All language subtitles for heli.2013.readnfo.limited.1080p.bluray.x264-usury
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,188 --> 00:03:27,438
Vigy�zz!
2
00:03:42,980 --> 00:03:44,938
Tartsd a l�b�t.
3
00:03:46,824 --> 00:03:47,824
Tartsd szorosan!
4
00:03:47,854 --> 00:03:49,103
Emeld fel!
5
00:04:23,471 --> 00:04:25,179
Gyer�nk!
6
00:04:38,009 --> 00:04:39,133
Mozg�s! Befel�!
7
00:05:47,034 --> 00:05:48,284
Hadd l�ssam, ki az.
8
00:05:52,502 --> 00:05:53,502
J� reggelt!
9
00:05:53,532 --> 00:05:56,656
A N�psz�ml�l�si Hivatalt�l j�ttem.
10
00:05:56,865 --> 00:05:58,615
Maga a csal�df�?
11
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Azt hiszem, igen.
12
00:06:00,864 --> 00:06:03,654
Orsz�gos n�psz�ml�l�st v�gz�nk,
13
00:06:03,842 --> 00:06:07,196
�s szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.
14
00:06:07,404 --> 00:06:09,029
Az eg�sz csak 5 perc.
15
00:06:09,237 --> 00:06:11,361
Bemehetek, vagy itt csin�ljuk?
16
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
J� lesz itt.
17
00:06:13,195 --> 00:06:14,486
Mi az �n neve?
18
00:06:14,943 --> 00:06:17,485
- Heli Alberto Silva.
- El�g a keresztn�v.
19
00:06:17,693 --> 00:06:19,318
- Heli?
- H-val.
20
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Van munkahelye?
21
00:06:21,358 --> 00:06:22,358
Igen.
22
00:06:22,983 --> 00:06:24,233
Mi a foglalkoz�sa?
23
00:06:24,816 --> 00:06:26,399
A Hiro �zemben dolgozok.
24
00:06:26,858 --> 00:06:28,483
Az aut�gy�rban?
25
00:06:30,191 --> 00:06:33,481
Aut�iparban.
26
00:06:33,898 --> 00:06:35,397
Teljes munkaid�ben dolgozik?
27
00:06:35,606 --> 00:06:36,647
Igen, �jszakai m�szakban.
28
00:06:37,189 --> 00:06:38,730
Munk�t keres?
29
00:06:38,938 --> 00:06:40,271
M�sikat?
30
00:06:41,896 --> 00:06:44,189
H�nyan �lnek itt?
31
00:06:44,397 --> 00:06:45,397
N�gyen.
32
00:06:45,606 --> 00:06:47,149
Az ap�m, a testv�rem,
33
00:06:47,357 --> 00:06:49,442
a feles�gem �s a baba.
34
00:06:49,858 --> 00:06:51,026
Akkor legyen �t.
35
00:06:51,777 --> 00:06:54,111
- Van vezet�kes viz�k?
- Igen.
36
00:06:54,569 --> 00:06:55,945
Mos�g�p�k?
37
00:06:56,154 --> 00:06:57,863
Az nincs, a feles�gem mos.
38
00:06:58,072 --> 00:07:00,114
- H�t�g�p?
- Van.
39
00:07:00,948 --> 00:07:02,365
H�ny h�l�szoba van?
40
00:07:02,699 --> 00:07:03,699
Kett�.
41
00:07:04,200 --> 00:07:05,576
Iskolai v�gzetts�ge?
42
00:07:06,076 --> 00:07:07,285
K�z�piskola.
43
00:07:08,285 --> 00:07:10,703
Fogyat�kkal �l� szem�ly a h�ztart�sban?
44
00:07:11,370 --> 00:07:12,537
H�t az nincs.
45
00:07:12,871 --> 00:07:14,705
Ennyi volt, k�sz�n�m.
46
00:07:15,247 --> 00:07:16,247
Viszl�t!
47
00:07:42,554 --> 00:07:43,597
Apu.
48
00:07:45,723 --> 00:07:46,723
Hogy ment?
49
00:07:46,848 --> 00:07:47,848
J�l.
50
00:07:48,350 --> 00:07:50,434
Sabrina hagyott egy kis vacsor�t.
51
00:07:50,975 --> 00:07:52,519
K�red a r�di�t?
52
00:07:53,936 --> 00:07:55,686
Nem, szuny�k�lok egyet.
53
00:07:56,104 --> 00:07:57,605
Nehogy �szrevegy�k.
54
00:07:57,938 --> 00:07:59,439
Eb�dsz�net alatt.
55
00:08:00,940 --> 00:08:01,982
Akkor szevasz.
56
00:10:21,352 --> 00:10:22,352
Mit csin�lsz?
57
00:10:23,561 --> 00:10:27,438
T�rsadalmi folyamatok magyar�zata,
kommunik�ci�, konfliktusok,
58
00:10:27,730 --> 00:10:29,939
d�nt�shoz�s, egy�ttm�k�d�s...
59
00:10:30,148 --> 00:10:31,440
Ilyesmik.
60
00:10:36,234 --> 00:10:38,252
Ezekb�l semmire sem eml�kszem.
61
00:10:38,861 --> 00:10:41,404
Ennyi id�sen m�r
val�sz�n�leg �n sem fogok.
62
00:10:49,950 --> 00:10:52,035
Hajnali 1 �ra. Ne vidd t�lz�sba.
63
00:11:06,877 --> 00:11:08,795
Megyek, lefekszem.
64
00:11:10,921 --> 00:11:12,129
J� �jszak�t!
65
00:11:12,505 --> 00:11:13,589
J� �jszak�t!
66
00:12:51,486 --> 00:12:52,986
Megijeszted.
67
00:12:53,278 --> 00:12:54,529
Szereted a kutyust?
68
00:12:55,029 --> 00:12:56,363
Igen, nagyon.
69
00:12:58,989 --> 00:13:00,366
Hadd fogjam meg.
70
00:13:50,114 --> 00:13:51,114
V�rj.
71
00:13:51,144 --> 00:13:52,353
Hagyjam abba?
72
00:13:52,978 --> 00:13:53,979
Azt hiszem.
73
00:13:55,980 --> 00:13:57,398
Nem szeretsz engem?
74
00:13:59,651 --> 00:14:00,651
De igen.
75
00:14:09,122 --> 00:14:11,291
Mennem kell a k�pz�sre.
76
00:14:12,334 --> 00:14:13,753
Elj�hetlek megn�zni?
77
00:14:13,961 --> 00:14:15,297
Nem lehet.
78
00:14:19,052 --> 00:14:21,471
Neh�z dolgokat kell csin�lni?
79
00:14:22,014 --> 00:14:23,014
Dehogy!
80
00:14:23,098 --> 00:14:25,435
Van, aki nem v�gja. De �n igen.
81
00:14:30,649 --> 00:14:32,235
Mit kell csin�lnod?
82
00:14:32,694 --> 00:14:35,990
Ha akarod megmutatom neked,
hogy milyen er�s vagyok.
83
00:15:22,875 --> 00:15:25,129
Rem�lem engedik megtartani.
84
00:15:40,273 --> 00:15:42,109
M�r sokkal jobban n�z ki.
85
00:15:54,917 --> 00:15:57,420
Elkezdett �jra nemi �letet �lni?
86
00:16:04,304 --> 00:16:05,389
Mi�rt nem?
87
00:16:06,807 --> 00:16:08,351
Nem akartam, doktorn�.
88
00:16:19,449 --> 00:16:20,784
Hol tal�ltad?
89
00:16:21,785 --> 00:16:24,497
A garambulla kaktusz mellett hagyt�k.
90
00:16:28,502 --> 00:16:30,171
Hogy fogod h�vni?
91
00:16:31,756 --> 00:16:32,756
S�tinek.
92
00:16:36,596 --> 00:16:38,515
Sz�val m�r nevet is adt�l neki.
93
00:16:38,973 --> 00:16:40,935
Venni fogsz neki kaj�t?
94
00:16:41,977 --> 00:16:43,647
Megeszi a marad�kokat.
95
00:16:48,611 --> 00:16:50,072
Hol akarod tartani?
96
00:16:51,657 --> 00:16:54,077
Az udvaron, azt�n a tet�n.
97
00:17:16,522 --> 00:17:18,692
A l�ny a szob�ban,
98
00:17:21,612 --> 00:17:23,907
�n is a szob�ban,
99
00:17:26,952 --> 00:17:29,372
A l�ny az �gyban,
100
00:17:32,084 --> 00:17:33,377
�n is az �gyban.
101
00:17:33,752 --> 00:17:34,921
Nem hallom el�g j�l!
102
00:17:36,047 --> 00:17:37,508
J�rjanak a l�bak!
103
00:17:37,758 --> 00:17:39,510
Kem�nyebben, uraim!
104
00:17:41,985 --> 00:17:42,985
Hangosabban!
105
00:17:43,015 --> 00:17:45,185
�n is a szob�ban,
106
00:17:48,063 --> 00:17:50,357
A l�ny az �gyban,
107
00:17:53,236 --> 00:17:55,490
�n is az �gyban.
108
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
Elkezdett s�rni.
109
00:18:07,338 --> 00:18:09,132
Ne legyetek m�r nyamvadtak!
110
00:18:10,050 --> 00:18:11,426
Rosszul vagy, Beto?
111
00:18:13,596 --> 00:18:14,764
H�nyt�l?
112
00:18:16,934 --> 00:18:18,645
H�nyadik k�rn�l tartasz?
113
00:18:18,853 --> 00:18:20,146
Ez a negyedik.
114
00:18:20,355 --> 00:18:23,067
Csin�lj m�g hatot �s v�gezt�l.
115
00:18:23,275 --> 00:18:24,777
OK? Gyer�nk.
116
00:18:29,867 --> 00:18:31,452
�gy.
117
00:18:36,792 --> 00:18:38,336
Gurulj �t a h�ny�son.
118
00:18:39,963 --> 00:18:40,964
Rajta, Beto!
119
00:18:41,172 --> 00:18:42,299
Tov�bb!
120
00:18:45,387 --> 00:18:47,430
Gurulj �t a h�ny�sodon!
121
00:18:52,103 --> 00:18:53,103
Most vissza!
122
00:18:53,188 --> 00:18:54,815
Gurulj!
123
00:18:55,732 --> 00:18:57,193
�llj meg ott!
124
00:19:07,581 --> 00:19:09,625
V�ge a gyakorlatnak.
125
00:19:38,662 --> 00:19:40,331
El�g m�r, idi�t�k!
126
00:19:40,956 --> 00:19:41,957
El�g-e?
127
00:19:42,167 --> 00:19:43,627
Mondd a sz�mot.
128
00:19:44,669 --> 00:19:47,340
Mondd m�r a kibaszott sz�mot,
te kis k�cs�g!
129
00:19:50,023 --> 00:19:51,023
Ennyi!
130
00:19:51,053 --> 00:19:52,262
K�rsz egy kis vizet?
131
00:19:53,180 --> 00:19:55,058
V�laszolj! Kell v�z?
132
00:19:55,266 --> 00:19:56,684
Adjunk neki egy kis vizet!
133
00:19:56,893 --> 00:19:59,038
A v�s�rl� mindig megkapja, amit k�rt!
134
00:19:59,897 --> 00:20:01,149
Itt van a vized.
135
00:20:08,659 --> 00:20:10,744
K�rsz m�g?
136
00:21:21,342 --> 00:21:22,385
Szia.
137
00:21:22,593 --> 00:21:24,137
Nemsok�ra megyek.
138
00:21:25,431 --> 00:21:26,598
OK, kicsim.
139
00:21:33,899 --> 00:21:35,693
Mondhatok valamit?
140
00:21:36,111 --> 00:21:37,111
Mit?
141
00:21:38,613 --> 00:21:41,367
Honnan tudtad, hogy Heli az igazi?
142
00:21:42,910 --> 00:21:44,621
Hogy �rted?
143
00:21:45,414 --> 00:21:47,876
Hogy � kell neked, meg minden.
144
00:21:52,923 --> 00:21:54,008
Szerelmes vagy?
145
00:21:58,138 --> 00:21:59,766
Nem tudom. Tal�n.
146
00:21:59,974 --> 00:22:01,059
T�nyleg?
147
00:22:05,439 --> 00:22:07,984
Csak ne l�gj a sulib�l.
148
00:22:13,783 --> 00:22:15,243
H�ny �ves a fi�?
149
00:22:15,911 --> 00:22:17,079
17.
150
00:22:17,287 --> 00:22:18,664
Betonak h�vj�k.
151
00:22:18,873 --> 00:22:20,750
Kicsit �reg hozz�d.
152
00:22:30,980 --> 00:22:32,315
Na hogy ment tegnap?
153
00:22:32,940 --> 00:22:33,940
J�l.
154
00:22:36,818 --> 00:22:38,195
Mit tan�tottak?
155
00:22:38,987 --> 00:22:41,864
Speci�lis technik�kat,
de nem besz�lhetek r�la.
156
00:22:46,159 --> 00:22:47,802
Szerelmes vagy bel�m?
157
00:22:47,994 --> 00:22:49,078
Igen �s te?
158
00:22:49,287 --> 00:22:50,497
Nagyon.
159
00:22:52,080 --> 00:22:54,875
Akkor mi�rt nem j�rsz velem?
160
00:22:55,501 --> 00:22:57,251
Nem tudom. F�lek.
161
00:22:58,377 --> 00:23:00,087
Hogy bajba ker�lsz?
162
00:23:01,339 --> 00:23:03,423
Igen, vagy teherbe esek.
163
00:23:04,132 --> 00:23:05,675
M�g nem akarok.
164
00:23:07,260 --> 00:23:09,804
Egyel�re m�g el�g a kutyus?
165
00:23:10,554 --> 00:23:11,554
Igen.
166
00:23:13,933 --> 00:23:15,517
Milyen nevet adt�l neki?
167
00:23:16,267 --> 00:23:17,267
S�ti.
168
00:23:29,195 --> 00:23:30,738
Akarsz l�tni valamit?
169
00:23:31,614 --> 00:23:32,614
Igen.
170
00:24:38,711 --> 00:24:39,920
V�rj meg itt.
171
00:24:52,389 --> 00:24:53,474
Francba!
172
00:25:00,645 --> 00:25:03,064
Nem sz�m�tottam a rohadt kuty�ra.
173
00:25:03,523 --> 00:25:05,191
Mit akart�l nekem mutatni?
174
00:25:05,900 --> 00:25:07,776
Valamit, amir�l m�r besz�ltem.
175
00:25:09,069 --> 00:25:10,321
Mi az?
176
00:25:11,279 --> 00:25:12,655
�gysem hinn�d el.
177
00:25:13,114 --> 00:25:15,867
Dehogynem. Mondd meg!
178
00:25:19,953 --> 00:25:20,954
Mondd meg.
179
00:25:22,872 --> 00:25:24,791
Tal�ltak egy UFO-t.
180
00:25:30,095 --> 00:25:31,805
Volt benne valaki?
181
00:25:32,931 --> 00:25:35,433
Egy goblin, aki meg�lte az idegent.
182
00:25:37,852 --> 00:25:39,020
Most komolyan!
183
00:25:42,272 --> 00:25:44,107
Hozz�m j�ssz feles�g�l?
184
00:25:44,316 --> 00:25:45,483
H�t persze!
185
00:25:46,066 --> 00:25:48,027
Gondolom nem itt fogunk lakni.
186
00:25:49,645 --> 00:25:51,063
Akkor nem tudom.
187
00:26:08,586 --> 00:26:10,629
Rendben. H�zasodjunk �ssze.
188
00:26:20,554 --> 00:26:21,554
Szia!
189
00:26:49,703 --> 00:26:51,079
Estela!
190
00:26:52,330 --> 00:26:54,499
Mutasd be �t nek�nk!
191
00:26:56,375 --> 00:26:59,127
Bocsi, � az eny�m.
192
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
Akkor add b�rbe!
193
00:27:12,472 --> 00:27:14,598
J� napot k�v�nok, kedves k�z�ns�g!
194
00:27:15,224 --> 00:27:17,685
A mai napon...
195
00:27:18,519 --> 00:27:21,437
...22 tonna marihu�na,
196
00:27:21,896 --> 00:27:24,064
7 tonna kokain,
197
00:27:24,564 --> 00:27:28,066
3881 db hamis CD �s DVD,
198
00:27:28,900 --> 00:27:31,193
valamint 10 db j�t�kg�p...
199
00:27:31,734 --> 00:27:34,861
...megsemmis�t�s�t v�gezz�k el.
200
00:27:35,779 --> 00:27:39,413
A sz�vets�gi korm�ny
ezekkel az int�zked�sekkel...
201
00:27:39,681 --> 00:27:41,940
...meger�s�ti elk�telezetts�g�t...
202
00:27:42,149 --> 00:27:44,634
...egy olyan k�rnyezet mellett,
203
00:27:45,042 --> 00:27:47,110
melyben a lakoss�g...
204
00:27:47,819 --> 00:27:52,121
...a korm�ny int�zm�nyeit�l
jogi stabilit�sra sz�m�that.
205
00:27:52,788 --> 00:27:54,765
Egy olyan k�rnyezetben,
206
00:27:54,873 --> 00:27:58,932
...mely a t�rv�ny betartat�s�val
garant�lja a jogokat...
207
00:27:59,091 --> 00:28:01,001
...�s a tulajdon v�delm�t.
208
00:28:01,418 --> 00:28:02,751
K�sz�n�m sz�pen.
209
00:30:38,135 --> 00:30:39,928
Lapos ez a rohadt gumi.
210
00:30:40,470 --> 00:30:42,263
K�r, mert mehetsz gyalog.
211
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Szevasz!
212
00:31:59,137 --> 00:32:00,222
Francba!
213
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Bocs, kutya.
214
00:33:32,563 --> 00:33:33,563
Gyere fel!
215
00:34:30,105 --> 00:34:31,607
Holnap eladom,
216
00:34:31,815 --> 00:34:35,276
de addig k�ne neki egy rejtekhely.
217
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
�s azt�n mi lesz?
218
00:34:38,236 --> 00:34:41,614
Ut�na Zacatecasba megy�nk
�s egybekel�nk.
219
00:34:43,032 --> 00:34:44,032
Rendben.
220
00:34:58,752 --> 00:35:00,778
Gyere ide, meg akarlak cs�kolni.
221
00:35:34,363 --> 00:35:35,404
Ki van ott?
222
00:35:35,905 --> 00:35:36,948
�n vagyok.
223
00:35:38,741 --> 00:35:39,741
Ki ugrott le?
224
00:35:39,908 --> 00:35:41,576
- Senki.
- Hazudsz!
225
00:35:41,852 --> 00:35:42,902
Egy bar�tom volt.
226
00:35:43,011 --> 00:35:44,620
Mit csin�ltatok itt?
227
00:35:44,954 --> 00:35:45,954
Semmit.
228
00:35:46,080 --> 00:35:47,081
Engedj el!
229
00:35:49,082 --> 00:35:50,625
Heli! Estela!
230
00:35:51,835 --> 00:35:53,544
Mi folyik ott?
231
00:36:14,935 --> 00:36:17,019
- Itt foglak v�rni.
- Komolyan?
232
00:36:17,228 --> 00:36:18,855
Ne menj ki az iskol�b�l.
233
00:36:19,355 --> 00:36:20,982
Add ide a mobilodat.
234
00:36:23,733 --> 00:36:25,860
Undok vagy velem!
235
00:36:53,556 --> 00:36:54,641
Megj�ttem.
236
00:37:25,455 --> 00:37:27,082
Nincs v�z!
237
00:37:31,794 --> 00:37:32,794
Megn�zem!
238
00:39:08,743 --> 00:39:09,826
Kimegyek.
239
00:39:11,787 --> 00:39:12,788
Hova?
240
00:39:16,123 --> 00:39:18,541
T�sk�s k�rt�t szedni, nemsok�ra j�v�k.
241
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Rendben.
242
00:39:21,627 --> 00:39:23,629
K�s�bb tal�lkozok Rosalind�val.
243
00:39:24,838 --> 00:39:26,381
Elviszed Santiag�ba?
244
00:39:26,839 --> 00:39:27,839
Igen.
245
00:41:48,456 --> 00:41:50,992
Nekem akarod elmondani,
vagy a rend�rs�gnek?
246
00:41:51,008 --> 00:41:52,008
Engedj el!
247
00:41:55,378 --> 00:41:56,587
Hol vannak a csomagok?
248
00:41:56,795 --> 00:41:58,047
Eldobtam �ket!
249
00:41:58,714 --> 00:42:00,007
Eressz el!
250
00:42:01,090 --> 00:42:02,759
Mindent t�nkretett�l!
251
00:42:03,259 --> 00:42:04,259
Nem hinn�m.
252
00:42:09,221 --> 00:42:10,221
Nyisd ki!
253
00:42:14,809 --> 00:42:15,894
Szukafattya!
254
00:42:19,605 --> 00:42:20,731
Ut�llak!
255
00:42:23,777 --> 00:42:24,861
Sabrina!
256
00:42:31,203 --> 00:42:33,539
Feles�g�l megyek Betohoz!
257
00:42:33,748 --> 00:42:35,667
�s soha t�bb� nem j�v�k vissza!
258
00:42:38,962 --> 00:42:40,381
Gy�l�llek!
259
00:42:53,323 --> 00:42:54,866
Nem kell menned dolgozni?
260
00:42:56,034 --> 00:42:57,620
Bez�rtam Estel�t.
261
00:42:59,288 --> 00:43:00,665
A fi�ja miatt?
262
00:43:00,874 --> 00:43:01,874
Igen.
263
00:43:05,880 --> 00:43:09,384
Menj dolgozni, mert ki fognak r�gni.
264
00:43:13,223 --> 00:43:15,016
Indulj, mert elk�sel.
265
00:43:18,604 --> 00:43:19,897
Megj�tt apa.
266
00:44:30,235 --> 00:44:32,322
T�rj�k be az ajt�t!
267
00:44:40,957 --> 00:44:42,210
Kezeket fel!
268
00:44:42,418 --> 00:44:43,418
Ne mozdulj!
269
00:44:44,295 --> 00:44:45,771
Ne mozdulj, te kibaszott kutya!
270
00:44:45,880 --> 00:44:47,257
Ne mozdulj, te idi�ta!
271
00:44:47,466 --> 00:44:49,092
Mindent meg tudok magyar�zni!
272
00:44:50,720 --> 00:44:52,263
Hol vannak a csomagok?
273
00:44:52,472 --> 00:44:53,807
K�rdeztelek!
274
00:44:54,683 --> 00:44:56,477
Hol vannak a csomagok?
275
00:44:57,478 --> 00:44:58,980
V�laszolj!
276
00:45:10,411 --> 00:45:12,539
Ne mozdulj, te h�lye!
277
00:45:13,248 --> 00:45:15,209
Mit b�mulsz, te kurafi?
278
00:45:15,417 --> 00:45:17,504
Befel� a kocsiba, te segg!
279
00:45:17,712 --> 00:45:20,090
Gyer�nk m�r, nem �rek r� eg�sz nap!
280
00:45:20,298 --> 00:45:21,509
Nem �n voltam!
281
00:45:22,718 --> 00:45:25,097
Elvezet benn�nket oda,
ahol kidobta �ket!
282
00:45:25,305 --> 00:45:26,305
Gyer�nk!
283
00:45:50,211 --> 00:45:51,211
Beto...
284
00:45:51,379 --> 00:45:53,257
El�re n�zz, seggfej!
285
00:45:55,134 --> 00:45:57,637
Ne f�lj, kisl�ny, nem fog f�jni.
286
00:45:57,846 --> 00:46:00,015
- Ne �rj hozz�!
- Nyughass!
287
00:46:00,224 --> 00:46:01,475
Ne mozogj, te korcs!
288
00:46:01,684 --> 00:46:02,768
Nyughass!
289
00:46:06,315 --> 00:46:07,441
Ellopta �ket.
290
00:46:07,649 --> 00:46:11,362
Fogd be a pof�d, vagy lel�lek,
a kurva any�d!
291
00:47:05,889 --> 00:47:08,268
Ne �rj hozz�m, k�rlek ne �rj hozz�m!
292
00:47:20,341 --> 00:47:21,843
Ezt elbasztad.
293
00:47:46,666 --> 00:47:49,462
- Ne hagyj�tok itt!
- Maradj nyugton!
294
00:47:54,885 --> 00:47:55,885
Apa!
295
00:48:26,758 --> 00:48:29,428
Kicsit megk�nnyebb�lt�l?
296
00:48:30,012 --> 00:48:31,222
Olyan...
297
00:48:31,848 --> 00:48:33,825
...mintha m�g mindig jelen voln�l?
298
00:48:37,480 --> 00:48:40,024
Kicsit m�g haragszom Helire.
299
00:48:40,234 --> 00:48:42,278
Mert elvett a csal�domt�l,
300
00:48:43,988 --> 00:48:45,657
a bar�taimt�l, az otthonomt�l...
301
00:48:47,492 --> 00:48:48,786
Hogyhogy?
302
00:48:49,662 --> 00:48:51,205
H�t nem k�nyszer�tett.
303
00:48:51,539 --> 00:48:53,083
Egym�sba szerett�nk.
304
00:48:53,292 --> 00:48:57,255
Nem akart Durangoban lakni, ez�rt
a csal�dj�val egy�tt ide k�lt�zt�nk.
305
00:48:57,797 --> 00:48:58,965
Az messze van.
306
00:48:59,465 --> 00:49:00,676
Igen.
307
00:49:09,187 --> 00:49:11,189
Megl�togatnak n�ha?
308
00:49:12,232 --> 00:49:13,817
Any�m nem kedveli Helit.
309
00:49:17,864 --> 00:49:20,910
Mert messzire vitt t�le.
310
00:49:24,039 --> 00:49:26,082
Kellene neked valami munka.
311
00:49:26,291 --> 00:49:27,291
Igen!
312
00:49:28,628 --> 00:49:30,671
Ez az, ami aggaszt t�ged.
313
00:49:31,632 --> 00:49:34,218
�pol�n� szeretn�k lenni, mint az any�m.
314
00:49:35,011 --> 00:49:37,764
J�l fogod v�gezni a munk�d.
315
00:49:37,972 --> 00:49:41,352
�s ett�l l�lekben is el�gedett leszel.
316
00:49:42,228 --> 00:49:45,148
Mindaddig, am�g a helyes �ton vagy.
317
00:49:51,373 --> 00:49:52,875
Durangob�l j�tt�l?
318
00:52:33,618 --> 00:52:37,206
Most majd megismered Istent
az el�tkozottak f�ldj�n.
319
00:52:55,813 --> 00:52:57,984
Nincs m�g itt ez a gazember.
320
00:53:18,909 --> 00:53:19,909
J� est�t!
321
00:53:19,939 --> 00:53:22,108
Figyelj oda jobban, te h�lye!
322
00:53:47,590 --> 00:53:49,467
- Melyik�k Alberto?
- Ez itt.
323
00:53:49,675 --> 00:53:51,010
Beto!
324
00:54:02,270 --> 00:54:04,272
- Engedjen el minket, k�rem!
- Kuss!
325
00:54:20,788 --> 00:54:21,872
K�rem!
326
00:54:23,124 --> 00:54:25,334
Ne �sse meg!
327
00:54:32,132 --> 00:54:33,633
Melyiket akarod, sz�ke?
328
00:54:34,426 --> 00:54:36,219
Hov� viszik?
329
00:54:39,973 --> 00:54:41,473
Befel�, te kurafi!
330
00:54:55,195 --> 00:54:56,320
Nem siker�lt.
331
00:54:57,196 --> 00:54:58,197
�gy van.
332
00:54:58,406 --> 00:54:59,449
Tartsd.
333
00:55:01,200 --> 00:55:03,703
Most j�l r�baszt�l, te rohad�k!
334
00:55:06,497 --> 00:55:07,582
A h�gom!
335
00:55:08,583 --> 00:55:10,576
- Mit csin�ltatok vele?
- Pofa be!
336
00:55:17,549 --> 00:55:19,384
Mint egy kar�csonyi aj�nd�k.
337
00:55:20,385 --> 00:55:22,262
H�k�s, dobj ide egy s�rt.
338
00:55:23,055 --> 00:55:24,347
Adj egyet nekem is.
339
00:55:24,556 --> 00:55:25,724
A fen�be is, ember.
340
00:55:28,309 --> 00:55:30,770
- Maruchan.
- Ne baszakodj velem.
341
00:55:30,978 --> 00:55:32,271
Add ide mind a h�rmat.
342
00:55:32,480 --> 00:55:33,898
Sz� sem lehet r�la.
343
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
Szem�t zsugori.
344
00:55:35,733 --> 00:55:37,359
Kibaszott picsa.
345
00:55:39,487 --> 00:55:40,613
K�cs�g!
346
00:56:02,424 --> 00:56:04,718
M�sok tulajdon�val sz�rakozol.
347
00:56:07,262 --> 00:56:09,264
Nem �rnek ezek semmit.
348
00:56:27,823 --> 00:56:29,533
Az�rt van, mert okoskodt�l.
349
00:56:35,288 --> 00:56:36,748
Az�rt van, mert okoskodt�l.
350
00:56:39,626 --> 00:56:40,626
Te patk�ny.
351
00:56:41,919 --> 00:56:42,962
Mit finomkodsz?
352
00:56:43,170 --> 00:56:45,314
Tartsd meg, m�g csak most kezdtem el.
353
00:56:52,346 --> 00:56:53,931
Ez az inkviz�ci�, kishaver!
354
00:57:10,988 --> 00:57:12,281
El�jult.
355
00:57:17,828 --> 00:57:19,747
F�j, haver?
356
00:57:37,438 --> 00:57:39,023
Most m�r sajn�lod?
357
00:57:44,236 --> 00:57:45,279
Tess�k, Guayo.
358
00:57:47,531 --> 00:57:48,531
Vedd el!
359
00:57:48,657 --> 00:57:49,741
Nem akarom.
360
00:57:49,950 --> 00:57:51,368
Guayo, te kis k�cs�g.
361
00:57:52,786 --> 00:57:53,954
Nesze, Morocho.
362
00:58:14,347 --> 00:58:15,390
Maruchan!
363
00:58:15,765 --> 00:58:17,017
Te k�vetkezel.
364
00:58:53,179 --> 00:58:55,764
Nyisd ki a szemed,
ne maradj le semmir�l.
365
00:58:59,685 --> 00:59:01,186
Mit tett ez az ember?
366
00:59:01,395 --> 00:59:02,521
Ki tudja.
367
00:59:24,792 --> 00:59:28,837
N�zd meg j�l, mondd el mindenkinek,
hogy ez t�rt�nik a patk�nyokkal.
368
00:59:34,176 --> 00:59:35,344
Vedd fel.
369
00:59:36,762 --> 00:59:38,472
Feltessz�k a YouTube-ra.
370
00:59:41,140 --> 00:59:42,975
Mi ez? Nincs szaga.
371
00:59:43,184 --> 00:59:45,102
Nem tudom, t�l�k kaptam.
372
00:59:48,689 --> 00:59:49,940
Megsz�lalt a kakas.
373
01:00:03,995 --> 01:00:04,995
Add ide.
374
01:00:06,790 --> 01:00:08,667
�vatosan, meg van t�ltve.
375
01:00:14,797 --> 01:00:16,882
B�zlik, mint egy �gett r�k!
376
01:00:25,182 --> 01:00:26,891
Most rajtad a sor, hercegn�.
377
01:00:31,062 --> 01:00:32,146
Fogd meg.
378
01:00:33,481 --> 01:00:35,358
Tetszeni fog neked!
379
01:00:38,319 --> 01:00:41,113
Nem l�tod mekkora m�ka ez?
380
01:01:17,605 --> 01:01:19,149
Ezt ne �gess�k meg.
381
01:01:25,988 --> 01:01:27,906
Csak egy kis �zel�t�t kap.
382
01:01:51,092 --> 01:01:52,886
Ma van a szerencsenapod.
383
01:02:00,517 --> 01:02:02,811
Fogd a l�b�t!
384
01:02:05,938 --> 01:02:07,523
Hagyjuk ott.
385
01:02:08,524 --> 01:02:09,776
Gyer�nk!
386
01:03:45,692 --> 01:03:46,735
Igen, dr�g�m.
387
01:03:47,235 --> 01:03:49,321
Itt vagyunk m�r egy ideje...
388
01:03:50,279 --> 01:03:51,488
Tartsad.
389
01:04:48,963 --> 01:04:50,882
Meg kell tal�lnunk Estel�t.
390
01:04:52,383 --> 01:04:53,718
H�nyan voltak?
391
01:04:54,719 --> 01:04:55,719
N�gyen.
392
01:04:56,303 --> 01:05:00,206
Egy fekete furgonban, k�l�nleges
rend�ralakulat egyenruh�ba �lt�zve.
393
01:05:00,348 --> 01:05:01,892
Sz�mozott j�rm� volt?
394
01:05:03,101 --> 01:05:04,185
Nem tudom.
395
01:05:07,396 --> 01:05:08,981
Erre kell menni?
396
01:05:09,858 --> 01:05:10,858
Igen.
397
01:05:16,033 --> 01:05:18,953
B�rmilyen �tlet,
hogy hov� vitt�k a h�g�t?
398
01:05:22,041 --> 01:05:23,041
Nincs.
399
01:05:27,214 --> 01:05:30,051
Ut�na majd ell�tjuk a sebeit.
400
01:05:32,137 --> 01:05:35,099
El�sz�r pr�b�ljuk megtal�lni az apj�t.
401
01:05:57,755 --> 01:06:00,825
Lehet, hogy elvitte egy
hegyi oroszl�n, vagy egy puma.
402
01:06:00,934 --> 01:06:02,101
Egy puma?
403
01:06:02,727 --> 01:06:03,854
Igen, az!
404
01:06:04,772 --> 01:06:05,773
Vannak pum�k erre!
405
01:06:07,108 --> 01:06:09,069
M�ltkor l�ttam egyet.
406
01:06:40,151 --> 01:06:41,151
Omar!
407
01:06:43,906 --> 01:06:44,950
Nagyon f�j?
408
01:06:47,619 --> 01:06:48,705
Ne mozogjon.
409
01:06:56,965 --> 01:06:58,634
Hadd n�zzem...
410
01:06:58,843 --> 01:07:00,219
Ne b�ntsd.
411
01:07:10,992 --> 01:07:12,369
Hogy van?
412
01:07:15,331 --> 01:07:16,417
T�rhet�en.
413
01:07:27,973 --> 01:07:30,226
Hoztam k�peket Estel�r�l.
414
01:07:30,435 --> 01:07:31,561
Nagyszer�.
415
01:07:33,981 --> 01:07:36,317
Kezdj�k ott, ahol abbahagytuk.
416
01:07:36,860 --> 01:07:38,946
Mi�rt rabolt�k el magukat?
417
01:07:41,031 --> 01:07:42,117
Nem tudom.
418
01:07:42,659 --> 01:07:46,247
F�rfiak j�ttek.
Katon�k vagy rend�r�k voltak.
419
01:07:46,456 --> 01:07:49,835
Lel�tt�k az apj�t,
magukat pedig elvitt�k.
420
01:07:50,043 --> 01:07:51,043
Igen.
421
01:07:52,505 --> 01:07:54,675
Az apja a Hiro �zemben dolgozott.
422
01:07:54,884 --> 01:07:58,472
Tud esetleg b�rmilyen
illeg�lis tev�kenys�g�r�l?
423
01:08:02,685 --> 01:08:03,853
�n nem mond igazat.
424
01:08:05,063 --> 01:08:06,063
Mir�l?
425
01:08:07,692 --> 01:08:10,278
Az ap�m a Hiro �zemben dolgozott.
426
01:08:10,488 --> 01:08:13,157
De �gy t�nik, � l�tt el�sz�r.
427
01:08:14,826 --> 01:08:17,705
Bet�rtek.
�nv�delem volt.
428
01:08:19,707 --> 01:08:23,755
El tudna vinni minket arra a helyre,
ahol fogva tartott�k?
429
01:08:26,801 --> 01:08:29,178
Nagyj�b�l egy �r�nyira van a h�zunkt�l.
430
01:08:32,140 --> 01:08:36,146
Alberto Riost a h�dra
felakasztva tal�lt�k meg.
431
01:08:39,651 --> 01:08:41,611
Mi�ta ismerte �t?
432
01:08:42,780 --> 01:08:44,198
Nem ismertem.
433
01:08:45,492 --> 01:08:47,744
M�g a nev�t sem tudtam.
434
01:08:49,205 --> 01:08:50,748
Oda tudna vinni benn�nket?
435
01:08:51,457 --> 01:08:52,501
A h�dhoz?
436
01:08:53,293 --> 01:08:55,797
Nem, oda, ahol fogva tartott�k.
437
01:09:01,388 --> 01:09:04,559
Ha nem m�k�dik egy�tt,
akkor nem seg�thet�nk.
438
01:09:04,767 --> 01:09:06,769
Jobb, ha elmondja az igazs�got.
439
01:09:07,103 --> 01:09:09,148
Nem l�ttam merre megy�nk.
440
01:09:15,781 --> 01:09:17,617
Ezt al� kellene �rni.
441
01:09:18,493 --> 01:09:20,872
Hogy hiteles�tse, amiket mondott.
442
01:09:22,498 --> 01:09:26,420
Elvissz�k a b�r�hoz, aki az �gyben
elj�r�st kezdem�nyez.
443
01:09:28,256 --> 01:09:29,340
Mi ez?
444
01:09:29,549 --> 01:09:31,385
Ez egy hivatalos nyilatkozat.
445
01:09:35,348 --> 01:09:38,594
Ha al��rom azzal kijelentem,
hogy az ap�m egy b�n�z� volt.
446
01:09:40,981 --> 01:09:44,652
Nem, ha al��rja, akkor
meg tudjuk tal�lni a h�g�t.
447
01:09:55,374 --> 01:09:56,668
S�t�t volt.
448
01:09:58,378 --> 01:10:00,423
Lent tartott�k a fejemet.
449
01:10:00,632 --> 01:10:01,674
�gy.
450
01:11:31,919 --> 01:11:34,214
Piedra Parada telep�l�sen...
451
01:11:34,422 --> 01:11:37,342
...egy elhagyatott j�r�rkocsi
motorh�z�nak tetej�n...
452
01:11:37,351 --> 01:11:39,470
...h�rom lev�gott fejet tal�ltak.
453
01:11:39,678 --> 01:11:42,224
Egyel�re annyit tudunk,
hogy f�rfiak voltak.
454
01:11:42,432 --> 01:11:45,561
A k�l�nleges er�k egyenruh�j�ba
�lt�z�tt holttesteket...
455
01:11:45,669 --> 01:11:47,731
...a j�rm� belsej�ben tal�lt�k meg,
456
01:11:47,940 --> 01:11:50,401
mellett�k k�t �zenettel,
457
01:11:50,610 --> 01:11:54,490
melyek val�sz�n�leg a helyi b�n�z�
csoportoknak sz�lnak.
458
01:11:54,698 --> 01:11:57,285
A v�rosi �gy�sz felolvassa az egyiket.
459
01:11:57,536 --> 01:12:00,706
�Mindegyik�t�k �gy fogja v�gezni,
mint ezek a fi�k.
460
01:12:00,915 --> 01:12:02,542
El foglak kapni, Goyo.�
461
01:12:02,751 --> 01:12:06,673
Ezut�n egy �UFF� monogram l�that�.
462
01:12:07,090 --> 01:12:08,633
A hat�s�gok szerint...
463
01:12:08,841 --> 01:12:11,428
ez a szervezett b�n�z�i
csoportok k�z�tti...
464
01:12:11,637 --> 01:12:13,765
...lesz�mol�s eredm�nye lehet.
465
01:12:14,140 --> 01:12:17,862
Noha a lev�gott fejeket nem
siker�lt beazonos�tani,
466
01:12:18,070 --> 01:12:21,359
az egyikr�l m�gis azt gondolj�k,
467
01:12:21,567 --> 01:12:24,337
hogy az egy h�ttel kor�bban elkobzott...
468
01:12:24,445 --> 01:12:28,326
...k�b�t�szerek el�get�s�ben r�sztvev�
Mora Kapit�ny� lehet.
469
01:12:28,511 --> 01:12:30,429
Egy pillanat.
470
01:12:32,474 --> 01:12:34,226
A munkahelyedr�l keresnek.
471
01:12:38,357 --> 01:12:39,357
Hall�?
472
01:13:04,599 --> 01:13:05,726
Szia, Heli.
473
01:13:07,520 --> 01:13:10,065
Ne f�lj, m�r v�rtunk.
474
01:13:10,524 --> 01:13:13,862
Nem adtad meg a sz�modat,
k�l�nben m�r kerest�nk volna.
475
01:13:15,655 --> 01:13:16,949
Hogy vagy?
476
01:13:18,034 --> 01:13:21,747
Besz�ln�nk kell.
Itt, vagy ahol szeretn�d.
477
01:13:23,541 --> 01:13:24,876
Ink�bb valahol m�shol.
478
01:13:27,046 --> 01:13:28,339
Beengedem �t.
479
01:13:36,933 --> 01:13:39,479
- Vacsor�ra visszaj�ssz?
- Igen.
480
01:13:39,771 --> 01:13:41,479
L�ssuk mit akarnak.
481
01:13:45,271 --> 01:13:46,271
Szia.
482
01:13:47,897 --> 01:13:48,898
Mit mondtak?
483
01:13:50,731 --> 01:13:53,358
K�rt�k, hogy �rjak al�
egy nyilatkozatot.
484
01:13:53,566 --> 01:13:55,149
De elhajtottam �ket.
485
01:13:55,649 --> 01:13:56,983
Mi van Estel�val?
486
01:13:58,026 --> 01:13:59,026
Nincs r�la h�r.
487
01:13:59,068 --> 01:14:01,027
Mi a fen�t tudnak ezek?
488
01:14:06,612 --> 01:14:08,904
K�sz�tettem neked egy kis tacot.
489
01:14:09,112 --> 01:14:10,613
A h�t�ben van.
490
01:14:11,946 --> 01:14:13,114
Nem vagyok �hes.
491
01:14:16,990 --> 01:14:18,032
Kikapcsoln�d?
492
01:14:18,449 --> 01:14:19,449
Persze.
493
01:14:38,081 --> 01:14:39,665
Hi�nyzik az ap�m.
494
01:17:26,221 --> 01:17:28,805
Hagyd abba, mert nagyon felzaklat.
495
01:17:41,435 --> 01:17:42,602
Ne haragudj.
496
01:19:44,319 --> 01:19:46,944
Heli Silva vagyok.
Maribel nyomoz�?
497
01:20:07,285 --> 01:20:08,577
Szia, Heli.
498
01:20:14,162 --> 01:20:16,663
Mit akart�l mondani?
499
01:20:21,706 --> 01:20:23,373
A h�gomr�l...
500
01:20:24,415 --> 01:20:25,415
Mi az?
501
01:20:29,375 --> 01:20:32,084
A fi�, akit felakasztottak
a bar�tja volt.
502
01:20:32,835 --> 01:20:33,835
Ez biztos?
503
01:20:35,211 --> 01:20:36,211
Igen.
504
01:20:37,712 --> 01:20:41,338
Beledugott n�h�ny csomagot
a v�ztart�lyunkba.
505
01:20:43,714 --> 01:20:45,131
Milyen csomagot?
506
01:20:46,965 --> 01:20:48,007
Kokaint.
507
01:20:49,591 --> 01:20:52,383
Mi�rt mondod el ezt most nekem?
508
01:20:57,135 --> 01:20:58,719
Nyomaszt engem.
509
01:21:02,803 --> 01:21:06,680
Ha nem besz�lek r�la, akkor ki tudja
mi fog t�rt�nni a h�gommal.
510
01:21:08,847 --> 01:21:10,890
Ha �l m�g egy�ltal�n.
511
01:21:14,225 --> 01:21:18,059
Minden inform�ci�ra sz�ks�g van
ahhoz, hogy megtal�lj�k, nem?
512
01:21:19,976 --> 01:21:21,101
Igen, ez �gy van.
513
01:21:21,310 --> 01:21:24,311
Nyitnunk kell egy �j �gyiratot,
514
01:21:24,520 --> 01:21:27,145
�s ind�tv�nyt beny�jtanunk
a megfelel� b�r�nak.
515
01:21:30,188 --> 01:21:31,481
Minek?
516
01:21:33,817 --> 01:21:36,529
Mert elakadt a nyomoz�s.
517
01:21:36,737 --> 01:21:39,699
�jra kell ind�tanunk
ezzel az inform�ci�val.
518
01:21:45,790 --> 01:21:48,919
Ha elmondtam volna, hogy
a h�zamban van a cucc,
519
01:21:49,127 --> 01:21:51,338
akkor b�n�z�nek gondolt�l volna.
520
01:21:55,218 --> 01:21:57,471
Mi�ta vagy h�zas?
521
01:22:02,561 --> 01:22:04,521
Febru�rban lesz egy �ve.
522
01:22:05,897 --> 01:22:07,400
Nemr�g kezdted.
523
01:22:11,864 --> 01:22:14,032
�n egyszer majdnem f�rjhez mentem.
524
01:22:14,241 --> 01:22:17,453
De egy fiatalabb kad�t elszerette t�lem.
525
01:22:36,393 --> 01:22:37,519
Szeretn�d?
526
01:22:38,020 --> 01:22:39,020
Gyere ide.
527
01:23:00,297 --> 01:23:01,757
Ne l�gy f�l�nk.
528
01:23:01,965 --> 01:23:03,467
Nem tetszik, vagy mi?
529
01:23:05,470 --> 01:23:06,671
Nem tudom.
530
01:23:09,183 --> 01:23:10,559
Meleg vagy?
531
01:23:42,974 --> 01:23:45,017
Mi bajod van, te idi�ta?
532
01:24:17,315 --> 01:24:19,275
Rosszul �rzem magamat miattad.
533
01:24:21,070 --> 01:24:22,613
Hagyjuk m�r ezt.
534
01:24:23,322 --> 01:24:26,660
Remek�l elvagy apa vagy Estela n�lk�l.
535
01:24:29,287 --> 01:24:32,417
El akarok menni, kicsit magadra hagylak.
536
01:26:55,139 --> 01:26:56,975
�lj�nk fel a Ferris Ker�kre!
537
01:27:17,082 --> 01:27:19,043
Kir�gtak a mocskok.
538
01:27:21,838 --> 01:27:22,964
Komolyan?
539
01:27:35,688 --> 01:27:37,315
Mihez kezd�nk?
540
01:27:37,857 --> 01:27:40,651
Szerzek m�sik munk�t, mit tehetn�nk?
541
01:27:49,453 --> 01:27:50,787
Milyen sz�pek.
542
01:27:51,663 --> 01:27:54,666
Pont most j�rt le ap�d biztos�t�sa.
543
01:30:25,421 --> 01:30:27,465
Nyisd nagyra.
544
01:30:33,263 --> 01:30:35,390
Fel tudsz �lni, Estela?
545
01:30:47,487 --> 01:30:49,113
Vegy�l m�ly leveg�t.
546
01:30:50,239 --> 01:30:51,239
F�jd ki.
547
01:30:52,950 --> 01:30:53,993
�jra.
548
01:30:58,039 --> 01:31:02,169
Figyelmeztetem, hogy m�r
nem lehets�ges megszak�tani.
549
01:31:02,378 --> 01:31:05,005
El kell utazniuk egy m�sik �llamba.
550
01:31:05,714 --> 01:31:07,549
Ezt hogy �rti, doktorn�?
551
01:31:08,008 --> 01:31:09,176
Abortuszra.
552
01:31:12,055 --> 01:31:15,517
Hetente egyszer tudom megvizsg�lni.
553
01:31:17,477 --> 01:31:21,815
Alkalmank�nt 150 pez�t kell fizetni.
554
01:31:23,817 --> 01:31:25,444
Mi�rt nem sz�lal meg?
555
01:31:25,653 --> 01:31:30,449
A trauma miatt, amin
szeg�ny l�ny kereszt�lment.
556
01:31:30,783 --> 01:31:35,413
Elk�ldhetj�k egy
k�pzett pszichol�gushoz.
557
01:32:37,021 --> 01:32:39,106
Hol tartottak t�ged?
558
01:32:53,121 --> 01:32:55,248
A bar�taid akarnak veled besz�lni.
559
01:32:56,041 --> 01:32:58,419
Nem akarsz m�r vel�k besz�lni?
560
01:33:02,423 --> 01:33:04,884
�gy n�z ki vel�nk sem fog besz�lni.
561
01:33:09,806 --> 01:33:10,974
Ne agg�dj.
562
01:33:13,519 --> 01:33:14,645
Csak pihenj.
563
01:33:16,605 --> 01:33:18,524
Nemsok�ra esz�nk, j�?
564
01:40:24,500 --> 01:40:30,000
Magyar sz�veg:
macready
36583
