All language subtitles for 2.Weeks.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN

If you want to live,
you better let me live as well.

And if you kill me,

you'll have to die with me.

The two of them got away?
What if they talk about the camera?

I heard Man-seok's girlfriend
has the digital camera.

Yes, Yeong-ja.

Give me that. I'll throw it away for you.

How is Jang Tae-san
related to your investigation?

Let go of your hatred towards him.

He might've been framed.

I didn't do it!

I got framed!

Framed?

I hired the best professionals.
They made sure no one could find anything.

She must feel extremely relieved

as she listens to the dashcam file.

But I heard you're helping him run away.

What are you trying to do?

Then how are you going to explain this?

Prosecutor Park, please say hello.

Is she Prosecutor Park Jae-gyeong?

That's right. Hello, Congresswoman Cho.

What brings you all the way here?

Take a seat.

Congresswoman Cho has something to ask you

regarding the runaway case.

By any chance,

do you have anything to do
with Jang Tae-san's escape?

What are you trying to do?

I'm sure you already know
that I'm the prosecutor in charge

of Jang Tae-san's runaway case.

But I heard you're helping him run away.

What...

What did you just say?

I heard you're keeping in touch
with Jang Tae-san.

Am I wrong?

What?

What are you trying to do?

Then

how are you going to explain this?

She framed the footage?

Congresswoman Cho.

Where did you get this?

I just got it from an anonymous person.

Prosecutor Park, will you please explain?

Why is she doing this?

This was manipulated.

My mouth was covered with duct tape.

I was kidnapped by Moon Il-seok
and almost got murdered.

And Jang Tae-san helped me escape.

You almost got murdered?

Then why didn't you say anything?
Why didn't you arrest him?

So that I could arrest her as well.

Are you mad?

Don't you know who she is?
She's Congresswoman Cho Seo-hee.

You came here knowing
that I won't be able to say anything.

Prosecutor Park,
why aren't you saying anything?

Because I'm so dumbfounded.

I really don't know what to say.

Congresswoman Cho, do you always trust

every single video you get

from someone you don't even know?

You need to confirm your source first.

Can't you see that this was fabricated?

The video looks weird.

Yes, it might've been fabricated.

But doesn't the woman in the video

look really similar to you?

That doesn't necessarily mean it's me.

Do you have evidence to prove otherwise?

Why is she cornering me?
What if I prove that it's fabricated?

Then you could tell us your alibi

and tell us who you were with
and what you were doing at this hour.

I was captured by Moon Il-seok.

You and Moon Il-seok tried to kill me.

Prosecutor Park.

Were you really with Jang Tae-san?

If you also doubt her like this,

it'll make her feel very upset.

Pardon?

I didn't bring this

because I actually thought
this was Prosecutor Park.

If the press gets a hold of this,
it'll cause a huge turmoil.

That's why I made time to come here
regardless of my evening schedule.

The press?

What are you talking about?

Do you think the person who sent me this

would've only sent it to me?

When people see smoke
coming from a far away mountain,

they all just assume there's a fire.

No one actually checks
if it's a fire or not.

Congresswoman Cho.

I hope you'll be able
to deal with this wisely.

Even if I find the original copy
of the CCTV footage,

Moon Il-seok would already have an alibi,

and you weren't even there to begin with.

Then it'd seem like I was kidnapped
by Jang Tae-san.

Hey, Mr. Kim. It's been so long.

Yes.

What?

Who?

Are you serious?

Detective Lim, Prosecutor Park has been
on the same side as Jang Tae-san.

They found a CCTV footage
of the two of them together.

CCTV? What CCTV?

-Where? Who saw it?
-You know Congresswoman Cho, right?

She's the one who brought it in.

-Congresswoman Cho?
-Prosecutor Park's about to get fired.

Okay, let's hang up.

I'll be right back, sir.

Detective Lim, where are you going?

Hey, where are you going?

What's with him?

Sir, what's wrong with him?

Yes, this is the Homicide Department.

-Who?
-Jang Tae-san.

I just saw Jang Tae-san.

He was wearing gray pants
and a black T-shirt.

And he was covering his ripped T-shirt
with a backpack.

He had bloodstains on his clothes,

and he was wearing mismatched shoes.

He was wearing hiking boots on one foot
and a slipper on the other.

He saw him going into a dry sauna,
and he was wearing mismatched shoes.

The boat passengers said
he was only wearing one shoe.

Did Hong Gil-dong reincarnate
or something?

He's showing up all over the country.

That jerk must found out
that we finally got some sleep.

Get the police squad ready!

What about Detective Lim? He just left.

-Just leave him.
-This is absurd, sir.

Even the detectives were there
when they got attacked

while Jang Tae-san was being transferred.

I don't care what happened.
I want Prosecutor Park on probation.

Meanwhile, I want you to investigate
what happened.

-Sir.
-Investigate?

If we delete the traces of fabrication...

-She got us.
-I want you off Jang Tae-san's case

until he's done with the investigation.

Why did you have to cause this fuss
by getting involved in field work?

What are we going to do?

Sir, a detective named Lim Seung-u

urgently wishes to meet you.

Who's that?

The Commissioner General's son?

Tell him to come inside.

You two may leave.

I'm sorry.

I came to meet Prosecutor Park,
but I heard something absurd,

so I came to meet you.

Prosecutor Park was with me at this hour

chasing after Jang Tae-san.

She was with you?

Yes.

I found out that Jang Tae-san was
planning to smuggle out of the country,

and I asked Prosecutor Park for her help.

But because some unknown group interfered
and took Jang Tae-san away,

Prosecutor Park and I ended up
chasing after him in Chuncheon.

I'll look into the CCTV footage, sir.

I think someone's
trying to frame Prosecutor Park.

I feel like I put you in trouble.

I'm really sorry.

What happened? I mean...

Why did you do that?

Shouldn't you thank me first?

I will thank you,

but I still can't tell you
what you want to know.

If it weren't for me,

you'd be off this case right now.

If I get kicked off from this case,

you can't find out what you want to know.
That's why you helped.

Is Congresswoman Cho the target
of your secret investigation

He broke up with In-hye eight years ago.

Are you scared
that the public might find out

about their relationship?

Are you trying to prevent the consequences
that you and your father might face

if it ever goes public?

I'd be lying if I deny that.

Even if we catch Jang Tae-san,
I'd never tell anyone about that,

so you don't need to worry.

Would you believe me

if I told you that it's because
I don't want In-hye to find out

that I know anything about Jang Tae-san?

Don't you think I'd have a good reason
for being like this?

Whatever the case, Jang Tae-san is
an unwanted guest in my life.

Is it so weird that I want to find out
the truth behind everything?

On top of that,
this isn't an ordinary case.

Your father gave orders

to have Jang Tae-san urgently transferred
to the prosecution.

Are you

doubting my father?

No.

I don't doubt people for their actions,

but I don't trust anyone either.

I'm not going to share my case with you
for your personal life, so stop.

Our common goal is to catch Jang Tae-san.

If you're not going to tell me,
I'll just find out for myself.

I'll reinvestigate Jang Tae-san's case

starting from Oh Mi-suk
and Go Man-seok's murder.

If Jang Tae-san was framed,
I'll find out why

and who was behind everything.

I'm going to find out no matter what.

Yes, Attorney General.

Prosecutor Park proved her alibi?

Who came to prove her alibi?

Detective Lim Seung-u?

Yes, sir.

What? Yes, sir. I'll be right there.

Yes, I'm on my way.

DO NOT ENTER

I really can't get hurt anymore.

Please show us your ID.

We blocked the dry sauna entrance, sir.

-Who are you?
-I'm sorry.

Captain Yang.

Search the sleeping room and bathroom.

Excuse me.
We need to carry out an inspection.

-What's going on?
-This is the police.

CLOTHES, SHOES, MONEY, ANTISEPTIC,
BAND-AID, BANDAGE

Here. I got my paycheck.

Your paycheck?

Let's see. It's 100,000 won.

Give me an extra 100,000 won.

The more money you give me,
the more money you'll save.

Hey, why are you putting it in there?

You're like a grandma.

My grandma told me

that if you sleep with money
inside your pillow,

you'll end up becoming rich.

Hey, that's my pillow.

I know. That's why you should give me
an extra 100,000 won.

You should also put money inside
so that you'll become rich.

What's the use of earning a lot of money?

What do you think? I want money to spend.

You should hurry up
and find yourself a nice lady.

You don't know the value of money

because you have no one to spend it with.

-Man-seok.
-What?

Here. It's your favorite.

Stop eating it little by little,
and just eat as much as you want.

Gosh, it's ham.

I think ham is the most delicious food
in the entire world.

Tae-san, do you remember?

We used to fight so much over ham

back when we we were growing up
in the orphanage.

Whenever the other kids tried
to steal my ham

because I was small back then,
you'd hit them on the back of their heads

back then.

Man-seok, I'm sorry.

After my Mom died,
you were the first person

I ever thought of as family
other than In-hye.

But because I was so stupid,

I never even got to properly thank you.

Do it right now.

It's not too late to tell Man-seok
how you feel.

Tell him that you were grateful
and that you love him.

Man-seok.

Thank you. And I loved you.

You can't say it in the past tense.
You need to say, "I love you."

Dad, love doesn't die
just because the person dies.

I love you.

And

I'm sorry.

If I could turn back time,

I'd turn back everything that happened.

If I meet you again after I die,

I promise I'll repay you for everything.

After I catch Moon Il-seok
and clear my name,

I promise that I'll also catch
the guy that killed you.

If we're able to meet again
in our next life,

I hope we're born as brothers.

If that happens,

I'll try to be a better brother.

Dad, are you going to look
for the digital camera now?

Yes.

I need to find the camera
and clear my name.

Won't you be able to clear your name
once you find the camera?

I don't know what's inside the camera,

but I need to prove
that Moon Il-seok is the criminal

in order for me to properly clear my name.

But why aren't you
going to the prosecutor?

I was going to call her
once Moon Il-seok got arrested,

but she must've gotten intimidated.

I haven't read any articles
about Moon Il-seok's arrest.

Then let's get going.

You have a lot to do today.

Dad.

Jang Tae-san came to this neighborhood?

Yes, someone saw him at a dry sauna,
so they all went to find him.

-What was that?
-Gosh.

-What happened?
-Hey.

Did you catch him?

No, we didn't.

But what are you doing here?

Prosecutor Park, I thought you got
kicked out of the case.

Did you not?

Rumors spread way too quickly.

It was a prank call.

We checked the CCTV footage,
and he never entered the dry sauna.

The description of his clothes,
backpack, and mismatched shoes

were exactly like Jang Tae-san.

Do you have a recording of the phone call?

I just saw Jang Tae-san.

He was wearing gray pants
and a black T-shirt.

And he was covering his ripped T-shirt
with a backpack.

He had bloodstains on his clothes,

and he was wearing mismatched shoes.

He was wearing hiking boots on one foot
and a slipper on the other.

Don't think you know

everything about me.

This is Jang Tae-san's voice.

He even took a shower.

He completely fooled everyone.

Do you think he got scared
because Moon Il-seok

didn't get arrested?

But he even held a memorial service
for Go Man-seok.

He's a fugitive,
but he does everything he wants.

He's so strange.

He took a shower and packed his clothes.
I wonder where he went.

Seo In-hye.

Did you get a signal?

Don't get distracted
and wait until you get a signal.

Let's go.

He might call Seo In-hye,
so we need to convince her.

The fugitive, Jang Tae-san,

has been missing for the past eight days.

And starting from yesterday afternoon...

Even if I end up dying,

I want to die after I save her.

He would call if he's alive.
Why isn't he calling me?

Mom.

Why are you praying all day?

God might get angry.

Why would he get angry?

God has a conscience

so he even gave me a bone marrow.

But if you keep praying,
that means you don't trust him.

If you promise to trust someone
and you don't,

it makes the other person really angry.

I guess you're right.

I guess I should trust him
if i told him that I would.

Of course.

-Hello?
-It's me, Tae-san.

Hello?

Call me back in five minutes.

No, I don't have time for that.

Is Su-jin next to you?
Just answer my questions.

Okay.

You can talk.

I'm really sorry,
but I have a favor to ask.

Are you okay?

I need you to help me
get something from someone.

Meet me at Shinhwa Department Store
at 3 p.m. tomorrow.

I'll see you at the children's wear store.

What is it? Is it the evidence
you told me about last time?

I'll tell you about it when we meet.
Just please show up.

Can you come?

Yes, okay.

Okay. The children's wear store
at Shinhwa Department Store at 3 p.m.

Wait for me in the store.
I'll go find you.

And make sure no one's following you.

I'll see you at 3 p.m. sharp.

Please do this for me.

There's a guy named Mr. Han
who grows medicinal herbs.

-Hey, Mr. Han. It's me, Tae-san.
-Yes, I know.

I ran away just fine.

What do you mean you ran away?

I had to flee from that village
thanks to you. Don't ever call me again.

Mr. Han, wait.

I'm relieved.

I'm here to meet Ms. Seo In-hye.
She's Seo Su-jin's guardian.

Prosecutor Park, we have a signal.

We'll put her on the line.

Wait.

I need you to help me
get something from someone.

Meet me at Shinhwa Department Store
at 3 p.m. tomorrow.

I'll see you at the children's wear store.

The children's wear store
at Shinhwa Department Store at 3 p.m.

Wait for me in the store.
I'll go find you.

And make sure no one's following you.

I'll see you at 3 p.m. sharp.
Please do me a favor.

He must be talking about
the digital camera, right?

I knew it.

Jang Tae-san doesn't have
the digital camera.

Then that means everything he said
to Moon Il-seok was a bluff.

If he really gave it to someone,

he wouldn't need Seo In-hye's help.

He'll just have to contact that person.

Jang Tae-san really has a lot of guts.

When he was telling Moon Il-seok
that he gave the camera to someone,

his hands were trembling.

Imagine how scared he must've been.

After all, he's human.

Let's go.
We need to come up with a strategy.

But what about meeting Seo In-hye
and trying to convince her?

I think that's a bad idea.

They already agreed to meet tomorrow.
I don't want to scare her,

and we don't know what else might happen.

I found the guy that helped Jang Tae-san.

But he already ran away.

He already ran away?

Who was it?

The villagers call him Mr. Han.

But the medicine was
prescribed to Kim Yeong-su.

I think he was living in hiding
with a false identity.

Okay. Get back here.

Mr. Han?

Do you think he already fled
with the digital camera?

I got fooled.

-Pardon?
-If he really gave the camera to someone,

he would've found the camera
and given it to Park Jae-gyeong.

But judging by how quiet she is right now,

it only tells me that I got fooled
by Tae-san.

Then where in the world
is the digital camera?

Are you mocking me right now?

If I knew where it was,
why would I be here like this?

Since when was Jang Tae-san so mysterious?

He says he knows
about my big-shot connections

and that he also heard something
from Mi-suk.

But he doesn't seem to have the camera.

But that jerk completely fooled me
by making me think

that he has the digital camera.

He fooled me! Me!

He dared to fool me!

How dare he

make me chase after him?

What happened?

Did you look into the prosecution?

Sir, Congresswoman Cho apparently tried
to get Park Jae-gyeong fired

with the CCTV footage from Chuncheon.
Did you know that?

The CCTV footage?
What are you talking about?

I knew it.

I knew he'd fabricate his alibi
and wiggle his way out of it.

He really looks completely fine.
That son of a bitch.

Do you want to...

Sir, here you go.

Mi-suk was

seeing Moon Il-seok?

What happened?

I want you to look
into Detective Lim Seung-u.

I heard you took the CCTV footage
of Jang Tae-san and Park Jae-gyeong

to the prosecution.

I had to do what I could
to get Park Jae-gyeong off the case.

We have eight days left.

What if she doesn't see any progress
after a few days

and just decides to arrest you instead?

Then who's going to bid for our items
on the day of the auction?

You said the Japanese will meet
and pay for our stuff

only if they see you winning the bid
on livestream.

I only made the first move
so that she won't even dream

of arresting you.

Then what's going to happen
once the auction's over and you leave?

Park Jae-gyeong is more than capable

of using that footage to arrest me.

What are you worried about?
You already fabricated your alibi.

Do you think
Park Jae-gyeong didn't arrest me

because she's scared of my alibi?

She's just making sure
you won't cut yourself loose and get away.

What's wrong with you?

I know you're capable
of taking care of that.

We can't let the auction event go haywire

just because you always fail
to do your job properly.

If you killed them in Chuncheon,
this wouldn't be happening right now.

You said you won't let that worm
get in the way of our business.

But you let the two of them
get away in a car.

You just proved yourself
less worthy than a worm.

You're crossing the line, ma'am.

Really?

I'm just a bit sensitive.

I tried to make the prosecution
put Park Jae-gyeong on probation

even when I knew you'd get upset.

But Detective Lim Seung-u
got her out of it.

He even lied saying he was with her
in Chuncheon.

Did you just say Detective Lim Seung-u?

Yes, his father is the Commissioner
General of the National Police Agency.

Detective Lim Seung-u.

What is it?

Congresswoman Cho.

You've changed.

Just find out why Lim Seung-u
helped Park Jae-gyeong.

Dad, did you urgently transfer
Jang Tae-san to the prosecution

because Congresswoman Cho asked you
for a personal favor?

What are you talking about?

We do volunteer work together,
so she came to invite me to her auction.

She asked me to quickly hand him over
since the citizens are living in fear.

And she had a point,
so I ordered him to be transferred.

Why would Jang Tae-san get involved

with such a big shot like Cho Seo-hui?

Let go of your hatred towards him.

He might've been framed.

I only went there because Mi-suk called
saying she's sick

and asked me to come to her house.

Plus, I have an alibi as well.

ALL OCEAN PAWNSHOP

He asked me to look for a watch
in the warehouse in Paju.

It's been over a month
since we moved that warehouse.

I heard it rained a lot here,
but it looks so new.

About the warehouse on Street 704...

I heard it's empty.

Can you tell me who the owner is?
I'd like to buy it.

Just a moment.

Let's see. It belongs to Kwon Hui-ok.

Kwon Hui-ok?

JIN IL-DO

Come on.

I'm sorry.

Learn mathematics again.

If you don't want to do that,

try to become smarter.

We always lose money because of you.

I'll treat you to a massage today.

Well, you give me no choice
but to forgive you.

I went there last time, and it was nice.

-Is it nice?
-Yes, sir.

We're going to catch
Jang Tae-san again tomorrow?

Please help me out
so that tomorrow can be our last day.

Where do you get all this information
about him?

This is probably going to be the last time
I get information about him.

Hello?

In-hye, it's me.

Is Su-jin awake right now?

She's a little sleepy right now.

I'm thinking about
visiting tomorrow afternoon.

Will you be at the hospital?

I need to go to work tomorrow.

I need to help organize the inventory.

Oh, right. I see.

Okay.

You should sleep as well.

Okay, bye.

You're developing a bad habit
from all this internal investigation.

I feel very apologetic towards you

for a lot of reasons.

If we successfully catch
Jang Tae-san tomorrow,

will you tell me what kind of case
he was involved in?

Jang Tae-san is only the beginning.

You asked me why I'm so curious
about Jang Tae-san.

Do you know

what kind of guy he is to me?

You jerk.

Stay still!

-We caught you, you punk.
-It's over. Don't fight it.

Get up.

Stay still!

Get in.

Hold onto him.

Gosh, no! Mister, stop it!

Give it back to me!

-Mister, give it back! Don't take it!
-Let go!

Please give it back.

Goodness.

Here.

Check if your money's still inside.

Thank you. Thank you so much.

It's all here. I spent 1,000 won bills
to buy apples and had 30,000 won left.

You let that guy hit you
just to protect 30,000 won?

I thought you had a couple grand in there.

I'm sorry.

No, it's okay. I'm a detective.

I work at Yeongdeungpo Police Station.

I was only doing my job.

-Thank you.
-No problem.

Why are you taking these?
They're all ruined.

So that I can eat them.

Do you know how it went

the next time I ran into her?

We already had three false reports
for the past couple of days.

Are you sure it's him?

I thought it was fearless of her
to walk around at night

all by herself like that.

Then I was on my way back
because it was a false report,

but she was still walking.

And it had already been about 50 minutes.

Excuse me.

Miss.

It's me.
I'm the one who got your bag back.

The pickpocket.

The detective.

Hello.

I saw you walking earlier as I passed by,
and you're still walking.

This place is a bit secluded.

There are no more buses.

Then why don't you just get a cab?

I don't have enough money to ride a cab.

Yes, ma'am.

I'm sorry. I'll be there in 15 minutes.

Okay, I'm sorry.

Hey...

Get in.

ORANGE DAYCARE CENTER

Thank you.

-Thank you.
-No problem.

She's always running. What a busy woman.

Up until then, I thought she was a teacher
at a daycare center.

Jang Tae-san's the one
who made In-hye live like that.

She hurt her knees
just to protect 30,000 won.

She walked for two hours
because she couldn't pay for the cab.

She worked as a dance teacher
during the day.

And in return for taking care
of the kids at night,

she was able to sleep there with Su-jin.
And that's all because of Jang Tae-san.

He might've had a reason for making her

live that way.

A reason? What reason?

He just abandoned her.
And look at the way he's been living.

That's why I hate him.

I don't care what his reason may be.

I just hate that he showed up again.

If he was really framed,
I'm going to prove that he's innocent

and make sure he never returns again.

You can leave it there.
The money's inside the plastic bag.

Okay.

TAXI, YEONGHWA TAXI, YEONWOO TAXI

Tae-san.

I almost didn't recognize you.

Your rashes are all gone.

Yes, thanks to you.

This place is dangerous.
You should go home.

This isn't going to work.

I was going to act all startled
and act like I accidentally ran into you,

but I can't do it.

Why don't you pass by the dance academy
just in time to see me get off work?

When did I ever do that?

You used to show up by the time I got off.

Then you always disappeared
on your motorcycle.

That won't happen again.

Is it because I'm a college student,
and you're a guy

who delivers alcohol?

Is it because both my parents are alive,

but you grew up at an orphanage?

You should be grateful
that I won't ever show up again.

I also thought about it a lot.

About how different we are.

But I think about you way more
than I think about how different we are.

I'm hungry.

Let's go eat.

Let's eat budaejjigae instead of prawns.

I heard you like it.

Don't do something

you'll end up regretting,
and leave while I tell you to leave.

Are you sure you won't regret it

if I leave just because you tell me to?

Let's go eat.

She should've listened to me
when I tried to stop her.

If I were you, I would've stabbed me

before I could kill you and that girl.

Moon Il-seok will hear about this
the moment we ask the cops for help.

But this is our only way.

We need to catch Jang Tae-san.

And thankfully,
Moon Il-seok and Cho Seo-hee

won't be able to kill him
before they find the digital camera.

I thought they might send that guy again,
so I told them what he looks like.

Are you talking about the guy
that took Jang Tae-san away from you guys?

I've never seen him around Moon Il-seok.

So I can't get a grasp of who he is.

He dreams of becoming an owner
of a large corporation.

But at the same time,
he also keeps a secret agent?

Tell me your plan
for the department store.

We're going to place cops

that Jang Tae-san isn't familiar with

at the children's wear store
as employees and customers.

And there are three entrances...

On each floor of the parking lot,

they'll place undercover cops
at the entrance and exits.

As for the cops that know Jang Tae-san...

They'll be placed at the emergency exits.

What about Detective Lim?

He'll be at the emergency exit downstairs.

We don't want him seeing Seo In-hye.

Transporting him is more important
than arresting him.

He'll try to take Jang Tae-san
while we transport him.

We have vehicles stationed on each floor
of the parking lot.

After we arrest Jang Tae-san,
we're going to call the security room

and tell them which vehicle
we're going to use to transport him.

Jae-gyeong.

He's pretty smart enough
to figure that out.

Use the warehouse parking lot,
not the one in the department store.

Find a freight truck
that comes in every day.

They're going to transport him
at the warehouse parking lot.

They'll have undercover vehicles
in the customer parking lot.

As soon as they arrest him,
they'll take him to the warehouse

by taking the warehouse elevator.

Are you sure you're prepared?

Yes.

You can't lose him today.

It doesn't matter whether he has
the camera or not.

Make sure you bring him to me.

Okay.

And don't kill anyone.

Make sure no one sees your face like
the last time when you killed Man-seok.

Don't let anyone find out
about your identity,

and make sure you don't get caught.

Understood.

I told you to move to another place.

Don't act suspicious and act natural.

Those who are placed at the meeting point
need to be extra careful.

Detective Park. Detective Jin.
Stay on the third floor emergency exit.

Detective Lim, I want you
on the second floor emergency exit.

Captain Yang and I will be keeping an eye
on Jang Tae-san in the security room.

Don't go outside after you arrest him.
Stay where you are.

I'm going to transfer him myself.

Stay alert and don't make any mistakes.

We can't lose him this time.

She came early.

Wait for me in the children's wear store
on the third floor.

I'll go find you.

In-hye.

It's me, Detective Kim.

Hi, what are you doing here?

We're currently on a stakeout.
Things are going to get messy here.

So you shouldn't be here.

Gosh, no.

Tae-san, you can't come here.
Don't come here.

Camera number eight.

Jang Tae-san is on the first floor
waiting for an elevator.

Jang Tae-san got off on the third floor.

-Excuse me.
-I'm sorry. Excuse me.

-What's going on?
-What's your problem?

-We're the police. Please excuse us.
-Sorry.

This is the police.

-What's going on?
-What is this?

-Go ahead and choose one.
-Okay.

Dad.

-Hey, Eun-seo.
-Can you buy me this?

-Do you like this?
-Yes.

You can choose another one.

How much is this?

-It's 3,000 won.
-Take your time and choose one more.

Which one do you want?
That one's pretty too.

-Please come this way.
-What's going on?

We have an announcement to make.
You cannot enter.

-What?
-What's happening?

-Please step back.
-What's going on?

Team one.

Ready, sir.

Team two.

Ready, sir.

-Hello?
-Go to the hospital right now.

Hello?

Please start driving, sir.

Right now.

Stop!

Don't move. Stay right there.

Don't move.

Hold him down.

What?

-What?
-He's not Jang Tae-san.

Block all the entrances
and find Jang Tae-san!

Wait.

Let's talk.

You're pretty good.
Which gang are you from?

Are you getting paid to do this?

You're here to take the digital camera,
aren't you?

Did you get orders to kill me
after you take the camera from me?

When did you come to Korea?

I've never seen anyone like you
around Moon Il-seok before.

When did you come to Korea?

I'm asking you this because...

Tell Il-seok...

Are you trying to get yourself killed?

Stop the bus!

What?

Don't let anyone find out
about your identity,

and make sure you don't get caught.

You're from an errand center?

Yes, he called and told me what to do.
Then he put the clothes and money

in a plastic bag
and hung it on the office door.

Did he specifically tell you
to wear the hat on the first floor

and wear the mask on the third floor?

Yes.

We searched the entire department store.
Jang Tae-san isn't here.

He must've assumed
that we tapped her phone.

Why did you show up
at the department store 30 minutes early?

I told you to come at 3 p.m.
You almost got hurt.

I was really anxious,
and there was no traffic.

But your face--

Come here.

I'm sorry for causing you so much trouble.

Are you really okay?

You know you can't get infected, right?

I'm fine. I didn't get infected.

I disinfected my wounds really well.

Do you want to see?

It still hurts, but I didn't get infected.

I'm serious.

It really didn't get infected.

Your condition... I saw the news.

How did you come all the way here
in that state?

I heard you escaped to the mountains.
How did you hide and come to Seoul?

I had to come to Seoul
for Su-jin's surgery anyway.

You must've been through a lot.

I mean, not because of me.

You must've been worried
about Su-jin's surgery.

You said you were going to go abroad.
Why didn't you?

Someone must've leaked the information.

I think that's when someone started
tapping your cell phone.

My cell phone?

Yes.

That's why I asked you to come
to the department store. I had to check.

I'm sorry.

I'm really sorry,

but you're the only person
that can help me right now.

I need to go to work tomorrow.

I need to help organize the inventory.

How did you know
he was going to stow away?

You want me to tell you something
I didn't even tell Captain Yang?

I know the relationship

between Jang Tae-san,

Seo In-hye, and you.

IN-HYE

The number you have dialed is
not available. Please leave--

In-hye.

-Seung-u.
-Where are you coming from?

Are you coming from work?

No, never mind.
I'll just be straightforward with you.

Were you

at the department store today?

Yes.

Were you there to meet Jang Tae-san?

Have you been keeping in touch with him?

You knew that?

Since when did you start contacting him?

I'm sorry.
I'm sorry I couldn't tell you earlier.

How.. How could you do this?

Since when did you know?

Since when did you start contacting him?

Why didn't you tell me?

I couldn't tell you.

Why not?

I know you looked for him
for his bone marrow.

What I don't understand

is why you kept contacting him

and met up with him while--

Su-jin's bone marrow donor

is Jang Tae-san.

Jang Tae-san

is Su-jin's donor?

I need to give this to In-hye
before she goes into the patient room.

You couldn't

trust me?

No, that's not why.

Then why didn't you tell me?

I think of Su-jin

as my own daughter.

I think of her as my own.

She is like

my own daughter.

DAY OF SURGERY

They're even capable
of murdering a prosecutor.

They're more than capable
of killing Su-jin

if that's going to help them
catch Jang Tae-san.

Do you think people other than you

are complete fools, you piece of jerk?

You're a very passionate young man.

Jang Tae-san went to jail eight years ago.

They probably threatened
to kill someone close to him.

Mom, you have seven days

until you depart.

It's me, Tae-san.

Do you think we can meet again today?

He's the one saving your life,

so he's a very important person.

Go to the third compartment
and stand by the door facing the railroad.

There are two more stations left.

Okay, it's time.

Subtitle translation by Ja-won Lee