All language subtitles for [English] Revolutionary Sisters Episode 22

Take your man home with you.

And please make sure
that he never comes by again.

(Episode 22)

Look at you sleeping soundly

Sleep well

Where did you find him?

Don't go around being on the receiving end
of someone's anger.

Did someone beat you up? Who was it?

Finally, we're going on
our first date this weekend.

I'm nervous.

- Are you?
- Yes.

I've come up with a plan.

We'll eat, catch a movie,
and go to Namsan.

I'd like to go up Seoul Tower.

Sounds good.
Let's do just about anything.

What kind of movies do you like?

Let's see what's on?

Is it okay for us to be spotted like this?

Everyone's probably home by now.
Even Gwang Tae headed home.

No one will walk by.

What about this one?

I see you like steamy movies.

Duly noted.

How can this be steamy
when it's a 15-rated movie?

Right. It should at least be rated
for 19 and over.

Actually, for 29 and over since I'm 34.

You're not shy at all, are you?

Let me check for that rating.

Are you heading out right now?

After a change of clothes.

Have a good night then.

Is that it?

What do you mean?

You need to be taught a lesson.

Stop that.
You always look around like that.

As if you know
what I'm thinking of doing.

Get over here.

Hello.

Then...

Okay.

- You're home late.
- What was that?

We were talking about
his singing career. Why?

Don't even think about
being close friends with him.

Men map out the next date...

and plans for a family
if you so much as smile at them.

I doubt it.

Don't do anything that can be misleading.

You're still up.

- You said no.
- What do you mean?

Unit 301. I just went out to buy
cup noodles and saw you two,

kissing in your restaurant.

Are you seeing him because you like him
or you're just bored?

It's not like that.

You just had hard times
because of some jerk.

I want you to date a decent guy
with a good background.

You're like my role model.

I've liked you and admired you
since I was little.

I've struggled all my life
to become like you.

If you cave in like this,
I don't think I can handle it.

I've never been so happy.

I just like him.

I like him for no reason.

If you like him that much,
you can just date him for fun.

But not more than that.
You know what I mean.

Let me see.

This is on me.

So you want to open a convenience
store if I invest 100,000 dollars?

Yes. I've already finished
the preliminary research.

I worked there. The location is
good, and I know the sales figures.

There's no way
you'll lose your money.

Go Bong.

You have to trust me.

It's not like you're Kim
from the drama, "Sky Castle."

How would I trust you?

Follow me.

Ki Jin.

You stay out of this.

Excuse me.

What? What's the matter?

Why are you seeing her?
I told you to stop seeing her.

You set me up with her. Then you
should let me take care of the rest.

Why do you even care?

- Will you invest in her business?
- Are you crazy? Why would I?

Then why are you seeing her?

Why are you pretending
to be so silly?

She's pretty and has a double face.
I just want to have some fun.

- Fun?
- Yes.

Do you think
I'll fall for a girl like her?

I can't believe I thought
you were my friend.

Gwang Tae isn't someone
a jerk like you can play with.

What has gotten into you?

It's you who said women are
supposed to be played around with.

Don't meet her ever again.

If you see her one more time,
I'm going to kill you.

Hey, Ki Jin.
Do you have feelings for her?

Why do you even care
about a girl like her?

- My face!
- Darn it!

Let's go.

What? Okay.

What were you thinking about?

I just saw something unexpected,
so I'm a little confused.

What is it?

Never mind.
Is Gwang Nam buying us dinner?

That's what she says, but I guess
we should spend some money there.

Let's go and see.

I thought they were going out for a smoke.

I didn't know
they would run away like that.

You should've watched them more carefully.

They just left one by one
and stayed there for a while.

So I thought they'd come back
after a smoke.

And they had some drinks left.

I'm so sorry.

That was worth 200 dollars.

It's almost as much as
the daily sales.

It just happened while I was away.
How would I trust you with the bar?

I'll make up for it with my salary.

I'm so sorry, ma'am.

I'll make sure it won't happen again.

When did it happen?

You guys are here. It just happened.

How many were they?
What were they wearing?

Three. I don't remember
their outfits though.

Darn it.

Gwang Tae, it's dangerous.

Excuse me.

(Haehae Fried Chicken)

Is it them?

I don't think so.

I think one of them was
wearing a red shirt.

Gosh, that went well.

Excuse me.

You just left the bar over there
without paying, didn't you?

Let's bounce.

Let's go.

- Come here.
- What?

Why are you doing this to us?

Darn it. What's going on?

My gosh.

They had drinks at a bar
and left without paying.

They dined and dashed.

We caught them on the spot
and took them here.

Here's the CCTV footage
from the bar.

You should quit, Gwang Nam.

I need to make money.

Dad will get furious if he finds out.

You know what working
at a bar is like.

Being a daughter in a noble family
doesn't put food on the table.

You shouldn't have gotten divorced
if you'd be like this.

You had the whip hand,
but why did you let him leave you?

I couldn't put up with him.

I couldn't hold out any longer
because I was being whipped.

Noting can beat...

having a child.

I'm fine.

We never know...

what the future holds for me.

What makes her so confident?

Who is it?

Cheol Soo. It's me, Dol Se.

What are you doing here
all dressed up at this late hour?

- Did you meet the eel girl?
- It's not the eel girl.

- Can I come in?
- Sure.

I don't think you're here
to show off your suit. What is it?

This is the eye cream.
I only used half of it.

And this is good for your joints.

You work crouching down all the time.
You need this.

And this is for hair loss.

This is what my second son got me,
but I brought this for you.

I heard this is good.

You don't know what will work,
so you should just try everything.

One of them will work.

I'd even eat dog dung
if it helps me grow hair.

I guess your dad pulled...

my hair too hard when he was
saving us from the rapids.

By the way,
why are you here to see me...

in your suit with all this stuff
in the middle of the night?

Are you going somewhere?

Are you going to Meoreo Island?

What are you doing?

I'll ask you straightforward.

Please give Bong Ja and me
your blessing.

I know I lack in many ways.

But I'm sure
I can make Bong Ja happy.

What can you do to make her happy?

You're not rich nor young.

You even have a prostate problem.

I could just forget about you
and get my own way,

but that's not right.
So I'm here to ask for your blessing.

What? "Just forget about me
and get your own way?"

Take these and get lost.

You're being so mean.

Is this because
you have feelings for Bong Ja?

You darn rat!

Gosh, my tooth.

I have no money to get a new tooth.

I just said that
because I was upset.

Gosh, Bong Ja.

This is just wrong.

Bong Ja is like my sister.

I could raise my children
thanks to her help.

If it weren't for her, my family
would've fallen apart long ago.

Do you know how much
I care about her?

I know how you feel.

Be honest with me.

Are you messing with her
because she owns this building?

That's ridiculous.

Do you know
why I want to be with Bong Ja?

That's because I feel pity for her.

She's got no one with her.

When I think of her
growing alone like that,

I feel so bad.

Some people might feel
jealous of her building,

but, to me, she's just a poor,
pitiful woman.

I just feel sorry
for that vulnerable thing.

(Computer Games)

I played Whack-a-mole
to exercise my arms. That's all.

Be honest.
You're not over her, are you?

It's not that.

I'd grind my teeth
with hatred if I were you.

People used to meet enemies
on a log bridge,

but now they meet them
at pedestrian crossings.

Just wait until I meet her.
I'll kill that evil witch.

Don't curse her.

The chairman slapped you
and you ruptured an eardrum...

because she took his money from you
and you still defend her?

I get that it happened
the day she took your virginity,

but missing her
will only be hard on you.

You don't even know
her name or face.

So what?

She took my mind and soul.

Just your mind and soul?
She took your money too.

20,000 dollars.

But I still don't hate her.

It's not my fault
I can't forget that night.

Where should I go to find this witch?

Chairman Hwang.

When did you get here?

I've been waiting for a while.

Flowers? Is it a special day?

You had a long day.
Let the flowers cheer you up.

All I did was serve drinks.
It's not that grand a job.

The flowers are wasted.

Aren't you hungry?

Shall we go somewhere to eat?

It's late. Next time.

You never accept the first offer.

Thanks for the 3,000 dollars.
I will pay you back.

It's a gift, not a loan.

You're just upsetting me now.

Can't I give you that much?

You can lean on me.

Thank you for saying that.

They're not empty words.

I know you mean it.

I can't just slack off.

I need to get back up.

Whenever I think of my dad...

I'm ashamed to face my sisters too.

I'm the eldest
and look at the mess I'm in.

I'll go home to change.

Are you done for the morning?

Okay. See you there.

(A Spoonful of Moonlight)

Why are you here?

I was passing by.

Here?

What business do you have here?

I wanted to talk to you.

You're worried about
the man Gwang Nam's seeing?

Why do you care?

- Pardon?
- You're strangers now.

To be frank, why should you care
who Gwang Nam dates?

You know she's like
a kid by the water.

She shouldn't date just anyone.

I'm worried she'll date a loser
to fill a void and get in trouble.

Can you look out for her?

This might sound harsh,

but I don't think it's right
for you...

to care about
who your ex-wife dates.

You already have a son
out of wedlock.

Stop worrying about Gwang Nam
and move on.

Don't look back.

I have to go.

Bye.

Ye Seul.

They want us to move the stuff now.

- Now?
- Yes.

You said tomorrow's fine.

I told you in advance that I have
an important appointment today.

I'm sorry, but it's a rush.

Can you just drop it off on the way?

I feel sorry for her, that's all.

I just feel sorry
for that vulnerable thing.

Cheol Soo, let's have lunch.

I'll come to you.

I know the site you work at.
See you soon.

You can't park a truck here.

I'm here to eat and I'm late.

Sorry.

I'm sorry.

I'm a mess, aren't I?

I wanted to go home and change,

but work ended too late.

I didn't get to shower or buy flowers.

That's fine.

This isn't an under-shirt.

It's a white tee,
but people think it's underwear.

Who says that?
It's obviously underwear.

You look amazing today.

Don't I?

I even chose a mask the same color.

These days,
even masks are fashionable.

It is.

I just wear the first one I reach.

You won't believe it,

but on the way here, all the men...

Didn't look at you?

You're so mean.

If anyone so much as glances,
I'll beat him up.

What shall we eat?

Order everything you want.

- Is someone in trouble again?
- What?

I get scared when someone
invites me to eat out.

I fear they have bad news.

Who is it this time?

Me.

Your younger friend.

Who, Dol Se? What about him?

How long have you known?

Since we were kids.

I even saw him being born.

Not that.

I went downstairs
to bring you some sweet potatoes.

I heard you two talking.

I thought you didn't know.

I had no idea.

I didn't know.

While they were investigating
your sister's death,

the detectives showed me the letters
you exchanged. I knew then.

I didn't show it
in case you felt awkward.

You should've tipped me off.

You got really angry
whenever I mentioned Dol Se,

so I thought you actually hated him.

I overreacted out of guilt.

I was dead ashamed
that you'd find out.

I'm sorry.

How do you really feel?

I know how much you think of me,

and I'm really grateful,

but can I not date him?

Who would call someone my age
"pretty" and "my baby?"

I'm an old fishmonger.

Who would put up with me
and look out for me?

I couldn't do anything
because he used to be married,

but if this is my fate,
I want to accept it.

Oh, dear.

He has utterly nothing to his name.

Why not find someone normal
if you want to marry?

I don't want anyone else.

I'd consider spending
the rest of my life only with him.

Please let me.

I won't accept him if you say no.

Thank you.

I was going to tell you sooner,

but the man in the basement
who does the cleaning...

is my dad.

No wonder.

I overheard something like that when
the building next door caught fire.

You didn't mention it,
so I thought I misheard.

I hope I didn't offend him.

I should say hello properly.

Not yet. Maybe later.

Let me ask you something.

Are you ashamed of me?

What do you mean?

Are we a secret...

because I'm not good enough?

Why are you suddenly asking that?

Is it because I lie about you to people?

The current situation I'm in...

planted that thought in my head.

As if I'm any better.

My family knowing will only
make it uncomfortable for us...

which is why
I haven't introduced you to them.

The ink on my divorce papers
hasn't dried yet.

Be patient with me.

I'll become someone
my girlfriend can be proud of.

Someone you can proudly introduce.

If it were me,
I would've accused you...

of having an ulterior motive
or messing with me.

You have a heart
that is ten times bigger than mine.

If I could, I would like it
to be 100 times bigger.

I keep wanting to become
someone better for you.

You have that effect on me.

I'll introduce you
to my Aunt Bong Ja first.

Wouldn't she be disappointed though?

She has different ideas
when it comes to your marriage.

Not my aunt.
She's always on my side.

I'm sure she'll love the idea.

It's time.

I don't think we can continue.

How about a rain check on the movie?

You look too pretty
to travel in this truck...

and I'm not wearing anything nice.

People will think
you can do so much better.

So? Who cares?

We took this to the beach, didn't we?

Okay, fine. It's still me, isn't it?

That's right.

Don't look at me
and keep your eyes on the road.

That's up to me.

You're too beautiful today.

Should I say this or not?

You should.

During the time
we were at each other's throats,

you startled me on the rooftop
when you took off your shirt.

I dropped the broom
that was in my hand.

Really?

You put it back on saying...

"This body isn't for just anyone to see."

But I hoped...

the shirt would stay off.

I also thought about who you'd choose...

to show that body to.

Since that day,
you've clouded my thoughts.

I couldn't sleep, you know.

I didn't know
I was this thirsty for men.

Is it legal to be this adorable?

There's a traffic light up ahead.

Here.

What?

Hey.

(Shining Sun Fish Market)

My gosh.

Should I say this or not?

You should.

You know,

I can't believe that I can call you mine.

It makes me proud.

Really?

(Shining Sun Fish Market)

A third-class loser like me
with a first-class lady like you?

It sometimes makes me smile
in my sleep.

Really?

What's with the constant honking?

(Shining Sun Fish Market)

Oh, no. It's my aunt's truck.

What?

(Shining Sun Fish Market)

Just drive. Speed up.

Pull over!

Pull over.

- I should pull over.
- No.

Just evade her.

Make a right. Hurry!

She already saw us,
so let me talk to her.

Don't be ridiculous.
My whole family will throw a fit.

Speed up.

Pull over!

(Shining Sun Fish Market)

Are you hurt? Let me see.

How is that the issue right now?

What now?

I'll talk to her.

And say what?

We should go to her. She's waiting.

Hello.

Auntie.

Auntie, so it's like this.

Unit 301 is meeting with a songwriter...

and asked me
to put in a good word for him.

It's nothing more than that.

See? I told you I didn't want to go.

I don't enjoy being mistaken like this.

Of course. Sorry about that.

Don't look back at him.

Auntie, please hear me out.

You've got it all wrong.

Unit 301 and I aren't what you think.

Shut it.

(Loans)

A business?

You're hoping to do business?

I want to try.

- No, I'm going to.
- But it's your dream...

to fly through life on an allowance.

I should do something...

since being a delivery guy
can't be a permanent job.

For what it's worth, I did study abroad.

Do you have a plan?

Gwang Tae.

Gwang Tae!

Gwang Tae...

Can I have
your business proposal file?

- Why?
- Just hand it over.

I have someone to pitch it to.

(First payments required
by the franchise headquarters.)

(Total: 102,000 dollars)

Good, right? Isn't it a good idea?

Yes, it's too good.

I'm a fool to have expected
anything from you.

You call this a business?
Running one isn't for anyone...

and you're clearly clueless.

Study in that time instead.

But...

Sorry about this.

It's fine. I didn't expect you
to come through anyway.

Gwang Tae,

could you not go out with other guys?

- What?
- Agreeing to invest...

is their way
of getting into your pants.

Imagining you with other men
drives me crazy.

It makes me lose my appetite...

and that never happens to me.

Yes, I know.
I should cut growing feelings.

Forget it.

I like you.

Is it not allowed?

Follow me.

Why did you ask me here
in this hot weather?

Why did you beat
your friend up that day?

You saw that?

I hate seeing you
be treated that way.

And in what way is that?

I don't want you
to cling onto someone like that.

I'm a third-class loser.

What's wrong with that?

The world is wrong
to only respect those up at the top.

You're a cool person.

So can't I like you?

No, you can't.

See it from my perspective.

My life is a dark tunnel right now.

I don't care.

No matter how dark that tunnel is...

I'm talking about myself.

I wouldn't be fine.

What can I expect from life
when we're both in dark tunnels?

You know that's a metaphor, right?
We're not actually in tunnels.

What's your level of education?

- Well...
- It's obvious.

You probably dropped out
of some shabby university.

We're like water and oil.

Two people born with plastic spoons
won't get very far in life.

Even plastic spoons
are a luxury I guess...

since we're both poor to the point
where we were born with nothing.

That may not be the case.

To be honest,

I'm not fond of you stirring up
my heart like this.

Do I have that effect on you?

I'm human too, one in my 20s.

It'd be weird for me...

not to like someone
who's as decent looking as you.

I'm not a nun, you know.

Still,

I can't provide for you.

I'm not competent enough.

You have the looks to marry a rich girl
who can turn your life around.

Why did I bring you here?

Because this seems like...

a good spot to break up.

Although, we didn't actually date.

You're breaking up with me?

Yes. Don't ever call me again.

(Heo Ki Jin, Block incoming calls)

There. There's no point
in calling me now.

Gwang Tae!

Hey! Did the heat melt your brain
when it's not even summer yet?

How can one break things off like this?
Unbelievable.

Really?

You'll allow it if it's fate?

Yes.

She's not interested
in seeing anyone else.

For you though,

she's willing to gamble
the rest of her life.

Gosh. Are the tears necessary?

Someone as cold-hearted as you
wouldn't know.

Why is my heart icy cold?

No one is as passionate
as I am, you know.

So you're a hot potato?

Not a potato, but a man.

Although, considering my manhood,
I guess potato sounds more accurate.

Cheol Soo, thank you so much.

You have someone in your life now,
so take better care of yourself.

Don't borrow money from shady places
just because you're in a pinch.

Also, don't spend time
near frauds anymore.

Since you mentioned it,

you should know
that people my age who are broke...

go around looking for people
to stab in the back...

and steal from.

Many scam other people...

and many get scammed themselves.

Back in the day,
I'd jump at chances...

without really
thinking them through,

but now I know better.

I know it wasn't real.

Those who tell you to trust them...

and that they'd take
full responsibility are frauds.

You've finally grown up.

Don't trust people
who print new business cards...

every 2 to 3 years.

If the business is that profitable,

they'd keep it to themselves
rather than spreading the word.

Absolutely.

Live a good life...

and don't break Bong Ja's heart.

Don't you feel bad
for that petite lady?

(Ilmiri Jjimdak)

Everything's good, I hope.

It is, but I'm still frustrated.

How can you be frustrated
when business is good?

Is it your baby brother?

I should send him back to the States.

I thought being here
would knock some sense into him,

but he's been
all over the place lately.

He won't listen to me.

I sense girl trouble.

When men go off track,
it's mostly because of a girl.

Pung Jin, can you get me a job?

You want to work?
I thought you didn't want to.

I'll take any paying job,
so lay down a bridge for me.

You'll do anything?

A business trip?

He didn't mention anything to me.

Didn't you see him pack
and leave this morning?

What's with that handful of medicine?

You need to stay healthy, you know.
Lose the weight for starters.

I've tried every weight-loss supplement,
but nothing worked.

I even went on an all-meat diet once.

You can't lose weight by eating.

Not eating is the solution.

What is she trying to say?

- Hello!
- Hi!

What brings you two by?

We agreed to gather here today.

Oh, I forgot.

Isn't Ye Seul here yet?

Not yet. You should give him a call.

Sure.

- Are you cooking samgyetang?
- Yes.

I'm good at making it too.
Do you need some help?

No, I'm good.

Ye Seul, Tae Ri and I
are at Gwang Sik's diner.

Mr. Tak is set to be
on a radio show today.

We'll wait where he can see us.

Ye Seul, hurry over.
Miss 401 is making samgyetang.

Can you go alone today?
I'll catch up with you later.

Bye.

Hello? Ye Seul? Hey!

He hung up on me. Maybe he's busy.

Can't he come?

Yes, I'll have to go alone today.

Could he be on a date?

If that was the case,
he would've told me already.

(Shining under Starlight)

Bang Gi?

What brings you by?

How did you know about this place?

You gave me the address
the other day.

You won't find me at my stand anymore.

Why? Are you closing your business?

It must be because
business has been slow.

How can I provide for my three kids
if I close the business down?

I got myself a small store instead.

Really? My gosh. That's great news.

Did you come here to tell me...

so I wouldn't look for you
where the old stand was?

Thanks, Bang Gi.

This is for Ttu Gi.

Kids in our family are short
because they take after you.

I've been seeing results
with my own kids.

Then why not take it yourself?

It's for kids and I'm a grown man.

I see.

I'll make sure Ttu Gi takes this.

Drinking this will help you grow taller.

Bang Gi brought this for you.

Got it.

It's tasty.

I'm proud that he saved up
to get himself a small store.

And he bought supplements
for Ttu Gi too.

This is why one should have kids.

Bong Ja, did you hear me just now?

Yes, I did.

I know his age, job,
and level of education.

What about his family though?

What do his parents too?

Although, I think I already
know the answer to that.

We're just friends.

He wanted help with his career,

so we were on our way
to meet a songwriter.

Do you unwrap candies for friends
and kiss them?

Get a grip on yourself.

He only graduated middle school
and makes a living on manual labor.

The reality is that he lives
in a tiny studio.

You've already had your fair share
of man issues.

Do you want another failure?

Did you really want to chat
and giggle in the truck...

with a man in his undershirt?

It wasn't an undershirt.

Why is everyone saying
that it's an undershirt?

I don't care if it is an undershirt
or a sleeveless shirt.

He's a really nice guy
except that he has no money.

That's the biggest problem.

You also said he's a faithful man.

I just said that
because he was a stranger.

Because he had nothing
to do with you, you fool.

So what?
Do you think he's right for you?

It's not like I'm getting
married to him now.

Are you 20?

You're 34.

You'll grow more attached
to him over time.

You won't be able to break up
with him even if you want to.

You shouldn't start what's wrong
in the first place.

I didn't know you'd be like this.

I thought you'd take my side.

I'm on your side.

Gwang Nam is struggling already
after her divorce.

You don't have to make things worse.

Don't you feel bad for your dad?

His three daughters are taking turns
to worry him.

He has no one to brag about.

He's old enough to see his grandchild,
but he's got nothing.

You should try to change
after tasting a bitter experience.

There's no need to say more.
End it right away.

Otherwise, the whole family
will be in an uproar.

Did you wait for a long time?

My work finished late.

You could've come in.

- What is this?
- A gift.

To cheer you up.

You're making me uncomfortable.

Don't be.

Open it when you get home.

I thought it would look good on you,
so I bought it.

I hope you will like it.

Did you tell her that you'd
be on a business trip?

Now that you're not
my husband anymore,

this is even more thrilling.

Am I your mistress now?

(Bae Byun Ho)

(The password is incorrect.
Please try it again.)

(Navigation)

(Recent destinations)

(Shining under Starlight)

I don't want to fall for you.

There's no point in dating
a man who's just like me.

You scalded your mouth,
so we should eat some other time?

Okay.

"Would you like
to stay for ramyeon?"

No way.

- "How about meat?"
- "How about meat?"

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Please. Okay? You promised.

You smell like shampoo.

How dare you...

You're so sweet.

(Lee Gwang Tae)

The receiver cannot be reached.

Please try again later.

Do you think that's
because of the word? No way.

You're just a pushover.

Will you pull yourself together?

Why is he yelling when
he gives relationship advice?

That's just what he does.

It's quite addictive though.

What he does is yelling?

Gong Chae, do we have some beer?

Once the chairman falls asleep,
get me some beer.

You're seeing someone, aren't you?

Don't date just any girls.

Why not?

I can't?

I told you why like dozens of times.

The girls you are dating
are all below average.

Marry the SNU graduate next month
and go to the States.

She wants to study more,
and you need to finish college.

Why would you drop out
of the elite school?

I don't want to study.

I've done as you told me so far,

but I'll live on my own from now on.

- This is my life.
- I...

don't even play golf when
everyone does. To save money.

I was so sad that I couldn't eat
jjajangmyeon when I was little...

that I still eat jjajangmyeon
only on special days.

Sa Chae, when do I eat jjajangmyeon?

Only when you feel happy...

or sad, sir.

For example?

When you got your money back
from a nasty debtor...

or when Ki Jin flew to the States.

Every time you flew back to the States,

he ate a large portion of jjajangmyeon.

I'm not strapped for cash anymore.

But I'm still sad that we are orphans.

So you should live a decent life.

A decent life?

What do you think is decent?

Do you know
why I slacked off in the States?

Because I was lonely.

I'd rather grow old alone...

than marry a woman I don't love.

Hey, Ki Jin!

Sa Chae, I told you to do some digging.
How is it going?

I'm working hard.

Unit 301.

Did you not get my text
that I'd be waiting?

I did.

I'm tired today. Let's talk later.

Even if you're tired,
we need to talk.

Next time.

I was going to play innocent,
but Auntie saw us...

kissing with the candy.

Just tell her that we're not dating.

Just say that if Auntie asks you.

I'll do as you say. Bye.

What's wrong?

You're using honorifics,
and you're not looking at me.

Auntie offended you, right?

Why would she embarrass you like that?

Try to understand her.

She's like my mom.

It's her temper.

I wasn't offended but hurt.

And this isn't about your aunt.
It's about you.

I'll tell her that we're not dating.
Don't worry.

Unit 301.

Unit 301!

What are you doing after work?

Why do you even care?

It's not hard to work here at all,

but I don't want to come because of you.

What did I do?

I just want to buy you
something delicious.

Just buy yourself
something delicious.

You just don't get it.

I hate guys who are poor and old.

Keep wiping the tables.

- Mom!
- Ttu Gi, it's you.

Ttu Gi, it's been a while.
Why did you not come before?

I've been really busy.

I know. You go to kindergarten
and a taekwondo studio.

All right. Show me.

What do you want to eat?

Pick one.

Can I eat something
from somewhere else?

I want to eat ice cream.

I can buy you ice cream. Let's go.

I'm coming with you.

Buy me something too.

I want this.

I want this too.

Mom. Don't be greedy. Pick just one.

You can have all you want.
I'm buying.

For real?

Ttu Gi, not you.

You like her and not me.

My mom's immature.

I apologize.

(Ilmiri Jjimdak)

Han Dol Se, that punk.

He went around asking for loans
and he's in a suit?

Who did he steal from?

Seeing you sit side by side...

makes me...

think of the 35 years we shared.

Bong Ja.

You got through the hard times very well.

Dol Se.

You were married once before.

But Bong Ja was never married.

She deserves a proper wedding.

I'll introduce him to the girls
and when they're used to him,

we'll consider marrying next spring.

Okay.

You do that.

I guess relationships
are out of our control.

You're bound to find your match.

Thank you, Cheol Soo.

Ever since I was young,
you were like a brother to me.

Sometimes you were like a dad.

I'm thankful for everything.

I can relax now.

I was worried about you.

Now you have someone
to look after you,

so I'm relieved.

Arrange for him to meet the girls soon.

I will.

Good.

- I'm back.
- Good job.

- Dinner?
- I ate.

Mother, let's eat out
tomorrow night.

I made the reservation.

Let's do that.
Maria, did you hear that?

Yes.

No, leave it. I'll unpack.

Say hello to Dad.

Daddy.

I promised that I wouldn't
see her in secret.

(Haha House)

Dad.

She came out
with a crate of beer bottles.

I wondered if that was my daughter.

How could she work at a bar?

Not someone from a family like mine.

Your family lost the honor long ago.

Do you know what was worse?

I saw that and turned away,
unable to say a single word.

I couldn't even say,
"Quit this instant!"

I feel like bashing my head
against something so I can die.

My gosh.

Why bash your head
over something like that?

My younger son works at a bar too.

Your kid isn't the same as my kid.

Do you mean that...

I'm from a servant's family
and you're from a noble bloodline?

My tongue slipped. It was a mistake.

A mistake?

You deny it,

but you discriminate at crucial times.

We all have one life
and they're all precious.

Your kids are like that
because you're like this!

What did you say? Darn you.

How dare you?

That drama's quite fun.

It is.

Isn't that Gwang Nam?

Gwang Nam.
I'll pick you up tomorrow evening.

I got a table at a lovely place.

Get home safe.

I met him on a golf outing.

He's been following me around
since then.

Is he the guy who came over
that windy and rainy night?

Yes.

Let's keep it between us for now.

I told you because
we agreed not to keep secrets.

I really hope the three of us
don't keep secrets from others.

Now and forever.

What does he do?

He's a businessman in development
or construction or something.

He built a studio apartment block,
and they're selling them right now.

He built studio apartments
instead of living in one?

He must be rich, then.
He passes round one.

He's not married, is he?

He's divorced. No kids.

Round two, pass.

Is he handsome?

I should've taken a closer look earlier.

I briefly saw him once
and he's okay-looking.

Round three, pass.

Grab him, Gwang Nam. He's the one.

You still have it in you.

Grab what?

Should I go for anyone
who's rich with no kids?

Why care about anything else?
Grab him while you have the chance.

He's not my type.

You're in no position to mind types.

Who cares if his skin
is oily or dry?

You're 43 and...

How do you feel?
That's what is most important.

I like how things are right now.

Not serving draft beer.

Live a life that suits you.

Don't waste your time
and settle for a penniless fool.

Should you date for money?

You should.

People say that women
who want rich men are gold-diggers,

but having money is proof that
the person lived and worked hard.

Why do we care about degrees?

It's because they show
a person studied hard...

for 16 years
from elementary to high school.

They obeyed school regulations,
didn't slack off if they wanted to,

and worked hard for the degree.

Degrees represent your youth
and wealth represents your career.

Why are you so eloquent today?

Are you taking lessons?

Yes, off the street.

You have a point,
but it's not all right.

I may not be 100 percent right,
but I am 70 to 80 percent right.

No?

Let's say you are.

Why? Do you feel bitter that
a slacker like me gave you advice?

Forget everything else.
Just get married.

Find a great guy
and get your revenge.

Live next door with a rich guy
and live happily.

Gwang Nam, take your time
and date him. Don't rush it.

You'll look desperate
if you rush things.

A woman can ask a man out,

but the man should propose marriage.

The thing is,

I met Dad outside the bar.

While moving empty bottles.

- Oh, no.
- Oh, no.

What did he say?

Nothing at all.

He just stared at me,
then turned and walked off.

That felt even worse.

I'd rather he scolded me.

Dad has gotten old.

He's not as energetic
when he says, "This is just wrong."

I need to get back on my feet.

They say eldest daughters
are successful.

What good is
an eldest daughter like me?

Don't say that.
The order of birth means nothing.

Everyone must do well.

I hope the youngest of us does best.

Just look at this place.

I know.

- Gosh.
- Where do we go?

- This way.
- It's this way, Mother.

Enjoy your evening.

Let me wash my hands.

Blessing, you're in a good mood too?

Thank you.

This looks delicious.

It looks delicious.

I'll go and wash my hands.

You can't end it?

But you've only been dating
for a few months.

It couldn't be deep enough
for you not to end things.

What's with your taste in men?
This is Pyeon Seung all over again.

I'm no better.

Why are you being this way?

Back when we were young,
love was more than enough.

But it's a different world now.

Unit 301 has nothing to his name.

Conversations will fall short
due to the gap in your education.

You graduated college
but he only finished middle school.

I know how you feel.

You want me to be with a man
with a good background.

But we're still young.

He's only 32.

I've heard enough, so end it.

I'll do it for you if you can't.

Auntie.

Auntie!

Auntie, wait. Talk to me instead.

Unit 301, you're home, right?
We need to talk.

I can come in, right?

Please come out.

We'll sort this out ourselves.
Auntie, please!

Quiet!

- Please have a seat.
- There's no need for that.

You know what this is about,
don't you?

Gwang Sik is like a daughter to me.

I raised her myself.

She wants me to be patient,

but I don't know why I should.

You can't go
from rags to riches these days.

If you care about her, you'll end this.

Wouldn't it be easier for you
to date someone in your league?

Do you even have money for marriage?

Don't tell me you intend
to begin your marital life here.

I haven't thought about that.

You're dating my niece
without marriage in mind?

That's not what I meant.

Unbelievable.

Do you see her as an easy target
because she's divorced?

That's not the case.

Gwang Sik...

never lived with the guy
and was only married on paper,

so it's like she was never married.

How can you date a woman
without marriage in mind?

- Well...
- Forget it.

I'm deeply disappointed.

I'll consider my words understood.

So that you don't
bump into each other,

I'd like you to move out.

He agreed to move out, so know that.

Auntie!

Don't plead with me.

He hasn't even thought
about marriage.

Why would he...

when we only just started to date?

You fool.

You should date someone
you can see yourself marrying.

Why date a penniless man
who is undereducated?

Even if marriage isn't your goal,

at least date a man
who has marriage in mind,

not someone
who just wants a good time.

It'll only be your loss.

Dating is not about
benefits or losses.

Quiet!

At least date someone
who is good enough to marry.

How dare he say to my face...

that he hasn't
thought about marriage.

It's over now,
so don't say another word.

I didn't take him for the type,
but how dare he.

It's me.

Can you open the door?

I'm sorry for making you
go through this.

Don't be.

I'm grateful for this reality check...

regarding my situation...

and where I stand with you.

Don't twist what just happened in there.

I guess I got greedy.

Seeing you on the street...

busily making excuses that day...

served as a wake-up call.

As if you had committed a crime,

you were frantically
defending yourself.

I finally got to know
how you thought of me.

The situation left me with no choice.

We got caught
before I introduced you,

and I didn't want that for us.

Before I got out,

I thought of million things to say
in that short period of time.

"I may have nothing at the moment,"

"but I'll work hard
to make something of myself."

"Please give me a chance."

Anxiety ate away at me...

as I thought of what to say.

We were going to break up
one day anyway,

so we'll just do it now.

Break up?

You can't force this.

You promised me.

That I'd get to break
this relationship first.

Did you not mean that?

Back then,

I thought we were on the same page.

Emotions may blossom relationships,

but what keeps them in bloom...

is our will.

(Revolutionary Sisters)

I heard you're seeing someone.
You sly fox.

It's good news,
so I briefed the aunts on it.

Actually, he proposed today.

I'm not leaving this spot.

You're as good as thieves!

Who are you to butt in?

I'm his mother!

I'm ending it.
I guess we weren't meant to be.

You'll soon meet a decent man.

Gwang Sik!

- I have mail?
- Are you Lee Gwang Nam?

Yes, that's me.