:16:31,319 --> 00:16:33,146
P� tide � revurdere stedet.
124
00:16:33,279 --> 00:16:36,565
Jeg har g�tt over det omigjen og
omigjen. Hvorfor skulle de ville -
125
00:16:36,700 --> 00:16:40,033
- kaste uskyldige mennesker
inn hit? Skal vi straffes?
126
00:16:40,119 --> 00:16:43,156
Jeg har aldri gjort noe som
gj�r at jeg fortjener dette.
127
00:16:43,290 --> 00:16:48,201
Glem det der. Du kan ikke se
helheten herfra, s� ikke pr�v.
128
00:16:48,337 --> 00:16:52,749
Hold hodet kaldt og tenk enkelt.
Bare se p� det som er foran dere.
129
00:16:52,840 --> 00:16:54,384
Det var det han sa.
130
00:16:54,593 --> 00:16:58,886
Begynn med oss. Vi har en
r�mningsekspert og en purk.
131
00:16:58,972 --> 00:17:00,596
Det m� v�re en �rsak til det.
132
00:17:00,682 --> 00:17:04,893
Du er lege, Holloway. Det gir deg
en funksjon, en �rsak, ikke sant?
133
00:17:05,394 --> 00:17:10,816
Nei, jeg tenker bare "hvorfor meg og ikke
en av de 10 mill. legene der ute!
134
00:17:16,865 --> 00:17:18,988
Hva gj�r du, Leaven?
135
00:17:19,200 --> 00:17:25,156
Ingenting. Jeg g�r bare p� skolen.
Er sammen med vennene mine.
136
00:17:25,457 --> 00:17:28,742
-Og ellers?
-Det er ikke mer.
137
00:17:28,876 --> 00:17:30,999
Foreldrene mine er disse folka.
138
00:17:31,087 --> 00:17:33,330
Jeg bor hos dem. Jeg er kjedelig.
139
00:17:33,424 --> 00:17:40,042
Vi m� stille store sp�rsm�l.
Hva vil den? Hva tenker den?
140
00:17:41,057 --> 00:17:43,095
En borte, fire igjen.
141
00:17:47,478 --> 00:17:50,017
Hvorfor forteller du oss ikke
hva m�let ditt er, Worth?
142
00:17:50,106 --> 00:17:53,023
Ofte lurt p� det selv.
143
00:17:57,238 --> 00:17:59,149
Jeg er bare en type.
144
00:17:59,241 --> 00:18:02,575
Arbeider p� et kontor, gj�r
kontorgreier. Jeg struttet -
145
00:18:02,661 --> 00:18:08,200
- ikke av joie de vivre f�r jeg
kom hit. Livet er stort sett kjipt.
146
00:18:08,291 --> 00:18:11,292
Jeg kan ikke fordra
den innstillingen.
147
00:18:11,377 --> 00:18:13,204
Fordi han har rett.
148
00:18:13,337 --> 00:18:16,173
Hva er ditt m�l, Quentin?
149
00:18:20,470 --> 00:18:26,057
Barn. Tre stykker. Jeg har
ikke sl�tt meg til ro enn�.
150
00:18:28,144 --> 00:18:32,356
Og jeg skal ut herfra, samme hva.
Der kommer styrken min fra.
151
00:18:32,523 --> 00:18:38,064
Dere finner deres hvor enn dere
har det. Hva lever du for, Worth?
152
00:18:38,446 --> 00:18:40,853
Har du ikke en kone eller
en kj�reste, eller noe?
153
00:18:40,949 --> 00:18:43,985
Nei, men jeg har en ganske
bra samling med pornografi.
154
00:18:44,076 --> 00:18:50,827
Stilig. Jeg har ingen jeg heller,
men jeg gir ikke opp. Jeg er sint.
155
00:18:51,502 --> 00:18:55,285
De kom inn i hjemmene v�re,
og kledde av oss alt.
156
00:18:55,421 --> 00:19:00,298
De tok ringene mine, de tok
ametysten min.
157
00:19:04,305 --> 00:19:06,879
Jeg vil vite hvem
som er ansvarlige.
158
00:19:07,100 --> 00:19:12,640
Leaven. Brillene dine?
Trenger du dem ikke?
159
00:19:13,941 --> 00:19:15,732
Det er lesebriller.
160
00:19:17,736 --> 00:19:22,030
De tok smykkene hennes, men
de m� ha satt disse p� deg.
161
00:19:23,325 --> 00:19:27,109
Hvis ingenting er tilfeldig,
hvorfor er de her?
162
00:19:33,668 --> 00:19:36,752
Leaven. Hva gj�r du p� skolen?
163
00:19:38,007 --> 00:19:39,880
Matte?
164
00:19:43,762 --> 00:19:45,920
- Hva kan dette bety?
- Hysj.
165
00:19:55,899 --> 00:19:57,856
149.
166
00:20:13,042 --> 00:20:14,500
Primtall.
167
00:20:14,584 --> 00:20:17,169
Jeg skj�nner ikke at jeg
ikke har sett det f�r.
168
00:20:17,170 --> 00:20:18,212
Sett hva?
169
00:20:18,213 --> 00:20:26,469
Hvis noen av tallene er primtall,
er rommet en felle. OK. 645.
170
00:20:28,683 --> 00:20:35,479
Det er ikke et primtall.
372, nei. 649...
171
00:20:37,523 --> 00:20:41,023
11 x 59 er ikke er primtall heller.
172
00:20:42,487 --> 00:20:44,445
S� det rommet er trygt.
173
00:20:44,446 --> 00:20:48,575
Vent, vent. Hvordan kan du si det
basert p� en primtall-felle.
174
00:20:48,576 --> 00:20:53,156
Det gj�r jeg ikke. Forbrenningsovn-
greia var primtall, 083.
175
00:20:53,290 --> 00:20:57,122
Den molekyl�re saken var 137,
syrerommet hadde 149.
176
00:20:57,253 --> 00:21:00,953
- Husker du alt det i hodet?
- Jeg har lett for det.
177
00:21:01,089 --> 00:21:07,543
Leaven, du nydelige hjerne! St�vel.
178
00:21:12,558 --> 00:21:14,219
OK, unna vei.
179
00:21:14,311 --> 00:21:16,304
Hjerne foran skj�nnhet.
180
00:21:21,860 --> 00:21:31,528
Trygt, liksom. Haha, primtall.
Primtall! Primtall!
181
00:21:32,246 --> 00:21:34,369
Primtall. Primtall.
182
00:21:39,293 --> 00:21:41,786
Hvor lenge har vi v�rt her?
183
00:21:43,173 --> 00:21:44,881
Ni eller ti timer.
184
00:21:47,053 --> 00:21:48,676
Hvordan vet du det?
185
00:21:49,805 --> 00:21:54,052
Klokken fem-skyggen. Det siste
jeg husker er at jeg barberte meg.
186
00:21:55,936 --> 00:22:00,515
Jeg antar at jeg gikk glipp
av frokost eller lunch.
187
00:22:03,068 --> 00:22:06,603
Ikke v �r redd. Jeg rekker
hjem til middag.
188
00:22:08,657 --> 00:22:11,943
Hvis vi kommer oss ut,
skal jeg lage middag til de g.
189
00:22:13,036 --> 00:22:14,614
Du har en avtale.
190
00:22:48,905 --> 00:22:53,069
Jeg m� ha en r�yk! Jeg hadde
plukket opp en sneip fra fortauet!
191
00:22:53,159 --> 00:22:58,500
Hent deg inn litt, Holloway.
Kom igjen, vi forflytter oss.
192
00:22:58,624 --> 00:23:03,535
OK, du har rett. Jeg sluttet
� r�yke for mange �r siden.
193
00:23:03,628 --> 00:23:05,503
Jeg trenger bare � ha noe � gj�re.
194
00:23:05,631 --> 00:23:08,916
Snakk, da. Hold en samtale. Hva
slags lege var du, forresten?
195
00:23:09,050 --> 00:23:15,931
Den frie sorten. Ok, bla bla.
Kom og hjelp meg. Fortell meg -
196
00:23:16,057 --> 00:23:19,094
- om sn�rrungene dine.
197
00:23:19,186 --> 00:23:23,813
Greit. Vi har tre gutter.
Ni, syv og fem.
198
00:23:23,983 --> 00:23:28,775
Gode Gud. Stakkars kvinne, jeg
hadde aldri overlevet det.
199
00:23:28,904 --> 00:23:35,570
Vel, det gjorde hun ikke heller.
Hun er ikke d�d, vi er separert.
200
00:23:37,829 --> 00:23:41,412
Jeg beklager. Jeg er ikke
flink til � sm�prate.
201
00:23:42,876 --> 00:23:44,453
Disse sifrene er ikke primtall.
202
00:23:44,543 --> 00:23:46,621
OK, klar bane.
203
00:23:50,635 --> 00:23:53,007
Unnskyld meg. Beklager.
204
00:23:57,766 --> 00:24:01,100
Du kunne pr�vd �
hjelpe meg, kamerat.
205
00:24:01,186 --> 00:24:02,847
Nei, det vil jeg ikke.
206
00:24:11,863 --> 00:24:14,402
Dette er en felle ogs�.
207
00:24:19,579 --> 00:24:21,952
M� vi tr�kke baklengs?
208
00:24:24,793 --> 00:24:26,335
Ikke enn�.
209
00:24:27,253 --> 00:24:28,830
�, nei.
210
00:24:32,759 --> 00:24:34,634
Les h� yt for meg.
211
00:24:47,649 --> 00:24:51,267
- Er du garderobestativet hans?
- V�r s� snill...
212
00:25:02,373 --> 00:25:03,950
Den sitter fast.
213
00:25:05,918 --> 00:25:07,542
Pass p�.
214
00:25:14,968 --> 00:25:17,293
Dette rommet er gr�nt.
215
00:25:22,226 --> 00:25:23,803
Holloway?
216
00:25:31,319 --> 00:25:32,694
Heisan.
217
00:25:36,991 --> 00:25:39,113
Dette rommet er gr�nt.
218
00:25:39,201 --> 00:25:40,909
Ja, det er det.
219
00:25:42,328 --> 00:25:45,366
Jeg vil tilbake til det bl� rommet.
220
00:25:46,041 --> 00:25:47,950
Hva er det? Sjokk, eller?
221
00:25:48,043 --> 00:25:50,414
Jeg tror han er mentalt tilbakest�ende.
222
00:25:50,546 --> 00:25:53,167
Jeg liker det bl� rommet.
223
00:25:53,257 --> 00:25:55,167
Milde Jesus.
224
00:25:55,260 --> 00:25:57,335
Han brakk nesten nakken min.
225
00:25:57,554 --> 00:26:01,467
Er du der helt alene?
Vil du holde h�nden min, skatt?
226
00:26:02,057 --> 00:26:06,137
Sm�r f�rst, s� honning, Kazan.
227
00:26:06,227 --> 00:26:08,102
Hvordan overlevde han?
228
00:26:08,188 --> 00:26:10,560
Jeg vil tilbake til det bl� rommet.
229
00:26:10,648 --> 00:26:14,183
Det er flere bl� rom. Vi
finner snart et til deg.
230
00:26:14,528 --> 00:26:16,735
Dette er helt bisarr.
231
00:26:17,073 --> 00:26:20,406
Bekymre deg om sifrene dine du, da.
232
00:26:21,869 --> 00:26:24,276
Fortsett. Jeg skal passe p� ham.
233
00:26:27,541 --> 00:26:31,290
Trygt. Tydeligvis, siden han
nesten falt opp� hodet mitt.
234
00:26:31,420 --> 00:26:36,627
Skal vi g� en tur? Kazan?
Har du lyst til � g� en tur?
235
00:26:47,270 --> 00:26:48,847
Quentin?
236
00:26:50,982 --> 00:26:53,555
Ikke la ham klatre med det f�rste.
237
00:26:53,651 --> 00:26:55,311
Holloway...
238
00:26:55,611 --> 00:26:57,568
Hol-lo-way.
239
00:27:01,658 --> 00:27:04,232
Kan de ha fraktet oss
helt til New Mexico?
240
00:27:04,369 --> 00:27:06,826
Hva snakker du om, Holloway?
241
00:27:07,206 --> 00:27:10,456
Jeg snakker om hvor man
gjemmer noe s� stort.
242
00:27:10,543 --> 00:27:13,579
Han duger i alle fall til noe.
243
00:27:16,256 --> 00:27:18,379
Beklager � m�tte ryste deg i
grunnvollene, Quentin, men har -
244
00:27:18,467 --> 00:27:21,172
- du ingen anelse om
hva skattekronene g�r til?
245
00:27:21,303 --> 00:27:23,342
Fastlegeordningen?
246
00:27:23,430 --> 00:27:27,759
Bare et milit�rt industrikompleks
kan ha r�d til � bygge noe slikt.
247
00:27:29,436 --> 00:27:34,597
Milit�rt industrikompleks? Sett et slikt?
Det er ikke s� komplekst.
248
00:27:34,692 --> 00:27:37,480
Hvordan kan du vite det, med
tanke p� hvor du kommer fra?
249
00:27:37,569 --> 00:27:41,187
Hvem tror du det best�ende er?
Det er bare typer som meg.
250
00:27:41,323 --> 00:27:44,325
St�rre skrivebord, men ikke jobber.
De konspirerer ikke, de kj�per -
251
00:27:44,451 --> 00:27:47,737
- seg b�ter. Nei. Dette stedet er..
252
00:27:48,121 --> 00:27:52,499
Husker dere Scaramanga? Skurken
i "Mannen med den gyldne pistol"?
253
00:27:52,667 --> 00:27:54,210
Ja.
254
00:27:54,378 --> 00:27:57,214
Dette er moroa til en rik psyko.
255
00:27:59,342 --> 00:28:01,666
Er det det du tror?
256
00:28:01,969 --> 00:28:03,629
Klart.
257
00:28:13,981 --> 00:28:20,066
Du er purk. Teorien om
den ene kulen. Rett p� sak.
258
00:28:30,582 --> 00:28:33,119
-Gass!
-Tilbake, Holloway!
259
00:28:37,963 --> 00:28:42,376
Det er i orden. Jeg
svelget bare knappen min.
260
00:28:46,431 --> 00:28:48,304
Jeg hater dette.
261
00:28:52,895 --> 00:28:55,979
Gutten din har et anfall der inne.
262
00:28:59,777 --> 00:29:02,018
Som tvangs foring uten kaffe!
263
00:29:02,113 --> 00:29:04,651
- Hun trenger en pause.
- Hun kan klare det.
264
00:29:13,917 --> 00:29:18,210
- De ser ikke ut som primtall.
- Er det dette du kan, Worth?
265
00:29:18,963 --> 00:29:21,121
For hva det er verdt.
266
00:29:25,887 --> 00:29:27,464
Vel?
267
00:29:27,971 --> 00:29:31,138
Vel, han har rett. Ikke primtall.
268
00:29:35,647 --> 00:29:38,647
Stopp! Foran deg!
269
00:29:52,412 --> 00:29:54,120
Hva er det?
270
00:30:03,299 --> 00:30:04,923
Hold kjeft!
271
00:30:08,179 --> 00:30:11,797
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var ikke primtall.
272
00:30:12,975 --> 00:30:15,465
St� stille, Quentin.
273
00:30:17,604 --> 00:30:20,641
Kutt ut det br�ket!
274
00:30:20,732 --> 00:30:22,309
Worth!
275
00:30:24,988 --> 00:30:26,896
Sett igjen st�vlene.
276
00:30:35,956 --> 00:30:38,495
Lukk den j�vla d�ra!
277
00:30:42,212 --> 00:30:44,963
Jeg hadde det p� f�lelsen
med den j�vla typen!
278
00:30:45,048 --> 00:30:46,708
Han visste om fella.
279
00:30:46,842 --> 00:30:48,253
Men disse sifrene er ikke primtall!
280
00:30:48,344 --> 00:30:49,922
S� slo tallsystemet ditt feil.
Men det visste han.
281
00:30:50,055 --> 00:30:51,928
Visste hva?
Hvordan kunne han det?
282
00:30:52,056 --> 00:30:53,848
Du er paranoid.
283
00:30:53,932 --> 00:30:56,470
Det eneste han har gjort hittil er
� sparke oss n�r vi ligger nede!
284
00:30:56,561 --> 00:30:59,396
OK, han har en d�rlig innstilling.
Gj�r det ham til en spion?
285
00:30:59,480 --> 00:31:03,062
Stol p� meg n�. Det er jobben min
� lese folk med r�ntgen�yne.
286
00:31:07,821 --> 00:31:09,861
Han liker ikke r�de rom.
287
00:31:17,623 --> 00:31:19,416
Hva skjedde?
288
00:31:19,626 --> 00:31:22,033
- Du s� det.
- Quentin!
289
00:31:22,170 --> 00:31:24,624
Sifrene er alts� mer kompliserte
enn jeg trodde f�rst.
290
00:31:24,755 --> 00:31:26,214
Kanskje de ikke
betyr noe som helst.
291
00:31:26,341 --> 00:31:29,710
Nei. Det betyr at de er mer innviklet.
Det har fungert -
292
00:31:29,844 --> 00:31:32,512
- inntil n�, ikke sant?
Jeg trenger bare litt mer tid.
293
00:31:32,596 --> 00:31:35,170
Vi trenger hvile uansett.
294
00:31:35,266 --> 00:31:39,264
Like greit. Det er ikke stort
annet vi kan gj�re likevel.
295
00:31:51,782 --> 00:31:53,941
Sier de deg noe?
296
00:31:54,661 --> 00:31:59,536
Det er ikke tarotkort. Har du
begrep om hvor mange variabler -
297
00:31:59,665 --> 00:32:02,950
- jeg m� ta med i beregningen f�r
jeg kan dechiffrere tall p� -
298
00:32:03,085 --> 00:32:07,414
- denne st�rrelsen? De gir
seg ikke selv, umiddelbart.
299
00:32:07,924 --> 00:32:09,797
De er som mennesker.
300
00:32:16,224 --> 00:32:17,800
�sj.
301
00:32:20,770 --> 00:32:23,973
Ikke her, s�ten. Hj�rnet.
302
00:32:30,947 --> 00:32:32,821
Han tisser jo bare!
303
00:32:33,658 --> 00:32:35,651
Herrejesus.
304
00:32:36,202 --> 00:32:39,238
Fabelaktig. N� oser
det skikkelig her.
305
00:32:41,290 --> 00:32:44,292
Du synes dette er morsomt, hva?
306
00:32:48,672 --> 00:32:51,791
Hva er det j�vla problemet ditt?
307
00:32:52,342 --> 00:32:55,260
Til og med Holloway klarer seg
bedre enn deg. Pell deg over -
308
00:32:55,346 --> 00:32:59,096
- dit og hjelp henne med ham.
Det er din oppgave, barnevakten.
309
00:33:01,353 --> 00:33:03,345
Jawohl, Kommandant.
310
00:33:05,647 --> 00:33:08,270
Noen m� ta ansvar her.
311
00:33:08,859 --> 00:33:11,065
Og den noen er n�dt til � v�re deg.
312
00:33:11,195 --> 00:33:13,697
Ikke alle av oss kan nyte
luksusen av � agere nihilist.
313
00:33:13,698 --> 00:33:17,647
Ikke alle av oss er innbilske
nok til � spille helt.
314
00:33:18,577 --> 00:33:22,160
Der er en livsvilje. Alle har den, Worth.
Til og med du. S�rlig deg, -
315
00:33:22,248 --> 00:33:24,953
- gjemt bak den kyniske fasaden.
316
00:33:25,043 --> 00:33:29,669
En vilje til � leve. Det er den varme,
koselige f�lelsen innvendig.
317
00:33:29,756 --> 00:33:32,673
Takk, Quentin. Jeg
er et nytt menneske.
318
00:33:32,758 --> 00:33:36,341
Stakkars Worth, "Ingen er glad
i meg!" Hvis du er s� h�rs�r, -
319
00:33:36,429 --> 00:33:38,588
- hvorfor har du
v�rt med s� lenge?
320
00:33:38,723 --> 00:33:41,261
Hvorfor har du ikke bare
lagt deg ned og d�dd?
321
00:33:54,155 --> 00:33:59,659
Gj�r det. Vis at du har ryggrad.
Hopp inn i sushimaskinen. V�r mann!
322
00:34:09,796 --> 00:34:11,457
Tenkte meg det...
323
00:34:13,925 --> 00:34:20,294
Faen ta deg, Quentin! Jeg vil ikke
d�. Jeg er bare realistisk.
324
00:34:20,472 --> 00:34:23,267
Ville de tatt seg bry med � bygge denne
greia om vi bare hadde kunnet g� ut?
325
00:34:23,268 --> 00:34:25,556
Tror du de hadde lagt igjen spor
og latt oss drive p� s� lenge hvis -
326
00:34:25,686 --> 00:34:28,437
- det ikke fantes en vei ut?
- Tror du vi betyr noe? Nei!
327
00:34:28,523 --> 00:34:30,895
F� oss ut av din smerte s� vi kan
fortsette med � komme oss ut herfra.
328
00:34:31,025 --> 00:34:32,815
- Dere kommer ikke ut herfra.
- Jo, det gj�r vi.
329
00:34:32,943 --> 00:34:35,150
- Nei, det gj�r dere ikke.
- Jo, det gj�r vi!
330
00:34:35,321 --> 00:34:37,647
Det finnes ingen vei ut herfra!
331
00:34:52,755 --> 00:34:54,379
Fikk deg!
332
00:35:00,389 --> 00:35:03,507
Hvordan vet du det?
333
00:35:06,603 --> 00:35:08,726
Svar p� sp�rsm�let, Worth.
334
00:35:10,064 --> 00:35:11,974
Gud.
335
00:35:17,196 --> 00:35:18,856
Hvem er du?
336
00:35:29,668 --> 00:35:31,411
Jeg er giften.
337
00:35:33,713 --> 00:35:35,871
Jeg designet det ytre skallet.
338
00:35:36,173 --> 00:35:40,219
- Hva for noe?
- Skallet. Sarkofagen.
339
00:35:41,638 --> 00:35:43,048
Bygget du denne greia?
340
00:35:43,180 --> 00:35:45,671
Ikke denne delen. Eksteri�ret. Jeg
vet ingenting om sifrene eller -
341
00:35:45,766 --> 00:35:51,770
- noe annet her inne. Jeg fikk
kontrakt p� � tegne et hult skall.
342
00:35:53,608 --> 00:35:54,889
En kube.
343
00:35:55,568 --> 00:35:58,403
En kube? Hvorfor sa du ingenting?
344
00:35:59,656 --> 00:36:03,025
Herregud, Worth, du
visste hva det var.
345
00:36:04,369 --> 00:36:06,029
Nei.
346
00:36:06,203 --> 00:36:08,990
Worth. Du lyver.
347
00:36:13,503 --> 00:36:15,709
Ikke fra begynnelsen av.
348
00:36:15,880 --> 00:36:17,837
Hvem st�r bak?
349
00:36:21,136 --> 00:36:22,547
Jeg vet ikke.
350
00:36:22,762 --> 00:36:24,672
Hvem ansatte deg?
351
00:36:26,140 --> 00:36:31,976
Jeg spurte ikke. Jeg forlot ikke engang
kontoret mitt. Jeg snakket -
352
00:36:32,105 --> 00:36:34,677
- i tele fonen med noen, andre karer
som meg, spesialister, som -
353
00:36:34,816 --> 00:36:38,730
- arbeidet p� sm� detaljer.
Ingen visste hva det var.
354
00:36:38,862 --> 00:36:40,024
Ingen br�d seg.
355
00:36:40,155 --> 00:36:44,947
Drittprat. Du visste det hele tida.
Se p� ham. Han er inne i dette -
356
00:36:45,076 --> 00:36:46,867
- til opp over �ra.
357
00:36:46,953 --> 00:36:51,116
Nei, Quentin. Det er slik de holder
seg skjult. Du holder alle fra -
358
00:36:51,249 --> 00:36:54,416
- hverandre slik at den venstre
h�nden ikke aner hva den h� yre gj�r.
359
00:36:54,543 --> 00:36:57,213
Hjernen kommer aldri
ut i �pent lende.
360
00:36:57,547 --> 00:36:59,170
Hvilken hjerne?
361
00:37:00,257 --> 00:37:04,126
Det er samme maskineri, ikke sant?
Pentagon, multinasjonale selskaper -
362
00:37:04,262 --> 00:37:10,217
- og politiet. Du gj�r en liten
jobb, bygger en dings i Saskatoon -
363
00:37:10,392 --> 00:37:13,928
- og i neste �yeblikk er den to mil
under �rkenen, som en essensiell -
364
00:37:14,022 --> 00:37:17,141
- komponent i en d�dsmaskin.
365
00:37:17,400 --> 00:37:21,528
Jeg hadde rett. I hele mitt liv
visste jeg det. Jeg sa det til -
366
00:37:21,653 --> 00:37:25,487
- deg, Quentin. Ingen kommer
til � kalle meg paranoid igjen.
367
00:37:25,574 --> 00:37:29,442
Vi m� ut herfra og sprenge
lokket av denne greia.
368
00:37:34,668 --> 00:37:37,753
Du skj�nner ingenting, Holloway.
369
00:37:37,838 --> 00:37:40,707
S� hjelp meg, v�r s�
snill. Jeg m� vite det.
370
00:37:41,424 --> 00:37:43,749
Dette er kanskje ikke s� lett for
deg � forst�, men det er ingen -
371
00:37:43,843 --> 00:37:49,181
- sammensvergelse. Ingen styrer.
Det er en hodel�s tabbeoperasjon -
372
00:37:49,307 --> 00:37:53,851
- som opererer i illusjonen
av en mesterplan. Fatter du?
373
00:37:53,979 --> 00:37:56,979
Storebror ser deg ikke!
374
00:37:58,567 --> 00:38:00,643
Hva slags forklaring er det?
375
00:38:00,736 --> 00:38:02,561
Det er den beste du kan f�.
Jeg har kikket, og den eneste -
376
00:38:02,696 --> 00:38:05,187
- konklusjonen jeg har er at
det er ingen der oppe.
377
00:38:05,323 --> 00:38:07,649
Noen m� ha sagt ja til denne greia.
378
00:38:07,784 --> 00:38:09,777
Hvilken greie? Det er bare
vi som vet hva den er.
379
00:38:09,869 --> 00:38:13,238
- Vi aner ikke hva den er!
- Vi vet mer enn noen andre.
380
00:38:13,373 --> 00:38:16,575
Noen kan ha visst noen f�r de dro,
fikk sparken, ble nedstemt eller -
381
00:38:16,709 --> 00:38:18,121
- at de solgte den.
382
00:38:18,253 --> 00:38:20,293
Dette stedet kan ha hatt
et form�l, og noe gikk galt -
383
00:38:20,421 --> 00:38:24,122
- i kommunikasjonen. Eller
noen gjorde en tabbe. Et uhell.
384
00:38:24,301 --> 00:38:29,342
Et glemt offentlig arbeidsprosjekt.
Tror dere noen vil stille sp�rsm�l?
385
00:38:29,472 --> 00:38:33,719
Alt de vil ha er ren samvittighet
og en fet l�nnsslipp. Jeg hadde -
386
00:38:33,810 --> 00:38:37,855
- rolige dager da jeg jobbet med
denne. Det var en flott jobb.
387
00:38:38,940 --> 00:38:41,431
Hvorfor ha folk i den?
388
00:38:42,026 --> 00:38:46,071
Fordi den er her. Du m� bruke den,
eller innr�mme at den er meningsl�s.
389
00:38:46,198 --> 00:38:48,688
Men den er meningsl�s!
390
00:38:49,951 --> 00:38:52,358
Quentin. Det er poenget mitt.
391
00:38:53,537 --> 00:38:59,077
Hva har vi kommet til? Det er
mye verre enn jeg hadde trodd.
392
00:39:00,086 --> 00:39:03,087
Ikke egentlig. Bare mer patetisk.
393
00:39:03,923 --> 00:39:06,212
Du gj�r meg kvalm, Worth.
394
00:39:06,467 --> 00:39:10,680
Jeg gj�r meg selv kvalm ogs�.
Vi er begge en del av et system.
395
00:39:11,056 --> 00:39:13,345
Jeg tegner en boks, du patruljerer.
396
00:39:13,475 --> 00:39:17,009
Det er som du sa, Quentin, hold
hodet kaldt og klart, bare se -
397
00:39:17,144 --> 00:39:20,182
- p� det som er foran deg. Ingen
har lyst til � se helheten.
398
00:39:20,315 --> 00:39:27,396
Livet er for komplisert. Vi er
her fordi den er ute av kontroll.
399
00:39:40,085 --> 00:39:42,576
Det er slik vi �delegger verden?
400
00:39:42,754 --> 00:39:48,459
Har du sniffet lim hele livet?
Jeg har hatt skyldf�lelse for -
401
00:39:48,593 --> 00:39:53,717
- verden siden jeg var syv! Gud,
hvis du trenger noen � legge -
402
00:39:53,806 --> 00:39:57,258
- skylden p�, bare kast en stein!
403
00:40:03,275 --> 00:40:05,314
N� kjenner jeg meg bedre.
404
00:40:05,860 --> 00:40:10,024
Det er derfor du ble hos
oss. For � bekjenne.
405
00:40:24,755 --> 00:40:27,624
Ser du fremdeles etter noen
du kan arrestere, Quentin?
406
00:40:37,808 --> 00:40:40,478
Quentin! Stans! Stans!
407
00:40:41,270 --> 00:40:43,180
Vi trenger ham.
408
00:40:44,983 --> 00:40:46,393
Til hva?
409
00:40:46,525 --> 00:40:48,354
Har du blitt fullstendig gal?
410
00:40:48,487 --> 00:40:51,938
Han er den eneste som
vet noe om dette stedet.
411
00:41:03,293 --> 00:41:04,870
Worth.
412
00:41:05,754 --> 00:41:07,034
Hei.
413
00:41:07,213 --> 00:41:10,084
- S� der er det ytre skallet.
- Ja.
414
00:41:10,299 --> 00:41:13,136
Og det er en kube, ikke sant? Slik?
415
00:41:13,262 --> 00:41:14,376
Jeg antar det.
416
00:41:14,471 --> 00:41:16,049
Finnes det noen d�rer?
417
00:41:16,181 --> 00:41:17,973
- Det finnes en d�r.
- Hvor?
418
00:41:18,100 --> 00:41:20,176
Der hvor d�rmannen satte den.
419
00:41:20,310 --> 00:41:23,145
Seks muligheter, og den er
forseglet fra utsiden.
420
00:41:23,689 --> 00:41:27,271
Og hva er dimensjonene
p� det ytre skallet?
421
00:41:28,902 --> 00:41:32,021
50 kvadratmeter.
422
00:41:40,747 --> 00:41:41,910
F�r jeg?
423
00:41:42,041 --> 00:41:44,164
Kom igjen, s�ta, skli hit.
424
00:41:49,673 --> 00:41:52,080
14 x 14 x 14.
425
00:41:52,216 --> 00:41:55,716
Den indre kuben ligger ikke
helt inntil skallet. Det er et mellomrom.
426
00:41:55,970 --> 00:41:58,971
- En kube?
- Jeg vet ikke. Det lyder fornuftig.
427
00:42:00,058 --> 00:42:08,896
Ok. Den st�rste kuben kan v�re er
26 rom h� y, 26 rom p� tvers, og -
428
00:42:09,026 --> 00:42:13,023
- det blir 17.576 rom.
429
00:42:13,155 --> 00:42:20,366
17.576 rom? Jeg blir uvel.
430
00:42:24,666 --> 00:42:29,708
Descartes! Leaven, du er et geni!
431
00:42:30,256 --> 00:42:31,204
Hva?
432
00:42:32,467 --> 00:42:37,009
Cartesianske koordinater. Selvsagt!
Kodede, cartesianske koordinater.
433
00:42:37,137 --> 00:42:40,423
De brukes i geometrien for � finne
punkter p� en 3-dimensjonal gra fe.
434
00:42:40,515 --> 00:42:42,841
Snakk engelsk, langsomt.
435
00:42:42,935 --> 00:42:47,845
Bon jour? Disse sifrene er
mark�rer, en n�kkel til et rutenett.
436
00:42:47,980 --> 00:42:52,442
Som lengde- og breddegrader p� et kart.
Tallene sier oss hvor vi er i kuben.
437
00:42:52,528 --> 00:42:54,734
S� hvor er vi?
438
00:42:57,824 --> 00:43:03,115
Det fungerer. OK. Alt jeg m�
gj�re er � legge sammen tallene.
439
00:43:03,455 --> 00:43:12,743
X-koordinatet er 19, Y er 26
rom, s� det plasserer oss -
440
00:43:15,634 --> 00:43:17,627
- syv rom fra kanten.
441
00:43:17,762 --> 00:43:20,002
Javel, la oss dra.
442
00:43:20,223 --> 00:43:24,266
Av ren nysgjerrighet, og ikke sl�
meg igjen, men hva har du tenkt -
443
00:43:24,350 --> 00:43:25,310
- � gj�re n�r du kommer dit?
444
00:43:25,311 --> 00:43:28,264
- Kanskje vi kan f� opp d�ra.
- Feil...!
445
00:43:28,397 --> 00:43:31,682
Vi trenger � finne ut hvordan
vi kan unng� alle fellene.
446
00:43:31,816 --> 00:43:34,771
Jeg jobber med det, Holloway.
Jeg ser etter praktiske l�sninger.
447
00:43:34,903 --> 00:43:37,608
Du har ikke funnet noen hittil!
448
00:43:40,783 --> 00:43:45,031
Vi minsker risikoen med sifrene
og st�velen. Worth g�r inn f�rst.
449
00:43:45,205 --> 00:43:48,657
Nei, det gj�r han ikke,
Quentin. Vi bytter p�.
450
00:43:49,376 --> 00:43:50,954
Slapp av.
451
00:43:58,969 --> 00:44:00,926
Plass til to her?
452
00:44:06,477 --> 00:44:08,061
Hva er i veien?
453
00:44:08,062 --> 00:44:11,561
Koordinatene. 14, 27, 14.
454
00:44:11,773 --> 00:44:13,149
Hva med dem?
455
00:44:13,274 --> 00:44:16,525
De gir ingen mening. Antatt at
kuben er 26 rom p� tvers, s� -
456
00:44:16,652 --> 00:44:19,607
- kan det ikke finnes et koordinat
som er st�rre enn 26. Hvis dette -
457
00:44:19,698 --> 00:44:22,734
- var riktig, s� hadde
vi v�rt utenfor kuben.
458
00:44:24,577 --> 00:44:27,033
Nei, ikke utsiden av kuben.
459
00:44:28,623 --> 00:44:31,625
Det betyr vel at vi
ikke skal spise middag.
460
00:44:31,711 --> 00:44:34,711
Felle. Felle. Felle.
Felle!
461
00:44:39,801 --> 00:44:41,379
Felle!
462
00:44:48,350 --> 00:44:50,391
Felle!
463
00:44:55,024 --> 00:44:57,018
Lydaktivert.
464
00:45:00,780 --> 00:45:02,690
B�!
465
00:45:12,626 --> 00:45:14,084
Nydelig.
466
00:45:14,920 --> 00:45:18,005
Hvorfor ble den ikke aktivert av
lyden av d�ren som �pnet seg?
467
00:45:18,131 --> 00:45:19,589
M� v�re innstilt slik
at den ignorerer den.
468
00:45:19,716 --> 00:45:22,386
Det var det? Kanten er
omringet av feller.
469
00:45:22,511 --> 00:45:26,129
Jeg tror vi f�r g� baklengs
og fors�ke noe annet.
470
00:45:26,265 --> 00:45:29,051
Hvem vet hvor mange
tilbaketog vi m� foreta.
471
00:45:29,183 --> 00:45:32,268
- Jeg foresl�r at vi krysser merra.
- �h, javel.
472
00:45:33,521 --> 00:45:36,522
Hvor mange st�vler har vi igjen?
473
00:45:39,862 --> 00:45:43,111
Ta dem av. Vi vet
hvordan det virker.
474
00:45:43,240 --> 00:45:46,325
- Vi m� bare v�re stille.
- Det er faen meg ganske stille.
475
00:45:46,452 --> 00:45:49,903
Jeg er glad du er her,
Worth, for du er nestemann.
476
00:45:51,665 --> 00:45:54,701
- Og han blir ikke med.
- Klart han gj�r.
477
00:45:54,793 --> 00:45:57,878
- Aldri.
- Vi etterlater ham ikke.
478
00:45:58,005 --> 00:46:01,089
Han er uberegnelig. N�r vi kommer
til kanten henter vi ham.
479
00:46:01,175 --> 00:46:04,460
Han kommer til � f� en av oss
drept her. Har jeg ikke rett?
480
00:46:06,388 --> 00:46:12,806
Skam deg. Se p� deg selv!
Hva har det blitt av deg?
481
00:46:13,646 --> 00:46:17,857
De kan godt ha tatt v�re liv,
men vi er fortsatt mennesker.
482
00:46:18,109 --> 00:46:20,729
Det er alt vi har igjen.
483
00:46:22,529 --> 00:46:24,605
Vi kommer tilbake etter ham.
484
00:46:25,615 --> 00:46:27,904
Det er l�gn, og det vet du.
485
00:46:37,794 --> 00:46:39,834
Han kommer til � v�re stille.
486
00:49:15,203 --> 00:49:16,780
Hva gj�r du?
487
00:49:18,539 --> 00:49:22,287
Jeg venter p� ham.
G� ut du, jeg blir her.
488
00:51:19,076 --> 00:51:21,782
- Din j�vla k�dd!
- �lreit, det holder.
489
00:51:21,871 --> 00:51:24,622
- Han er en felle!
- Slipp ham med en gang!
490
00:51:24,748 --> 00:51:27,238
Jungelens lov, Holloway.
Han er en fare for flokken.
491
00:51:27,377 --> 00:51:30,128
Slipp ham, din nazi!
492
00:51:31,755 --> 00:51:33,084
Hva kalte du meg?
493
00:51:33,215 --> 00:51:36,750
Quentin. Slipp den
uskyldige guttungen.
494
00:51:37,928 --> 00:51:42,638
H�r p� meg, kvinne. Hver dag
feier jeg opp etter deg.
495
00:51:43,017 --> 00:51:48,259
Den eneste grunnen til at du
eksisterer er at jeg beholder deg.
496
00:51:49,273 --> 00:51:55,062
Jeg kjenner typen din. Ingen barn,
ingen mann som knuller deg -
497
00:51:55,236 --> 00:51:58,819
- slik at du g�r omkring og er rasende
og stikker nesa di opp i r�va p� -
498
00:51:58,948 --> 00:52:05,747
- andre, og snuser p� sakene deres.
Du kom for sent til b�ten, Holloway.
499
00:52:08,375 --> 00:52:13,370
Du er helt utt�rket der nede, hva?
Det er ditt j�vla problem.
500
00:52:14,131 --> 00:52:20,715
Hvordan v�ger du! Du kjenner henne ikke!
Ingen kjenner hverandre her!
501
00:52:20,971 --> 00:52:24,423
- �, men det gj�r jeg.
- Nei, det gj�r du ikke.
502
00:52:24,726 --> 00:52:27,596
Ikke rart kona di forlot deg.
503
00:52:29,021 --> 00:52:36,186
Alt det innestengte raseriet.
Og sans for unge piker.
504
00:52:46,747 --> 00:52:52,537
Gud hjelpe deg, Quentin.
Slo du ungene dine, ogs�?
505
00:53:07,142 --> 00:53:12,598
Er noen andre enn meg interessert
i hva som er bak den d�ren?
506
00:53:14,942 --> 00:53:16,981
�pne den.
507
00:53:23,701 --> 00:53:27,200
D�r nr. seks. Nett
nr. to? D�r nr. to.
508
00:53:28,748 --> 00:53:31,321
Lukk opp den j�vla tingesten.
509
00:53:34,127 --> 00:53:36,535
Solstr�len v�r.
510
00:54:02,072 --> 00:54:03,400
Natt.
511
00:54:04,326 --> 00:54:06,401
Min gamle venn, skallet.
512
00:54:08,497 --> 00:54:11,450
Det er der. God morgen!
513
00:54:15,043 --> 00:54:16,621
Hold fast i meg.
514
00:54:24,678 --> 00:54:26,636
Jeg ser ikke en dritt.
515
00:54:28,264 --> 00:54:30,140
Ingenting � holde seg fast i.
516
00:54:34,856 --> 00:54:36,480
Vi m� pr�ve.
517
00:54:36,607 --> 00:54:38,813
Kanskje d�ren er der borte.
518
00:54:39,777 --> 00:54:41,820
Noen m� slenge seg
bort dit og ta en titt.
519
00:54:41,821 --> 00:54:43,814
Slenge?
520
00:54:44,824 --> 00:54:47,658
Vi lager et rep av kl�r.
521
00:54:48,410 --> 00:54:50,818
Av med det.
Jeg binder det rundt meg selv.
522
00:54:50,912 --> 00:54:55,291
S� det gj�r du! Du veier liksom
250 kg. Det ryker etter 2 sekunder.
523
00:54:55,835 --> 00:54:57,662
Jeg er den letteste.
524
00:54:57,795 --> 00:54:59,171
Glem det.
525
00:54:59,296 --> 00:55:00,921
Jeg gj�r det.
526
00:55:01,381 --> 00:55:03,256
Jeg gj�r det, Holloway.
527
00:55:03,384 --> 00:55:07,464
Hun har rett, du er for tung.
Jeg er lettest etter Leaven.
528
00:55:08,013 --> 00:55:10,172
Uansett er det min tur.
529
00:55:16,563 --> 00:55:20,264
Hvor lenge har du visst
at folk ble plassert her?
530
00:55:20,443 --> 00:55:22,021
Et par m�neder.
531
00:55:22,529 --> 00:55:25,898
Det er ikke lenge, hvis du
tar hele livet i betraktning.
532
00:55:26,616 --> 00:55:28,240
Det gj�r jeg.
533
00:55:28,868 --> 00:55:31,739
Du �pnet �ynene mine,
Worth, det er da noe.
534
00:55:33,205 --> 00:55:34,581
David.
535
00:55:36,292 --> 00:55:37,620
Helen.
536
00:55:40,712 --> 00:55:42,670
Du er virkelig en Helen.
537
00:56:30,679 --> 00:56:32,755
Det er s� langt det rekker!
538
00:56:36,686 --> 00:56:43,934
Det er ingenting her nede.
Hold fast. Jeg pr�ver der borte!
539
00:56:53,410 --> 00:56:55,533
Jeg pr�ver igjen!
540
00:57:03,921 --> 00:57:07,254
- En gang til!
- Fort deg, du begynner � bli tung!
541
00:57:17,977 --> 00:57:22,056
-Hva faen er det som skjer?
-Kom opp hit n�!
542
00:57:54,514 --> 00:57:56,305
-Quentin!
-Har du henne?
543
00:57:56,682 --> 00:57:57,975
Hva skjer?
544
00:57:57,976 --> 00:58:00,548
Gikk det bra, Quentin?
545
00:58:26,921 --> 00:58:30,705
Hun...glapp.
546
00:58:32,718 --> 00:58:34,295
Holloway?
547
00:59:05,544 --> 00:59:07,916
Kutt ut, Kazan.
548
00:59:09,089 --> 00:59:12,006
Kan du v�re s� snill
� holde opp med det der?
549
00:59:12,092 --> 00:59:16,919
- Leaven! V�r sterk, kj�re!
- Ikke snakk til meg.
550
00:59:19,765 --> 00:59:21,924
Vi m� ned til bunnen.
551
00:59:23,686 --> 00:59:26,520
Det blir lettere �
komme til skallet derfra.
552
00:59:27,983 --> 00:59:30,735
Det er en j�vlig lang vei
med bare en st�vel.
553
00:59:30,819 --> 00:59:33,855
Men vi m� gj�re det f�r
vi mister kreftene.
554
00:59:34,697 --> 00:59:37,449
Fortsett � knekke sifrene, Leaven.
555
00:59:37,909 --> 00:59:41,491
- Jeg greier ikke � tenke lenger.
- Klart du kan.
556
00:59:41,621 --> 00:59:43,280
Det er n�degaven din.
557
00:59:43,372 --> 00:59:46,409
Det er ingen gave.
Det er bare en hjerne.
558
00:59:47,460 --> 00:59:50,829
La henne sove. Vi har ikke
sovet p� det faen veit.
559
00:59:52,048 --> 00:59:55,084
Javel. En time.
560
00:59:56,803 --> 01:00:00,053
Hvordan vet du hvor
lenge en time er?
561
01:00:00,932 --> 01:00:03,601
En time er s� lenge jeg bestemmer.
562
01:01:08,500 --> 01:01:11,072
Hva gj�r du?
563
01:01:12,169 --> 01:01:16,547
Vi m� ned p� bunnen. Det er stille
der, og du kan konsentrere deg.
564
01:01:17,467 --> 01:01:20,800
-Vil du bare forlate dem?
-De er feller, Leaven.
565
01:01:20,928 --> 01:01:22,756
Vi er n�klene.
566
01:01:22,931 --> 01:01:25,717
Jeg f�r oss ned dit.
Du f�r tenke oss ut.
567
01:01:25,808 --> 01:01:30,102
Tro p� meg. Pr�v og se det jeg
ser, hvordan hjernen min virker.
568
01:01:30,187 --> 01:01:33,972
Lysglimtet n�r jeg ser inn i
hodet til noen med r�ntgen�yne.
569
01:01:36,695 --> 01:01:38,604
Jeg s� gjennom veggene.
570
01:01:38,739 --> 01:01:43,317
Jeg dr�mte at jeg var ham ved pulten,
hvor han tegnet det hele.
571
01:01:45,287 --> 01:01:48,738
Han kan ikke la deg l�se puslespillet,
fordi det har en hensikt.
572
01:01:48,873 --> 01:01:52,657
Vi opp fyller den hensikten.
Kuben er oss!
573
01:01:54,171 --> 01:01:55,083
Quentin.
574
01:01:55,170 --> 01:02:01,838
Vi passer inn. Som sifre, mann og
kvinne. To deler av en ligning.
575
01:02:03,222 --> 01:02:08,560
Jeg f�rer deg ned, den perfekte n�kkel.
Jeg stikker deg inn i l�sen.
576
01:02:08,643 --> 01:02:10,268
Nei!
577
01:02:14,315 --> 01:02:17,316
P� tide � dra ned, Leaven.
578
01:02:32,334 --> 01:02:34,457
G� vekk fra henne.
579
01:02:35,586 --> 01:02:39,833
De er spioner, Leaven.
Ham, den �ndssvake.
580
01:02:40,549 --> 01:02:43,385
Holloway hadde informasjon
om familien min utenfor, -
581
01:02:43,469 --> 01:02:46,589
- men hun glapp taket, hva?
Hun gikk over streken.
582
01:02:49,017 --> 01:02:51,176
Du slapp henne.
583
01:02:54,522 --> 01:02:56,314
Bare g�, Quentin.
584
01:02:57,274 --> 01:02:59,766
Gi oss st�velen, ditt svin!
585
01:03:18,422 --> 01:03:20,794
Du vil ikke ha st�velen.
586
01:03:41,153 --> 01:03:44,901
Har du lyst til � v�re
med oss, Worth? Ned luken?
587
01:03:52,581 --> 01:03:54,869
Hva faen er det med ham?
588
01:04:41,964 --> 01:04:44,252
Hvordan greide han...
589
01:04:45,509 --> 01:04:50,419
Det er Wren! Det er den
gode gamle Wren'ern.
590
01:04:51,890 --> 01:04:53,848
Hvordan kunne...
591
01:04:54,101 --> 01:04:56,508
Vi har g�tt i sirkler.
592
01:04:57,312 --> 01:04:59,304
Det stemmer ikke.
593
01:05:02,818 --> 01:05:05,390
- Hvor er vi?
- Jeg vet ikke!
594
01:05:06,863 --> 01:05:09,189
Hvor er vi?
595
01:05:14,537 --> 01:05:17,705
Finn det ut selv! Du har
ikke gjort noenting!
596
01:05:17,833 --> 01:05:21,451
Alt du kan er �
frike ut, din morder!
597
01:06:04,003 --> 01:06:08,417
Du hadde nok rett, Worth.
Det er ingen vei ut herfra.
598
01:06:35,369 --> 01:06:37,611
Unna meg!
599
01:07:11,905 --> 01:07:14,656
Ble ikke Rennes drept i det rommet?
600
01:07:24,668 --> 01:07:27,420
Hvorfor er det ingenting der?
601
01:07:29,006 --> 01:07:30,464
Det er kanten.
602
01:07:30,548 --> 01:07:34,000
Vi var ikke ved kanten f�r.
Hvor er rommet som drepte Rennes?
603
01:07:34,219 --> 01:07:36,093
Drit og dra!
604
01:07:40,141 --> 01:07:41,884
�, supert.
605
01:07:42,144 --> 01:07:45,727
Hvilken forskjell gj�r det?
Vi er d�de uansett.
606
01:07:45,856 --> 01:07:53,437
H�r p� meg! Det var et rom der f�r.
Vi g�r ikke i sirkler, men det -
607
01:07:53,572 --> 01:07:56,442
- har rommene gjort!
608
01:07:56,533 --> 01:07:57,861
Naturligvis.
609
01:07:57,951 --> 01:07:59,149
Rommene?
610
01:07:59,244 --> 01:08:03,787
Det forklarer st� yen og ristingen.
Vi har byttet hele tiden.
611
01:08:04,792 --> 01:08:08,623
Det er den eneste
logiske forklaringen.
612
01:08:09,588 --> 01:08:13,502
-For en idiot jeg er!
-Hvor vil du hen, Leaven?
613
01:08:13,592 --> 01:08:15,336
Vent litt.
614
01:08:16,303 --> 01:08:20,383
Tallene er mark�rer,
punkter p� et kart?
615
01:08:20,641 --> 01:08:22,218
Det stemmer.
616
01:08:22,726 --> 01:08:26,770
Hvordan kartlegger du et
punkt som forflytter seg?
617
01:08:29,107 --> 01:08:30,934
Permutasjoner.
618
01:08:33,068 --> 01:08:34,729
Permu-hva-for-noe?
619
01:08:34,945 --> 01:08:36,322
Permutasjoner.
620
01:08:36,406 --> 01:08:39,029
En liste over alle koordinatene
s0m r0mmene passerer gjenn0m.
621
01:08:39,160 --> 01:08:41,236
Som et kart som forteller deg
hvor rommet begynner, hvor mange -
622
01:08:41,328 --> 01:08:44,532
- ganger det forflytter seg,
og hvilken vei det skal.
623
01:08:44,665 --> 01:08:46,705
Tallene forteller deg det?
624
01:08:46,833 --> 01:08:49,870
Jeg vet ikke. Jeg har bare sett
p� et punkt p� kartet, hvilket -
625
01:08:49,961 --> 01:08:53,045
- trolig er utgangsposisjonen.
626
01:08:53,173 --> 01:08:56,837
Alt jeg s� var hvordan kuben
s� ut f�r den begynte � r�re seg.
627
01:08:56,969 --> 01:09:02,508
OK, s� flytter den p� seg.
Hvordan kommer vi ut?
628
01:09:10,774 --> 01:09:13,645
Jeg vet hvor utgangen er.
629
01:09:14,153 --> 01:09:15,611
Hvor?
630
01:09:15,904 --> 01:09:17,102
Ligg unna meg.
631
01:09:17,196 --> 01:09:18,857
Trekk bakover, Quentin.
632
01:09:19,366 --> 01:09:22,698
Jeg vil bare vite det.
Vil ikke du?
633
01:09:27,542 --> 01:09:29,747
Husker du det rommet vi gikk
gjennom tidligere, det med et -
634
01:09:29,877 --> 01:09:32,498
- koordinat st�rre enn 26?
635
01:09:32,588 --> 01:09:34,212
Hva med det?
636
01:09:34,340 --> 01:09:39,416
Den koordinaten plasserte
rommet utenfor kuben.
637
01:09:41,264 --> 01:09:42,722
En bro.
638
01:09:42,806 --> 01:09:43,921
Riktig.
639
01:09:44,016 --> 01:09:47,219
Men bare i utgangsposisjonen.
640
01:09:47,852 --> 01:09:49,928
Hva er det du snakker om?
641
01:09:52,900 --> 01:09:57,727
Rommet begynner som en bro, og
deretter beveger den seg gjennom -
642
01:09:57,821 --> 01:10:01,155
- labyrinten, som er der hvor vi
kom over den. Men p� et eller -
643
01:10:01,241 --> 01:10:03,648
- annet punkt m� den vende tilbake
til utgangspunktet sitt.
644
01:10:03,743 --> 01:10:06,863
- S� broen er bare en bro.
- I en liten stund.
645
01:10:06,955 --> 01:10:09,529
Denne greia er som en
enorm kombinasjonsl�s.
646
01:10:09,625 --> 01:10:12,577
N�r rommene er i utgangsposisjon
er l�sen �pen. Men n�r de beveger -
647
01:10:12,668 --> 01:10:14,661
- seg ut av posisjon, stenges l�sen.
648
01:10:14,754 --> 01:10:18,800
Med denne st�rrelsen m� det ta flere
dager for rommene � g� en hel syklus.
649
01:10:19,218 --> 01:10:21,424
S� n�r �pner den seg?
650
01:10:29,937 --> 01:10:31,561
Ikke.
651
01:10:32,021 --> 01:10:34,180
For � finne originalkoordinatene
legges sifrene sammen. For � -
652
01:10:34,274 --> 01:10:37,939
- finne permutasjonene
trekkes de fra hverandre.
653
01:10:40,364 --> 01:10:41,906
Jeg har det!
654
01:10:42,199 --> 01:10:45,818
Dette rommet beveger seg til
null, en og minus en p� X-aksen.
655
01:10:45,953 --> 01:10:48,491
To, fem og minus syv p� Y.
656
01:10:48,581 --> 01:10:51,416
Og en, minus en og null p� Z!
657
01:10:51,501 --> 01:10:53,208
Og hva betyr det?
658
01:10:53,669 --> 01:10:55,163
Er du d�rlig i matte?
659
01:10:55,545 --> 01:10:58,582
OK, jeg trenger romnumrene
rundt oss som referansepunkter.
660
01:11:00,468 --> 01:11:04,464
Seks, seks, seks. �tte, ni, syv.
Fire, seks, seks.
661
01:11:06,308 --> 01:11:10,554
Fem, seks, syv. �tte, ni, �tte. OK?
662
01:11:10,643 --> 01:11:11,179
Ja!
663
01:11:11,312 --> 01:11:14,562
Og fem, fire, fem. Fikk du det?
664
01:11:18,736 --> 01:11:22,685
Seks, fem, seks. Syv, syv, �tte.
Fire, seks, to.
665
01:11:24,241 --> 01:11:25,106
Det holder.
666
01:11:25,199 --> 01:11:32,034
X er 17. Y er 25, og Z er 14.
Hvilket betyr at dette -
667
01:11:32,123 --> 01:11:36,039
- rommet flytter seg to ganger til
f�r det vender tilbake til starten.
668
01:11:36,128 --> 01:11:37,457
Rekker vi det?
669
01:11:37,545 --> 01:11:38,921
- Kanskje.
- S� kom igjen!
670
01:11:38,922 --> 01:11:40,666
Kan du finne ut av fellene
i dette systemet?
671
01:11:40,799 --> 01:11:42,876
Gi faen i fellene, la
oss komme oss til broen.
672
01:11:42,968 --> 01:11:45,505
Du kastet bort den siste
st�velen v�r, din j�vla idiot.
673
01:11:45,637 --> 01:11:47,594
Rent teknisk kan jeg
identifisere fellene.
674
01:11:47,722 --> 01:11:48,504
Teknisk?
675
01:11:48,598 --> 01:11:51,635
F�rst trodde jeg de ble funnet
ved hjelp av primtall. Det stemmer ikke.
676
01:11:51,769 --> 01:11:54,521
De identifiseres av tall som
styres av et primtall.
677
01:11:54,605 --> 01:11:55,388
Da s�.
678
01:11:55,481 --> 01:11:56,810
Kan du kalkulere med det?
679
01:11:56,940 --> 01:11:58,316
Sifrene er enorme.
680
01:11:58,400 --> 01:12:00,559
Men du klarer det, ikke sant?
Det kan hun.
681
01:12:00,653 --> 01:12:02,775
Jeg m� kalkulere antallet
faktorer i hvert sett.
682
01:12:02,905 --> 01:12:04,731
Kanskje hvis jeg
hadde en datamaskin.
683
01:12:04,864 --> 01:12:06,656
- Du trenger ingen datamaskin.
- Jo, det gj�r jeg!
684
01:12:06,741 --> 01:12:08,284
-Finn ut av det!
-Det kan jeg ikke.
685
01:12:08,285 --> 01:12:11,488
Jeg vil faen ikke d� som
en rotte i en labyrint!
686
01:12:11,580 --> 01:12:15,873
H�r her. Ingen kan klare � gj�re
dette i hodet. Se p� tallene.
687
01:12:16,042 --> 01:12:19,958
567, 898, 545.
Jeg har ikke en sjanse!
688
01:12:20,047 --> 01:12:25,552
Jeg kan ikke engang begynnelsen
p� 567! Det er astronomisk!
689
01:12:28,180 --> 01:12:29,804
To.
690
01:12:33,060 --> 01:12:35,930
Astronomisk.
691
01:12:36,479 --> 01:12:37,855
Hva sa du?
692
01:12:38,065 --> 01:12:40,188
Astronomisk.
693
01:12:40,943 --> 01:12:42,436
F�r det?
694
01:12:43,820 --> 01:12:45,315
Faktorer.
695
01:12:46,115 --> 01:12:49,318
Hvor mange faktorer, Kazan?
Av 567.
696
01:12:49,827 --> 01:12:51,107
To.
697
01:12:51,537 --> 01:12:53,244
K�dder du?
698
01:12:53,873 --> 01:12:56,660
Hvor mange faktorer har 30, Kazan?
699
01:12:56,750 --> 01:12:58,030
Tre.
700
01:12:58,209 --> 01:13:00,962
- Hva med syv?
- En. Tyggis.
701
01:13:01,713 --> 01:13:03,839
Jeg har ikke tyggis.
702
01:13:03,840 --> 01:13:05,335
Tyggis.
703
01:13:07,678 --> 01:13:10,430
Du skal f� en hel eske med
tyggis for hvert svar.
704
01:13:10,556 --> 01:13:12,595
Tyggis kommer i poser.
705
01:13:12,683 --> 01:13:14,889
OK. Vil du ha dem i poser,
skal du f� dem i poser.
706
01:13:14,977 --> 01:13:17,683
Jeg liker ikke de r�de.
707
01:13:20,024 --> 01:13:22,893
- �tte, ni, �tte.
- To.
708
01:13:24,445 --> 01:13:27,480
- Fem, fire, fem.
- To.
709
01:13:27,697 --> 01:13:29,572
Han gir oss faktorene.
710
01:13:29,699 --> 01:13:31,776
Astronomisk.
711
01:13:32,870 --> 01:13:36,618
Ikke fortell meg at
teletongutten er et geni!
712
01:13:37,417 --> 01:13:39,954
Med disse sifrene, skulle
rommet v�re trygt.
713
01:13:40,085 --> 01:13:42,837
Bare �n m�te � finne det ut p�.
714
01:13:43,756 --> 01:13:44,836
Ikke...!
715
01:13:49,554 --> 01:13:51,012
Trygt.
716
01:13:51,513 --> 01:13:54,679
Kazan! Bravo!
717
01:13:59,188 --> 01:14:06,899
Hva er tallet, kompis? Hei?
Se her. F� ham til � gj�re det.
718
01:14:10,449 --> 01:14:14,660
Vi skal finne noen tall n�,
Kazan. Vi liker det, ikke sant?
719
01:14:15,120 --> 01:14:16,283
Primtall.
720
01:14:16,413 --> 01:14:19,829
Det stemmer. Kan du gi meg
faktoren av seks, fem, seks?
721
01:14:19,916 --> 01:14:20,948
To.
722
01:14:21,085 --> 01:14:22,579
Syv, syv, ni?
723
01:14:22,711 --> 01:14:23,794
To.
724
01:14:23,795 --> 01:14:25,290
Fire, seks, to?
725
01:14:25,381 --> 01:14:26,543
-Tre.
-Klar bane.
726
01:14:26,715 --> 01:14:30,927
Fort! Kom igjen! Du ogs�, Worth!
727
01:14:35,099 --> 01:14:37,139
F� med deg den tynne r�va di.
728
01:14:37,226 --> 01:14:39,052
Jeg er ikke ferdig med deg enn�.
729
01:14:39,144 --> 01:14:43,356
Lukk opp den d�ren, Leaven. F�
Einstein til � jobbe med tallene.
730
01:14:47,695 --> 01:14:49,854
- Worth!
- Fort!
731
01:14:54,493 --> 01:14:58,079
Fem, seks, tre. V�r s� snill,
Kazan, fem, seks, tre!
732
01:14:58,080 --> 01:15:00,123
Stakkars j�vler, dere er d�de!
733
01:15:00,124 --> 01:15:02,164
-To.
-Klart.
734
01:15:07,881 --> 01:15:08,960
En.
735
01:15:09,175 --> 01:15:10,288
Felle!
736
01:15:13,595 --> 01:15:15,589
- Sjekk gulvet!
- Er han d�d?
737
01:15:15,682 --> 01:15:19,631
- Ikke helt.
- Ikke i n�rheten, engang.
738
01:15:20,187 --> 01:15:24,230
Jeg skal ut herfra, Worth, og jeg skal
fore deg til en felle p� veien.
739
01:15:32,155 --> 01:15:37,197
Hvor er han? Kom hit. Jeg
sa kom hit med �n gang!!
740
01:15:43,250 --> 01:15:45,043
Fikk deg.
741
01:15:48,296 --> 01:15:50,005
-To.
-Klart.
742
01:15:50,717 --> 01:15:52,293
- Fire.
- Klart!
743
01:16:00,684 --> 01:16:02,262
Hallo?
744
01:16:24,458 --> 01:16:26,949
Tipper det beviser teorien v�r. Tall.
745
01:16:27,044 --> 01:16:30,580
- Fire, to, tre.
- Klart.
746
01:16:39,890 --> 01:16:41,549
Kazan!
747
01:17:02,539 --> 01:17:04,282
H�r.
748
01:17:05,500 --> 01:17:07,373
Han har ikke kommet langt.
749
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Jeg skal finne ham.
750
01:17:13,965 --> 01:17:15,626
Hva tror du?
751
01:17:16,468 --> 01:17:18,841
Du har ikke mange liv igjen.
752
01:17:36,114 --> 01:17:37,276
Kazan.
753
01:17:37,365 --> 01:17:39,571
Jeg r�rte meg ikke.
754
01:17:39,659 --> 01:17:42,114
Jada, flott. Men du m�
klatre opp hit, er det greit?
755
01:17:42,202 --> 01:17:43,947
Jeg liker ikke det.
756
01:17:58,302 --> 01:18:05,308
14, 26, 14... Worth!
Kom tilbake med �n gang!
757
01:18:05,309 --> 01:18:07,017
Fem poser med tyggis.
758
01:18:07,143 --> 01:18:11,106
- 27 poser i alt.
- 27 poser. Avtale.
759
01:18:11,107 --> 01:18:15,483
H�r p� meg, Worth. Neste gang
rommet flytter p� seg, er det til broen!
760
01:18:15,611 --> 01:18:17,485
Vi kommer!
761
01:18:19,615 --> 01:18:25,202
Hitover! Fort! Vi har
ikke mye tid, kom igjen!
762
01:18:57,319 --> 01:18:59,312
Worth. Worth?
763
01:19:02,492 --> 01:19:06,952
- H�per det er dette.
- Det burde det v�re.
764
01:19:14,252 --> 01:19:15,747
Hvor?
765
01:19:26,808 --> 01:19:28,219
Vel.
766
01:19:31,145 --> 01:19:34,016
Vent litt, v�r t�lmodig.
767
01:19:34,440 --> 01:19:36,018
Vet dere noe?
768
01:19:36,108 --> 01:19:37,687
Nei?
769
01:19:37,818 --> 01:19:42,361
Dette er det rommet vi
begynte i. Jeg hadde rett.
770
01:19:42,739 --> 01:19:45,860
Vi skulle aldri g�tt
videre til � begynne med.
771
01:20:09,266 --> 01:20:10,642
Broen.
772
01:20:11,768 --> 01:20:13,145
R�dt.
773
01:20:13,271 --> 01:20:14,646
Kazan?
774
01:20:18,067 --> 01:20:20,819
Fire, to, fire.
775
01:20:20,945 --> 01:20:22,487
Klart.
776
01:21:24,175 --> 01:21:25,752
Worth?
777
01:21:28,972 --> 01:21:30,466
G� videre.
778
01:21:30,556 --> 01:21:34,175
Hva er det du gj�r?
Du kan ikke gi opp n�.
779
01:21:37,689 --> 01:21:39,895
Det er ikke din feil!
780
01:21:40,316 --> 01:21:44,527
Jeg har ikke noe �
leve for der ute.
781
01:21:47,823 --> 01:21:49,531
Hva er det der ute?
782
01:22:01,880 --> 01:22:05,047
Grensel�s, menneskelig d�rskap.
783
01:22:11,346 --> 01:22:13,469
Det kan jeg leve med.
784
01:22:31,450 --> 01:22:32,993
Neeeii!
785
01:22:37,832 --> 01:22:40,405
Ut gjennom d�ra, Kazan!
786
01:23:08,655 --> 01:23:10,695
R�dt, Kazan!
60193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
