Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:13,467
Μην γίνεσαι υποκριτής,
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,828
που νομίζει ότι μπορεί
να κρύψει τα τεχνάσματά του
3
00:00:17,433 --> 00:00:21,288
με την εκφώνηση του Κορανίου.
4
00:00:22,009 --> 00:00:25,364
Χαφίζ, Ιρανός ποιητής του 14ου αιώνα.
5
00:00:53,828 --> 00:00:56,819
Μια ταινία του Cyrus Nowrasteh
6
00:01:00,279 --> 00:01:03,930
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία
7
00:01:31,307 --> 00:01:36,058
Ο ΛΙΘΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΟΡΑΓΙΑ M.
8
00:03:37,906 --> 00:03:40,513
... από την πτώση του καταραμένου Σάχη
9
00:03:40,514 --> 00:03:46,091
... το Ιράν υπέστει ριζικές αλλαγές
και βελτιώσεις ...
10
00:05:13,326 --> 00:05:18,815
Προσαρμοφή βιβλίου Freydona Saebdzhama
11
00:06:32,027 --> 00:06:34,908
Κουπάγιε, Ιράν
12
00:06:42,526 --> 00:06:44,128
Σταμάτα εδώ.
13
00:06:48,567 --> 00:06:50,518
Μπορείς να με βοηθήσεις
σε παρακαλώ;
14
00:07:02,452 --> 00:07:05,495
Το ψυγείο. Υπερθερμάνθηκε.
15
00:07:05,530 --> 00:07:09,059
Ο δρόμος είναι σκληρός γι' αυτά.
16
00:07:10,185 --> 00:07:13,092
Θα δω το αυτοκίνητο αύριο.
17
00:07:13,449 --> 00:07:16,498
Άκουσε, πρέπει να φτάσω στα σύνορα απόψε.
18
00:07:18,972 --> 00:07:19,917
Θα πληρώσω παραπάνω.
19
00:07:20,108 --> 00:07:22,330
Δεν πρόκειται για τα χρήματα.
Δεν δουλεύω σήμερα.
20
00:07:22,570 --> 00:07:23,697
Γιατί;
21
00:07:25,448 --> 00:07:26,212
Είμαι κουρασμένος.
22
00:07:37,042 --> 00:07:39,815
Πέρνα αργότερα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
23
00:07:42,756 --> 00:07:44,181
Μόνο να φτάσω στα σύνορα.
24
00:07:44,182 --> 00:07:47,185
Εντάξει. Στα σύνορα. Κατάλαβα.
25
00:07:47,186 --> 00:07:50,032
Θα το φτιάξω, αν μπορέσω.
26
00:07:51,622 --> 00:07:54,228
Υπάρχει κανένα καφέ εδώ κοντά;
27
00:07:54,232 --> 00:07:55,834
Ναι, εκεί.
28
00:07:56,839 --> 00:07:57,997
Ευχαριστώ.
29
00:08:00,302 --> 00:08:01,770
Θα μιλήσω αγγλικά.
30
00:08:02,810 --> 00:08:04,028
Είπες αγγλικά;
31
00:08:05,462 --> 00:08:06,903
Πρέπει να τα πω γρήγορα.
32
00:08:07,344 --> 00:08:10,518
Σ' αυτό το χωριό υπάρχουν πράγματα,
που δεν θά 'θελες να ξέρεις.
33
00:08:10,584 --> 00:08:12,919
Δεν θα ξεφύγουν ...
34
00:08:13,272 --> 00:08:14,787
αυτοί οι διάβολοι.
35
00:08:16,342 --> 00:08:18,871
Μην της δίνεις σημασία.
Είναι γριά και άρρωστη.
36
00:08:19,390 --> 00:08:21,092
Οι πρόγονοί σου είναι γέροι και άρρωστοι.
37
00:08:21,127 --> 00:08:23,511
Κατάπτιστη γυναίκα.
Τώρα μιλάς σε άγνωστους;
38
00:08:24,208 --> 00:08:25,353
Φύγε! Χάσου από τα μάτια μας!
39
00:08:25,957 --> 00:08:27,284
Φύγε!
40
00:08:32,827 --> 00:08:34,570
Κύριε, σαν κεφαλή του χωριού,
41
00:08:34,571 --> 00:08:36,572
σας καλοσορίζω.
42
00:08:37,566 --> 00:08:40,408
Εγώ και ο Σεϊχης Χασσάν, ο Μουλάς μας,
θα παίρναμε μαζί σας πρωϊνό.
43
00:08:41,257 --> 00:08:45,405
Σας εκπρόσωππος των Αρχών, έχω υποδεχθεί
φιλοξενούμενους του χωριού.
44
00:08:47,262 --> 00:08:51,707
Ευχαριστώ, μα είμαι εδώ μόνο
για να διορθώσω το αυτοκίνητό μου.
45
00:08:51,708 --> 00:08:53,323
Και πρέπει να εργαστώ.
46
00:08:54,927 --> 00:08:57,996
Τι είδους εργασία;
47
00:08:59,931 --> 00:09:02,761
Χαρτοδουλειά.
48
00:09:03,024 --> 00:09:04,357
Χαρτοδουλειά.
49
00:09:06,095 --> 00:09:07,347
Είσαι λογιστής;
50
00:09:09,609 --> 00:09:10,885
Δημοσιογράφος.
51
00:09:13,213 --> 00:09:15,886
Η προφορά σου ... Από που είναι;
52
00:09:18,573 --> 00:09:21,075
Γυρίζω στην Γαλλία.
Εκεί ζω.
53
00:09:23,201 --> 00:09:25,893
Ο Αγιατολάχ μας,
ο ευλογημένος Ιμάμης Χομεϊνί
54
00:09:25,894 --> 00:09:28,198
επισκέφτηκε την Γαλλία.
55
00:09:28,200 --> 00:09:30,941
Τον καλοδέχτηκαν εκεί.
56
00:09:32,100 --> 00:09:34,340
Μα βέβαια πρέπει να φας. Έλα!
57
00:09:34,342 --> 00:09:38,265
Σας είμαι ευγνώμων, μα όχι, ευχαριστώ.
58
00:09:41,011 --> 00:09:42,504
Τότε, ίσως, τσάϊ;
59
00:09:43,811 --> 00:09:45,451
Ίσως άλλη φορά.
60
00:11:56,767 --> 00:11:58,067
Σε είδε κανένας;
61
00:12:00,683 --> 00:12:02,112
Τι είναι;
62
00:12:02,854 --> 00:12:05,204
Είσαι καλά; Σ' αγαπώ, κορίτσι μου.
63
00:12:06,195 --> 00:12:08,897
Έλα. Κοίτα. Είναι καλεσμένος μας.
64
00:12:09,510 --> 00:12:11,886
Θα φτιάξω τσάϊ ενώ θα παίζεις.
65
00:12:13,779 --> 00:12:15,665
Έλα, αγαπητό μου κορίτσι.
66
00:12:16,632 --> 00:12:18,248
Μην ανησυχείς. Εδώ είμαι.
67
00:12:22,651 --> 00:12:24,714
Συγχώρησέ τις.
Εχουν περάσει τόσα πολλά.
68
00:12:25,059 --> 00:12:26,073
Δικά σας;
69
00:12:26,710 --> 00:12:28,810
Οι κόρες της ανηψιάς μου.
70
00:12:29,796 --> 00:12:30,751
Της Σοράγια.
71
00:12:32,500 --> 00:12:33,612
Είμαι η Ζάχρα.
72
00:12:35,382 --> 00:12:36,468
Ζάχρα.
73
00:12:40,426 --> 00:12:41,946
Ζάχρα...
74
00:12:42,371 --> 00:12:43,918
Είσαι τρελλή;
75
00:12:45,331 --> 00:12:46,506
Έτσι νομίζουν.
76
00:12:48,544 --> 00:12:49,446
Και μετά ...
77
00:12:49,689 --> 00:12:53,352
προσκάλεσες έναν ξένο στο σπίτι σας ...
78
00:12:54,802 --> 00:12:56,346
Τείνω να συμφωνήσω.
79
00:12:59,649 --> 00:13:00,695
Καθήστε, παρακαλώ.
80
00:13:03,884 --> 00:13:05,439
Θα σας βάλω τσάϊ ...
81
00:13:06,213 --> 00:13:08,464
και μετά αποφασίζετε ποιός είναι τρελλός:
82
00:13:08,770 --> 00:13:10,787
εγώ ή αυτοί.
83
00:13:22,830 --> 00:13:24,467
Καπνίζετε;
84
00:13:32,005 --> 00:13:38,208
Ο Αγιατολάχ δεν απαγορεύει
στις γυναίκες να καπνίζουν;
85
00:13:46,269 --> 00:13:47,697
Σήμερα είμαι γριά ...
86
00:13:48,838 --> 00:13:51,749
εκατό χρόνια γηραιότερη
απ' ότι χθές.
87
00:13:52,461 --> 00:13:55,915
Μα ξεχωρίζω το λάθος απ' το σωστό.
88
00:13:56,727 --> 00:13:59,074
Ό,τι συνέβει εδώ χθές,
89
00:13:59,503 --> 00:14:00,717
ήταν λάθος.
90
00:14:02,173 --> 00:14:03,547
Χθές.
91
00:14:06,696 --> 00:14:10,233
Ο ίδιος ο διάβολος επισκεύτηκε
το μέρος ...
92
00:14:13,882 --> 00:14:16,458
Ο Αλλάχ ο Ελεήμων το ξέρει.
93
00:14:16,702 --> 00:14:20,009
Θεού θέλοντος, κι' εσύ το ξέρεις.
94
00:14:24,598 --> 00:14:26,163
Ξεκίνα το μηχάνημά σου.
95
00:14:27,026 --> 00:14:29,985
Οι φωνές των γυναικών
δεν υπολογίζονται εδώ.
96
00:14:30,680 --> 00:14:34,432
Θέλω να πάρεις τη φωνή μου μαζί σου.
97
00:14:44,933 --> 00:14:47,539
Γιατί να σ' ακούσω,
98
00:14:48,360 --> 00:14:49,586
αν, όπως λες ...
99
00:14:50,086 --> 00:14:53,893
οι φωνές των γυναικών παντού στην χώρα
δεν υπολογίζονται.
100
00:14:54,652 --> 00:14:56,719
Πρώτα, άκου την ιστορία μου.
101
00:14:57,063 --> 00:14:59,195
Θα καταλάβεις τον λόγο
του να μ' ακούσεις.
102
00:15:10,763 --> 00:15:12,720
Σ' αυτό το μέρος, υπάρχουν άντρες,
103
00:15:12,804 --> 00:15:15,195
που είναι αγριόσκυλα.
104
00:15:16,529 --> 00:15:19,115
Το κυνήγι τους αρχίζει
όχι πολύ καιρό πριν.
105
00:15:19,865 --> 00:15:21,974
Η Σοράγια με τον άντρα της ...
106
00:15:22,536 --> 00:15:23,399
Αλή.
107
00:15:23,731 --> 00:15:26,269
Η Σοράγια καταλαβαίνει,
τι είναι καλό γι' αυτήν.
108
00:15:26,270 --> 00:15:30,136
Ναι, μα οι γυναίκες είναι πεισματάρες.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό γι' αυτήν.
109
00:15:32,063 --> 00:15:33,189
Πρέπει να την πείσεις.
110
00:15:33,190 --> 00:15:34,789
Θεού θέλοντος.
111
00:15:34,790 --> 00:15:36,638
Όχι! Να την πείσω.
Δεν έχει επιλογή.
112
00:15:36,639 --> 00:15:37,895
Θεού θέλοντος.
113
00:15:38,744 --> 00:15:40,190
Μη μου λες ότι αυτό είναι "Θεού θέλημα."
114
00:15:41,520 --> 00:15:43,704
Δεν είσαι πιο πολύ μουλάς
απ' ότι εγώ.
115
00:15:45,751 --> 00:15:49,385
Έχω αποδείξεις για το παραασκήνιο
της φυλάκισή σου στο παρελθόν.
116
00:15:53,405 --> 00:15:57,008
Εσεις, που διαπράξατε εγκλήματα κατά τη
βασιλεία του Σάχη, τώρα είστε ελεύθεροι ...
117
00:15:57,010 --> 00:16:00,984
... αλλά εμείς δεν θα συγχωρήσουμε
τα εγκλήματα στο μέλλον.
118
00:16:05,243 --> 00:16:06,235
Με φοβερίζεις;
119
00:16:06,236 --> 00:16:08,042
Μόνο θυμίσου ...
120
00:16:09,683 --> 00:16:10,872
ποιός ξέρει την αλήθεια για σένα.
121
00:16:17,660 --> 00:16:19,315
Είμαστε στην ίδια σκέψη.
122
00:16:19,546 --> 00:16:23,650
Αλλά για τη Σοράγια, δεν είμαι σίγουρος.
123
00:16:24,075 --> 00:16:25,460
Έχω επιρρεαστεί.
124
00:16:25,616 --> 00:16:26,899
Πείσε την.
125
00:16:47,922 --> 00:16:49,240
Κοίτα ποιός έρχεται.
126
00:16:49,241 --> 00:16:51,275
Ο "ιερός μας" μουλάς.
127
00:17:00,409 --> 00:17:02,576
Ειρήνη σε σας, γυναίκες.
128
00:17:15,233 --> 00:17:16,489
Σοράγια;
129
00:17:19,113 --> 00:17:20,933
Πως είσαι;
130
00:17:21,516 --> 00:17:23,117
Ο Αλή δεν είναι εδώ.
131
00:17:28,864 --> 00:17:30,558
Θέλω να σου μιλήσω.
132
00:17:32,531 --> 00:17:34,230
Τι ωραία κορίτσια.
133
00:17:54,396 --> 00:17:56,747
Ο Αλή έχει ένα παράπονο με σένα.
134
00:17:57,669 --> 00:18:00,235
Λέει ότι δεν του μιλάς ...
135
00:18:00,236 --> 00:18:02,603
τον αγνοείς ...
136
00:18:02,604 --> 00:18:05,049
τον έχεις εγκαταλείψει εντελώς.
137
00:18:05,104 --> 00:18:06,983
Είναι άντρας σου.
138
00:18:08,011 --> 00:18:10,232
Έχει κάθε δικάιωμα, ξέρεις.
139
00:18:10,491 --> 00:18:11,721
Όλα τα δικαιώματα.
140
00:18:11,968 --> 00:18:14,114
Δεν μπορείς να του αρνείσαι τίποτα.
141
00:18:15,273 --> 00:18:20,874
Ο Αλή, ο άντρας μου για 20 χρόνια,
εναντιώνει σε μένα τους γιούς μας.
142
00:18:24,142 --> 00:18:28,630
Γνώρισε μιά γυναίκα την οποία ήθελε να παντρευτεί,
αλλά δεν μπορεί να έχει δύο γυναίκες.
143
00:18:32,043 --> 00:18:37,695
Θα σου δώσει το σπίτι,
τα έπιπλα, τα κορίτσια ...
144
00:18:37,696 --> 00:18:42,948
και τη γη για καλλιέργεια.
145
00:18:42,950 --> 00:18:45,165
Εκτός αυτών,
δεν θα σου δώσει ούτε ένα ριάλ περισσότερο.
146
00:18:45,166 --> 00:18:49,045
Αυτό το μικρό σπίτι και το βραχώδες έδαφος
δεν μπορούν να παρέχουν τίποτα σε μένα και τις κόρες μου.
147
00:18:49,189 --> 00:18:50,785
Η πρότασή του είναι γεναιόδωρη.
148
00:18:56,065 --> 00:18:58,696
Είναι και κάτι άλλο.
149
00:18:58,894 --> 00:19:02,968
Δεν έχει να κάνει με τον Αλή.
150
00:19:04,125 --> 00:19:09,943
Θα φροντίσω εγώ εσένα και τις κόρες σου.
151
00:19:11,994 --> 00:19:13,317
Με τον πρέποντα σεβασμό, βεβαίως.
152
00:19:14,288 --> 00:19:16,928
Θα σε επισκέπτομαι ...
153
00:19:16,929 --> 00:19:20,586
και θα γνωριστούμε καλύτερα.
154
00:19:24,041 --> 00:19:25,860
Μετά από κάποιο καιρό ...
155
00:19:26,569 --> 00:19:28,782
ξέρεις τη λέξη - sigheh ...
156
00:19:28,784 --> 00:19:31,724
προσωρινή σύζυγος.
157
00:19:33,448 --> 00:19:36,974
Πλήρως καθιερωμένο από το ισλάμ.
158
00:19:37,081 --> 00:19:38,499
Φύγε!
159
00:19:39,226 --> 00:19:42,012
Τι συμβαίνει;
Είναι ιδιωτική συζύτηση.
160
00:19:42,042 --> 00:19:44,361
Φύγε απ' αυτό το σπίτι αμέσως ...
161
00:19:44,362 --> 00:19:48,502
Σείχη Χασσάν Μουλά, όποιος κι' αν είσαι ...
162
00:19:48,603 --> 00:19:50,546
ή θα ξεσηκώσω όλο το χωριό.
163
00:19:50,547 --> 00:19:52,144
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
164
00:19:52,244 --> 00:19:56,575
Ατιμάζεις το Ιερό Βιβλίο,
το οποίο κουβαλάς.
165
00:19:56,656 --> 00:19:58,724
Ζάχρα, παρεξήγησες.
166
00:19:58,792 --> 00:20:01,008
Σέβομαι τη Σοράγια.
167
00:20:02,680 --> 00:20:04,053
Ήρθα ...
168
00:20:04,054 --> 00:20:06,092
με αγαθούς σκοπούς.
169
00:20:06,230 --> 00:20:07,713
Το μόνο που είναι ξεκάθαρο,
είναι η λαγνεία σου.
170
00:20:08,063 --> 00:20:10,016
Sigheh ... ιερή πουτάνα;
171
00:20:10,434 --> 00:20:11,859
Πως τολμάς;
172
00:20:11,957 --> 00:20:14,207
Η οργή του Θεού να πέσει πάνω σου.
173
00:20:14,461 --> 00:20:18,547
Να θάψουν εσένα και τρεις γενεές σου.
Φύγε!
174
00:20:20,024 --> 00:20:21,027
Μάγισσα.
175
00:20:21,937 --> 00:20:24,916
Το δηλητήριό σου
θα πέσει επάνω σου να σε δηλητηριάσει.
176
00:20:24,920 --> 00:20:26,113
Κι' εσένα, επίσης.
177
00:20:27,979 --> 00:20:30,134
Περίμενε και θα δεις.
178
00:20:31,406 --> 00:20:32,618
Θα δείτε και οι δύο.
179
00:20:39,549 --> 00:20:41,805
Τι συμβαίνει με το γάμο σου;
180
00:20:42,034 --> 00:20:44,019
Ο Αλή ακόμη θαυμάζει πουτάνες;
181
00:20:44,607 --> 00:20:45,995
Ποιά είναι αυτή η άλλη γυναίκα;
182
00:20:47,040 --> 00:20:49,096
Κοιμάσαι μαζί του;
183
00:20:50,707 --> 00:20:52,343
Του δίνεις ό,τι πρέπει;
184
00:20:53,672 --> 00:20:55,436
Οι φήμες λένε, Όχι.
185
00:20:58,693 --> 00:20:59,529
Απάντησέ μου.
186
00:21:12,562 --> 00:21:14,073
Παίρνει ό,τι του οφείλω.
187
00:21:15,683 --> 00:21:17,835
Δεν έμεινε κάτι άλλο να του δώσω.
188
00:21:21,492 --> 00:21:23,309
Διαζύγιο.
189
00:21:23,764 --> 00:21:25,865
Δως του αυτό.
190
00:21:25,866 --> 00:21:29,663
Και να γίνω sigheh του Χασσάν,
και τα παιδιά μου να πεινάσουν;
191
00:21:30,088 --> 00:21:31,399
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
192
00:21:40,853 --> 00:21:42,950
Αυτή η πρωτευουσιάνα. Ποιά είναι;
193
00:21:44,178 --> 00:21:45,284
Η Μεχρί.
194
00:21:47,501 --> 00:21:48,319
Τη λένε Μεχρί.
195
00:21:56,815 --> 00:21:57,994
Είναι 14 ...
196
00:21:59,384 --> 00:22:00,896
φλογερά μάτια.
197
00:22:12,557 --> 00:22:14,061
Ο πατέρας της είναι γιατρός.
198
00:22:14,062 --> 00:22:15,816
Έχει χρήματα. Θα τον κρεμάσουνε.
199
00:22:19,640 --> 00:22:21,017
Ο Αλή υποσχέθηκε να τον βοηθήσει.
200
00:22:27,694 --> 00:22:29,234
Σε αντάλλαγμα την κόρη του;
201
00:22:29,235 --> 00:22:31,274
Είμαι σίγουρη ότι έχουν κανονίσει
τα πάντα.
202
00:22:42,879 --> 00:22:44,215
ΘΑΝΑΤΟΣ
203
00:22:45,807 --> 00:22:47,523
Πως το ξέρεις;
204
00:22:47,774 --> 00:22:49,493
Υπερηφανεύεται στους γιούς του ...
205
00:22:49,494 --> 00:22:52,438
σαν να έπρεπε να τον θαυμάζουν γι' αυτό.
206
00:23:01,053 --> 00:23:03,773
Σχεδιάζουν τα πάντα
ο Αλή και ο μουλάς.
207
00:23:03,774 --> 00:23:05,873
Πρέπει να έχουμε το νου μας στα πάντα.
208
00:23:32,839 --> 00:23:34,728
Με ντρόπιασες, γυναίκα.
209
00:23:35,605 --> 00:23:36,647
Στο ίδιο μου το σπίτι.
210
00:23:37,866 --> 00:23:40,225
Σ' έναν άνθρωπο του Θεού!
211
00:23:40,226 --> 00:23:42,832
Με έκανες ένα αντικείμενο ρεζίλικο.
212
00:23:42,833 --> 00:23:44,460
Πως τολμάς;
213
00:23:44,461 --> 00:23:46,045
Πως τολμάς;
214
00:23:52,891 --> 00:23:54,693
Κάνε την να σκάσει.
215
00:23:57,593 --> 00:24:01,608
Ο Μουλά Χασσάν ήρθε εδώ
σήμερα να προσφέρει ...
216
00:24:01,609 --> 00:24:05,246
διαζύγιο στην μητέρα σας,
και αυτή αρνήθηκε.
217
00:24:07,560 --> 00:24:09,956
Η γυναίκα που δεν μπορεί
να βάλει κρέας στο τραπέζι.
218
00:24:09,957 --> 00:24:10,811
Δεν μου δίνεις χρήματα.
219
00:24:11,353 --> 00:24:12,944
Δεν μπορώ να κάνω κρέας από ρύζι.
220
00:24:12,945 --> 00:24:15,066
Η Μεχρί πάντα έχει κρέας στο τραπέζι.
221
00:24:15,534 --> 00:24:16,675
Κι' ακόμη περισσότερα.
222
00:24:17,962 --> 00:24:19,872
Ξέρει να είναι σύζυγος.
223
00:24:19,873 --> 00:24:21,066
Μη μιλάς γι' αυτήν.
224
00:24:24,288 --> 00:24:26,979
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στην πόλη,
πιο κοντά στη δουλειά μου.
225
00:24:26,980 --> 00:24:29,086
Θα μπορούσατε να γίνετε φρουροί
της επαναστατικής κυβέρνησης.
226
00:24:29,087 --> 00:24:30,613
Αρκετά.
227
00:24:33,442 --> 00:24:34,979
Πατέρα, να έρθουμε μαζί σου;
228
00:24:34,980 --> 00:24:38,475
Και βέβαια.
Εδώ δεν έχετε τίποτα.
229
00:24:38,476 --> 00:24:42,385
Μα αυτή η γυναίκα δεν θέλει να δει
τον άντρα και τους γιούς της ευτυχείς.
230
00:24:42,387 --> 00:24:44,387
Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε;
231
00:24:45,390 --> 00:24:46,278
Μόνο τ' αγόρια;
232
00:24:47,446 --> 00:24:48,594
Και τα κορίτσια;
233
00:24:49,718 --> 00:24:52,067
Δεν θέλω να πεινάνε τα παιδιά μου.
234
00:24:54,082 --> 00:24:55,448
Έχεις ευθύνες.
235
00:24:56,479 --> 00:25:00,484
Σαν σύζυγος. Σαν πατέρας. Σύμφωνα με το νόμο του Θεού.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
236
00:25:01,659 --> 00:25:03,141
Και με εμένα;
237
00:25:03,484 --> 00:25:04,557
Τη σύζυγό σου!
238
00:25:08,544 --> 00:25:10,643
Ο Μουλά σου μου έκανε πρόταση.
239
00:25:12,879 --> 00:25:13,560
Ναι.
240
00:25:16,155 --> 00:25:17,307
Σαν να είμαι πόρνη.
241
00:25:19,493 --> 00:25:21,200
Τι σύζυγος είσαι εσύ;
242
00:25:21,235 --> 00:25:24,696
Που είναι η τιμή σου;
Η αξιοπρέπειά σου;
243
00:25:24,848 --> 00:25:26,346
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα μου!
244
00:25:33,224 --> 00:25:34,398
Καθάρισέ τα.
245
00:25:41,131 --> 00:25:42,653
Καθάρισέ τα!
246
00:25:48,493 --> 00:25:49,701
Σήκω!
247
00:26:19,932 --> 00:26:22,324
Μου χρωστάς 25 τόμανς γι' αυτό.
248
00:26:25,720 --> 00:26:27,649
Αυτός είναι ο κόσμος των αντρών.
249
00:26:27,790 --> 00:26:29,701
Ποτέ μην το ξεχνάτε αυτό, παιδιά.
250
00:26:33,335 --> 00:26:34,159
Που πας;
251
00:26:34,160 --> 00:26:35,829
- Πάμε.
- Που πας;
252
00:26:48,974 --> 00:26:50,046
Μη με κοιτάς έτσι.
253
00:26:52,391 --> 00:26:54,083
Μη με κοιτάς!
254
00:26:58,363 --> 00:26:59,306
Που στο διάολο είσαι;
255
00:27:00,656 --> 00:27:01,599
Που πας;
256
00:27:09,881 --> 00:27:12,117
Αν θέλει διαζύγιο,
πρέπει να πληρώσει.
257
00:27:12,118 --> 00:27:14,196
Δεν θα το κάνει. Τον ξέρω.
258
00:27:17,935 --> 00:27:19,166
Θα μιλήσω με την κεφαλή του χωριού,
τον Ιμπραϊμ.
259
00:27:20,285 --> 00:27:21,751
Αυτός με ακούει.
260
00:27:26,072 --> 00:27:27,668
Μετά το θάνατο του άντρα μου ...
261
00:27:31,157 --> 00:27:33,203
ήθελε να με παντρευτεί.
262
00:27:38,340 --> 00:27:41,303
Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με ανάγκασαν
να δουλέψω για έναν άντρα ...
263
00:27:41,304 --> 00:27:43,869
ώστε να μη με ταϊζουν.
264
00:27:45,987 --> 00:27:47,693
Μου έκανε τα πάντα ...
265
00:27:50,031 --> 00:27:51,639
εκτός από έρωτα.
266
00:27:57,948 --> 00:27:58,890
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
267
00:28:00,006 --> 00:28:03,618
Δεν θα επιστρέψω σ' αυτό
και ούτε και οι κόρες μου.
268
00:28:05,596 --> 00:28:07,330
Γι' αυτό προστάτεψέ τις.
269
00:28:07,866 --> 00:28:10,898
Μην προκαλείς τίποτα.
Είσαι υπεράνω ντροπής.
270
00:28:10,899 --> 00:28:12,575
Θυμίσου το.
271
00:28:14,066 --> 00:28:15,876
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί σου;
272
00:28:16,224 --> 00:28:19,302
Όχι. Το να μείνετε εδώ θα πυροδοτήσει
την αδιαφορία του.
273
00:28:27,699 --> 00:28:29,908
Στο σπίτι, δεν κοιμούνται καλά.
274
00:28:37,029 --> 00:28:38,347
Πρέπει να με βοηθήσεις.
275
00:28:38,703 --> 00:28:39,992
- Η γυναίκα μου.
- Τι έγινε;
276
00:28:40,392 --> 00:28:41,925
Είναι άρρωστη.
277
00:28:41,986 --> 00:28:44,589
Ο γιατρός πήγε στην πόλη,
γι' αυτό ήρθα εδώ.
278
00:28:45,298 --> 00:28:46,366
Ναι, βέβαια.
279
00:28:49,637 --> 00:28:50,704
Θα έρθω κι' εγώ.
280
00:28:51,449 --> 00:28:54,650
Όχι. Θυμίσου τι συζυτήσαμε.
281
00:28:54,838 --> 00:28:55,767
Έλα, Χάσεμ.
282
00:28:56,272 --> 00:28:57,277
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
283
00:29:07,455 --> 00:29:08,472
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Ζάχρα.
284
00:29:08,878 --> 00:29:09,964
Ευχαρίστησή μου.
285
00:29:18,529 --> 00:29:19,309
Πίσω!
286
00:29:23,235 --> 00:29:24,422
Πάρε κι' εμάς!
287
00:29:26,908 --> 00:29:27,883
Το πιστεύεις αυτό;
288
00:29:37,963 --> 00:29:39,531
Ηρέμησε. Μείνε εδώ.
289
00:29:41,474 --> 00:29:43,415
Η Ζάχρα θα κάνει κάτι.
290
00:29:51,129 --> 00:29:52,752
Η μητέρα σου δεν είναι καλά.
291
00:29:54,451 --> 00:29:56,112
Μόχσεν, μείνε εδώ, γιέ μου.
292
00:30:17,353 --> 00:30:18,834
Είναι πολύ δυνατή.
293
00:30:20,912 --> 00:30:24,846
Γέννησε παιδί μετά από 30
χρόνια γάμου.
294
00:30:26,635 --> 00:30:28,831
Κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε,
μα τα κατάφερε.
295
00:30:30,031 --> 00:30:32,956
Με τη θέληση του Θεού,
γέννησε τον Μόχσεν.
296
00:30:46,371 --> 00:30:48,130
Πες μου ότι είναι όλα καλά.
297
00:30:51,611 --> 00:30:52,487
Χάσεμ ...
298
00:30:54,297 --> 00:30:56,345
Πρέπει να καθαρίσω το σώμα για ταφή.
299
00:30:58,382 --> 00:30:59,478
Λυπάμαι πολύ.
300
00:31:02,056 --> 00:31:02,728
Όχι!
301
00:31:04,892 --> 00:31:06,935
Ξέρεις το έθιμο.
302
00:31:06,936 --> 00:31:10,545
Κανείς δεν πρέπει να δει το πτώμα μιάς γυναίκας,
ούτε ο άντρας της.
303
00:32:36,788 --> 00:32:40,301
Το σώμα της είναι ακόμη εδώ.
Αυτή η σύληση είναι απαράδεκτη.
304
00:32:45,558 --> 00:32:46,902
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
305
00:32:46,903 --> 00:32:48,887
Για ποιό λόγο;
Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πλέον.
306
00:32:56,043 --> 00:32:57,828
- Βάλ'τη πίσω.
- Την είδα πρώτη.
307
00:32:57,829 --> 00:33:01,360
Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον Χάσεμ.
Μπορεί να τα χρειαστεί.
308
00:33:01,436 --> 00:33:02,993
Τη ραπτομηχανή;
309
00:33:03,296 --> 00:33:04,677
Ναι, αυτός δεν ξέρει τι είναι η βελόνα!
310
00:33:04,765 --> 00:33:05,986
Είπα, βάλ'τη πίσω.
311
00:33:06,076 --> 00:33:07,544
Η γυναίκα του πέθανε.
Και αυτός ακόη ζεί.
312
00:33:09,297 --> 00:33:10,580
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
313
00:33:12,196 --> 00:33:12,742
Ζάχρα!
314
00:33:13,062 --> 00:33:15,097
- Ναι;
- Έλα εδώ!
315
00:33:23,811 --> 00:33:24,499
Ζάχρα ...
316
00:33:26,422 --> 00:33:30,466
Ο Χάσεμ μας είπε πόσο καλή ήσουν μαζί του
και με τη γυναίκα του, χθες.
317
00:33:30,710 --> 00:33:31,567
Είμαστε ευγνώμονες.
318
00:33:32,096 --> 00:33:34,536
Έπρεπε να είχε πάει στο νοσοκομείο.
319
00:33:34,537 --> 00:33:35,899
Κάποιος έπρεπε να την πάει εκεί.
320
00:33:36,201 --> 00:33:39,805
Για παράδειγμα, εσύ, Αλή.
Μ' αυτό το πολυτελές αυτοκίνητο.
321
00:33:39,997 --> 00:33:41,819
Εκτός αν υπάρχουν πιο
σπουδαίοι επιβάτες για σένα.
322
00:33:41,820 --> 00:33:43,666
Όχι τώρα, Ζάχρα.
323
00:33:43,810 --> 00:33:45,074
Αυτά δεν έχουν σημασία.
324
00:33:45,413 --> 00:33:48,982
Τώρα έχουμε πένθος
και το ενδιαφέρον μας είναι στον Χάσεμ.
325
00:33:48,983 --> 00:33:51,055
Δεν θάφτηκε καν χθες.
326
00:33:57,260 --> 00:33:59,142
Δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.
327
00:34:01,176 --> 00:34:05,557
Ζάχρα, ο Χάσεμ δεν μπορεί να τα αντιμετωπίσει μόνος.
Μαγείρεμα, καθάρισμα και τον Μόχσεν ...
328
00:34:06,646 --> 00:34:10,950
Το αγόρι χωρίς τη μάνα του,
θα τα βγάλει πέρα δύσκολα.
329
00:34:13,942 --> 00:34:15,811
Θα μπορούσες ναμιλήσεις στη Σοράγια;
330
00:34:15,927 --> 00:34:18,592
Θα μπορούσε να τον βοηθήσει ...
331
00:34:18,593 --> 00:34:21,734
όταν τελειώνει με τις δουλειές στο σπίτι.
332
00:34:21,907 --> 00:34:26,453
Σαν κοινότητα,
φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
333
00:34:31,093 --> 00:34:32,321
Ωστε έτσι ε, αλλά πως;
334
00:34:32,490 --> 00:34:35,448
Εσύ φροντίζεις
και αυτή κάνει όλη τη δουλειά.
335
00:34:35,672 --> 00:34:36,740
Μίλα της εσύ.
336
00:34:41,770 --> 00:34:43,794
Ζάχρα, θα καταλάβει καλύτερα αν
της το πεις εσύ.
337
00:34:51,184 --> 00:34:54,504
Θα είναι πιο δεκτική αν της
προσφέρεις αμοιβή.
338
00:34:57,788 --> 00:34:58,876
Βεβαίως.
339
00:35:00,400 --> 00:35:02,148
Φυσικά, θα πληρωθεί.
340
00:35:02,149 --> 00:35:04,865
Θα είναι καλυτερα,
και να είναι καλή πληρωμή.
341
00:35:04,866 --> 00:35:06,395
Και θα είναι δικά της χρήματα.
342
00:35:06,396 --> 00:35:07,693
Δικά της.
343
00:35:07,850 --> 00:35:09,081
Εντάξει. Τι άλλο;
344
00:35:10,026 --> 00:35:11,317
Δικά της.
345
00:35:11,319 --> 00:35:14,631
Ούτε για φαί ή βενζίνη,
ή για τις γυναίκες σου.
346
00:35:17,570 --> 00:35:20,417
Έχεις μεγάλο στόμα, μάγισσα.
347
00:35:20,418 --> 00:35:22,837
Ότι πρέπει για χτύπημα, υποθέτω.
348
00:35:24,174 --> 00:35:25,408
Αρκετά! Κανονίστηκε.
349
00:35:25,410 --> 00:35:27,254
Η Σοράγια θα δουλεύει για τον Χάσεμ.
350
00:35:34,925 --> 00:35:36,949
Το πας μακρυά.
351
00:35:36,950 --> 00:35:38,987
Δεν είναι σαν τον παλιό καιρό.
352
00:35:38,988 --> 00:35:41,829
Ο Σάχης δεν υπάρχει πια.
353
00:35:41,972 --> 00:35:43,838
Πόσο καλά το καταλαβαίνω αυτό.
354
00:35:43,840 --> 00:35:45,869
Σε προειδοποιώ σαν φίλος.
355
00:35:45,870 --> 00:35:47,452
Κράτα τη γλώσσα σου.
356
00:35:48,569 --> 00:35:50,026
Συνεργάσου μ' αυτούς.
357
00:35:51,093 --> 00:35:53,263
Σεβάσου τους.
358
00:35:54,269 --> 00:35:55,422
Δως τους ό,τι θέλουν.
359
00:36:05,654 --> 00:36:07,835
Αυτό κάνεις εσύ, Ιμπραϊμ, έτσι;
360
00:36:08,923 --> 00:36:10,378
Αλλά με τι κόστος;
361
00:36:10,380 --> 00:36:12,146
Το έχεις σκεφτεί;
362
00:36:19,462 --> 00:36:21,488
Σταμάτα τις όταν ψάχνουν τα πράγματά της.
363
00:36:21,631 --> 00:36:23,115
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
364
00:36:23,128 --> 00:36:25,432
Μιλούσε για σένα σαν καλή φίλη.
365
00:36:35,458 --> 00:36:37,130
Βάλ' την κάπου σε ασφάλεια.
366
00:37:16,179 --> 00:37:17,752
Μόχσεν, που είσαι;
367
00:37:18,664 --> 00:37:20,095
Άσε τη Σοράγια να φύγει.
368
00:37:21,530 --> 00:37:24,132
Θα έρθεις να μαγειρέψεις φαγητό;
369
00:37:24,133 --> 00:37:26,882
Μην ανησυχείς. Θα έρθω.
370
00:37:27,015 --> 00:37:28,875
- Καλά.
- Εντάξει.
371
00:38:00,841 --> 00:38:01,638
Μείνε ακίνητη.
372
00:38:03,145 --> 00:38:04,838
Είναι γελοίο.
373
00:38:05,466 --> 00:38:08,502
Δεν χρειάζομαι καινούρια φούστα.
374
00:38:08,503 --> 00:38:10,673
Θα μπορούσες να το κάνεις
σε κάποια που πληρώνει.
375
00:38:10,674 --> 00:38:12,874
Ο Χάσεμ είπε ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
με τα υφάσματα.
376
00:38:12,875 --> 00:38:14,172
Εξασκούμαι επάνω σου.
377
00:38:14,788 --> 00:38:15,704
Γύρισε.
378
00:38:19,377 --> 00:38:21,542
Ο Χάσεμ σου φέρεται καλά;
379
00:38:21,544 --> 00:38:23,653
Είναι λυπημένος, αλλά καλός.
380
00:38:24,791 --> 00:38:25,697
Ο Θεός να τον έχει καλά.
381
00:38:31,370 --> 00:38:32,083
Στην πραγματικότητα ...
382
00:38:36,133 --> 00:38:37,996
Το κρατάς αυτά για μένα;
383
00:38:41,719 --> 00:38:44,061
Όλα όσα έχω κερδίσει εδώ και καιρό.
Κάθε Ριάλ.
384
00:38:45,235 --> 00:38:47,126
Τα θέλω ασφαλή,
σε περίπτωση ...
385
00:38:47,623 --> 00:38:49,483
Αν κάποιο γουρούνι πεινάει;
386
00:38:52,706 --> 00:38:53,706
Είναι η αρχή.
387
00:38:55,746 --> 00:38:57,077
Η ευκαιρία σου να φύγεις μακρυά.
388
00:38:58,842 --> 00:38:59,669
Πολύ καλά.
389
00:39:04,932 --> 00:39:05,826
Είναι όμορφη.
390
00:39:05,828 --> 00:39:07,297
Δείχνω πραγματική κυρία.
391
00:39:09,296 --> 00:39:10,668
Σ' ευχαριστώ πολύ.
392
00:39:11,424 --> 00:39:12,522
Είναι όμορφη.
393
00:39:25,106 --> 00:39:27,967
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε.
394
00:39:30,641 --> 00:39:33,181
Πότε θα πάμε στην πόλη, Πατέρα;
395
00:39:35,355 --> 00:39:36,137
Σύντομα.
396
00:39:43,769 --> 00:39:44,681
Ευχαριστώ, αφεντικό.
397
00:39:50,163 --> 00:39:51,131
Ευχαριστώ, αφεντικό.
398
00:39:51,132 --> 00:39:53,663
Η μαμά και τα κορίτσια;
399
00:39:54,567 --> 00:39:55,540
Κανένα πρόβλημα.
400
00:39:56,417 --> 00:39:57,881
Θα φροντίσω τα πάντα.
401
00:40:01,181 --> 00:40:02,209
Πηγαίνετε σπίτι.
402
00:40:12,731 --> 00:40:16,605
Νομίζω ότι κάτι τρέχει με τη Σοράγια
και τον Χασέμ.
403
00:40:16,636 --> 00:40:20,925
Τη Σοράγια;
Δεν είναι το είδος της.
404
00:40:22,008 --> 00:40:24,266
Πως το ξέρεις;
405
00:40:26,305 --> 00:40:28,557
Δουλεύει στο σπίτι του ...
406
00:40:29,974 --> 00:40:33,884
είναι χήρος ...
περνούν πολύ χρόνο μόνοι ...
407
00:40:34,090 --> 00:40:35,911
Μα τι συζυτάς;
408
00:40:36,161 --> 00:40:38,939
Η μοιχεία τιμωρείται με λιθοβολισμό.
409
00:40:39,080 --> 00:40:40,529
Αυτό θέλεις;
410
00:40:44,376 --> 00:40:47,152
Αν πεθάνει, δεν θα πληρώσω
διατροφή, έτσι;
411
00:40:47,153 --> 00:40:51,175
Μα κερδίζει χρήματα τώρα.
Μετα από λίγο, θα σου δώσει διαζύγιο.
412
00:40:51,217 --> 00:40:52,777
Γιατί γίνεσαι τόσο ακραίος;
413
00:40:52,778 --> 00:40:55,376
Γιατί δεν μπορώ να περιμένω!
414
00:40:55,577 --> 00:40:57,628
Ποιός είσαι για να είσαι
τόσο ακριβοδίκαιος;
415
00:40:58,102 --> 00:41:00,651
Ξέρω πράγματα για σένα.
416
00:41:00,794 --> 00:41:03,477
Μια μου λέξη και θα σε λιθοβολήσουν.
417
00:41:03,478 --> 00:41:05,081
Μα πρέπει να πείσουμε τον Ιμπραϊμ.
418
00:41:05,083 --> 00:41:08,363
Θέλει αποδείξεις μαρτύρων.
419
00:41:08,479 --> 00:41:10,340
Ξέρει πολύ καιρό τη Σοράγια.
420
00:41:10,341 --> 00:41:11,496
Εγώ είμαι μάρτυρας.
421
00:41:13,161 --> 00:41:14,278
Εσύ γιατί δεν μπορείς
να είσαι μάρτυρας;
422
00:41:14,338 --> 00:41:17,882
Δεν μπορώ. Η κεφαλή του χωριού κι' εγώ
πρέπει να προεδρεύουμε.
423
00:41:17,955 --> 00:41:19,220
Χρειάζεσαι κάποιον άλλο.
424
00:41:19,400 --> 00:41:20,754
Ας βρούμε κάποιον.
425
00:41:20,875 --> 00:41:24,042
Πρώτα θα ξεκινήσουμε
τη διάδοση της φήμης ...
426
00:41:24,043 --> 00:41:26,305
... σ' αυτή τη σκατούπολη.
427
00:41:54,854 --> 00:41:56,066
Καλημέρα, Ζάχρα.
428
00:41:57,042 --> 00:41:58,106
Στις υπηρεσίες σου.
429
00:42:01,909 --> 00:42:03,488
Νέα φούστα είναι αυτή;
430
00:42:03,489 --> 00:42:06,708
Το ύφασμα μοιάζει
μ' αυτά που είδα στου Χάσεμ.
431
00:42:08,314 --> 00:42:09,711
Ναι, είναι.
432
00:42:09,712 --> 00:42:11,631
Η ανηψιά μου το έραψε.
433
00:42:13,633 --> 00:42:15,701
Βλέπω ότι φοράς το δαχτυλίδι
της γυναίκας του Χάσεμ.
434
00:42:15,702 --> 00:42:17,613
Γιατί τι το χρειάζεται;
435
00:42:17,614 --> 00:42:20,459
Εκτός αν έχει κάποια καινούρια
να της το δώσει.
436
00:42:22,434 --> 00:42:24,170
Υπαινίσεσαι κάτι για τη Σοράγια;
437
00:42:24,172 --> 00:42:25,335
Τι εννοείς;
438
00:42:25,336 --> 00:42:26,882
Μη το παίζεις αθώα σε μένα.
439
00:42:26,883 --> 00:42:28,575
Υπήρξες κουτσομπόλα σε
όλη σου τη ζωή.
440
00:42:28,576 --> 00:42:29,708
Η Ζάχρα έχει δίκιο.
441
00:42:29,709 --> 00:42:31,073
Είσαι κουτσομπόλα.
442
00:42:31,074 --> 00:42:33,304
Μη μιλάς αν δεν ξέρεις τί λες.
443
00:42:33,305 --> 00:42:35,990
Ίσως και να ξέρω.
444
00:42:35,991 --> 00:42:37,730
Δεν υπάρχει κάτι να ξέρεις.
445
00:42:37,731 --> 00:42:39,912
Ξέρω ότι η Σοράγια απέρριψε τον Αλή.
446
00:42:39,913 --> 00:42:41,889
Αλλιώς, γιατί αυτός να διασκεδάζει
με άλλες γυναίκες;
447
00:42:41,890 --> 00:42:44,215
Γιατί είναι ανέντιμος.
448
00:42:44,216 --> 00:42:45,775
Αυτός, όπως και κάθε άντρας.
449
00:42:45,776 --> 00:42:47,894
Αν τον ταϊζεις είναι ευτυχισμένος.
450
00:42:47,895 --> 00:42:52,310
Πείνασέ τον, και θα πάρει αυτό που επιθυμεί
κι' εσύ θα κατηγορηθείς.
451
00:42:52,311 --> 00:42:54,989
Ξέρω τη Σοράγια. Είναι καλή γυναίκα.
452
00:42:54,990 --> 00:42:56,518
Είσαι παντρεμένη μαζί της;
453
00:42:56,519 --> 00:42:59,066
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον Αλή
για μια σύζυγο ψυχρή.
454
00:42:59,067 --> 00:43:01,573
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει
ανάμεσα στο ζευγάρι.
455
00:43:01,574 --> 00:43:04,273
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, Λεϊλά.
456
00:43:25,196 --> 00:43:26,824
Δεν είναι ωραία, μαμά;
457
00:43:26,825 --> 00:43:29,389
Ναι, αγάπη μου, πολύ ωραία.
458
00:43:34,735 --> 00:43:36,758
Μαμά, τι είμαι;
459
00:43:36,760 --> 00:43:37,755
Άσε να μαντέψω.
460
00:43:37,756 --> 00:43:38,828
Αγελάδα;
461
00:43:38,829 --> 00:43:40,950
Όχι αγελάδα.
462
00:43:40,951 --> 00:43:42,609
Ίσως ελέφαντας;
463
00:43:42,610 --> 00:43:44,169
Μαμά!
464
00:43:45,766 --> 00:43:48,236
Αρκετά.
Θα γυρίσουμε για να φτιάξουμε γεύμα.
465
00:44:14,635 --> 00:44:15,913
Είμαι λαγός!
466
00:44:18,934 --> 00:44:20,171
Κοιτάξτε ...
467
00:44:22,329 --> 00:44:24,457
Άγγελοι, μαμά!
468
00:44:46,457 --> 00:44:47,173
Σοράγια.
469
00:44:47,992 --> 00:44:49,923
Με τρόμαξες.
470
00:44:49,924 --> 00:44:51,656
Νωρίς σήμερα.
471
00:44:52,580 --> 00:44:54,261
Δεν είχε δουλειά.
472
00:44:55,026 --> 00:44:56,512
Πολύ λίγα τα αυτοκίνητα εδώ.
473
00:44:57,939 --> 00:44:58,919
Που είναι ο Μόχσεν;
474
00:44:58,920 --> 00:45:00,207
Παίρνει έναν υπνάκο.
475
00:45:00,208 --> 00:45:02,615
Έπεσε και χτύπησε το γόνατο.
476
00:45:02,616 --> 00:45:04,421
Έκλαιγε, και στο τέλος κοιμήθηκε.
477
00:45:06,392 --> 00:45:07,539
Τίποτα σοβαρό.
478
00:45:07,540 --> 00:45:09,006
Μιά μικρή γρατζουνιά.
479
00:45:16,903 --> 00:45:18,972
Τελείωσα εδώ.
480
00:45:18,973 --> 00:45:20,727
Το γεύμα είναι στο φούρνο.
481
00:45:22,156 --> 00:45:23,360
Μυρίζει ωραία.
482
00:45:23,361 --> 00:45:26,390
Ναι, σήμερα ήταν φρέσκο το αρνάκι.
483
00:45:27,545 --> 00:45:29,395
Θα 'θελες να μείνεις ...
484
00:45:30,867 --> 00:45:32,011
και να φας μαζί μου;
485
00:45:34,506 --> 00:45:37,168
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
486
00:45:38,196 --> 00:45:39,007
Βεβαίως.
487
00:45:41,490 --> 00:45:42,625
Κάποιες φορές ...
488
00:45:44,573 --> 00:45:47,190
δε μ' αρέσει να τρώω μόνος.
489
00:45:51,117 --> 00:45:52,454
Ο Μόχσεν σύντομα θα ξυπνήσει.
490
00:45:56,261 --> 00:45:57,481
Θα σε δω αύριο το πρωί.
491
00:46:26,577 --> 00:46:30,636
Αν περιμένεις από μένα, σαν κεφαλή
του χωριού μιά δίκη ...
492
00:46:30,637 --> 00:46:33,829
Θέλω σημαντική, και τίμια μαρτυρία.
493
00:46:33,830 --> 00:46:40,015
Όχι φίλους σου και κουτσομπόληδες,
που δεν χωνεύουν τη Σοράγια.
494
00:46:40,016 --> 00:46:46,578
Ο Ισλαμικός νόμος λέει ότι
οποιοσδήποτε μπορεί να μαρτυρήσει.
495
00:46:58,085 --> 00:47:00,793
Δώσε μου γεγονότα, όχι φήμες.
496
00:47:06,048 --> 00:47:07,526
- Ιμπραϊμ.
- Όχι τώρα, Ζάχρα, είμαι απασχολημένος.
497
00:47:07,527 --> 00:47:10,521
Ξέρω ότι ανακατεύεσαι σε δολοπλοκίες
όσον αφορά τη Σοράγια και τον Αλή.
498
00:47:10,556 --> 00:47:12,616
Δεν είναι δολοπλοκία! Μόνο παράπονα.
499
00:47:14,056 --> 00:47:18,865
Ιμπραϊμ, σε προειδοποιώ.
Δεν θα αφήσω να πάθει κακό η ανηψιά μου.
500
00:47:21,112 --> 00:47:24,556
Καλύτερα να βάζουν φίμωτρα
στις γυναίκες, όχι στους σκύλους.
501
00:47:24,557 --> 00:47:28,469
Δεν υπάρχει καλύτερη σύζυγος
και μητέρα από τη Σοράγια.
502
00:47:28,470 --> 00:47:30,928
Απορούμε όλοι γιατί ...
503
00:47:32,993 --> 00:47:35,244
ξοδεύει τόσο χρόνο στου Χασέμ.
504
00:47:44,380 --> 00:47:46,286
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
505
00:47:46,287 --> 00:47:48,102
Δεν σε αφορά.
506
00:47:48,103 --> 00:47:49,594
Τι καταλαβαίνεις, γυναίκα;
507
00:47:52,258 --> 00:47:54,541
Κι' εγώ σκέφτηκα να σε παντρευτώ.
508
00:47:57,085 --> 00:47:58,480
Αλήθεια, Ιμπραϊμ.
509
00:47:59,572 --> 00:48:01,403
Έχεις γίνει υπηρέτης.
510
00:48:01,404 --> 00:48:07,329
Δεν είναι παρά μιά σκλάβα, sigheh!
Προσωρινή σύζυγος! Σύζυγος ενός τέρατος!
511
00:48:15,101 --> 00:48:20,642
Υπάρχει συνομωσία. Δεν ξέρω τι,
αλλά είναι εναντίον σου.
512
00:48:20,643 --> 00:48:22,985
Είμαι μόνο μιά άβολη σύζυγος.
513
00:48:22,986 --> 00:48:25,279
Που δεν αξίζει συνομωσίας.
514
00:48:25,280 --> 00:48:28,387
Αυτοί οι άντρες ετοιμάζουν κάτι.
515
00:48:28,388 --> 00:48:31,390
Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στον Χάσεμ.
516
00:48:31,391 --> 00:48:35,351
Να τα παρατήσω; Αυτή η δουλειά είναι η
μόνη μου ελπίδα. Δεν μπορώ να την αφήσω.
517
00:48:35,352 --> 00:48:36,484
Δεν μπορείς να παραμείνεις εκεί.
518
00:48:36,485 --> 00:48:39,769
Αυτοί οι ίδιοι μου πρόσφεραν τη δουλειά.
519
00:48:39,770 --> 00:48:42,667
Και τώρα, αυτή είναι η δουλειά μου.
520
00:48:42,668 --> 00:48:43,595
Θα την κρατήσω.
521
00:48:43,596 --> 00:48:45,131
Ο Αλή διαμαρτύρεται για σένα.
522
00:48:45,132 --> 00:48:46,994
- Πάντα διαμαρτύρεται.
- Και τι του λες;
523
00:48:47,000 --> 00:48:49,567
Τίποτα. Αν πω κάτι, με χτυπά.
524
00:48:49,568 --> 00:48:53,028
Δεν ακούς. Κι' αυτοί
μπορεί να σε πληγώσουν.
525
00:48:53,029 --> 00:48:55,887
Ο μουλάς μπορεί να πείσει ένα φίδι
να καταπιεί την ίδια του την ουρά.
526
00:48:55,888 --> 00:48:56,560
Αρκετά!
527
00:48:56,561 --> 00:49:01,521
Δεν υπάρχει συνομωσία, μόνο μιά θεία
με μεγάλη φαντασία.
528
00:49:01,522 --> 00:49:06,078
Δεν έχεις μάθει ν' ακούς
μεταξύ των λέξεων!
529
00:49:35,048 --> 00:49:36,209
Γλυκιά μου ...
530
00:49:36,210 --> 00:49:37,494
... η πόρτα.
531
00:50:09,990 --> 00:50:10,896
Κοίτα, Χασέμ ...
532
00:50:12,587 --> 00:50:15,961
θέλουμε να συζητήσουμε κάτι μαζί σου.
533
00:50:17,168 --> 00:50:23,198
Ο Αλή είδε τη Σοράγια να
μπαινοβγαίνει στο σπίτι σου.
534
00:50:25,532 --> 00:50:26,931
Είναι καχύποπτος άνθρωπος.
535
00:50:28,210 --> 00:50:30,106
Και δεν εμπιστεύεται τη γυναίκα του.
536
00:50:31,355 --> 00:50:32,637
Επί πλέον ...
537
00:50:35,258 --> 00:50:37,601
όπως ξέρεις ...
538
00:50:38,445 --> 00:50:40,280
είμαι υπόχρεος ...
539
00:50:41,718 --> 00:50:46,405
απέναντι στον Αγιατολάχ να εφαρμόσω
όλα τα πρότυπα αρετής ...
540
00:50:46,406 --> 00:50:48,771
σύμφωνα με τον νόμο της Σαρία.
541
00:50:54,627 --> 00:50:56,801
Το Ισλάμ το απαιτεί.
542
00:51:01,775 --> 00:51:07,212
Βέβαια, μπορούμε να καλέσουμε
έναν δικαστή από την Τεχεράνη.
543
00:51:09,505 --> 00:51:12,073
Μα τότε δεν θα είναι στα χέρια μου ...
544
00:51:12,074 --> 00:51:15,351
μα στα χέρια αξιωματούχου
που δεν σε ξέρει.
545
00:51:16,329 --> 00:51:17,147
Διάβασε εδώ.
546
00:51:21,073 --> 00:51:22,488
Δεν ξέρω να διαβάζω.
547
00:51:35,167 --> 00:51:36,074
Χάσεμ ...
548
00:51:41,862 --> 00:51:44,436
Δεν είμαστε παλιοί φίλοι;
549
00:51:45,475 --> 00:51:46,862
Ναι ...
550
00:51:46,863 --> 00:51:48,865
Θα είμαι ευθύς.
551
00:51:48,866 --> 00:51:51,011
Σαν άντρας προς άντρα.
Πες τη αλήθεια.
552
00:51:51,759 --> 00:51:54,156
Η γυναίκα μου κοιμάται στο σπίτι σου;
553
00:51:55,427 --> 00:51:59,937
Όχι, Αλή. Πάει σπίτι της κάθε βράδυ.
554
00:52:00,982 --> 00:52:06,117
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Το κάνει, ξαπλώνει;
555
00:52:08,195 --> 00:52:09,649
Δεν ξέρω.
556
00:52:10,646 --> 00:52:15,073
Χασέμ, τίμια. Πρέπει να ξέρεις,
αν κοιμάται ή όχι.
557
00:52:20,120 --> 00:52:25,844
Είμαι απλός άνθρωπος. Δεν ξέρω που το
πας μ' αυτές τις ερωτήσεις.
558
00:52:25,845 --> 00:52:28,586
- Κάθησε, Χάσεμ.
- Όχι, πρέπει να φύγω.
559
00:52:28,587 --> 00:52:30,647
Φεύγω, γειά σας.
560
00:52:41,007 --> 00:52:42,523
Μόχσεν, δώσε μου ένα κλειδί.
561
00:52:45,592 --> 00:52:47,004
Το νούμερο 10.
562
00:52:48,906 --> 00:52:50,286
Δίπλα στο κουτί με τα εργαλεία.
563
00:53:08,918 --> 00:53:09,744
Ευχαριστώ.
564
00:53:09,745 --> 00:53:11,492
Παρακαλώ.
565
00:53:11,493 --> 00:53:13,448
Πως είσαι, Μόχσεν;
566
00:53:13,449 --> 00:53:16,538
Είσαι καλά, γιέ μου; Καλό αγόρι.
567
00:53:16,539 --> 00:53:17,642
Χάσεμ.
568
00:53:17,643 --> 00:53:20,246
Χρειαζόμαστε δύο μάρτυρες.
569
00:53:20,247 --> 00:53:22,723
Τον έναν τον έχουμε.
570
00:53:22,724 --> 00:53:28,222
Θέλουμε να μιλήσουμε στο αγόρι να μας πει
αν η Σοράγια ξαπλώνει στο σπίτι σου.
571
00:53:29,348 --> 00:53:32,675
Δεν καταλαβαίνει τι λέτε.
572
00:53:32,676 --> 00:53:34,578
Και βέβαια καταλαβαίνει.
573
00:53:35,202 --> 00:53:37,354
Έτσι, Μόχσεν;
574
00:53:44,024 --> 00:53:45,362
Καλό αγόρι...
575
00:53:46,523 --> 00:53:48,664
Μην τον ανακατεύετε σ' αυτά.
576
00:53:48,665 --> 00:53:50,344
Δεν μπορούμε.
577
00:53:50,345 --> 00:53:53,817
Αν η γυναίκα μου είναι ανήθικη μαζί σου,
578
00:53:53,818 --> 00:53:55,975
ίσως το ευχαριστιέσαι.
579
00:53:55,976 --> 00:53:59,387
Τέτοιος άντρας μπορεί επίσης
να κατηγορηθεί ...
580
00:54:00,448 --> 00:54:01,676
... και να τιμωρηθεί.
581
00:54:01,677 --> 00:54:05,922
Σε κάποιες περιπτώσεις,
λιθοβολούνται μαζί με τη γυναίκα.
582
00:54:05,923 --> 00:54:07,908
Τι θα συμβεί στον Μόχσεν ...
583
00:54:07,909 --> 00:54:11,114
αν ο πατέρας του δεν είναι μαζί του;
584
00:54:11,115 --> 00:54:13,668
Ψυχιατρικό νοσοκομείο;
585
00:54:13,669 --> 00:54:14,810
ή ...
586
00:54:17,412 --> 00:54:21,804
Μπορώ να τον πάρω στη φυλακή
και να τον φροντίζω προσωπικά.
587
00:54:22,792 --> 00:54:24,201
Μόχσεν, πες μας.
588
00:54:26,492 --> 00:54:29,095
Τι κάνει η Σοράγια στο σπίτι;
589
00:54:29,096 --> 00:54:31,075
Σ' αγγίζει;
590
00:54:31,076 --> 00:54:33,501
Αρκετά! Αρκετά!
591
00:54:34,406 --> 00:54:35,515
Σταματήστε!
592
00:54:35,516 --> 00:54:38,916
Η Σοράγια ξαπλώνει στο κρεββάτι σου,
εντάξει;
593
00:54:40,186 --> 00:54:42,062
Γιατί το κάνετε αυτό;
594
00:54:42,529 --> 00:54:44,983
Δεν είναι σωστό.
595
00:54:45,234 --> 00:54:48,126
Ο Θεός βλέπει.
596
00:54:49,884 --> 00:54:53,756
Χάσεμ, πες μας ότι η Σοράγια κοιμάται
στο κρεββάτι σου.
597
00:55:00,569 --> 00:55:01,942
Εντάξει.
598
00:55:03,247 --> 00:55:05,380
Δεν ξέρω τι κάνει.
599
00:55:05,381 --> 00:55:07,962
Ίσως. Όταν δεν είμαι σπίτι.
600
00:55:07,963 --> 00:55:08,999
Ίσως;
601
00:55:09,001 --> 00:55:12,456
Μιά μέρα γύρισα σπίτι,
και την είδα να ξαπλώνει και να κοιμάται.
602
00:55:12,457 --> 00:55:13,952
Είχε πονοκέφαλο.
603
00:55:13,953 --> 00:55:17,426
Είπε πράγματα, έτσι δεν είναι;
604
00:55:17,427 --> 00:55:21,050
Λέξεις που συνήθως λέει σε μένα.
605
00:55:21,051 --> 00:55:23,834
Λέξεις που μόνο ο σύζυγος
πρέπει ν' ακούει.
606
00:55:42,756 --> 00:55:44,546
Καταλαβαίνεις τι λέω;
607
00:55:47,773 --> 00:55:48,537
Θεέ μου, Θεέ μου.
608
00:55:54,057 --> 00:55:55,575
Κύριε, συγχώρησέ με.
609
00:56:18,977 --> 00:56:20,938
Η γυναίκα μου, είναι πόρνη!
610
00:56:20,939 --> 00:56:22,161
Σκύλα!
611
00:56:23,245 --> 00:56:24,617
Είσαι πόρνη.
612
00:56:25,225 --> 00:56:26,166
Γιατί;
613
00:56:33,047 --> 00:56:35,890
Με ατίμασε!
614
00:56:37,816 --> 00:56:40,050
Βοήθησέ με.
615
00:56:41,708 --> 00:56:43,916
Με έχει ατιμάσει!
616
00:56:48,987 --> 00:56:50,210
Στο ίδιο μου το σπίτι!
617
00:56:53,135 --> 00:56:53,993
Άλή, άσε την!
618
00:56:54,451 --> 00:56:56,092
Δεν σου πέφτει λόγος!
619
00:56:57,082 --> 00:56:58,208
Είναι σύζυγός μου!
620
00:56:58,209 --> 00:56:59,173
Είναι ντροπιαστική συμπεριφορά!
621
00:56:59,174 --> 00:57:01,201
Είναι σύζυγός μου!
622
00:57:01,602 --> 00:57:03,289
Δεν αξίζει την προστασία σου!
623
00:57:03,290 --> 00:57:05,890
Η τσούλα με ντρόπιασε!
624
00:57:05,891 --> 00:57:09,015
Δεν ντρέπεστε να μαζευόσαστε εδώ;
625
00:57:10,514 --> 00:57:12,198
Πήγε με άλλον άντρα.
626
00:57:12,199 --> 00:57:14,617
- Με ποιόν;
- Κοιμήθηκε με τον Χασέμ!
627
00:57:19,494 --> 00:57:21,092
Αυτη ξέρει.
628
00:57:23,803 --> 00:57:25,825
Είναι αλήθεια.
629
00:57:27,285 --> 00:57:28,318
Ηρέμησε.
630
00:57:28,319 --> 00:57:30,028
Ησυχία.
631
00:57:30,029 --> 00:57:30,996
Ελάτε στο σπίτι μου.
632
00:57:32,213 --> 00:57:33,643
Αλή, εσύ, εγώ και η Σοράγια.
633
00:57:33,644 --> 00:57:35,663
Μπίτα, φέρε τον Ιμπαϊμ.
634
00:57:35,664 --> 00:57:37,426
Θα το τακτοποιήσουμε
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
635
00:57:38,812 --> 00:57:39,812
Έλα.
636
00:57:39,813 --> 00:57:43,011
Γριά! Μην παίζεις αυτή την παράσταση!
637
00:57:43,012 --> 00:57:44,189
Αυτό είναι μεταξύ
εμού και της γυναίκας μου.
638
00:57:44,190 --> 00:57:47,165
Γι' αυτό την χτυπάς δημόσια;
639
00:57:47,166 --> 00:57:50,139
Στο σπίτι μου.
Έλα, αν είναι τόσο σημαντικό.
640
00:57:50,140 --> 00:57:52,024
Βλέπετε πως με πρόδωσε;
641
00:57:52,025 --> 00:57:53,955
Η γυναίκα μου με απάτησε!
642
00:57:53,956 --> 00:57:56,163
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε
αυτό το έγκλημα ατιμώρητο.
643
00:57:56,164 --> 00:57:57,730
Πρέπει να πληρώση γι' αυτό!
644
00:58:06,926 --> 00:58:08,074
Είσαι καλά;
645
00:58:15,520 --> 00:58:16,298
Πάμε!
646
00:58:32,661 --> 00:58:34,690
Βλέπω ότι είστε στο επίκεντρο των
πραγμάτων πάλι.
647
00:58:34,691 --> 00:58:36,057
Τι τρέχει αυτή τη φορά;
648
00:58:36,058 --> 00:58:37,568
Μου έκανε απιστία.
649
00:58:38,191 --> 00:58:39,462
Με τον Χάσεμ.
650
00:58:40,332 --> 00:58:41,964
Το υποψιαζόμουνα. Τώρα ξέρω.
651
00:58:41,965 --> 00:58:43,146
Τους έπιασα.
652
00:58:43,147 --> 00:58:46,051
Σοράγια, αλήθεια;
Τον πρόδωσες;
653
00:58:46,052 --> 00:58:47,435
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
654
00:58:47,888 --> 00:58:49,140
Γιατί λες ψέματα;
655
00:58:49,141 --> 00:58:50,430
Όλοι το ξέρουν.
656
00:58:50,431 --> 00:58:53,063
Πας στον Χάσεμ κάθε μέρα
για να κοιμάσαι μαζί του.
657
00:58:53,064 --> 00:58:54,037
Λέει ψέματα.
658
00:58:54,038 --> 00:58:56,753
Είμαι παντρεμένη.
Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
659
00:58:56,754 --> 00:58:58,499
Λες ότι σε πρόδωσε.
660
00:58:58,500 --> 00:59:00,483
Πως ακριβώς;
661
00:59:01,984 --> 00:59:05,139
Στέκονταν κοντά, ψυθυρίζοντας.
662
00:59:05,140 --> 00:59:08,586
Τους είδα ν' αγγίζουν τα χέρια τους.
663
00:59:08,587 --> 00:59:10,135
Άλλη μέρα ...
664
00:59:10,802 --> 00:59:13,975
ξανά ψυθύριζαν.
665
00:59:13,976 --> 00:59:15,421
Και χαμογελούσαν.
666
00:59:18,496 --> 00:59:19,208
Αληθεύει αυτό;
667
00:59:21,829 --> 00:59:24,567
Έλεγα στον Χάσεμ ότι θα έπλενα στο σπίτι ...
668
00:59:25,368 --> 00:59:27,174
και ότι θα επέστρεφα να μαγειρέψω.
669
00:59:27,175 --> 00:59:29,679
Χαμογελούσαμε.
670
00:59:30,765 --> 00:59:33,028
Ο Χασέμ είναι εδώ.
Τώρα θα μάθουμε την αλήθεια.
671
00:59:33,029 --> 00:59:36,791
Το να μιλάς στον εργοδότη σου
δεν είναι έγκλημα.
672
00:59:36,792 --> 00:59:39,505
Το να μιλάς σε έναν άντρα
δεν είναι έγκλημα.
673
00:59:39,506 --> 00:59:42,611
Να χαμογελάς;
Το χαμόγελο δεν είναι παράνομο.
674
00:59:51,149 --> 00:59:53,382
Χάσεμ, όταν εσύ και η Σοράγια ψυθυρίζατε ...
675
00:59:54,421 --> 00:59:55,980
τι λέγατε;
676
00:59:55,982 --> 00:59:57,299
Δεν ψυθυρίζαμε!
677
01:00:03,175 --> 01:00:06,479
Επρόκειτο να πλύνει τα ρούχα ...
678
01:00:06,480 --> 01:00:08,869
και μετά να επιστρέψει για να μαγειρέψει.
679
01:00:11,032 --> 01:00:13,198
Μετά να πάρει έναν υπνάκο.
680
01:00:13,199 --> 01:00:15,097
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
681
01:00:15,098 --> 01:00:18,246
Δεν έχω χρόνο να ξαπλώνω.
Έχω πολλή δουλειά.
682
01:00:21,677 --> 01:00:23,954
Χασέμ, άκουσέ με προσεκτικά.
683
01:00:25,353 --> 01:00:27,788
Θέλω μια ευθεία απάντηση.
684
01:00:28,469 --> 01:00:30,142
Ναι ή όχι. Κατάλαβες;
685
01:00:36,729 --> 01:00:37,885
Υπονοείς ότι στη Σοράγια...
686
01:00:38,735 --> 01:00:41,388
άρεσε να ξεκουράζεται στο σπίτι σου;
687
01:00:43,177 --> 01:00:44,109
Ναι, έτσι είπα.
688
01:00:46,387 --> 01:00:49,303
Όπως είπα πριν.
Όταν ήταν στο σπίτι μου
689
01:00:49,304 --> 01:00:51,475
ξάπλωνε στο κρεββάτι μου.
690
01:00:55,294 --> 01:00:58,025
Και έλεγε πράγματα
που μόνο ένας σύζυγος πρέπει ν' ακούει.
691
01:00:58,026 --> 01:00:59,242
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
692
01:00:59,490 --> 01:01:02,478
Ποτέ δεν έκατσα ούτε λεπτό
παραπάνω.
693
01:01:02,479 --> 01:01:05,210
Και η πόρτα ήταν πάντα ανοικτή.
Τ' ορκίζομαι!
694
01:01:06,523 --> 01:01:08,619
Γιατί το κάνεις αυτό;
695
01:01:09,787 --> 01:01:11,625
Γιατί το λες αυτό;
696
01:01:11,849 --> 01:01:13,585
Αγαπούσα τη γυναίκα σου.
697
01:01:14,481 --> 01:01:16,345
Φρόντιζα το γιό σου.
698
01:01:17,007 --> 01:01:19,741
Αυτοί μου ζήτησαν
να εργαστώ για σένα.
699
01:01:20,187 --> 01:01:22,183
Δεν έκανα τίποτα κακό.
700
01:01:36,164 --> 01:01:39,431
Χάσεμ, ένας άντρας που κατηγορεί
τη γυναίκα του για μοιχεία ...
701
01:01:39,432 --> 01:01:43,257
μπορεί να προκαλέσει οργή
σε ολόκληρη την πόλη.
702
01:01:43,258 --> 01:01:46,444
Τέτοια εγκλήματα δεν αντέχονται.
703
01:01:47,688 --> 01:01:49,296
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
704
01:01:55,505 --> 01:01:57,962
Λέει την αλήθεια.
705
01:01:57,963 --> 01:01:59,919
Σου λέω την αλήθεια.
706
01:01:59,920 --> 01:02:02,099
Ο Αλή ο ίδιος - του είπα ...
707
01:02:02,100 --> 01:02:03,695
και ο Μουλά Χασσάν
708
01:02:03,696 --> 01:02:05,166
και όλη η πόλη ...
709
01:02:05,167 --> 01:02:07,505
ακόμη και τα κουτσομπολιά ξέρουν.
710
01:02:09,160 --> 01:02:14,345
Δεν ξέρουν τίποτα.
Επαναλαμβάνουν όσα ακούν.
711
01:02:14,346 --> 01:02:15,320
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
712
01:02:16,525 --> 01:02:18,884
Τους είδα να ψυθυρίζουν.
Κρατούσαν τα χέρια τους.
713
01:02:18,885 --> 01:02:21,278
Όχι! Χαμογέλασα. Χαμογελώ σε όλους.
714
01:02:21,279 --> 01:02:22,847
Σαν η ηλίθια του χωριού.
715
01:02:22,848 --> 01:02:25,340
Όλοι με ξέρουν. Είμαι τίμια.
716
01:02:25,341 --> 01:02:26,299
Λένε ότι είσαι έγκυος.
717
01:02:26,300 --> 01:02:28,755
Τι; Έγκυος;
718
01:02:28,756 --> 01:02:31,313
Περίμενε 9 μήνες και θα δεις
ότι δεν είμαι έγκυος.
719
01:02:40,719 --> 01:02:42,368
Σοράγια, δύο άντρες σε κατηγορούν ...
720
01:02:43,510 --> 01:02:45,476
... για κακή διαγωγή
721
01:02:45,980 --> 01:02:47,974
και σαν ανάξια σύζυγο και μητέρα.
722
01:02:52,936 --> 01:02:55,394
Μπορείς ν' αποδείξεις την αθωότητά σου;
723
01:02:55,395 --> 01:02:56,443
Να αποδείξω;
724
01:02:58,240 --> 01:02:59,841
Πως ν' αποδείξω την αθωότητά μου;
725
01:03:00,543 --> 01:03:03,909
Αυτοί με κατηγορούν.
Αυτοί πρέπει ν' αποδείξουν κάτι.
726
01:03:07,269 --> 01:03:10,508
Όταν ένας άντρας κατηγορεί
τη σύζυγό του ...
727
01:03:11,389 --> 01:03:13,942
αυτή πρέπει ν' αποδείξει
την αθωότητά της.
728
01:03:15,408 --> 01:03:17,106
Αυτός είναι ο νόμος.
729
01:03:18,338 --> 01:03:20,155
Από την άλλη ...
730
01:03:23,508 --> 01:03:26,512
αν η σύζυγος κατηγορεί τον άντρα της,
731
01:03:26,513 --> 01:03:29,135
αυτή πρέπει ν' αποδείξει την ενοχή του.
732
01:03:29,744 --> 01:03:30,902
Καταλαβαίνεις;
733
01:03:30,903 --> 01:03:32,267
Φυσικά, είναι φανερό.
734
01:03:32,268 --> 01:03:35,185
Όλες οι γυναίκες είναι ένοχες,
και όλοι οι άντρες αθώοι.
735
01:03:35,186 --> 01:03:36,201
Σωστά;
736
01:03:36,202 --> 01:03:37,817
Κράτα το στόμα σου.
737
01:03:37,818 --> 01:03:39,009
Άντε χάσου!
738
01:03:39,939 --> 01:03:40,998
Κάθαρμα.
739
01:03:53,082 --> 01:03:55,535
Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή.
740
01:03:55,536 --> 01:03:57,452
Δεν μπορείς να μου λες ψέματα.
741
01:03:57,453 --> 01:03:59,157
Είναι συνομωσία.
742
01:03:59,781 --> 01:04:02,228
Η αιτία είναι το κορίτσι,
το οποίο θέλει αυτός να παντρευτεί.
743
01:04:02,229 --> 01:04:05,503
Όχι, είναι έγκλημα.
744
01:04:07,088 --> 01:04:08,362
Σοβαρό έγκλημα.
745
01:04:09,793 --> 01:04:12,510
Έγκλημα απέναντι στο σύζυγό της ...
746
01:04:12,511 --> 01:04:14,977
... πατέρα δύο γιών ...
747
01:04:14,978 --> 01:04:16,570
και όλου του χωριού.
748
01:04:17,581 --> 01:04:19,446
Και όλου του Ισλάμ.
749
01:04:20,811 --> 01:04:23,009
Γι' αυτό είμαστε εδώ, γυναίκα.
750
01:04:24,199 --> 01:04:26,464
Τώρα άσε με στα καθήκοντά μου.
751
01:04:49,397 --> 01:04:50,740
Τι τρέχει;
752
01:04:50,741 --> 01:04:53,248
Ο Ιμπραϊμ μας στέλνει να μείνουμε
μαζί σας.
753
01:04:53,249 --> 01:04:55,973
Μαζεύει άντρες για συζήτηση.
754
01:04:57,849 --> 01:04:59,060
Ποιός είναι μαζί του;
755
01:04:59,061 --> 01:05:04,372
Ο Αλή, βέβαια και οι φίλοι του ...
756
01:05:04,994 --> 01:05:06,554
Οι δύο γιοί της Σοράγια ...
757
01:05:07,771 --> 01:05:09,411
και ο Μορτέζα Ραμαζάνι.
758
01:05:10,702 --> 01:05:12,495
Ο ίδιος μου ο πατέρας.
759
01:05:13,721 --> 01:05:16,331
Θα συμφωνήσει σε ό,τι αποφασίσουν.
760
01:05:17,288 --> 01:05:19,199
Και όλοι οι άντρες επίσης.
761
01:05:19,200 --> 01:05:21,905
Πήραν ποτέ το μέρος μας;
762
01:05:35,803 --> 01:05:40,076
Σε όλη μου τη ζωή οι μόνες ποινές
για ηθικά αδικήματα
763
01:05:40,077 --> 01:05:43,058
ήταν πρόστιμα ή κοινωνική εργασία.
764
01:05:44,591 --> 01:05:45,726
Αυτό είναι διαφορετικό.
765
01:05:45,727 --> 01:05:47,959
Πρέπει να ξεκουραστείς.
766
01:05:55,507 --> 01:05:58,875
Θα γυρίσω σύντομα.
767
01:06:09,341 --> 01:06:12,580
Γιατί φοράς μαύρο βέλο;
768
01:06:14,198 --> 01:06:16,111
Λυπάμαι.
Δεν σημαίνει τίποτα.
769
01:06:16,112 --> 01:06:18,455
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
770
01:07:26,327 --> 01:07:28,003
Βρέθηκε ένοχη.
771
01:07:29,180 --> 01:07:30,131
Ένοχη.
772
01:07:30,132 --> 01:07:31,939
Είναι ένοχη.
773
01:07:31,940 --> 01:07:33,433
Ένοχη.
774
01:08:24,295 --> 01:08:25,526
Ζάχρα!
775
01:08:26,319 --> 01:08:27,166
Ζάχρα!
776
01:08:27,167 --> 01:08:27,977
Ναι;
777
01:08:31,695 --> 01:08:33,524
Χαίρε, Ζάχρα ...
778
01:08:33,525 --> 01:08:35,595
Αυτό είναι απ' τον Μουλά Χασσάν.
779
01:08:41,373 --> 01:08:43,500
Ζητάει να υπογράψεις.
780
01:08:55,375 --> 01:08:57,113
Ζητάει την υπογραφή μου;
781
01:08:58,580 --> 01:08:59,489
Ναι.
782
01:09:14,895 --> 01:09:16,426
Έλα γρήγορα!
783
01:09:16,427 --> 01:09:17,619
Τι αποφάσισαν;
784
01:09:19,183 --> 01:09:21,031
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Πες μου.
785
01:09:21,670 --> 01:09:22,810
Πρέπει να φύγουμε.
786
01:09:22,811 --> 01:09:23,443
Για που;
787
01:09:23,444 --> 01:09:25,398
Δεν έχουμε αυτοκίνητο, χρήματα.
788
01:09:27,496 --> 01:09:30,581
Θα σε λιθοβολήσουν σε μία ώρα.
789
01:09:30,582 --> 01:09:32,027
Καταλαβαίνεις;
790
01:09:32,028 --> 01:09:33,228
Γρήγορα!
791
01:09:50,447 --> 01:09:51,458
Αδελφή!
792
01:09:53,064 --> 01:09:53,889
Αδελφή, σταμάτα!
793
01:09:53,890 --> 01:09:55,102
Έλα, μη σταματάς.
794
01:09:55,103 --> 01:09:57,251
Σταμάτα! Που πας;
795
01:09:57,252 --> 01:10:00,622
Άσε μας ήσυχες. Φεύγουμε.
796
01:10:00,623 --> 01:10:02,527
Δεν θα πάτε πουθενά.
797
01:10:17,099 --> 01:10:18,882
Τελικά το έκανε.
798
01:10:21,314 --> 01:10:23,621
Θα με ξεφορτωθεί.
799
01:11:29,066 --> 01:11:31,809
Θέλω να το φοράς πάντα.
800
01:11:33,017 --> 01:11:35,022
Μην το χάσεις, αγάπη μου.
801
01:11:35,023 --> 01:11:36,241
Κατάλαβες;
802
01:11:52,627 --> 01:11:54,955
Και αυτό είναι για σένα,
αγαπημένη μου Κατάνε.
803
01:11:57,420 --> 01:11:59,056
Ανήκε στη μητέρα μου ...
804
01:12:00,503 --> 01:12:02,535
και πριν απ' αυτήν
στη δική της μητέρα.
805
01:12:02,536 --> 01:12:05,660
Κάποια μέρα θα το δώσεις στη μεγαλύτερή
σου κόρη.
806
01:12:17,688 --> 01:12:19,027
Ελάτε εδώ.
807
01:12:57,423 --> 01:12:59,677
Φοβάμαι ότι θα αλολουθήσουν
οι κόρες μου.
808
01:13:01,011 --> 01:13:02,724
Προστάτεψέ τις, θεία.
809
01:13:02,725 --> 01:13:05,734
Μόνο αυτές έχουν σημασία τώρα.
810
01:13:09,907 --> 01:13:11,245
Μην ανησυχείς.
811
01:13:11,246 --> 01:13:14,015
Όταν μεγαλώσουν,
πες τους για μένα.
812
01:13:15,504 --> 01:13:18,102
Και δεν θα ντρέπονται για τη μάνα τους.
813
01:13:20,677 --> 01:13:23,759
Σοράγια, θα τους πω την αλήθεια.
814
01:13:24,786 --> 01:13:26,469
Θα την πω στους πάντες.
815
01:13:26,470 --> 01:13:28,841
Θα το πω στον κόσμο.
816
01:14:10,707 --> 01:14:13,292
Θεέ μου, βοήθα με.
817
01:14:15,769 --> 01:14:20,352
Αν ό,τι κάνουμε,
είναι σύμφωνα με τη θέλησή Σου ...
818
01:14:20,353 --> 01:14:24,024
δως μου τη δύναμη να συνεχίσω.
819
01:14:24,686 --> 01:14:27,798
Βοήθα με να κάνω το σωστό.
820
01:14:27,799 --> 01:14:31,705
Μα αν είναι ενάντια στη θέλησή Σου ...
821
01:14:32,214 --> 01:14:33,755
δως μου ένα σημάδι ...
822
01:14:33,756 --> 01:14:36,909
για να το σταματήσω.
823
01:14:43,584 --> 01:14:44,980
Φοβάσαι;
824
01:14:46,088 --> 01:14:47,497
Όχι το θάνατο.
825
01:14:49,809 --> 01:14:51,530
Μα να πεθάνω ...
826
01:14:52,677 --> 01:14:54,177
από πέτρες ...
827
01:14:55,784 --> 01:14:56,953
πονάει.
828
01:15:04,147 --> 01:15:04,965
Μαμά.
829
01:15:06,222 --> 01:15:07,794
Μαμά, γιατί πρέπει να πεθάνεις;
830
01:15:07,795 --> 01:15:09,975
Μην το παρακολουθήσεις, γιέ μου.
831
01:15:09,976 --> 01:15:11,430
Δεν έχει να κάνει αυτό με σένα.
832
01:15:11,431 --> 01:15:13,221
Έκανες κάτι με τον Χάσεμ;
833
01:15:13,222 --> 01:15:15,217
Δεν έκανα τίποτα.
834
01:15:15,218 --> 01:15:17,939
Ο πατέρας σου θέλει να με ξεφορτωθεί.
835
01:15:21,031 --> 01:15:23,177
Συμπεριφέρσου σαν άντρας, ηλίθιε.
836
01:15:24,308 --> 01:15:25,490
Αγαπημένε μου Ρεζά ...
837
01:15:40,855 --> 01:15:42,327
Κάθησε.
838
01:15:46,354 --> 01:15:48,414
Κλάψε όσο θέλεις.
839
01:16:39,313 --> 01:16:40,226
Ήρθαν.
840
01:16:50,408 --> 01:16:51,989
Σήκω.
841
01:17:42,596 --> 01:17:45,575
Κάθαρμα! Έχω κάτι για σένα!
842
01:17:45,576 --> 01:17:47,353
Κι' ακόμα περισσότερα.
Ποιός άλλος θέλει;
843
01:17:47,354 --> 01:17:51,916
Δείξτε σεβασμό, παρακαλώ λίγη ευπρέπεια,
για τ' όνομα του Θεού.
844
01:20:03,082 --> 01:20:05,181
Σοράγια Μανουτσεχρί ...
845
01:20:05,182 --> 01:20:11,943
μετά από πολλή σκέψη
καταλήξαμε στην απόφαση.
846
01:20:11,944 --> 01:20:14,882
Ανώνυμα.
847
01:20:15,757 --> 01:20:18,433
Η ποινή είναι θάνατος.
848
01:20:18,434 --> 01:20:26,699
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
849
01:20:28,188 --> 01:20:30,502
Η δικαιοσύνη αποφάσισε ...
850
01:20:30,503 --> 01:20:35,778
όπως σήμερα, στο Κουπάγιε,
να εκτελεστείς.
851
01:20:56,898 --> 01:20:58,152
Αυτή η γυναίκα ...
852
01:20:58,153 --> 01:21:01,710
μόλυνε το χωριό μας.
853
01:21:01,711 --> 01:21:05,781
Πρέπει να πληρώσει
για τις αμαρτίες της.
854
01:21:05,782 --> 01:21:09,834
Με κάθε πέτρα που θα ρίχνετε,
855
01:21:09,835 --> 01:21:16,658
η τιμή σας θα επιστρέφει.
856
01:21:36,009 --> 01:21:37,792
Χαιρετίσματα σε όλους!
857
01:21:37,793 --> 01:21:41,133
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
858
01:21:43,127 --> 01:21:48,073
Ακούσαμε ότι σήμερα στο
χωριό σας είναι εμποροπανήγυρη ...
859
01:21:48,074 --> 01:21:53,038
έτσι ήρθαμε να σας διασκεδάσουμε
μετά από μια κοπιαστική μέρα.
860
01:21:53,039 --> 01:21:57,758
Ελάτε όλοι,
μαζί και τα παιδιά.
861
01:21:57,759 --> 01:21:59,830
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
862
01:21:59,831 --> 01:22:01,586
Κάντε πίσω και μην ανακατεύεστε.
863
01:22:07,380 --> 01:22:08,530
Μετά από τις προσευχές σας.
864
01:22:08,531 --> 01:22:10,061
Θα είμαστε εδώ γύρω ...
865
01:22:10,062 --> 01:22:14,111
Ελάτε να δείτε την παράστασή μας.
866
01:22:20,074 --> 01:22:22,027
Πάρτε την κατάδικη και ακολουθήστε με.
867
01:23:55,080 --> 01:23:56,961
Ήρθε η ώρα.
868
01:24:05,746 --> 01:24:07,252
Βγάλτε της το πέπλο.
869
01:24:14,878 --> 01:24:16,726
Δεν θα κλάψω.
870
01:24:17,503 --> 01:24:18,954
Κι' εσύ μην κλάψεις.
871
01:24:19,812 --> 01:24:23,226
Προσευχήσου δυνατά.
872
01:24:23,227 --> 01:24:26,148
Ο Θεός και ο παράδεισος
σε περιμένουν.
873
01:24:28,682 --> 01:24:30,193
Προσευχήσου και για μας.
874
01:24:39,559 --> 01:24:40,559
Έλα.
875
01:24:59,108 --> 01:25:01,694
Σοράγια Μανουτσεχρί,
αν έχεις κάτι να πεις ...
876
01:25:03,124 --> 01:25:04,114
τώρα είναι η ώρα.
877
01:25:10,359 --> 01:25:11,904
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
878
01:25:27,693 --> 01:25:29,604
Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;
879
01:25:32,262 --> 01:25:34,171
Φαίνεται ότι δεν με ξέρετε.
880
01:25:35,062 --> 01:25:36,285
Είμαι η Σοράγια.
881
01:25:38,774 --> 01:25:40,538
Έχω μπεί στα σπίτια σας.
882
01:25:43,359 --> 01:25:46,309
Μοιράστηκα γεύματα μαζί σας.
Υπήρξαμε φίλοι.
883
01:25:48,935 --> 01:25:51,319
Πως μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
884
01:25:52,978 --> 01:25:54,404
Είμαι γειτόνισά σας ...
885
01:25:57,002 --> 01:25:58,323
μητέρα σας ...
886
01:26:02,518 --> 01:26:03,883
κόρη σου ...
887
01:26:08,805 --> 01:26:10,440
σύζυγός σου ...
888
01:26:15,809 --> 01:26:18,403
Πως μπορείτε να το κάνετε
αυτό σε κάποιον;
889
01:26:26,130 --> 01:26:27,555
Είναι ο νόμος του Θεού.
890
01:26:27,556 --> 01:26:31,805
Ο Θεός είναι μεγάλος!
891
01:26:31,806 --> 01:26:33,725
Ο Θεός είναι μέγιστος!
892
01:28:00,053 --> 01:28:03,096
Κλείστε τ' αφτιά, κορίτσια.
Σφιχτά. Σαν εμένα.
893
01:28:12,006 --> 01:28:13,765
Αρκετά. Σταθήτε στο πλάϊ.
894
01:28:23,956 --> 01:28:26,207
Μορτέζα έχεις κάτι να πείς;
895
01:28:29,244 --> 01:28:33,175
Τι μπορώ να πω;
896
01:28:35,771 --> 01:28:38,361
Δεν είναι πλέον κόρη μου.
897
01:28:40,633 --> 01:28:43,007
Δεν είμαι ο πατέρας της.
898
01:28:43,734 --> 01:28:47,005
Ας τελειώνουμε μ' αυτό!
899
01:29:14,154 --> 01:29:16,356
Όχι! Μην το κάνετε!
900
01:29:16,357 --> 01:29:19,365
Φύγε μακρυά από 'κεί, γυναίκα!
901
01:29:20,358 --> 01:29:23,615
Λιθοβολήστε εμένα! Όχι αυτήν,
έχει μικρά παιδιά.
902
01:29:23,616 --> 01:29:25,783
Θα πάρω τη θέση της.
903
01:29:25,784 --> 01:29:28,158
Σε παρακαλώ Ιμπραϊμ, λιθοβολήστε εμένα!
904
01:29:28,159 --> 01:29:30,661
Φύγε, Ζάχρα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
905
01:29:32,461 --> 01:29:35,433
Σε παρακαλώ Ιμπραϊμ, σε ικετεύω.
Θα κάνω τα πάντα.
906
01:29:35,434 --> 01:29:37,061
Δεν θα κάνεις τίποτα.
907
01:30:30,490 --> 01:30:31,706
Δώσε μου κι' άλλη!
908
01:30:33,771 --> 01:30:35,770
Θεέ βοήθαμε ...
909
01:30:36,668 --> 01:30:39,571
σκότωσε την πουτάνα.
910
01:30:44,665 --> 01:30:45,530
Ιμπραϊμ!
911
01:30:45,531 --> 01:30:47,952
Είναι σημάδι.
Οι πέτρες δεν χτυπάνε ...
912
01:30:48,950 --> 01:30:52,281
γιατί ο Θεός ξέρει
ότι είναι αθώα.
913
01:30:53,158 --> 01:30:54,555
Κάνε κάτι!
914
01:31:15,911 --> 01:31:17,837
Όλα είναι εντάξει, γριά,
θα το φροντίσω.
915
01:31:29,409 --> 01:31:30,612
Καθάρματα!
916
01:31:30,613 --> 01:31:33,015
Δολοφόνοι!
917
01:33:27,144 --> 01:33:30,908
Ελάτε, παιδιά. Για το Θεό.
918
01:35:34,691 --> 01:35:35,809
Χτύπα την!
919
01:35:38,672 --> 01:35:39,536
Ρίξε της!
920
01:39:41,784 --> 01:39:44,001
Η σκύλα ακόμα ζει!
921
01:39:44,002 --> 01:39:45,565
Πάρτε όλοι πέτρες!
922
01:41:54,085 --> 01:41:55,212
Τελείωσε.
923
01:42:00,706 --> 01:42:04,655
Ιμπραϊμ, είθε ο παντοδύναμος Θεός να σε
βοηθήσει γι' αυτό που έκανες σήμερα.
924
01:42:59,765 --> 01:43:00,742
Ακριβώς εδώ.
925
01:43:19,657 --> 01:43:22,330
Δεν μας επέτρεψαν να τη θάψουμε.
926
01:43:23,357 --> 01:43:26,819
Πήραμε το πτώμα της και το
μεταφέραμε δίπλα στο ποτάμι.
927
01:43:34,001 --> 01:43:36,900
Στο χωριό γιόρταζαν.
928
01:44:04,774 --> 01:44:06,112
Αυτό συνέβει χθες.
929
01:44:08,084 --> 01:44:10,965
Σήμερα το πρωϊ, πριν την αυγή ...
930
01:44:11,587 --> 01:44:13,397
γύρισα στο ποτάμι ...
931
01:44:15,014 --> 01:44:18,581
και έθαψα ό,τι απέμεινε
από τα σκυλιά.
932
01:44:31,296 --> 01:44:32,328
A, εδώ είσαι.
933
01:44:34,125 --> 01:44:35,478
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
934
01:44:47,396 --> 01:44:48,182
Ευχαριστώ.
935
01:45:10,700 --> 01:45:11,501
Τι έγινε;
936
01:45:11,502 --> 01:45:13,789
Τίποτα.
Πάει να πάρει το αυτοκίνητό του.
937
01:45:15,150 --> 01:45:16,708
Δεν θα τον αφήσουμε να φύγει
έτσι εύκολα.
938
01:45:16,709 --> 01:45:18,440
Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα!
939
01:45:18,441 --> 01:45:20,589
Είναι ένας δημοσιογράφος
και συγγραφέας.
940
01:45:20,590 --> 01:45:22,922
Τέτοια πράγματα πρέπει να μένουν
"εντός των τειχών".
941
01:45:22,923 --> 01:45:25,050
Πρέπει να μάθουμε τι του
είπε η Ζάχρα.
942
01:45:25,051 --> 01:45:26,119
Ετοιμαστήτε.
943
01:45:43,263 --> 01:45:44,412
Τι έγινε;
944
01:45:44,413 --> 01:45:45,879
Δεν επρόκειτο να παντρευτείς;
945
01:45:45,880 --> 01:45:49,739
Ο γάμος δεν θα γίνει.
Ο πατέρας της εκτελέστηκε.
946
01:45:53,306 --> 01:45:55,493
Την ήθελα τόσο πολύ.
947
01:46:05,364 --> 01:46:07,489
Τότε γιατί έγιναν όλα αυτά;
948
01:46:08,109 --> 01:46:09,276
Για το τίποτα!
949
01:46:12,076 --> 01:46:14,699
Με κάνατε ναπω ψέματα.
950
01:46:14,700 --> 01:46:17,558
Τι λιθοβολήσατε στην πλατεία
για το τίποτα!
951
01:46:17,559 --> 01:46:19,020
Τι λες;
952
01:46:20,263 --> 01:46:21,583
Με φόβησαν.
953
01:46:22,991 --> 01:46:25,579
Είπαν ότι ο γιός μου θα μείνει ορφανός.
954
01:46:25,580 --> 01:46:27,605
Όλα αυτά ήταν ψέματα.
955
01:46:28,698 --> 01:46:30,374
Άσε με ήσυχο.
956
01:46:34,167 --> 01:46:35,419
Μη με κοιτάς έτσι.
957
01:46:35,420 --> 01:46:36,770
Κι' εσύ ανακατεύτηκες.
958
01:46:36,771 --> 01:46:38,321
Δεν είναι αλήθεια!
959
01:46:38,322 --> 01:46:40,165
Μου είπατε ψέματα!
960
01:46:40,166 --> 01:46:42,541
Τι ψέματα.
Είσαι η κεφαλή του χωριού!
961
01:46:42,542 --> 01:46:44,263
Εσύ οδήγησες τη διαδικασία.
962
01:46:45,246 --> 01:46:47,075
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
963
01:46:59,270 --> 01:47:01,827
Ελπίζω η Ζάχρα να μην εκμεταλλεύτηκε
το χρόνο σου.
964
01:47:02,510 --> 01:47:03,828
Καθόλου.
965
01:47:05,842 --> 01:47:07,548
Είναι πολυλογού.
966
01:47:07,549 --> 01:47:10,003
Με πολλή φαντασία. Έτσι Ιμπραϊμ;
967
01:47:10,004 --> 01:47:11,022
Ναι.
968
01:47:11,023 --> 01:47:14,263
Μερικές φορές είναι δύσκολο να πεις ποιός λέει
ψέματα και ποιός την αλήθεια.
969
01:47:15,749 --> 01:47:18,079
Το αφήνω σε σας, κύριοι.
970
01:47:23,473 --> 01:47:25,021
Προς τι η βιασύνη;
971
01:47:25,935 --> 01:47:27,418
Τι έχεις στην τσάντα;
972
01:47:28,273 --> 01:47:29,216
Συγγνώμη ...
973
01:47:29,217 --> 01:47:31,077
Πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό.
974
01:47:34,327 --> 01:47:35,265
Έχεις ήδη πληρώσει.
975
01:47:43,752 --> 01:47:45,100
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
976
01:47:46,036 --> 01:47:47,291
Τι εννοείς;
977
01:48:02,503 --> 01:48:03,515
Εσύ το κατέγραψες αυτό;
978
01:48:03,516 --> 01:48:05,140
Είναι ιδιοκτησία μου.
979
01:48:05,141 --> 01:48:07,550
Δεν υπάρχει ιδιοκτησία εδώ.
980
01:48:07,551 --> 01:48:10,800
Και δεν αφήνουμε ξένους ν' ανακατεύονται.
981
01:48:10,801 --> 01:48:12,322
Δεν είμαι ξένος.
982
01:48:21,966 --> 01:48:23,491
Πως τολμάς;
983
01:48:26,172 --> 01:48:32,103
Θα καταθέσω διαμαρτυρία στην κοντινότερη
κυβερνητική αρχή.
984
01:48:34,807 --> 01:48:37,048
Κάνε ό,τι διάολο θέλεις.
985
01:49:09,343 --> 01:49:11,640
Πιάσ' τον!
986
01:49:14,283 --> 01:49:15,384
- Φύγε τώρα.
- Κι' εσύ;
987
01:49:15,385 --> 01:49:18,774
Θα φροντίσω τις κόρες της. Μην ανησυχείς,
δεν θα κάνουν τίποτα.
988
01:49:28,121 --> 01:49:30,131
Μην τρομπάρεις τόσο άγρια, φίλε μου.
989
01:49:38,389 --> 01:49:39,725
Κάνε στην άκρη!
990
01:49:48,735 --> 01:49:49,850
Ιμπραϊμ, τι φοβάσαι;
991
01:49:49,851 --> 01:49:52,786
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε, έτσι;
992
01:49:53,677 --> 01:49:55,494
Ο Θεός που αγαπώ είναι μεγάλος.
993
01:49:59,579 --> 01:50:01,211
Δεν θα είναι χωριό μας ...
994
01:50:01,212 --> 01:50:04,426
παράδειγμα για όλη τη χώρα;
995
01:50:05,096 --> 01:50:07,247
Τώρα όλος ο κόσμος θα ξέρει.
996
01:50:07,839 --> 01:50:11,395
Ναι! Όλος ο κόσμος θα ξέρει
τι έγινε εδώ.
997
01:50:12,440 --> 01:50:13,196
Ναι!
998
01:50:14,450 --> 01:50:17,475
Ο κόσμος θα ξέρει!
999
01:50:33,973 --> 01:50:36,973
Όταν ο γαλο-ιρανός δημοσιογράφος Φρεϊντόνα Σαμπτζάμ
δημοσίευσε "Τον λιθοβολισμό της Σοράγια Μ."
1000
01:50:36,974 --> 01:50:39,974
το βιβλίο έγινε διεθνές μπεστ σέλλερ και τράβηξε την
προσοχή στην πρακτική λιθοβολισμού στο Ιράν,
1001
01:50:39,975 --> 01:50:42,975
καθώς και ότι δεν υπάρχουν δικαιώματα για τις γυναίκες.
Παρά την άρνηση των αρχών γι' αυτό το γεγονός,
1002
01:50:42,976 --> 01:50:47,596
πολύς κόσμος, περισσότερες - γυναίκες, συνεχίζουν να υφίστανται
θάνατο δια λιθοβολισμού σε πολλές χώρες στον κόσμο.
1003
01:51:01,432 --> 01:51:03,432
Είναι η μόνη διασωθήσα φωτογραφία
της Σοράγια Μανουτσεχρί,
1004
01:51:03,433 --> 01:51:06,897
από όταν ήταν 9 χρόνων.90512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
