Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,671 --> 00:04:19,981
I am your host
during this visit
2
00:04:20,087 --> 00:04:23,497
and will take
special care for you.
3
00:04:23,608 --> 00:04:26,268
Everything is ready
for your show.
4
00:04:28,544 --> 00:04:30,414
And here are
your hostesses,
5
00:04:30,511 --> 00:04:36,141
who are here to make sure
that you won't get lost.
6
00:06:15,651 --> 00:06:18,521
Excuse me, miss.
Where are you going?
7
00:06:18,619 --> 00:06:21,419
I was gonna take a walk
to see some sights.
8
00:06:21,519 --> 00:06:25,319
I'm afraid, miss, it's not a
good time to go out right now.
9
00:06:25,419 --> 00:06:26,799
Why not?
10
00:06:26,903 --> 00:06:31,463
Ah, the Finnish prime minister
is visiting Moscow.
11
00:06:31,563 --> 00:06:33,883
Not everyone
is happy about it.
12
00:06:33,979 --> 00:06:35,669
It's fine.
I'm just going --
13
00:06:35,774 --> 00:06:37,474
Please, miss.
14
00:06:37,569 --> 00:06:41,229
Why don't you go to your room
to rest
15
00:06:41,331 --> 00:06:44,201
before your fashion show?
16
00:06:44,300 --> 00:06:45,610
But it's just a quick --
17
00:06:45,715 --> 00:06:47,645
No!
18
00:10:21,931 --> 00:10:23,971
Martha: It must be
so exciting for you
19
00:10:24,071 --> 00:10:26,761
to be back home
in your own country.
20
00:10:26,867 --> 00:10:29,767
It's been...interesting.
21
00:10:29,870 --> 00:10:31,700
John, pour one
for me as well, please.
22
00:10:31,803 --> 00:10:33,433
John: Yes, sir.
23
00:10:33,529 --> 00:10:36,289
So, how old were you
when you left Finland?
24
00:10:36,394 --> 00:10:37,744
14.
25
00:10:37,844 --> 00:10:39,474
Well,
hopefully this dinner
26
00:10:39,569 --> 00:10:41,679
will bring back
some lovely memories for you.
27
00:10:41,779 --> 00:10:43,709
I'm afraid it will.
28
00:10:47,681 --> 00:10:49,061
It's fish cock.
29
00:10:49,165 --> 00:10:51,235
The Savonian delicacy.
30
00:10:51,340 --> 00:10:53,510
I invited Aune to prepare
this meal for you.
31
00:10:53,618 --> 00:10:56,828
Aww.
You shouldn't have.
32
00:10:56,932 --> 00:10:58,552
Aune is the best cook
in town.
33
00:10:58,658 --> 00:11:01,418
We use her for
all our special occasions.
34
00:11:13,189 --> 00:11:15,429
Was she here working
35
00:11:15,536 --> 00:11:18,126
when you had Julius Boije
and Maria Backstrom performing?
36
00:11:18,229 --> 00:11:19,959
Uh...yes.
37
00:11:20,058 --> 00:11:21,468
Yes, she was.
38
00:11:21,577 --> 00:11:25,747
Oh, you made those
delicious cocktails for us.
39
00:11:25,857 --> 00:11:28,577
That piano concert.Yes!
40
00:11:31,242 --> 00:11:32,832
Did you know that
Maria Backstrom died
41
00:11:32,933 --> 00:11:35,423
the following morning?
42
00:11:37,524 --> 00:11:38,564
Yes.
43
00:11:38,663 --> 00:11:41,873
That was
such a horrible tragedy.
44
00:11:41,977 --> 00:11:45,327
I mean, poor Julius.
Why, he must be devastated.
45
00:11:45,428 --> 00:11:47,118
They were
such a perfect couple.
46
00:11:47,223 --> 00:11:49,333
That evening he told us
47
00:11:49,432 --> 00:11:53,892
that they were going to
get married on Christmas.
48
00:11:53,989 --> 00:11:55,339
Now she's gone.
49
00:11:55,438 --> 00:11:56,788
Ruptured appendix,
I heard.
50
00:11:56,888 --> 00:11:58,408
All right, all right.
51
00:11:58,510 --> 00:12:00,510
Let's not ruin
a perfectly wonderful dinner.
52
00:12:00,616 --> 00:12:02,266
Bon appétit.
53
00:12:02,376 --> 00:12:04,406
Bon appétit.
54
00:14:54,307 --> 00:14:56,647
That was splendid, Aune.
Thank you.
55
00:14:56,757 --> 00:15:00,207
Shall we have a smoke
before dessert?
56
00:15:00,313 --> 00:15:02,283
Oh, no, no, no, no.
57
00:15:02,384 --> 00:15:05,084
Why don't we girls
have some sweet liqueur
58
00:15:05,180 --> 00:15:08,050
and let those boys
smoke those stinky cigars?
59
00:15:08,148 --> 00:15:10,978
Yes, you girls
have a nice chat.
60
00:15:11,082 --> 00:15:12,602
I've been dying
to tell you about
61
00:15:12,704 --> 00:15:15,954
all the changes I'm planning
to make to the embassy.
62
00:15:16,053 --> 00:15:17,643
What changes?
63
00:15:17,744 --> 00:15:21,374
Well, you know, when we first
got here six years ago...
64
00:15:21,472 --> 00:15:23,582
I had
all the wallpapers changed.
65
00:15:23,681 --> 00:15:26,271
You know, the old ones, they
were from before the war.
66
00:15:26,373 --> 00:15:29,583
They were solid, dark...
67
00:15:36,901 --> 00:15:38,941
...of actually getting --Excuse me.
68
00:15:39,041 --> 00:15:40,281
Yes?
69
00:15:40,387 --> 00:15:42,037
I need to go
to the ladies' room.
70
00:15:42,148 --> 00:15:44,318
Oh. Oh, oh.
71
00:15:44,426 --> 00:15:46,766
Oh, the food?Oh, no, everything's fine.
72
00:15:46,876 --> 00:15:48,456
I'll be back in a minute.
73
00:15:48,568 --> 00:15:51,118
Oh, great.
I was just getting started.
74
00:24:40,824 --> 00:24:42,314
When our
company arrived,
75
00:24:42,411 --> 00:24:43,481
it was practically over.
76
00:24:43,585 --> 00:24:46,515
Paris was liberated.
How about you?
77
00:24:46,623 --> 00:24:48,733
I came in late.
78
00:24:48,832 --> 00:24:51,772
Got to chase the Germans away
from Lapland.
79
00:24:51,869 --> 00:24:53,419
No real battles,
80
00:24:53,526 --> 00:24:56,456
just an endless march
through burning villages.
81
00:24:56,564 --> 00:24:58,014
Mm.
82
00:25:02,535 --> 00:25:06,125
I, uh...
I'm sorry for your loss.
83
00:25:08,576 --> 00:25:12,746
Your fiancée.
Maria.
84
00:25:15,479 --> 00:25:18,069
The ambassador's wife mentioned
that she passed.
85
00:25:18,171 --> 00:25:20,971
Oh. Martha.
86
00:25:21,071 --> 00:25:24,491
Of course she told you.
87
00:25:24,592 --> 00:25:26,392
I apologize
if I crossed the line.
88
00:25:26,490 --> 00:25:28,110
I didn't mean
to upset you.
89
00:25:28,216 --> 00:25:29,666
No, no, no.
Don't worry.
90
00:25:29,769 --> 00:25:31,979
You didn't cross
any lines.
91
00:25:32,082 --> 00:25:33,672
Not even close.
5911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
