Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:03,664
@OneChicagoTvBr Legende
: Mille-Maria-Layne
2
00:00:03,955 --> 00:00:06,768
Ik benoem jou als
mijn voogd bij adoptie.
3
00:00:06,769 --> 00:00:07,963
Als
mij iets overkomt,
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,762
jij bent degene die
voor Makayla zal zorgen.
5
00:00:09,763 --> 00:00:11,487
Ja tuurlijk.
6
00:00:11,488 --> 00:00:13,322
Zijn naam is Darrell Miller.
7
00:00:13,323 --> 00:00:15,744
- Als de afd. Molenaar?
- Haar zoon.
8
00:00:15,745 --> 00:00:18,228
Je hebt ons net meegenomen naar
een grote drugsinval.
9
00:00:19,070 --> 00:00:21,205
Kent Darby e Roy Walton.
10
00:00:21,206 --> 00:00:22,608
Roy heeft Darrell gemarteld.
11
00:00:22,609 --> 00:00:24,177
Chicago PD!
12
00:00:24,178 --> 00:00:26,268
Ze handelden met
minderjarigen.
13
00:00:26,269 --> 00:00:27,847
Ze hebben de meisjes vermoord.
14
00:00:27,848 --> 00:00:30,149
We laten ons niets
in de weg staan.
15
00:00:30,150 --> 00:00:31,510
Tegen de muur!
16
00:00:31,511 --> 00:00:32,877
Dicht bij de stad.
17
00:00:32,878 --> 00:00:34,762
Ik ben onderweg naar de
tweede locatie.
18
00:00:42,171 --> 00:00:44,043
Nee! Nee!
19
00:01:04,930 --> 00:01:06,230
Kim.
20
00:01:08,667 --> 00:01:09,967
Kim.
21
00:01:13,875 --> 00:01:15,484
Kim, kom terug.
22
00:01:28,687 --> 00:01:32,591
50-21, 10-1, 10-1.
4200 Zuid-Racine.
23
00:01:32,982 --> 00:01:35,536
Mijn partner, Kim
Burgess, wordt vermist.
24
00:01:35,537 --> 00:01:37,157
Er is bloed, tekenen van geweld.
25
00:01:37,158 --> 00:01:38,774
Ploeg in de wacht.
26
00:01:38,966 --> 00:01:41,154
Wacht. 10-1 werd afgeroepen.
27
00:01:41,155 --> 00:01:42,953
Alle eenheden,
blijf beneden.
28
00:01:42,954 --> 00:01:45,469
Ga naar 4200 South Racine.
29
00:01:51,577 --> 00:01:52,776
Nee nee nee.
30
00:01:54,013 --> 00:01:55,546
Oh God.
31
00:01:59,385 --> 00:02:01,344
Squadron, stuur alle
patrouilles.
32
00:02:01,345 --> 00:02:03,407
Ik wil dat deze straat wordt geblokkeerd.
En een ambu hier nu.
33
00:02:03,408 --> 00:02:05,274
Mijn partner wordt vermist,
agent Kim Burgess.
34
00:02:05,275 --> 00:02:06,805
Mijn partner is verdwenen.
35
00:02:06,806 --> 00:02:08,236
Kim.
36
00:02:08,361 --> 00:02:10,295
-Kim.
- Patrouille komt eraan.
37
00:02:12,880 --> 00:02:15,211
Praat met me Ruzek,
wat is er aan de hand?
38
00:02:15,212 --> 00:02:17,181
Sergeant, Kim
's auto is hier, zij niet.
39
00:02:17,585 --> 00:02:21,194
Ik denk dat iemand het heeft meegenomen.
Ik heb het team hier nu nodig.
40
00:02:21,195 --> 00:02:23,202
Begrepen.
We zijn onderweg.
41
00:02:23,530 --> 00:02:25,750
Het huis is schoon.
Ik controleerde de gangen.
42
00:02:25,751 --> 00:02:27,125
Er zijn niets
dan bloedvlekken.
43
00:02:27,126 --> 00:02:28,833
Ik neem aan dat ze je
naar achteren hebben gesleept ,
44
00:02:28,834 --> 00:02:29,702
er stond een
auto te wachten.
45
00:02:29,703 --> 00:02:31,904
Oké, laat ons zien wat
je als eerste zag.
46
00:02:32,222 --> 00:02:34,583
Al uw apparatuur.
Verzamel alles, je wapen.
47
00:02:34,584 --> 00:02:37,031
Ze zou het nooit hebben afgedaan,
niet zonder een gevecht.
48
00:02:41,430 --> 00:02:43,435
Er is niet genoeg bloed
voor een ernstige wond.
49
00:02:43,436 --> 00:02:45,212
Als ze dood was,
zouden ze het lichaam hebben achtergelaten.
50
00:02:45,603 --> 00:02:47,403
Laten we getuigenissen halen,
snel aan de camera's trekken.
51
00:02:47,404 --> 00:02:48,421
Nou, ga verder.
52
00:02:48,422 --> 00:02:50,950
Baas, dit is een van
Roy's plaatsen .
53
00:02:50,951 --> 00:02:52,764
Hij moet
erbij betrokken zijn, toch?
54
00:02:52,765 --> 00:02:54,130
Hij en Kent moeten
bij haar zijn.
55
00:02:54,131 --> 00:02:55,962
Ze brachten haar hier, ze had een auto
klaarstaan, ze stopten haar binnen.
56
00:02:55,963 --> 00:02:58,528
Dus we gaan mensen halen
om haar te helpen vinden.
57
00:02:58,529 --> 00:03:01,315
Bel Trudy, laat
haar een Plan 4 starten.
58
00:03:01,747 --> 00:03:03,240
- Voor?
- Sim.
59
00:03:03,241 --> 00:03:04,607
Ik wil een gevormde omtrek
60
00:03:04,608 --> 00:03:06,513
Burgess-items
verpakt en geëtiketteerd.
61
00:03:06,514 --> 00:03:07,974
Bel een
forensisch team , laten we gaan.
62
00:03:07,975 --> 00:03:08,964
OK.
63
00:03:15,862 --> 00:03:19,853
Chicago PD-8x16
Season Finale
64
00:03:54,566 --> 00:03:57,123
Kent, ik zeg je,
we kunnen dit oplossen, oké?
65
00:03:57,124 --> 00:03:58,677
Luister naar mij, luister naar mij.
66
00:03:58,678 --> 00:04:00,461
Ik weet dat je
die meisjes niet hebt vermoord .
67
00:04:00,462 --> 00:04:02,173
In de weg zitten! In de weg zitten!
68
00:04:03,309 --> 00:04:05,194
Vamos, Kent.
69
00:04:05,790 --> 00:04:09,124
Ik weet dat je
die meisjes of Darrell niet hebt vermoord .
70
00:04:09,493 --> 00:04:11,883
Het was je baas, het was Roy.
71
00:04:11,884 --> 00:04:14,096
Dus gewoon...
72
00:04:15,454 --> 00:04:18,753
We kunnen het,
we kunnen het allemaal oplossen.
73
00:04:18,754 --> 00:04:21,032
Oké, maar... nee!
74
00:04:25,078 --> 00:04:26,571
Nee!
75
00:04:31,602 --> 00:04:33,904
Jij stomme teef.
76
00:04:39,311 --> 00:04:40,863
Hé, getuigen?
77
00:04:40,864 --> 00:04:42,652
Nee, nog niet, maar
we hebben nog een blok te gaan.
78
00:04:42,653 --> 00:04:43,996
- Ook geen camera's.
- Jezus.
79
00:04:43,997 --> 00:04:45,404
De dichtstbijzijnde POD is
drie straten verderop.
80
00:04:45,405 --> 00:04:47,511
Hoe gebeurt dit?
Wat gebeurt er nu?
81
00:04:47,512 --> 00:04:48,652
Goed, één ding tegelijk.
82
00:04:48,653 --> 00:04:50,378
- Laten we naar deze huizen kijken, oké?
- Ja Ja,
83
00:04:50,379 --> 00:04:52,199
Hé, ik heb een POD.
Buick Park Avenue.
84
00:04:52,200 --> 00:04:54,380
Het is de enige auto die overeenkomt met
onze exacte tijdlijn.
85
00:04:54,381 --> 00:04:56,402
De auto is misschien heet,
hij komt niet uit de buurt.
86
00:04:56,403 --> 00:04:57,984
- Zou onze man kunnen zijn.
- Laten we gaan.
87
00:04:58,255 --> 00:05:00,144
Oké, de auto staat op naam
van Myra Birkin.
88
00:05:00,145 --> 00:05:02,495
Ze is 92 jaar oud.
Ik wed dat het gestolen is.
89
00:05:02,496 --> 00:05:03,907
Oké, zet het erop.
90
00:05:04,622 --> 00:05:05,878
Datum en tijd?
91
00:05:05,879 --> 00:05:07,480
Acht minuten na
Burgess radio,
92
00:05:07,481 --> 00:05:09,208
twee minuten voor
Ruzek's aankomst.
93
00:05:09,209 --> 00:05:10,532
Dê Zoom.
94
00:05:13,712 --> 00:05:15,201
Het is niet genoeg voor
gezichtsherkenning.
95
00:05:15,202 --> 00:05:17,425
Nee, duidelijk mannelijk,
wit.
96
00:05:17,573 --> 00:05:19,707
Het kan Kent zijn, het kan Roy zijn,
ik weet het niet.
97
00:05:21,142 --> 00:05:22,641
De achterbank.
98
00:05:23,398 --> 00:05:25,355
- Nee.
- Oké, volg die auto.
99
00:05:25,356 --> 00:05:27,511
Zorg dat iedereen aanwezig is,
volg de diefstal.
100
00:05:27,512 --> 00:05:29,480
Vind de connectie voor
onze daders.
101
00:05:29,481 --> 00:05:30,746
Trek nu alles aan.
102
00:05:30,747 --> 00:05:32,829
Kom op, laten we doorgaan.
103
00:05:34,433 --> 00:05:37,367
Kent, kijk naar mij.
104
00:05:38,504 --> 00:05:40,306
Je belt Roy.
105
00:05:41,220 --> 00:05:44,953
Als je hem belt,
weet je dat hij me gaat vermoorden.
106
00:05:45,298 --> 00:05:48,089
Als je hem belt, is het alsof
je zelf de trekker overhaalt.
107
00:05:48,566 --> 00:05:49,707
Luister alstublieft naar mij.
108
00:05:49,708 --> 00:05:53,477
Luister naar me, oké? Het is een grens die
je niet kunt overschrijden.
109
00:05:53,897 --> 00:05:55,550
Je gaat er
de rest van je leven mee leven.
110
00:05:55,551 --> 00:05:57,306
Waarom
zeg je dit allemaal?
111
00:05:58,057 --> 00:05:59,423
Jij kent mij niet.
112
00:06:00,828 --> 00:06:03,065
Ik denk dat je een
fatsoenlijk mens bent, Kent.
113
00:06:03,066 --> 00:06:05,365
- Ik denk dat je fatsoenlijk bent...
- Dat ben ik echt niet.
114
00:06:06,598 --> 00:06:08,847
Ik heb de grens overschreden die je
niet kunt overschrijden
115
00:06:08,848 --> 00:06:10,714
- een lange tijd geleden.
- Ik geloof niet.
116
00:06:10,715 --> 00:06:13,568
En of je het nu leuk vindt of niet,
ik ben al aan de andere kant,
117
00:06:13,569 --> 00:06:14,964
en als je daar bent,
118
00:06:14,965 --> 00:06:16,868
als je er echt bent ...
119
00:06:19,645 --> 00:06:21,152
Er is geen weg terug.
120
00:06:21,153 --> 00:06:22,808
Ik denk niet dat je
aan de andere kant bent, Kent.
121
00:06:22,809 --> 00:06:24,977
Kent, luister naar me.
- Zelfs als je dat wilt.
122
00:06:45,374 --> 00:06:49,072
Roy,
ik heb een probleem.
123
00:06:52,483 --> 00:06:54,368
Hank, ik ben hier
tot we haar vinden.
124
00:06:54,369 --> 00:06:56,191
Bedankt, Trudy.
Oké, praat met me.
125
00:06:56,447 --> 00:06:58,704
Buick Park Avenue werd vastgelegd
door twee camera's
126
00:06:58,705 --> 00:07:00,087
naar het oosten gaan,
dan zijn we het kwijt.
127
00:07:00,088 --> 00:07:03,876
Het gebied heeft toegang
tot snelwegen I-90, 94, 290 en 55.
128
00:07:03,877 --> 00:07:04,900
Staatspolitie
ondernam actie?
129
00:07:04,901 --> 00:07:06,283
Ja, ze
houden de hutten nog steeds in de gaten.
130
00:07:06,284 --> 00:07:07,478
tolhuisje en stuur
beelden van de camera,
131
00:07:07,479 --> 00:07:09,034
maar het zal veel zijn, in
30 seconden zou je kunnen
132
00:07:09,035 --> 00:07:11,103
zijn in verschillende snelwegen,
tientallen afritten.
133
00:07:11,318 --> 00:07:13,368
Hé, iets over
autodiefstal?
134
00:07:13,369 --> 00:07:15,072
Ja, ik heb contact opgenomen met
mevrouw Myra.
135
00:07:15,073 --> 00:07:17,401
Ze wist niet eens dat hij
gestolen was en reed ook niet meer.
136
00:07:17,402 --> 00:07:19,379
De auto staat geparkeerd in
een open straat.
137
00:07:19,380 --> 00:07:20,586
sinds februari.
138
00:07:21,822 --> 00:07:23,123
En de patrouille?
139
00:07:23,296 --> 00:07:24,900
Nog niets.
140
00:07:24,901 --> 00:07:27,139
Ze houden de
perimeter vast tot ik het zeg.
141
00:07:27,455 --> 00:07:29,643
Nou, dat kunnen we ook loslaten
.
142
00:07:29,644 --> 00:07:30,845
Sergeant, wacht, wat?
143
00:07:30,846 --> 00:07:32,767
Kijk, ze brengen je niet
terug naar dat huis.
144
00:07:32,768 --> 00:07:34,740
Dit weten we toch?
145
00:07:34,741 --> 00:07:37,268
We moeten
intelligent handelen , begrepen?
146
00:07:37,577 --> 00:07:40,513
We hebben geen tijd om
duizenden beelden te bekijken.
147
00:07:40,514 --> 00:07:42,737
Laat CPIC het afhandelen.
148
00:07:43,038 --> 00:07:45,795
Ik wil dat we ons concentreren
op Roy en Kent.
149
00:07:46,365 --> 00:07:48,354
Waar
zouden ze haar in godsnaam heen brengen?
150
00:07:48,355 --> 00:07:50,203
Goed, laten we aan de slag gaan
.
151
00:08:09,988 --> 00:08:11,368
Roy.
152
00:08:11,878 --> 00:08:14,135
Nee, alsjeblieft,
ik heb een dochter!
153
00:08:24,984 --> 00:08:26,324
We hebben niets anders over Kent.
154
00:08:26,325 --> 00:08:27,568
We raken alles
waar het mee verbonden is,
155
00:08:27,569 --> 00:08:28,919
maar er is een huis in
Brighton Park
156
00:08:28,920 --> 00:08:30,482
dat is van een Tim Grady.
157
00:08:30,483 --> 00:08:32,162
We denken dat het de oom van Roy is.
158
00:08:32,299 --> 00:08:35,055
Al het papierwerk is nep en alle
hulpprogramma's staan op jouw naam
159
00:08:35,056 --> 00:08:37,075
De locatie is drie
kilometer van waar de Buick
160
00:08:37,076 --> 00:08:38,592
laatst getimed op de straatcamera.
161
00:08:38,593 --> 00:08:40,185
Oké, dit is iets.
Kom op.
162
00:08:40,186 --> 00:08:42,363
- We werken aan het bevelschrift.
- Nee, we zijn oké, laten we gaan.
163
00:08:42,364 --> 00:08:43,864
sergeant We zullen bewijs nodig hebben.
164
00:08:43,865 --> 00:08:46,055
Laten we geen tijd verspillen,
niet nog een keer.
165
00:08:47,510 --> 00:08:49,497
We hebben die
Buick onder toezicht
166
00:08:49,498 --> 00:08:50,915
nabij de woning.
167
00:08:51,106 --> 00:08:53,107
Dat is al het bewijs dat
ik nodig heb.
168
00:08:53,108 --> 00:08:54,619
Laten we nu gaan.
169
00:08:57,190 --> 00:08:58,490
Nu!
170
00:09:03,030 --> 00:09:04,652
We hebben hier geen Buick, sergeant.
171
00:09:04,653 --> 00:09:06,177
Kevin en ik zullen aankondigen...
172
00:09:06,178 --> 00:09:07,303
Laten we niet crashen, Jay.
173
00:09:07,304 --> 00:09:08,522
Je hebt het recht niet
om op deze deur te kloppen.
174
00:09:08,523 --> 00:09:10,435
- Wapen!
- Neem de achterkant.
175
00:09:11,972 --> 00:09:14,450
Tim Grady! Chicago PD.
Steek je handen op.
176
00:09:14,451 --> 00:09:15,669
Wel verdomme?
177
00:09:15,976 --> 00:09:17,976
Je hebt geen recht
om hier binnen te komen.
178
00:09:19,385 --> 00:09:22,310
- Waar is je neef, Roy?
- Waar is je bevelschrift?
179
00:09:22,539 --> 00:09:24,685
Hier is uw bevelschrift.
Waar is hij?
180
00:09:24,686 --> 00:09:26,440
- Dit is een afhaalmenu.
- Waar is hij?
181
00:09:26,441 --> 00:09:27,808
Ga verdomme uit mijn huis.
182
00:09:27,809 --> 00:09:28,942
Wanneer
heb je Roy voor het laatst gezien?
183
00:09:28,943 --> 00:09:29,989
Ik zal niet met je praten.
184
00:09:29,990 --> 00:09:32,046
Ik ben hier niet om
met je te discussiëren, begrepen?
185
00:09:32,047 --> 00:09:33,347
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Ga weg, Kev!
186
00:09:33,348 --> 00:09:34,995
Schiet met het pistool, Ruz.
187
00:09:35,162 --> 00:09:36,761
Ruz, kom op, man.
188
00:09:38,213 --> 00:09:40,354
Wil je betrokken zijn bij
Roy's misdaden?
189
00:09:40,355 --> 00:09:41,388
Ik weet niet wat hij deed.
190
00:09:41,389 --> 00:09:42,723
Hij vermoordde een
student,
191
00:09:42,724 --> 00:09:45,559
drie tieners van
14, 15 jaar.
192
00:09:45,560 --> 00:09:47,686
Meisjes die hij
aan het aansluiten was.
193
00:09:47,687 --> 00:09:49,530
Wil je
tijd dienen voor iemand die
194
00:09:49,531 --> 00:09:51,866
kleine meisjes verkopen, ben je
echt zo dom?
195
00:09:52,924 --> 00:09:54,635
- Okee!
- Ruz!
196
00:09:54,636 --> 00:09:56,079
- Hoi hoi!
- Doe het rustig aan!
197
00:09:57,050 --> 00:09:58,448
Alles is in orde.
198
00:09:58,685 --> 00:10:00,757
Hij was hier een paar
uur geleden.
199
00:10:00,758 --> 00:10:04,978
Je hebt mijn auto geleend.
Het is een oude Pontiac uit 2005.
200
00:10:04,979 --> 00:10:06,467
Was hij alleen?
201
00:10:06,748 --> 00:10:08,171
Ja.
202
00:10:12,099 --> 00:10:15,089
Dat waardeer ik, meneer,
welke kleur heeft de Pontiac?
203
00:10:15,090 --> 00:10:16,423
Praten.
204
00:10:16,424 --> 00:10:18,396
Wij geloven dat
criminelen nu wilden
205
00:10:18,397 --> 00:10:19,927
rijden een
oud zilveren Pontiac-model.
206
00:10:19,928 --> 00:10:21,389
Hé, Ruz.
207
00:10:21,390 --> 00:10:22,617
Ik wil dit niet doen
, Kev, niet nu.
208
00:10:22,618 --> 00:10:24,198
Ik ook niet, maar iemand
moet iets zeggen
209
00:10:24,199 --> 00:10:25,466
als we deuren gaan trappen
210
00:10:25,467 --> 00:10:26,567
"geweer" roepen als er
geen pistool is.
211
00:10:26,568 --> 00:10:27,835
Kevin, alsjeblieft, ik
wil dit niet doen.
212
00:10:27,836 --> 00:10:29,320
We wisten niet eens of Roy
echt in dat huis was,
213
00:10:29,321 --> 00:10:30,412
we hadden geen idee.
214
00:10:30,413 --> 00:10:32,206
Is dat wat we zullen doen,
terwijl we gaan uitvinden ?
215
00:10:32,207 --> 00:10:33,440
Heb jij een beter idee?
216
00:10:33,441 --> 00:10:34,541
Of predik je gewoon om
te prediken?
217
00:10:34,542 --> 00:10:36,338
- Laten we gaan.
- Ik probeer alleen maar te helpen, man.
218
00:10:36,339 --> 00:10:38,349
Help Kim redden
of de wereld redden?
219
00:10:39,482 --> 00:10:40,881
Je hebt niet het recht
om zo tegen me te praten,
220
00:10:40,882 --> 00:10:42,116
niet na wat
er in dat huis is gebeurd.
221
00:10:42,117 --> 00:10:44,082
Je zet gewoon een
pistool tegen het hoofd van een man.
222
00:10:44,419 --> 00:10:47,107
Hé, we hebben zojuist
Pontiac gevonden , laten we gaan.
223
00:10:54,139 --> 00:10:55,863
- Bent u van de inlichtingendienst?
- Ja.
224
00:10:55,864 --> 00:10:57,231
Hé, de marine-eenheid
is onderweg.
225
00:10:57,232 --> 00:10:59,233
De auto zit vast in de modder.
226
00:10:59,234 --> 00:11:00,623
Oké... hey!
227
00:11:03,216 --> 00:11:04,749
Kim!
228
00:11:06,740 --> 00:11:08,068
Kim!
229
00:11:08,826 --> 00:11:10,244
De deur is op slot, man.
230
00:11:10,245 --> 00:11:11,956
- Jij hebt het?
- Begrepen, Ruz.
231
00:11:14,261 --> 00:11:16,984
Er is geen slot, Jay.
Kom op man!
232
00:11:16,985 --> 00:11:18,054
Ik zorg ervoor.
233
00:13:18,974 --> 00:13:21,904
Heb je iets?
Apparaten, bonnetjes, iets?
234
00:13:22,295 --> 00:13:24,086
Ik heb een jas en schoenen.
235
00:13:24,087 --> 00:13:26,016
Oké, kijk
onder de stoelen,
236
00:13:26,017 --> 00:13:27,356
handschoenenkastje,
middenconsole.
237
00:13:27,357 --> 00:13:29,058
Er moet
ergens iets zijn.
238
00:13:29,059 --> 00:13:31,498
- Ik heb een telefoon.
- Schakel nu over naar CPIC.
239
00:13:31,499 --> 00:13:33,459
- Ja, begrepen.
- Bedankt.
240
00:13:58,248 --> 00:13:59,755
Nog steeds niets op de Buick.
241
00:13:59,756 --> 00:14:01,590
Moet van
auto wisselen en weggooien.
242
00:14:01,591 --> 00:14:03,844
Ze gooiden de Pontiac
in de rivier om zich te verstoppen
243
00:14:03,845 --> 00:14:05,196
al het bewijs,
dus wat het ook was
244
00:14:05,197 --> 00:14:07,029
die schoenen
of kleren zijn weg.
245
00:14:07,030 --> 00:14:09,031
De provider heeft ons
alles gegeven wat ze konden.
246
00:14:09,032 --> 00:14:12,008
De disposable is van Roy.
Het is al uren uit.
247
00:14:12,009 --> 00:14:14,383
De laatste toren die hij ontdekte was
in het centrum van Madison en de staat.
248
00:14:14,384 --> 00:14:15,790
Het laatste telefoontje was van
een ander wegwerpartikel.
249
00:14:15,791 --> 00:14:17,047
Die telefoon
staat ook uit.
250
00:14:17,048 --> 00:14:18,140
Dus de afgelopen twee dagen
251
00:14:18,141 --> 00:14:20,944
Roy belde 23 mensen
en stuurde 9 sms'jes.
252
00:14:20,945 --> 00:14:23,665
Er zijn 32 telefoonnummers, 33
als je de laatste meetelt.
253
00:14:23,666 --> 00:14:24,946
Elk van die
storttorens komt overeen
254
00:14:24,947 --> 00:14:26,015
met de locatie waar
Burgess werd ontvoerd?
255
00:14:26,016 --> 00:14:28,016
Nee, maar ze wedden dat
de telefoon is uitgeschakeld.
256
00:14:28,017 --> 00:14:29,462
Hoeveel nummers zijn
er geïdentificeerd?
257
00:14:29,901 --> 00:14:31,508
12. De overige 21
zijn geregistreerd.
258
00:14:31,509 --> 00:14:33,889
Dus we hebben namen,
locaties, strafregisters.
259
00:14:34,278 --> 00:14:35,633
Dat zijn veel adressen
om op te jagen.
260
00:14:35,634 --> 00:14:37,297
Oké... we moeten
schuld bewijzen,
261
00:14:37,298 --> 00:14:38,579
en dan krijgen we alle
bevelschriften
262
00:14:38,580 --> 00:14:39,657
en alle gegevens van de...
263
00:14:39,658 --> 00:14:40,782
We hebben hier allemaal geen tijd voor.
264
00:14:40,783 --> 00:14:42,352
We hebben de namen gesplitst, elk vier.
265
00:14:42,353 --> 00:14:44,800
En dan? we zullen
de klok verslaan door te praten
266
00:14:44,801 --> 00:14:46,461
en als ze niet
meewerken, moeten we gaan.
267
00:14:46,462 --> 00:14:48,251
We kunnen niet
naar binnen en zoeken.
268
00:14:48,252 --> 00:14:50,977
Nee, Jay heeft gelijk.
We moeten meer graven.
269
00:14:50,978 --> 00:14:52,315
We moeten
deze lijst beperken
270
00:14:52,316 --> 00:14:54,454
voor degenen die vies
genoeg zijn om Roy te helpen.
271
00:14:54,455 --> 00:14:56,094
Sergeant, het spijt me.
We hebben geen tijd.
272
00:14:56,095 --> 00:14:57,337
We moeten gaan met wat we hebben.
273
00:14:57,338 --> 00:14:58,885
Elk van deze
mensen zou het kunnen weten
274
00:14:58,886 --> 00:15:00,416
waar Roy is, waar
Kent is, waar Kim is.
275
00:15:00,417 --> 00:15:02,993
Dus we jagen op deze
adressen en namen,
276
00:15:02,994 --> 00:15:04,212
en doen wat we moeten
doen, toch?
277
00:15:04,213 --> 00:15:06,614
Ik begrijp het, Adam, ik begrijp het,
maar we moeten slim zijn.
278
00:15:06,823 --> 00:15:09,225
We moeten
de feiten sorteren , de aanwijzing vinden the
279
00:15:09,226 --> 00:15:11,829
en doen wat we moeten doen.
Dus laten we werken.
280
00:15:11,830 --> 00:15:15,030
Haal deze ID's op, zoek naar
de namen en beperk die lijst.
281
00:15:15,031 --> 00:15:17,920
Maak je een grapje?
Wat doen wij?
282
00:15:18,347 --> 00:15:22,405
Baas, ze schoten drie
kinderen neer alsof het niets was.
283
00:15:22,406 --> 00:15:24,340
Ze martelden de zoon van het Dept.
284
00:15:24,341 --> 00:15:27,633
Wat denk je dat ze
nu met Kim doen?
285
00:15:27,634 --> 00:15:29,245
Niemand zegt dat we niet
zullen doen wat nodig is...
286
00:15:29,246 --> 00:15:31,844
Nee, we verspillen tijd
met al dit huiswerk,
287
00:15:31,845 --> 00:15:33,348
- Kim gaat dood, man.
-Adam.
288
00:15:34,029 --> 00:15:35,354
Dit helpt niet.
289
00:15:35,355 --> 00:15:37,372
Je helpt niet,
begrepen?
290
00:15:38,295 --> 00:15:39,156
Ga dan.
291
00:15:39,157 --> 00:15:40,837
Maak een wandeling,
koel af.
292
00:15:40,838 --> 00:15:42,998
- Baas.
- Koel nu je hoofd.
293
00:15:44,706 --> 00:15:46,206
- Nu.
- Okee.
294
00:15:49,652 --> 00:15:51,725
Oké, laten we werken.
295
00:15:58,025 --> 00:16:00,685
Ruz, gaat het?
296
00:16:03,920 --> 00:16:05,503
Voight is niet verkeerd.
297
00:16:05,565 --> 00:16:07,594
Als we Burgess willen vinden, moeten
we het goed doen.
298
00:16:07,595 --> 00:16:08,417
We moeten slim zijn.
299
00:16:08,418 --> 00:16:10,063
We kunnen niet rondrennen
en op deuren kloppen, man.
300
00:16:10,064 --> 00:16:11,383
Ja, waarom, maak je je
zorgen dat?
301
00:16:11,384 --> 00:16:13,237
zullen ze je
activeringskaart intrekken ?
302
00:16:13,238 --> 00:16:15,502
Waarom ga je
die kant op?
303
00:16:15,842 --> 00:16:18,184
- Burgess ontbreekt.
- Ik weet.
304
00:16:18,295 --> 00:16:20,079
Dus wie geeft er
om goed en fout?
305
00:16:20,080 --> 00:16:22,477
Wie geeft er om pensioen?
We moeten haar nu vinden.
306
00:16:22,478 --> 00:16:23,699
Dat is precies wat we
doen.
307
00:16:23,700 --> 00:16:25,337
Nee, dat is niet wat
we doen.
308
00:16:25,502 --> 00:16:28,072
Het is niet wat jij doet,
het is niet wat zij doen.
309
00:16:28,430 --> 00:16:30,040
Ik kan geen
tien woorden uitspreken zonder
310
00:16:30,041 --> 00:16:31,368
dat iemand
een probleem vindt,
311
00:16:31,369 --> 00:16:32,441
een bevel willen,
312
00:16:32,442 --> 00:16:34,610
beleefd willen
kloppen op de deur van een of andere punk.
313
00:16:34,611 --> 00:16:36,221
Het spijt me, dat is de wet.
314
00:16:37,094 --> 00:16:38,514
Ja, de wet, daar gaan we.
315
00:16:38,515 --> 00:16:41,766
Kom op man.
We willen haar allemaal vinden.
316
00:16:41,767 --> 00:16:44,172
Maar je kunt
de regels niet veranderen alleen omdat je Kim bent.
317
00:16:44,173 --> 00:16:45,831
Ik kan het zeker.
318
00:16:46,502 --> 00:16:48,998
Dat kan ik, juist
omdat het Kim is.
319
00:16:49,271 --> 00:16:51,376
En als je dit niet kunt
begrijpen, waarom dan wel?
320
00:16:51,377 --> 00:16:53,766
heeft het te druk met het controleren van
vakjes, kont kussen,
321
00:16:53,767 --> 00:16:55,266
dus ik weet niet wat
ik tegen je moet zeggen.
322
00:16:55,267 --> 00:16:56,882
- Doe voorzichtig.
-Kev,
323
00:16:56,883 --> 00:16:58,813
Ik weet dat we het niet over alles eens zijn,
324
00:16:58,814 --> 00:17:02,016
maar ik denk dat in deze
situatie, nu Kim weg is,
325
00:17:02,017 --> 00:17:04,457
je zou
al die onzin opzij kunnen zetten .
326
00:17:04,736 --> 00:17:07,431
Zie dat dit een
andere situatie is.
327
00:17:07,685 --> 00:17:10,114
Neem een dag vrij omdat
je een trotse hervormer bent.
328
00:17:10,559 --> 00:17:12,337
Kom niet naar me toe!
329
00:17:24,039 --> 00:17:25,794
- Hallo! Hou op!
- Wat zijn ze aan het doen?
330
00:17:25,795 --> 00:17:27,196
- Het lijkt!
- Het lijkt!
331
00:17:27,197 --> 00:17:30,933
Stop dit! Kalmte!
Kalmte! Hou op!
332
00:17:30,934 --> 00:17:34,120
Genoeg! Genoeg!
Wij gaan het niet doen!
333
00:17:35,904 --> 00:17:37,915
Iemand van wie we houden
wordt vermist.
334
00:17:38,720 --> 00:17:40,766
Elke seconde
verspillen we hieraan
335
00:17:40,767 --> 00:17:42,787
het is een seconde dat we niet
op haar gefocust zijn.
336
00:18:17,007 --> 00:18:18,623
Ik wil haar gewoon terug.
337
00:18:20,735 --> 00:18:22,758
Ik weet niet waarom dit
idee zo radicaal is.
338
00:18:22,759 --> 00:18:25,370
Ik begrijp het, maar we
kunnen niet door de stad rennen
339
00:18:25,371 --> 00:18:26,972
gedraagt zich nu als een
stel cowboys.
340
00:18:26,973 --> 00:18:28,784
Het is tijdsverspilling.
341
00:18:32,318 --> 00:18:35,755
Kijk, ik hoop en bid
dat we haar vinden
342
00:18:35,756 --> 00:18:37,460
en dat het goed met haar gaat.
343
00:18:38,326 --> 00:18:39,769
Maar als we dat niet doen,
344
00:18:40,592 --> 00:18:43,400
als het ergste scenario zich voordoet...
345
00:18:45,990 --> 00:18:48,209
Je moet er zijn
voor Makayla.
346
00:18:50,041 --> 00:18:52,810
Jij bent haar voogd,
je hebt die belofte gedaan.
347
00:18:54,412 --> 00:18:56,601
Dat kleine meisje zal je
nodig hebben,
348
00:18:56,602 --> 00:18:59,448
dus je kunt niet
gek gaan doen , grenzen overschrijdend.
349
00:18:59,826 --> 00:19:02,636
Eén verkeerde beweging en je
zou je baan kunnen verliezen of erger.
350
00:19:13,990 --> 00:19:15,025
Bedankt.
351
00:19:21,051 --> 00:19:22,215
Gaan.
352
00:19:28,537 --> 00:19:32,287
In het ergste geval...
het zal niet gebeuren.
353
00:19:32,397 --> 00:19:33,701
Zal niet.
354
00:20:27,291 --> 00:20:28,924
Ga niet dood.
355
00:20:30,407 --> 00:20:31,940
Ga niet dood.
356
00:21:21,830 --> 00:21:23,756
Waar zijn we met
Roy's disposable?
357
00:21:23,757 --> 00:21:25,083
We wachten nog steeds op
de zendmasten,
358
00:21:25,084 --> 00:21:26,651
maar we hebben het teruggebracht tot
een lijst met namen van mensen
359
00:21:26,652 --> 00:21:28,153
die alleen wonen en
een strafblad hebben.
360
00:21:28,154 --> 00:21:29,850
- Hoeveel?
- Negen.
361
00:21:29,851 --> 00:21:31,523
Oké, dus we hebben er negen.
362
00:21:31,524 --> 00:21:33,389
Maar de andere hoek is de Buick.
363
00:21:33,390 --> 00:21:35,827
Ze gaan door alle
mogelijke interstate camera's.
364
00:21:35,828 --> 00:21:37,095
De auto leek niet verbrand
365
00:21:37,096 --> 00:21:38,647
en we
wachten nog steeds op die waarschuwing.
366
00:21:38,648 --> 00:21:40,298
Het is onmogelijk dat ze
in deze auto rijden
367
00:21:40,299 --> 00:21:41,686
en op magische wijze
bewakingscamera's vermijden.
368
00:21:41,687 --> 00:21:43,234
Oké, dus de auto's
moeten ergens zijn.
369
00:21:43,235 --> 00:21:44,452
Als we het vinden,
zal er bewijs zijn,
370
00:21:44,453 --> 00:21:45,608
misschien zelfs on-site camera's.
371
00:21:45,609 --> 00:21:48,061
Ik ben het ermee eens, maar
we moeten het nog vinden, Jay.
372
00:21:48,062 --> 00:21:50,334
Dat weet ik, maar het is misschien
een betere besteding van onze tijd.
373
00:21:50,335 --> 00:21:52,877
op zoek naar de Buick in plaats van
gesprekken zonder bevel .
374
00:21:57,408 --> 00:21:59,078
Nou, waarom doen we niet
allebei?
375
00:21:59,079 --> 00:22:01,181
Ik heb 20 politieagenten
paraat.
376
00:22:01,182 --> 00:22:02,120
Goed.
377
00:22:02,121 --> 00:22:04,186
Laat ze samenwerken
met Jay en Kevin.
378
00:22:04,187 --> 00:22:06,686
Ze kunnen
POD's en bewakingscamera's doorzoeken,
379
00:22:06,687 --> 00:22:08,193
vind die Buick.
380
00:22:08,194 --> 00:22:10,016
Ondertussen zijn
jullie bij mij.
381
00:22:10,296 --> 00:22:11,963
Laten we deze negen namen splitsen,
382
00:22:11,964 --> 00:22:14,135
begin met het verzamelen van
getuigenissen, laten we gaan.
383
00:22:23,154 --> 00:22:24,869
Chicago PD.
384
00:22:26,610 --> 00:22:27,961
Iemand thuis?
385
00:22:29,193 --> 00:22:30,848
Hailey, heb je iets?
386
00:22:30,849 --> 00:22:32,110
Niets.
387
00:22:39,213 --> 00:22:40,387
De plaats is leeg.
388
00:22:40,600 --> 00:22:41,969
Klootzak.
389
00:22:43,127 --> 00:22:46,432
Oké, er is er eentje weg.
Laten we gaan.
390
00:22:46,737 --> 00:22:48,700
- Het is bijna 17u
- Dus?
391
00:22:48,701 --> 00:22:50,584
De oppas van Makayla vertrekt om 6:00 uur.
392
00:22:53,448 --> 00:22:54,857
Heb je haar nummer?
393
00:22:55,683 --> 00:22:57,401
Ik weet niet eens haar naam.
394
00:23:00,855 --> 00:23:02,928
Oké, nog drie huizen.
Ga Ga Ga.
395
00:23:10,627 --> 00:23:11,944
Waar ga je heen?
396
00:23:11,945 --> 00:23:13,349
Wat is dit in hemelsnaam?
397
00:23:13,350 --> 00:23:15,891
- Waar is Roy Walton?
- Wat?
398
00:23:15,892 --> 00:23:17,379
Roy Walton.
399
00:23:18,273 --> 00:23:19,872
- Waar is hij?
- Hij is hier niet.
400
00:23:19,873 --> 00:23:21,124
Hij is hier al weken niet geweest.
401
00:23:21,125 --> 00:23:22,703
Dat is niet goed genoeg.
402
00:23:26,081 --> 00:23:27,636
Ik weet niet waar hij is.
403
00:23:27,637 --> 00:23:31,084
Kijk, hij heeft met je gepraat.
404
00:23:32,377 --> 00:23:34,022
Dus wanneer het wordt ontdekt
405
00:23:34,023 --> 00:23:36,989
als hij wil verdwijnen,
waar gaat hij dan heen?
406
00:23:41,463 --> 00:23:42,795
Ik weet het niet.
407
00:23:46,734 --> 00:23:49,102
Ik vraag het
voor de laatste keer.
408
00:23:50,738 --> 00:23:53,372
En je zult me vertellen wat je weet.
409
00:23:58,046 --> 00:23:59,791
Anders...
410
00:24:07,151 --> 00:24:08,472
Niets.
411
00:24:09,530 --> 00:24:10,899
Slaat nergens op.
412
00:24:10,900 --> 00:24:12,334
CPIC doorzocht
elke interstate POD
413
00:24:12,335 --> 00:24:13,786
voor die Buick, en alles wat
ze hebben is de twee
414
00:24:13,787 --> 00:24:15,209
aanwijzingen die we al hadden.
415
00:24:15,210 --> 00:24:17,053
En we hebben
overal patrouilles ,
416
00:24:17,054 --> 00:24:18,797
toezicht op alle tolgelden.
417
00:24:20,075 --> 00:24:21,801
Maar als ze dat wisten,
418
00:24:21,945 --> 00:24:24,528
de slimme zet zou zijn om
weg te blijven van de snelweg.
419
00:24:24,529 --> 00:24:26,134
En kom af van die verdomde straten.
420
00:24:26,135 --> 00:24:27,349
En als ze van de straat kwamen,
421
00:24:27,350 --> 00:24:28,817
daarom kunnen we ze niet
op camera vinden.
422
00:24:28,818 --> 00:24:31,044
Ik wed dat ze de auto hebben achtergelaten bij
de laatste surveillance-inval.
423
00:24:31,045 --> 00:24:32,200
Mogelijk.
424
00:24:32,201 --> 00:24:33,606
We kunnen een
voetrail proberen .
425
00:24:33,607 --> 00:24:35,317
Het zou heel breed moeten zijn,
426
00:24:35,318 --> 00:24:36,638
alle blinde vlekken tellen.
427
00:24:36,639 --> 00:24:38,934
We zouden veel
politie en veel tijd nodig hebben.
428
00:24:38,935 --> 00:24:40,579
Dat is alles wat we hebben,
dus laten we het doen.
429
00:24:40,580 --> 00:24:42,226
- Ja
- Laten we het doen.
430
00:24:42,227 --> 00:24:43,880
Ik heb Roy al vijf jaar niet gezien.
431
00:24:43,881 --> 00:24:45,279
Hij belde je
vorige week , we hebben gegevens.
432
00:24:45,280 --> 00:24:48,239
Ja, mijn vader is net overleden,
ik heb even gesproken.
433
00:24:48,240 --> 00:24:51,069
Ik weet wie Roy is, ik wil
niets met hem te maken hebben.
434
00:24:51,070 --> 00:24:53,127
Vind je het erg als we naar binnen gaan om te
kijken?
435
00:24:53,420 --> 00:24:54,840
Voel je vrij.
436
00:24:57,112 --> 00:24:58,606
Hoe kunnen deze jongens
gewoon verdwijnen?
437
00:24:58,607 --> 00:24:59,770
Er zijn vier huizen en niets.
438
00:24:59,771 --> 00:25:01,122
Het eerste huis is
leeg, de volgende drie
439
00:25:01,123 --> 00:25:02,292
ze zijn eigendom
van legitieme burgers.
440
00:25:02,293 --> 00:25:03,705
HAAR...
441
00:25:03,980 --> 00:25:05,817
- Wat?
- Het is bijna zoals Voight
442
00:25:05,818 --> 00:25:06,959
de aanwijzingen met de hand uitgekozen.
443
00:25:06,960 --> 00:25:09,058
Hij heeft de adressen
die er echt toe doen.
444
00:25:57,590 --> 00:25:58,915
Hé Roy.
445
00:26:05,001 --> 00:26:07,077
Nee, je gaat niet
de achterdeur uit.
446
00:26:07,362 --> 00:26:09,705
Ik blokkeerde aan de andere kant.
447
00:26:10,220 --> 00:26:13,056
Je zit hier vast
met mij, alleen wij tweeën.
448
00:26:14,228 --> 00:26:15,530
Jij en ik.
449
00:26:19,587 --> 00:26:22,587
Nu ga je me vertellen waar
agent Kim Burgess is.
450
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Het is een dag.
451
00:26:35,525 --> 00:26:37,002
De telefoon van Voight is uitgeschakeld.
452
00:26:37,003 --> 00:26:38,562
Ja, hij
beantwoordt de radio ook niet.
453
00:26:38,563 --> 00:26:39,761
Het is bijna zes uur 's avonds, Adam.
454
00:26:39,762 --> 00:26:41,871
Hoe helpt dit?
We verspillen tijd.
455
00:26:41,872 --> 00:26:44,099
We hebben echte aanwijzingen nodig.
We moeten Voight vinden.
456
00:26:44,100 --> 00:26:46,300
Ik ben het met je eens, maar je
kunt niet komen.
457
00:26:49,380 --> 00:26:51,215
Wees niet belachelijk.
Kom laten we gaan.
458
00:26:51,216 --> 00:26:52,467
Je moet bij Makayla zijn.
459
00:26:52,468 --> 00:26:53,960
Ik moet Kim vinden!
460
00:26:56,759 --> 00:26:58,892
Daar moet je ons
op laten focussen.
461
00:26:59,400 --> 00:27:01,437
En je moet
bij Makayla zijn.
462
00:27:02,530 --> 00:27:04,671
Adam, kijk hoe
bang je nu bent.
463
00:27:04,945 --> 00:27:07,332
Bedenk hoe
bang Makayla zal zijn.
464
00:27:08,060 --> 00:27:10,970
Ze heeft jou nodig.
Je moet gaan.
465
00:27:14,652 --> 00:27:15,974
Ik kan niet opgeven.
Wat ik bedoel te zeggen...
466
00:27:15,975 --> 00:27:17,930
Je geeft niet op, man.
467
00:27:18,590 --> 00:27:21,244
Je doet wat
Kim wil dat je doet.
468
00:27:22,980 --> 00:27:24,752
Laten we niet stoppen.
469
00:27:25,160 --> 00:27:26,529
We gaan naar alle huizen,
470
00:27:26,530 --> 00:27:29,355
we volgen alle aanwijzingen
tot we het vinden.
471
00:27:30,950 --> 00:27:32,520
Ik beloof.
472
00:27:35,000 --> 00:27:36,430
Je moet gaan.
473
00:27:55,630 --> 00:27:57,429
Waar is Kim Burgess?
474
00:27:58,580 --> 00:28:00,020
Ze is in leven?
475
00:28:01,517 --> 00:28:02,824
Vertel het me!
476
00:28:19,870 --> 00:28:22,324
- Jay, iets?
- Nog niet.
477
00:28:22,325 --> 00:28:24,012
We zoeken
lopend binnen een straal van twee mijl
478
00:28:24,013 --> 00:28:25,805
van de laatste POD die
de Buick heeft getimed.
479
00:28:26,025 --> 00:28:27,610
Dit zal enige tijd duren.
480
00:28:27,736 --> 00:28:30,140
Ja, oké, begrepen.
481
00:28:53,420 --> 00:28:55,730
- Nee nee.
- Ga zitten.
482
00:28:57,030 --> 00:28:59,274
Ik heb die
andere jongen alles verteld , oké?
483
00:28:59,493 --> 00:29:00,669
Alles.
484
00:29:00,670 --> 00:29:03,869
Alles is in orde.
Vertel me wat je tegen hem zei.
485
00:29:11,480 --> 00:29:13,318
Ik zal nooit spreken.
486
00:29:13,920 --> 00:29:15,202
Nooit.
487
00:29:15,444 --> 00:29:17,542
Ja, dat zullen we zien.
488
00:29:17,543 --> 00:29:19,567
We hebben de hele dag, Roy.
489
00:29:19,568 --> 00:29:21,599
Ik zeg nog steeds
niets,
490
00:29:21,600 --> 00:29:23,579
dus het
zal geen goed doen.
491
00:29:24,370 --> 00:29:26,048
Of help de politie.
492
00:29:28,110 --> 00:29:29,459
Of je dochter.
493
00:29:41,250 --> 00:29:44,319
- Er is niets in het oosten.
- Niets naar het westen.
494
00:29:44,320 --> 00:29:45,799
Laten we in beweging blijven.
495
00:29:45,800 --> 00:29:47,767
Murphy, ontmoet me op de hoek.
496
00:29:52,000 --> 00:29:53,467
Doorgaan met!
497
00:29:53,468 --> 00:29:56,790
Als de politie mijn
gezicht ziet, laten ze me gaan.
498
00:29:58,530 --> 00:29:59,840
Sergeant.
499
00:30:06,630 --> 00:30:08,525
Hailey, wat
doe jij hier?
500
00:30:12,753 --> 00:30:14,434
Heeft hij je verteld waar ze is?
501
00:30:16,900 --> 00:30:18,094
Niet doen.
502
00:30:18,720 --> 00:30:21,247
Jay en de anderen, hebben ze
iets gevonden?
503
00:30:21,530 --> 00:30:22,861
Niet doen.
504
00:30:28,040 --> 00:30:29,376
Jay.
505
00:30:30,040 --> 00:30:31,423
Kijk eens.
506
00:30:42,017 --> 00:30:45,038
- Kev, zie je dit?
- Alarmlichten.
507
00:30:45,340 --> 00:30:47,859
50-21, George, ik heb
een kans op de Buick.
508
00:30:47,860 --> 00:30:49,480
Het is een autokerkhof.
47 met Pershing.
509
00:30:49,481 --> 00:30:50,608
Ik heb patrouilles nodig.
510
00:30:50,609 --> 00:30:52,607
50-21, George.
Eenheden onderweg.
511
00:30:52,608 --> 00:30:55,033
Jij gaat me vertellen
waar Kim Burgess is.
512
00:30:56,240 --> 00:30:58,215
Kim? Kim!
513
00:30:59,126 --> 00:31:01,094
- Hou op.
- Vertel het me!
514
00:31:01,095 --> 00:31:03,704
We zijn hier, als je
me kunt horen, we zijn hier.
515
00:31:03,705 --> 00:31:06,211
Ze is neergeschoten.
Kev, ze heeft een hartslag.
516
00:31:06,212 --> 00:31:07,964
Het is zwak, maar ze heeft er een.
517
00:31:12,080 --> 00:31:14,223
Ik heb hier sleutels.
Als het werkt, doen we dat.
518
00:31:14,224 --> 00:31:15,676
Wil je het me vertellen, vertel het me!
519
00:31:15,701 --> 00:31:16,589
Sergeant, par!
520
00:31:17,063 --> 00:31:18,109
Gaan!
521
00:31:18,110 --> 00:31:20,871
- 50-21, David, noodgeval 10-1.
- Vertel het me!
522
00:31:20,872 --> 00:31:22,801
We hebben onze agent terug.
Ik ben onderweg.
523
00:31:22,802 --> 00:31:24,332
Ze hebben haar gevonden.
Sergeant, ze hebben haar gevonden!
524
00:31:24,333 --> 00:31:26,379
We hebben een gewonde agent.
Detail begon meteen.
525
00:31:26,380 --> 00:31:28,379
Dader gedood in magazijn.
526
00:31:28,380 --> 00:31:31,051
Sluit de straten.
We hebben geen noodverlichting.
527
00:31:31,052 --> 00:31:32,552
Wij zijn niet Buick.
528
00:31:32,553 --> 00:31:34,525
- Laten we gaan.
- We hebben je.
529
00:31:38,020 --> 00:31:40,457
- Ze is in leven?
- Jay, is ze in orde?
530
00:31:40,458 --> 00:31:43,089
Ze heeft een hartslag, is zwak.
531
00:31:43,888 --> 00:31:45,680
Laten we haar nu naar Med brengen.
532
00:31:48,860 --> 00:31:50,314
Ze werd twee keer neergeschoten,
533
00:31:50,315 --> 00:31:51,670
Er kwam een kogel uit.
534
00:31:51,671 --> 00:31:53,256
de andere niet,
ze bloedt.
535
00:31:54,068 --> 00:31:55,285
Ze bloedt
al die tijd.
536
00:31:55,286 --> 00:31:57,590
- Nee nee nee! Nee!
- Hailey.
537
00:31:57,926 --> 00:31:59,813
Hailey, blijf met je handen van me af.
538
00:31:59,814 --> 00:32:01,557
Ga gewoon weg, ga weg,
sergeant. We hebben haar gevonden.
539
00:32:01,558 --> 00:32:03,516
Het is voorbij nu.
Het is voorbij nu.
540
00:32:03,693 --> 00:32:05,387
Hoe gaat het met je?
dat gaan we niet doen.
541
00:32:05,388 --> 00:32:07,621
Dat zullen we niet zijn.
Het is niet wie we zijn.
542
00:32:07,622 --> 00:32:09,132
Wie we zijn?
543
00:32:09,161 --> 00:32:11,319
Maak je een grapje?
Wie we zijn?
544
00:32:12,456 --> 00:32:14,982
Wat dacht je dat we
gingen doen?
545
00:32:16,065 --> 00:32:18,575
Wil je dat ik hem
naar de wijk breng en hem arresteer?
546
00:32:19,370 --> 00:32:22,086
Moet ik
Interne Zaken bellen , de burgemeester?
547
00:32:24,200 --> 00:32:25,635
Hailey.
548
00:32:26,980 --> 00:32:29,366
Hailey, ik wilde niet dat
je hier kwam.
549
00:32:30,349 --> 00:32:32,190
Ik heb je niet gezegd hier te komen.
550
00:32:32,215 --> 00:32:35,198
Ik wilde hierheen komen.
Ik wilde Kim vinden.
551
00:32:35,447 --> 00:32:36,906
En we hebben het gevonden.
552
00:32:37,040 --> 00:32:39,214
Niet daarom,
maar we hebben het gevonden.
553
00:32:39,239 --> 00:32:41,909
Hailey, Hailey, je moet gaan.
554
00:32:41,934 --> 00:32:43,289
Ik ben niet hier.
555
00:32:44,016 --> 00:32:45,289
Ga je hem vermoorden?
556
00:32:45,314 --> 00:32:46,350
Is dat wat je me
nu vertelt?
557
00:32:46,375 --> 00:32:47,830
Ik zeg je
dat je hier weg moet gaan.
558
00:32:47,870 --> 00:32:50,180
Nee, laten we hem sergeant nemen.
559
00:32:50,220 --> 00:32:51,547
Jij zag hem?
560
00:32:54,578 --> 00:32:55,982
Ga je gang, kijk naar hem.
561
00:32:56,007 --> 00:32:58,169
Doe Maar.
Kijk naar hem.
562
00:32:58,599 --> 00:32:59,914
OK?
563
00:33:03,930 --> 00:33:06,110
Hailey, luister naar me.
564
00:33:07,940 --> 00:33:09,721
Daar heb ik je niet voor gewaarschuwd.
565
00:33:10,500 --> 00:33:12,290
Er staat nergens dat
ik hier was.
566
00:33:12,330 --> 00:33:14,021
Laten we hem nemen is het juiste om
te doen.
567
00:33:14,046 --> 00:33:15,682
Het juiste ding?
Maak je een grapje?
568
00:33:15,707 --> 00:33:17,770
Wil je het over
het juiste hebben?
569
00:33:19,300 --> 00:33:21,077
Hailey, als je meer wilde zijn,
570
00:33:21,102 --> 00:33:23,513
had daar aan moeten denken
voordat ik hier kwam.
571
00:33:26,250 --> 00:33:28,608
Ik bedoel, gewoon omdat
je maag het niet aankan
572
00:33:28,633 --> 00:33:32,617
omdat je bang bent,
verandert het de werkelijkheid niet.
573
00:33:32,700 --> 00:33:34,454
Je bent hier nu,
574
00:33:35,505 --> 00:33:39,033
en je wist precies wat je
kon verwachten toen je hier kwam.
575
00:33:40,044 --> 00:33:41,952
Je wilde het, nietwaar?
576
00:33:43,630 --> 00:33:47,720
Nu weet je het,
nu weet je het.
577
00:33:49,150 --> 00:33:51,370
Zo ziet het eruit.
578
00:33:53,086 --> 00:33:55,072
- Laten we hem nemen.
- Dat kunnen we niet, Hailey.
579
00:33:55,097 --> 00:33:58,562
Na alles wat
je op me spuugde,
580
00:33:59,600 --> 00:34:01,560
waar ik niet tegen kan,
581
00:34:01,600 --> 00:34:03,624
dat ik
's nachts niet kan slapen ,
582
00:34:03,649 --> 00:34:07,210
dat ik jou niet ben,
je hebt gelijk, sergeant.
583
00:34:07,260 --> 00:34:08,616
Ik ben jou niet.
584
00:34:09,390 --> 00:34:13,618
Maar ik ben hier nu en
er is geen weg terug.
585
00:34:14,610 --> 00:34:17,115
Dus je zult elke
grens overschrijden die je overschrijdt
586
00:34:17,140 --> 00:34:18,467
maar je zult je herinneren dat
jij het bent
587
00:34:18,492 --> 00:34:20,985
wie sleept me
met je mee.
588
00:34:23,710 --> 00:34:25,280
Hij leeft nog.
589
00:34:26,890 --> 00:34:29,240
Er is nog een uitweg.
590
00:34:30,760 --> 00:34:33,353
We hebben een verhaal gemaakt,
een goed verhaal.
591
00:34:33,957 --> 00:34:36,274
Hij rende, hij nam een pistool.
592
00:34:36,810 --> 00:34:38,810
We verkopen het in de gevangenis.
593
00:34:43,290 --> 00:34:44,730
Alstublieft.
594
00:35:04,750 --> 00:35:06,230
Alles is in orde.
595
00:35:08,930 --> 00:35:10,760
Oké, laten we hem pakken.
596
00:35:40,254 --> 00:35:41,700
Nee!
597
00:35:41,740 --> 00:35:44,400
Laat het wapen vallen!
Laat het wapen nu vallen!
598
00:35:44,425 --> 00:35:45,948
Laat zijn pistool vallen!
599
00:35:46,230 --> 00:35:49,140
Zet dat neer, Roy!
Roy, laat vallen!
600
00:35:56,850 --> 00:35:58,215
Hailey, nee, nee.
601
00:35:58,240 --> 00:36:01,011
Raak hem niet aan, raak hem niet aan.
602
00:36:05,850 --> 00:36:07,940
- Hij wilde je neerschieten.
- Ja.
603
00:36:07,965 --> 00:36:09,113
Hij zou je neerschieten.
604
00:36:09,138 --> 00:36:10,635
Ik zag dat hij zijn
pistool had, ik zag...
605
00:36:10,660 --> 00:36:12,121
Sim, Hailey.
606
00:36:13,301 --> 00:36:14,676
Hailey, sim.
607
00:36:17,390 --> 00:36:19,300
Hailey, je hebt het juiste gedaan.
608
00:36:29,050 --> 00:36:30,730
Je moet nu naar huis.
609
00:36:35,670 --> 00:36:37,020
Ik zorg ervoor.
610
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Ga naar huis.
611
00:36:57,250 --> 00:36:59,676
Mam, wacht even,
hier is het, meid.
612
00:37:02,855 --> 00:37:04,220
Zij is daar?
613
00:37:04,260 --> 00:37:06,220
Ja, ze zijn nu bij haar.
614
00:37:09,570 --> 00:37:12,078
Ik blijf aan de telefoon,
ik ga nergens heen.
615
00:37:12,103 --> 00:37:13,535
Bedankt daarvoor, broeder.
616
00:37:55,140 --> 00:37:56,646
Ze verloor veel bloed.
617
00:37:57,660 --> 00:37:59,002
Maar ze heeft het moeilijk.
618
00:38:36,400 --> 00:38:38,859
Hé, ik dacht dat je me zou
ontmoeten in het ziekenhuis.
619
00:38:40,490 --> 00:38:41,797
Ja ik was.
620
00:38:42,840 --> 00:38:44,347
Hoe is ze?
621
00:38:45,140 --> 00:38:46,620
Ze wordt nog geopereerd,
622
00:38:46,645 --> 00:38:48,518
dus we zullen niet meer weten
totdat ze vertrekt,
623
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
maar weet je, Burgess is taai.
624
00:38:51,020 --> 00:38:53,239
Ze is sterk als de hel
ze al
625
00:38:53,264 --> 00:38:55,055
ging door het ergste
en maakte het terug.
626
00:38:57,680 --> 00:38:59,602
Hebben jij en Voight
aanwijzingen gevonden?
627
00:39:05,080 --> 00:39:06,730
Ben je oke?
628
00:39:11,080 --> 00:39:13,610
Will zal ons daar ontmoeten,
dus we moeten gaan.
629
00:39:13,650 --> 00:39:15,051
Ik hou van je Jay.
630
00:39:17,520 --> 00:39:19,220
Ik hou ook van jou.
631
00:39:23,090 --> 00:39:26,402
je bent zo fatsoenlijk
632
00:39:26,427 --> 00:39:28,106
en ik gewoon...
633
00:39:29,190 --> 00:39:31,068
Nee nee.
634
00:39:32,100 --> 00:39:33,521
Alles is in orde.
635
00:39:34,410 --> 00:39:35,745
Het komt goed met ons.
636
00:39:38,777 --> 00:39:40,837
Ik wil niet zonder jou zijn.
637
00:39:43,460 --> 00:39:45,079
Je blijft niet.
638
00:39:50,120 --> 00:39:51,785
Misschien moeten we trouwen.
639
00:39:56,480 --> 00:39:58,300
Ik meen het,
laten we trouwen.
640
00:40:52,180 --> 00:40:56,398
Vertaling en proeflezen Onechicagotvbr
Queima quengaral!!
641
00:41:02,422 --> 00:41:06,078
Tot volgend seizoen!
Wees voorzichtig.
47974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
