All language subtitles for The Dance of the Storm episode 42 [Viki]

"The Dance of the Storm."

"Episode 42."

Since it's not convenient
for me to reveal...

my true identity,

I got myself a codename.

Alpha.

How do you explain the explosion?

Zhou Zhi Ping and his research team...

found out that the VX3...

could be used as
a super hacking weapon.

They wanted to hand it over
to the government.

To stop them,

I created the explosion,

and killed them all.

What about my mother's car accident?

It wasn't me.

It was an accident.

What about you and Ruan Tai Yuan?

I actually have many...

projects like VX3.

Ruan Tai Yuan was hired by me,

to help me get rid of troubles.

Of course, I was using
Ma Qi Ming's name.

Then,

I realized Ruan Tai Yuan's business...

was profitable,

so I invested in her business.

That USB drive is a ledger we kept...

to restrain each other.

But all this...

was found out by the boss eventually.

Considering that we are old friends,

he did not announce it to the public.

He told me to turn myself in.

But I was scared and
wanted to try my luck,

so I haven't turned myself in
till now.

I've been thinking
for the past few days.

The boss has been so kind to me.

I've betrayed his trust.

It's me who fraudulently...

used boss' name.

That's all.

How about Hasan, the killer?

Actually,

I hired her.

Why did you want Li Yun dead?

Li Yun was a Hacker.

He breached the main server of ARK.

When the boss found him,

instead of suing him,
he hired him as...

the Chief Consultant of the
Cyber Security Department.

After that,

he became the
Chief Technology Officer of the group.

After he knew about the VX3 project,

he had been investigating.

When I realized he not only collected
information about the technology,

he also collected the previous
relevant accounts.

I was afraid that
I would be implicated,

so I got Hasan to kill him.

But this chip had got too many people
involved.

To protect myself,

I had to ask Hasan to kill them all.

Qin,

where is Hasan now?

I killed her.

Qin,

do you know these charges...

will keep you in prison
for the rest of your life?

Why do you want to
take the blame for him?

From the day I cooperated with
Ruan Tai Yuan,

I knew this day would come,

sooner or later.

Now I've told you everything.

It's all my fault,

nothing to do with boss.

You said the signatures
on the account book,

were signed by you
without Ma Qi Ming's knowledge.

I did it.

You said he kidnapped
your family members?

I made up the story.

My family members have taken my money
with them,

changed their identities and gone to
South America.

Agent Shi,

take him for a polygraph test.

Come with me.

How's your wound?

Almost recovered. Spit it out.

What?

Zi Xuan has told me the specific
content of Qin's reversal.

The reason you're here...

is because there's something that
you can't figure out.

I think something is unusual
about Qin's reversal.

He has no reason
to retract his confession.

You don't have to tell me that.
Find a reason for him then.

Sacrifice a pawn to save a rook.

We shall stop finding the reasons
he retracted his confession.

Think of the content.

There was nothing wrong
with the content.

It was almost error-free.

That's the problem.

His confession was too perfect.

He could justify everything.

But he passed the polygraph test.

Arrange it for me.

I want to meet Ruan Tai Yuan and Qin.

Is Ma Qi Ming celebrating
his victory now?

We have been fooled by him.

You don't look like someone
who gives up easily.

The handwriting was part of
Ma Qi Ming's plan from the beginning.

He kept people like Qin,

just to deal with
the present situation.

I'm telling you that I won't give up.

He has such a good
psychological quality.

He's such a good actor.

I don't think people around him
are like him.

There must be a reason for
Qin to take the blame for him.

Tell me about him.

Do you want to know?

You don't look like him.

You don't look like Alpha at all.

I am Alpha.

You don't even look like
a loyal servant.

You don't have to doubt.

I am.

Fine. You are.

I don't think you have such energy,

to play these two roles well
at the same time.

What's the reason
you're using this identity?

It's simple.

For money.

I checked you out.

You don't gamble.

You don't do drugs.

You don't have any investment.

You've worked for Ma Qi Ming
for so many years.

Why do you need so much money?

It's a pleasure to make money.

It's beyond your imagination
to own a large amount of money.

Over time,

it has become a hobby.

Is taking blame for your boss
also your hobby?

My boss is innocent.

I did it all.

Are you the real boss?

No matter how many times you ask me,

my answer remains the same.

I did it all.

How was your conversation with Qin?

Am I your brother?

What's wrong?

You don't even ask about my injury.

You only asked about Qin.

You're a grown man. Stop acting
like a spoiled child.

You have Zi Xuan to care for you.
That's enough.

Let's get into business.

What is Qin's job?

He is Ma Qi Ming's butler...

and his assistant at the same time.

Yes, Qin is a butler.

A butler approved by Ma Qi Ming.

He spent most of his time
with Ma Qi Ming.

Did he have so much time to do
jobs besides a butler's?

He didn't have the time
to commit a crime.

But he could tell all the details.

This means that he knows
the development of the incidents.

Don't you think it's weird?

What if Ma Qi Ming threatened him?

Then there was no need for Ma Qi Ming
to help us trap Ruan Tai Yuan.

I think the person behind this
is the real boss.

Today, when I told him that
he doesn't look like the boss,

he had a big reaction.

What are you trying to tell me?

Do you still remember
what Master taught us?

When we were at the stadium,

Master told us...

Several characteristics of
a premeditated crimes are

the stability of committing crime,

a strong motive,

won't give up for not having a motive
to commit crime for that moment.

It is well-planned.

There's a selective timing of crime.

His criminal behaviour is concealed.

He has a strong will
to commit a crime.

Master, give us an example.

For an example, it's like something
you do when you go after a girl.

I don't have to say much about it.

That person's goal is fixed.

It has always been the VX3.

Only when Ma Qi Ming is out
of prison

can he get the host computer of VX3.

If he wants the whole set of VX3,

he needs to grab hold
of the controller, right?

So,

someone has been monitoring me, right?

Yes. What should you do then?

Do I need to continue?

Captain Shi, why are you still here?

Give me back my phone.

Whom were you texting?

-My friend.
-What friend?

That's my privacy.

Are you Qin's people?

I have nothing to do with Qin.
Give me back my phone.

You don't have to explain to me.

I'll send your phone to the relevant
department for further investigation.

We'll know everything when the result
of the investigation is out.

-Mr Ma.
-Mr Ma.

-Mr Ma.
-Mr Ma.

Mr Ma, you've been released.

Does this mean that you have nothing
to do with Ruan Tai Yuan's case?

I am a serious businessman.

I firmly support the government.

I will never go along with a heartless
executioner like Ruan Tai Yuan.

Mr Ma, you've helped out the
investigation in Banang Police Station

for quite some time.

Will you sue the Banang police for
the loss of reputation?

Of course I won't.

Instead, I'd like to thank
the Banang Police,

for solving the case in
such a short period of time...

and proved me innocent.

After this incident,

I will always remind myself...

to always live with dignity...

and take good care of our family
members and the people around us.

Mr Ma, regarding your butler...

being the culprit behind the scene,
what do you have to say?

He has been with me for decades.

He colluded with Ruan Tai Yuan
under my nose...

and committed abominable crimes.

I'm ashamed that I didn't find out
in time to stop him.

He should be brought to justice
for committing crimes.

I will try my best to take care
of his family members,

as they are innocent.

Mr Ma is such a righteous
and forgiving man.

Regarding the results
of the investigation,

do you have anything else to say?

I hope the police will put in
more efforts to fight criminals...

so that people can be free from worry.

Besides, I would like to specifically
thank the Banang MOIS.

They risked their lives to save
the hostages,

killed the terrorists,
Jia Lai and the rest.

Thanks to them.

-Mr Ma.
-Mr Ma.

That's it. Mr Ma was framed.

Now, the case has come to light.

We will have a press conference
to clarify this.

The media will be invited
to do an interview, okay?

Now, please allow Mr Ma
to go back and have some rest.

-Excuse us.
-Mr Ma.

Please give way.

Please give way.

-Mr Ma.
-Mr Ma.

Okay.

We'll make an arrangement for
you to attend the press conference.

If you have any questions, you
may ask during the press conference.

Now, let Mr Ma rest.

-Mr Ma.
-Mr Ma.

Please give way.

Just a question, Mr Ma.

-Mr Ma.
-Mr Ma.

Is there anything else?

You had planned to approach me,
hadn't you?

Yes.

Initially, I approached you
on purpose.

But then I realized...

you are actually a nice person.

I wanted to quit,

even if you didn't care about me
at all.

But then, Qin was caught.

It was too late for me to quit.

I had no choice.

This is not an excuse for you
to betray MOIS.

It was in your hands.

I'm just a nobody.

My job was to collect information
for Qin,

including your whereabouts.

I sent those messages.

I have nothing else to say.

If you stop being their informant,

you can still remain in MOIS.

I'm sorry.

Do you know?

Actually I really envy...

the relationship between Li Jun Jie
and Zhou Zi Xuan.

But...

Thank you.

Old pal, congratulations on getting
out of trouble.

It's time for us to meet.

Mr Ma, Alpha would like to meet you.

He's here?

Yes.

This time, he's here...

to talk to you about
future cooperation.

I know he wants the VX3.

Please tell him...

the controller has been destroyed.

Ask him to bring along Li Guo Xin.

Then we'll talk about cooperation.

Alpha has thought of your request.

But he asked me to remind you,

we've been monitoring
your communication.

For safety purposes,

I'll inform you the time and venue
30 minutes before we meet.

Please bring along the VX3.

Yun Hao, let's make a deal.

Alpha asked me to meet him in
Banang through a woman.

He will bring Li Jun Jie's father.

The time and place is unknown.

My condition is to keep calm
and have a talk.

Hello, Lin Jin.

Captain Shi?

It's rare for you to look for me.
How can I help you?

I've read your resignation report.
I need to talk to you.

Where are you?

We can just talk it over the phone.

This is important.

It's better to talk face-to-face.

Okay.

I'll wait for you at the cafe
on the south of MOIS.

What is so important that
we need to talk face-to-face?

I just wanted to ask you
why you resigned.

Because I'm leaving.

Where to?

It's none of your business.

After all, I've always been
invisible in your eyes.

You think too much.

It's okay.
It's not important anymore.

I thought you said you have
something important to tell me?

Actually, I also work for Alpha.

Stop lying to me.

Even if I tell you my true identity,
you still don't believe me.

You stopped us from getting the VX3.

You've done so many things
to hurt us.

How can I trust you?

I was trying to cover my identity.

I think you should still remember...

that you took my mobile phone away.

Captain Shi,

stop acting.

Lin Jin.

Do you think you're the only
person...

who installed a tapping device
in MOIS?

There are other organizations in
MOIS.

I'm doing this not only to
cover my identity,

but to protect you.

Looks like I have to believe
your explanation.

Too bad... too bad that I'm leaving.

Or else...

It would be fun working with you.

Are you really leaving Banang?

The organization wants me to
leave Banang with Ma Qi Ming and...

I shouldn't be telling you so much.

I'm here to remind you.

The Banang police are looking for you.

Your situation is very dangerous.

You have to be extremely cautious.

Can you send me off?

When are you leaving?

Tomorrow, 12 noon, at
the unfinished building in Dongjiao.

I'll be there to send you off.

Don't lie to me.

I have things to do.
I shall make a move.

Hello, Inspector Wu?

I have something important
to tell you.

Can you talk now?

Yes, go ahead.

I got a reliable tip.

Tomorrow, 12 noon, at
the unfinished building in Dongjiao.

Alpha wants to see Ma Qi Ming.

This is our last chance.

We can't afford to let him run away.

Is the news reliable?

I can guarantee with my life.
It is definitely reliable.

I need to report this to
the Security Department.

I'll wait for your news.

How is it?

Yun Hao, the department is unable
to confirm...

the authenticity of the information
you provided.

So the police cannot assist in
your operation this time.

You must not act alone.

I'll try to get assistance
for you again.

When can you let me know?

I'm not sure.

"Li Jun Jie"

Ma Qi Ming is spotted.

Let him in.

Ma Qi Ming, you're early.

I can't wait to leave this sad place
that is Banang.

Thank you, Alpha.

It's still too early to thank me.

Where is Li Guo Xin?

I want to have a few words with him.

I want to make sure that
he's still alive.

He's upstairs.

But now, I'd like to have a look
at the VX3.

I had expected this from you.

Who are you?

Shi Yun Hao, you're a liar!

Hand Li Guo Xin over!

Aita, kill him!

You know that man.

Yes.

Do you like him?

He'll die in my hands soon.

Don't worry,

our people will take good care of him.

Alpha,

what do you want to do?

Take a seat and have some drinks.

Enjoy the beautiful scenery of
Banang for the last time,

or you won't have chance
to do so anymore.

I'd like to know...

where are you bringing me to?

We shall depart in 10 minutes,

to a whole new world.

I will remember today.

Aita, he's all yours.

Shi Yun Hao, you are a liar!

You lied to me too!

Go to hell!

Hands on your head!
Drop your weapons!

Drop your weapons!
Hands on your head!

Hurry up!

Quick!

This should be what you want.

Have a look.

How is Jun Jie?

Jun Jie and Zi Xuan are fine.

The three of us are like a family.

I never thought that...

this day would come.

"The Dance of the Storm"