All language subtitles for Rikokatsu S01E06 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu S01E06 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video File: Rikokatsu S01E06 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 594 Active Line: 596 Video Position: 81397 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Gothic Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1 Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1 Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Bold,Arial Black,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,40,1 Style: Lyrics,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,2,8,30,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity. Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions. Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}One, do not ever cut corners and be lazy. Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}That's all.\NLet's devote ourselves again today. Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.31,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Good morning. Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.96,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Sorry, I overslept.\N- No problem. Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}Let's continue our lives not as husband and wife, Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}but as strangers living together. Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}You can wake up anytime you want. Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I will recite my family rule alone.\NWe will prepare our own meals. Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I will also do my dishes and my laundry on my own. Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}No need to compromise with the other. Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}You're right. Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}Because we're getting a divorce. Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,930)}Is divorce the only option for us? Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,870)}You're right. Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,870)}I think it's the best choice for both of us. Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}I'm off for running. Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.54,Default,,0,0,0,,Huh? You made two portions? Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,I made mine, so might as well make yours too. Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,If you don't want it, Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.78,Default,,0,0,0,,I'll give it to the stray cat downstairs. Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.18,Default,,0,0,0,,I want, thank you. Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.00,Default,,0,0,0,,I've been curious for a long time. Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,If you're so good at cooking,\Nwhy didn't you make your own meals since the very start? Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.71,Default,,0,0,0,,There's a belief that cooking is something the wife should do. Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,When I think about it now,\NI should have done it myself. Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,It's too late now. Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,It's also been bothering me. Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.64,Default,,0,0,0,,The way you eat fish is so messy. Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,Watch me. Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,This is the way. Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,Wow, amazing! Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,- That's unnecessarily neat!\N- Unnecessary? Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}When I think of him as a stranger, I feel relaxed. Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I wonder why. Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:42.31,Default,,0,0,0,,The plan is, I'm thinking to move back\Nto my parents' house in Mito as soon as possible. Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.34,Default,,0,0,0,,By the way, I got an e-mail from the property agent. Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,They said they found someone who is interested in our house. Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.12,Default,,0,0,0,,They said they wanted to take a look. Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,We're coming to take a look! Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,Can they film this? Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.67,Default,,0,0,0,,I didn't remember permitting them to film this! Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,- Don't you think the curtains is weird?\N- Light goes through? Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,But there's no way we'll be targeted from outside, right? Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,You should never let your guard down.\NDanger lurks in unexpected places. Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,But can you imagine living here? Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.79,Default,,0,0,0,,- Family rule? So lame.\N- Oh my God. Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,What the hell is wrong with them? Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.63,Default,,0,0,0,,Saying our house old, lack of taste, they had to compromise... Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Don't you think it's rude? Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,You don't want? Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,You don't want to sell the house? Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,I didn't mean that. Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,Yes, Obara speaking. Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.71,Default,,0,0,0,,Huh, really? Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:51.45,Default,,0,0,0,,That rude couple said they wanted to buy this house! Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Can we proceed? Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,Or you don't want to, after all? Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,No. It's too sudden so I'm surprised. Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.58,Default,,0,0,0,,It's good if we can sell this place. Let's go ahead. Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.\NNo problem, you can go ahead. Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Thank you for your help. Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,They want to sign the contract on Saturday 2 weeks later. Is it okay? Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.22,Default,,0,0,0,,Sure, I'll free my schedule. Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,I'm thinking to leave this place the night before the contract signing, Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,and return to my parents' house. Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.58,Default,,0,0,0,,The day you move out of this house... Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,Why don't the two of us have dinner on our last night together? Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.75,Default,,0,0,0,,Our last supper. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.38,Default,,0,0,0,,I will do my best in cooking. Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.52,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,I'll be looking... forward to it. Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.69,Default,,0,0,0,,- 9 o'clock.\N- Okay, 9 o'clock. Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,- 3 o'clock.\N- 3 o'clock. Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,- Airman Tani!\N- Hello. Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,- You removed the cast already?\N- Yeah, I'm perfectly fine! Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,Let's do the Self-Defense Force exercise\Nto celebrate Airman Tani's full recovery! Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,On your mark! Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fax0.3\c&H21272E&\frz35.96\pos(882.667,557.333)}Address change notice Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,What is it you're filling in? Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:39.14,Default,,0,0,0,,Actually I'm thinking to move back to my parents' house in Mito. Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,Will your wife move together with you? Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have asked you such a personal question. Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.48,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,I heard you came to see my wife the other day. Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,I've gone too far! Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,You were worried about me.\NThank you. Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.02,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry! Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,Falling asleep during a call with me is offensive enough. Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,On top of that, your husband also yelled at me! Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,I deeply apologize! Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,From now on, I will not get distracted\Nand put all my focus on work! Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,So, do you have any breakthrough idea for my new novel? Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.19,Default,,0,0,0,,You seriously came here empty-handed? Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,What about a story about family? Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,Two strangers meet, Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,they get married and become a family. Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.58,Default,,0,0,0,,But they don't know if they can be together forever. Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,That crossed my mind when I looked at my parents. Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,There are people without family. Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,You may be right. Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.07,Default,,0,0,0,,But what if they meet someone and make a family... Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'll think of something else. Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Let's say... Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,there's a child who is abandoned by his parents. Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.90,Default,,0,0,0,,He is raised in an orphanage,\Nand grow up to be a successful entrepreneur. Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,Like a man who puts love up for sale. Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,The story of a man who never knows love, Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,how he longs for love, puts love up for sale,\Nand ends up experiencing love. Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly. Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,I don't know if he's going to create a family with anyone yet. Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,I think that's a great idea! Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.22,Default,,0,0,0,,Where do you think this is?\NQuick, stand up. Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,I don't recommend you\Nto drive me away by force. Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.98,Default,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- Aoyama-san! Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,He isn't a suspicious person. Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Is everything okay? Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,I want to talk to you. Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,What do you want to talk about?\NI don't have much time. Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.46,Default,,0,0,0,,You're getting a divorce, right? Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,I'm a professional in this field.\NYou can talk to me. Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,The house loan, salary and bonuses earned by both parties\Nduring the marriage are subject to division of assets. Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,- And then...\N- Stop it. Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,I don't want to talk about that. Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,Obara-san asked for my help. Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Would you... Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}be someone who Saki-san can talk to? Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Please help. Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.83,Default,,0,0,0,,Koichi-san said that? Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Obara-san is a good man. Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,But I think that's exactly why he's suffering. Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,Because he's a responsible man\Nwho grew up in a responsible family. Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,He thinks he must be a reliable man. Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.86,Default,,0,0,0,,He must do his role right for his wife. Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.64,Default,,0,0,0,,Don't you think he's been under such pressure? Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Saki... Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.94,Default,,0,0,0,,just be who you are. Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,That's what I think. Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.20,Default,,0,0,0,,- Have you had dinner?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,I bought a lot.\NHave it as breakfast tomorrow. Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.82,Default,,0,0,0,,After you move out of this place, Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,will you return to your parents' house? Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Do you want to take anything with you? Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,You selected all the things here yourself. Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,You can have them all. Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.12,Default,,0,0,0,,But they won't fit in my parents' house. Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Then let's have the contractor pick them up. Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.28,Default,,0,0,0,,The sofa, the bed... Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,Rinacchi? Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.26,Default,,0,0,0,,Who is Rinacchi? Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,S... She... Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Rinacchi is just a friend.\NThere's nothing between us. Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,It's a classified information. Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,Don't tell me you cheat on me? Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.15,Default,,0,0,0,,Ri... Ridiculous!\NThere's no way I'd do that! Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,You look fishy, panicking like that.\NYou were also hiding something the other day! Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,No, you're wrong!\NThis is your father's... Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,Papa? Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,Papa's what?\NHis affair partner? Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.47,Default,,0,0,0,,No, she... Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,A f... friend? A fri... Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,Koichi-san, tell me the details! Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs60\c&H00FFFF&)\pos(960,80)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.56,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,400,\fs70\alpha&H00&)\pos(834.666,726.666)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.46,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs70\t(150,300,\frz11)\move(923.6,726.134,923.6,709.867,150,326)}KATSU Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:45.66,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs70\move(724.267,734.8,720.666,750.667,19,86)}RIKO Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.46,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs70\t(0,200,\frz9)\move(720.666,750.667,689.999,774.666,0,252)}RIKO Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 6 Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.12,Default,,0,0,0,,Seriously, what do you want? Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,I've already asked Takaya-kun\Nto take care of everything about the divorce. Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,It's my idea. Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,I want us to have a proper talk once again without a lawyer. Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,- Azusa, play a game or something.\N- Okay. Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,There's nothing else to talk about. Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:11.07,Default,,0,0,0,,Because I've already made up my mind. Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,Don't say that. Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.74,Default,,0,0,0,,You still have stuff here,\Nlike your clothes and other things. Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,You can take everything with you. Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,There's also the branded bags and jewelry that I've given you. Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,Your bed and wardrobe are also custom-made. Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,I don't need them!\NAnyway I won't... Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.59,Default,,0,0,0,,You won't...? Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.75,Default,,0,0,0,,Never mind. Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.18,Default,,0,0,0,,I only want one thing.\NYou know what it is, don't you? Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Well, you reap what you sow. Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,You may have given Mama lots of gifts, Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.42,Default,,0,0,0,,but you also gave them to many other women. Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,So this will be my last gift for you. Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.79,Default,,0,0,0,,"Thank you, this is the best present I've ever received." Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.23,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening again? Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:04.19,Default,,0,0,0,,I spoke for Midori-san. Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,You understand me so much. Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,I thought my heart just spoke out. Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,You're so cruel. Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,Well then, my taxi is waiting. Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Bye bye. Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,- Are you sure about this?\N- There's no helping it. Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,Because once she's made up her mind,\Nshe won't listen to anything I say. Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,You can't be so sure! Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,She might be hesitating inside. Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,She might be waiting for you to stop her! Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,Saki? Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Saki... Dialogue: 0,0:12:49.75,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,90)}[Aoba Ward Office] Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.22,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.63,Default,,0,0,0,,I don't think getting a divorce is a bad thing. Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.74,Default,,0,0,0,,Because I'm getting divorced to move on with my life. Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:04.25,Default,,0,0,0,,In a sense, I get divorced because I have feelings for him. Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,Just kidding. Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,- Midori-san!\N- Tachikawa-kun? Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,You came! Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.62,Default,,0,0,0,,Because I can't wait to see you. Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.39,Default,,0,0,0,,Once you submit the divorce paper,\NI have something to say. Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.69,Default,,0,0,0,,What is it? Say it now. Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.63,Default,,0,0,0,,I'm serious about you. Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,I want you to think of me not only as your partner at work, Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.82,Default,,0,0,0,,but also as your partner in life. Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,I'm happy to hear that. Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.45,Default,,0,0,0,,Let's celebrate it together today. Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,I've made reservations at a restaurant. Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz348.3\c&H21272E&\pos(1008,554.667)}Breast Cancer Screening Result Notification Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:57.86,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Nothing. Let's go. Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:06.39,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.73,Default,,0,0,0,,Please help with everything. Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,Thank you for letting me know. Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:16.09,Default,,0,0,0,,Are you going back to Hakone? Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.13,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.01,Default,,0,0,0,,I'm finally done packing. Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,Father signed the divorce paper. Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:42.99,Default,,0,0,0,,Now I can finally stand on my own feet and live as one human being. Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.33,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,I guess I can no longer call you "Father". Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Obara-san... Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Thank you for all these years. Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,Koichi too, take care. Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.47,Default,,0,0,0,,Get along with Saki-san. Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,If you... Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.54,Default,,0,0,0,,still have feelings... Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,for Mother... Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,It's inevitable. Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:33.93,Default,,0,0,0,,My parents have divorced. Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,My parents too. Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,They went ahead of us. Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.21,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,don't know... Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:06.49,Default,,0,0,0,,what I should say at times like this. Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.38,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,Just be by my side. Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Ah, sorry. Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Yeah, I'm fine. Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Thank you for this. Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,- Are you okay? Are you not cold?\N- Yeah, I'm fine. Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:08.11,Default,,0,0,0,,There's a big hole on your back, you sure it's okay? Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,- That's the design.\N- Oh, the design. Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,Sense, huh? Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,Koichi-san, look! Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,A rainbow! Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,There are two of them! Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.41,Default,,0,0,0,,It's double rainbow! Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,I've never seen it before. Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.99,Default,,0,0,0,,I feel like something good will happen. Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,A rainbow is a phenomenon that occurs\Nwhen sunlight is refracted and reflected by moisture in the air. Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,The inner rainbow is called the main rainbow,\Nand the outer rainbow is called the secondary rainbow. Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:44.19,Default,,0,0,0,,Because the angle of incidence\Nof the light entering and leaving the water droplets is different. Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,The secondary rainbow will not exist\Nunless the main rainbow shines strongly. Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:53.57,Default,,0,0,0,,In short, Saki-san, you are my inner rainbow. Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,I mean, huh? Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,I mean... huh? Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.29,Default,,0,0,0,,Never mind. Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:09.66,Default,,0,0,0,,Doesn't it look like a ring? Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.43,Default,,0,0,0,,Look, there are two of them.\NThey're like wedding rings! Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,Hey, lend me your hand. Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,If you see it this way... Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Somehow, I feel better now. Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.73,Default,,0,0,0,,I'm glad you're with me, Koichi-san. Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,I'm glad you're with me. Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,It's beautiful, so beautiful. Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.34,Default,,0,0,0,,It's beautiful. Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Oh God. Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I feel so happy now. Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I wish time would just stop. Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:50.03,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,You're still up? Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,I need to prepare the ingredients for tomorrow. Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.88,Default,,0,0,0,,Shall I help you? Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,No, don't worry. Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,Let's make it a memorable day. Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.15,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:36.42,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:39.45,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Am I... Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}really sure about this? Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Do I want us to break up like this? Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:07.14,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,Then I'll excuse myself. Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,I made it nicely. Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:52.97,Default,,0,0,0,,Estimate in 2.5.\NDon't miss to do final check. Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:59.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm home. I'll prepare the food.\NAre you about to go home?\NLet me know when you're done.\NWhat time will you be home? Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:13.46,Default,,0,0,0,,- You have a delivery, please sign here.\N- Okay. Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,Can you carry this?\NPlease excuse me. Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:20.47,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,So you live in a place like this. Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:27.39,Default,,0,0,0,,I can't write alone, I'm stuck. Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.37,Default,,0,0,0,,- Sorry for intruding.\N- Wait, Sensei! Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,Please hold up... Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.89,Default,,0,0,0,,Wow what is this? Such a feast! Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:38.34,Default,,0,0,0,,No, that is... Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:44.83,Default,,0,0,0,,It tastes so-so. Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:53.78,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late... Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:55.83,Default,,0,0,0,,- Welcome home!\N- Who are you? Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,- Koichi-san...\N- What the hell is happening? Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Hello, I'm her secret lover. Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:03.27,Default,,0,0,0,,S... Secret lover? Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:05.56,Default,,0,0,0,,Hey, what nonsense is this? Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:06.66,Default,,0,0,0,,No, he's not. Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:11.59,Default,,0,0,0,,He is the novelist that I'm currently in charge of,\NMinazuki Ren. Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,I'm Minazuki Ren, the one\Nwho made a rude call in the middle of the night. Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Talking on the phone all night is insane! Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.23,Default,,0,0,0,,So you are aware that it is rude. Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:27.53,Default,,0,0,0,,I don't think that it is rude. Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:30.02,Default,,0,0,0,,Not only did you call her in the middle of the night, Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,but you suddenly barge into our house too.\NI knew it, you're a relatively rude man. Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,Sorry? Dialogue: 0,0:24:36.63,0:24:38.73,Default,,0,0,0,,Are you allowed to say that? Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:44.56,Default,,0,0,0,,Your wife earns a living from my novels, you know? Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:47.98,Default,,0,0,0,,I apologize for my rude remarks. Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:50.50,Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of her. Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:54.15,Default,,0,0,0,,You're such a serious guy! Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:57.01,Default,,0,0,0,,Sensei, don't tease him anymore. Dialogue: 0,0:24:57.23,0:24:58.94,Default,,0,0,0,,So he was teasing me? Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:02.03,Default,,0,0,0,,Well, teasing this samurai dude is fun. Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:03.08,Default,,0,0,0,,Samurai dude? Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:04.82,Default,,0,0,0,,Your nickname.\NI just made it. Dialogue: 0,0:25:05.22,0:25:06.42,Default,,0,0,0,,You're like a samurai. Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:09.31,Default,,0,0,0,,My name is Obara Koichi. Dialogue: 0,0:25:09.33,0:25:12.42,Default,,0,0,0,,I can't hear you, samurai dude. Dialogue: 0,0:25:14.71,0:25:18.43,Default,,0,0,0,,Sensei doesn't know about our divorce yet. Dialogue: 0,0:25:18.74,0:25:21.77,Default,,0,0,0,,- What are you whispering back there?\N- No, nothing. Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:26.07,Default,,0,0,0,,You're going to write a manuscript, right? Dialogue: 0,0:25:27.14,0:25:28.43,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:25:42.99,0:25:43.02,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:43.57,0:25:45.57,Default,,0,0,0,,What do you think about this part? Dialogue: 0,0:25:45.60,0:25:48.32,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:55.09,Default,,0,0,0,,I think it's better to use more concrete words,\Nsomething that would help us visualize the situation. Dialogue: 0,0:25:55.63,0:25:57.59,Default,,0,0,0,,For example... Dialogue: 0,0:25:58.03,0:25:59.16,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:26:01.26,0:26:03.17,Default,,0,0,0,,Stop it, Koichi! Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:11.59,Default,,0,0,0,,I wrote quite a lot! Dialogue: 0,0:26:11.61,0:26:15.28,Default,,0,0,0,,You've worked hard.\NThen let's call it a day. Dialogue: 0,0:26:18.03,0:26:19.85,Default,,0,0,0,,You've worked hard. Dialogue: 0,0:26:21.05,0:26:22.89,Default,,0,0,0,,You've worked hard. Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:24.39,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:26.66,Default,,0,0,0,,How did you two meet? Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:29.62,Default,,0,0,0,,That is classified information. Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:33.03,Default,,0,0,0,,What?\NTell me, I can use it as a reference. Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:34.92,Default,,0,0,0,,- On the mountains.\N- I told you... Dialogue: 0,0:26:36.05,0:26:37.90,Default,,0,0,0,,I told you it's classified information. Dialogue: 0,0:26:38.59,0:26:39.75,Default,,0,0,0,,The mountains? Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,She was lost in the snowy mountains. Dialogue: 0,0:26:45.92,0:26:48.56,Default,,0,0,0,,And I rescued her. Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:51.71,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:26:53.45,0:26:56.19,Default,,0,0,0,,- Do real people meet that way?\N- We did! Dialogue: 0,0:26:56.21,0:26:59.32,Default,,0,0,0,,Then, why did you decide to get married? Dialogue: 0,0:27:03.96,0:27:05.99,Default,,0,0,0,,Give me an answer! Dialogue: 0,0:27:06.03,0:27:07.66,Default,,0,0,0,,Okay, next question. Dialogue: 0,0:27:07.77,0:27:09.26,Default,,0,0,0,,How many child do you want in the future? Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:11.19,Default,,0,0,0,,Isn't it enough already? Dialogue: 0,0:27:12.37,0:27:16.44,Default,,0,0,0,,Why not?\NThat samurai dude is so stingy. Dialogue: 0,0:27:17.37,0:27:19.34,Default,,0,0,0,,Then, last question. Dialogue: 0,0:27:20.14,0:27:23.05,Default,,0,0,0,,Why did you buy this apartment? Dialogue: 0,0:27:23.07,0:27:23.92,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:27:24.05,0:27:25.89,Default,,0,0,0,,This apartment is old. Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:29.42,Default,,0,0,0,,How old is it?\NYou should have bought a newly-built one. Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:33.13,Default,,0,0,0,,The sewage system must be awful. Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:34.23,Default,,0,0,0,,Uh, Sensei... Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,No matter how great of a Sensei you are,\Nthere are things you should and should not say. Dialogue: 0,0:27:38.21,0:27:40.96,Default,,0,0,0,,- Don't you think you're being rude?\N- Hey! Dialogue: 0,0:27:41.23,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,We love this house, that's why we bought it. Dialogue: 0,0:27:43.75,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,It turned into an even better house after Saki-san renovated it. Dialogue: 0,0:27:47.05,0:27:50.85,Default,,0,0,0,,I love this place. Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.56,Default,,0,0,0,,Koichi-san... Dialogue: 0,0:27:54.73,0:27:56.23,Default,,0,0,0,,You scolded me again. Dialogue: 0,0:27:56.23,0:27:57.91,Default,,0,0,0,,What? No, I... Dialogue: 0,0:27:58.12,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,0:27:59.18,0:28:02.62,Default,,0,0,0,,Sensei, I'm terribly sorry for everything. Dialogue: 0,0:28:02.62,0:28:03.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sensei. Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:06.41,Default,,0,0,0,,- Sensei!\N- Minazuki-sensei! Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:10.59,Default,,0,0,0,,I was out of line.\NI'm terribly sorry! Dialogue: 0,0:28:12.56,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,I'm sincerely looking forward to your work that she's in charge of. Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:20.74,Default,,0,0,0,,Please continue to support her from now on. Dialogue: 0,0:28:24.41,0:28:27.11,Default,,0,0,0,,I can't promise you the future. Dialogue: 0,0:28:27.52,0:28:28.57,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:34.62,Default,,0,0,0,,For me right now, she is my hope. Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:39.12,Default,,0,0,0,,As long as she's around, I will continue writing. Dialogue: 0,0:28:39.77,0:28:41.88,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:43.79,Default,,0,0,0,,Just kidding! Dialogue: 0,0:28:44.01,0:28:46.86,Default,,0,0,0,,I tried to imitate the samurai dude\Nand said something passionate. Dialogue: 0,0:28:47.95,0:28:50.44,Default,,0,0,0,,Don't get carried away.\NHere, the bone. Dialogue: 0,0:29:07.78,0:29:10.09,Default,,0,0,0,,Today is almost over. Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:13.75,Default,,0,0,0,,Although it's our last supper,\NI'm sorry I came home late. Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:16.84,Default,,0,0,0,,No, me too.\NI'm sorry. Dialogue: 0,0:29:17.79,0:29:19.93,Default,,0,0,0,,Besides, Minazuki-sensei... Dialogue: 0,0:29:20.20,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,He said it tasted so-so, but he ate quite a lot. Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:28.40,Default,,0,0,0,,I also wanted to eat your cooking. Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:30.64,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:35.31,Default,,0,0,0,,You must be hungry, right?\NI'll make something with whatever available. Dialogue: 0,0:29:36.89,0:29:38.98,Default,,0,0,0,,I want grilled fish. Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:42.99,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:44.29,0:29:45.59,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:47.14,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:29:51.74,0:29:53.54,Default,,0,0,0,,Let's enjoy the food. Dialogue: 0,0:30:06.07,0:30:09.71,Default,,0,0,0,,Are you okay to eat such food on our last night together? Dialogue: 0,0:30:09.74,0:30:12.21,Default,,0,0,0,,This is what I wanted to eat. Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:16.35,Default,,0,0,0,,It has different level of doneness every time,\NI always get nervous before I eat it. Dialogue: 0,0:30:16.38,0:30:19.38,Default,,0,0,0,,- Are you dissing me?\N- That's what I like about it. Dialogue: 0,0:30:20.32,0:30:23.56,Default,,0,0,0,,I can tell you've done your best in cooking the fish. Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:27.63,Default,,0,0,0,,I only know the taste of my mother's cooking,\Nbut before I knew it... Dialogue: 0,0:30:27.83,0:30:31.93,Default,,0,0,0,,this grilled fish has become the taste of our family. Dialogue: 0,0:30:32.11,0:30:33.74,Default,,0,0,0,,The taste of our family? Dialogue: 0,0:30:34.85,0:30:37.57,Default,,0,0,0,,You mean you and me? Dialogue: 0,0:30:37.61,0:30:38.67,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:30:41.94,0:30:44.48,Default,,0,0,0,,After all, why don't we call off the divorce? Dialogue: 0,0:30:44.55,0:30:48.58,Default,,0,0,0,,I feel like there's no reason for us to get divorced. Dialogue: 0,0:30:49.77,0:30:52.83,Default,,0,0,0,,We have reasons.\NI can easily mention 100 of them. Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:56.09,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:59.90,Default,,0,0,0,,Now that you say it,\NI can easily mention 100 too. Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:03.56,Default,,0,0,0,,- I'll give you 100 reasons now.\N- Okay, I will take note. Dialogue: 0,0:31:04.93,0:31:06.63,Default,,0,0,0,,I don't know if this is enough. Dialogue: 0,0:31:07.97,0:31:10.61,Default,,0,0,0,,First reason for divorce. Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:14.13,Default,,0,0,0,,Actually, I prefer bread for breakfast. Dialogue: 0,0:31:14.18,0:31:15.24,Default,,0,0,0,,Huh, really? Dialogue: 0,0:31:15.27,0:31:17.11,Default,,0,0,0,,I've been holding back so far. Dialogue: 0,0:31:17.81,0:31:19.21,Default,,0,0,0,,Bread for breakfast. Dialogue: 0,0:31:19.81,0:31:22.28,Default,,0,0,0,,Second reason for divorce. Dialogue: 0,0:31:22.90,0:31:25.99,Default,,0,0,0,,Your cooking skill is at the lowest-level. Dialogue: 0,0:31:26.32,0:31:28.96,Default,,0,0,0,,Because I don't care if I can't cook. Dialogue: 0,0:31:30.42,0:31:33.05,Default,,0,0,0,,Third reason for divorce. Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:37.23,Default,,0,0,0,,We have different taste in clothes.\NYou always wear the same lousy shirt. Dialogue: 0,0:31:37.25,0:31:38.94,Default,,0,0,0,,This is what I like. Dialogue: 0,0:31:38.99,0:31:40.50,Default,,0,0,0,,But it's lousy. Dialogue: 0,0:31:40.64,0:31:42.37,Default,,0,0,0,,Lousy clothes. Dialogue: 0,0:31:42.69,0:31:45.25,Default,,0,0,0,,Fourth reason for divorce. Dialogue: 0,0:31:45.34,0:31:47.15,Default,,0,0,0,,You're too picky about interior design. Dialogue: 0,0:31:47.27,0:31:49.14,Default,,0,0,0,,What's wrong with paying extra attention on it? Dialogue: 0,0:31:49.15,0:31:50.58,Default,,0,0,0,,You're too obsessed, I feel suffocated. Dialogue: 0,0:31:50.61,0:31:53.01,Default,,0,0,0,,Didn't you say you loved this place? Dialogue: 0,0:31:53.03,0:31:55.42,Default,,0,0,0,,You're right, I take it back. Dialogue: 0,0:31:55.65,0:31:57.45,Default,,0,0,0,,Fourth reason for divorce. Dialogue: 0,0:31:57.45,0:31:59.39,Default,,0,0,0,,The portion of your favorite restaurant is too large. Dialogue: 0,0:31:59.39,0:32:02.22,Default,,0,0,0,,- Large portion is better!\N- I can't eat that much. Dialogue: 0,0:32:05.46,0:32:07.00,Default,,0,0,0,,Half-portion of rice. Dialogue: 0,0:32:07.63,0:32:09.69,Default,,0,0,0,,Fifth reason for divorce. Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:11.90,Default,,0,0,0,,Your voice is too loud, everything you say is annoying. Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:13.27,Default,,0,0,0,,By the way, your face is also annoying. Dialogue: 0,0:32:13.27,0:32:14.50,Default,,0,0,0,,What do you mean, my face is annoying? Dialogue: 0,0:32:14.54,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,Look, your face is getting annoying! Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:20.35,Default,,0,0,0,,My face. Dialogue: 0,0:32:20.55,0:32:23.24,Default,,0,0,0,,Sixth reason for divorce. Dialogue: 0,0:32:34.23,0:32:35.74,Default,,0,0,0,,It's your turn. Dialogue: 0,0:32:39.33,0:32:42.20,Default,,0,0,0,,That's all from me. Dialogue: 0,0:32:42.45,0:32:45.45,Default,,0,0,0,,Don't you have 100 reasons? Dialogue: 0,0:32:48.33,0:32:50.85,Default,,0,0,0,,You can say your reasons. Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:52.81,Default,,0,0,0,,I'll think about it. Dialogue: 0,0:32:53.61,0:32:57.28,Default,,0,0,0,,I have a lot, hundreds of them! Dialogue: 0,0:32:57.69,0:32:59.35,Default,,0,0,0,,But I can't think of any instantly. Dialogue: 0,0:32:59.38,0:33:02.12,Default,,0,0,0,,I'm also sure I can say 100 if I think about it. Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:04.29,Default,,0,0,0,,Otherwise, how should I put it? Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:09.76,Default,,0,0,0,,But it will take me a lifetime to come up with 100. Dialogue: 0,0:33:09.81,0:33:11.46,Default,,0,0,0,,It will take a lifetime? Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:15.33,Default,,0,0,0,,A lifetime to come up with 100 reasons? Dialogue: 0,0:33:15.56,0:33:18.60,Default,,0,0,0,,You'll continue looking for reasons to get divorced? Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:25.81,Default,,0,0,0,,- I didn't expect to have only 5.\N- I know, right? Dialogue: 0,0:33:28.15,0:33:31.51,Default,,0,0,0,,But we've made the decision. Dialogue: 0,0:33:31.73,0:33:34.87,Default,,0,0,0,,I will send you the remaining 95 reasons by LINE... LINE? Dialogue: 0,0:33:34.89,0:33:38.21,Default,,0,0,0,,- LINE.\N- I will surely send you by LINE. That's for sure! Dialogue: 0,0:33:38.25,0:33:39.99,Default,,0,0,0,,I'll be looking forward to it. Dialogue: 0,0:33:47.15,0:33:52.20,Default,,0,0,0,,Next time, choose someone who can support you well. Dialogue: 0,0:33:54.47,0:33:55.70,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:58.87,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:34:07.28,0:34:10.18,Default,,0,0,0,,- It's delicious.\N- Is it? Really? Dialogue: 0,0:34:18.36,0:34:20.26,Default,,0,0,0,,Thank you for the food. Dialogue: 0,0:34:22.46,0:34:24.09,Default,,0,0,0,,No, I'll do it. Dialogue: 0,0:34:26.22,0:34:27.54,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:34:37.47,0:34:40.78,Default,,0,0,0,,- We got a delivery?\N- You're right! Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:44.45,Default,,0,0,0,,The curtains. Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:48.71,Default,,0,0,0,,It's too late for the curtains to come. Dialogue: 0,0:34:49.26,0:34:53.76,Default,,0,0,0,,I wish I could see the complete look of this room with the curtains up. Dialogue: 0,0:34:55.54,0:34:56.90,Default,,0,0,0,,Let's put it on. Dialogue: 0,0:34:57.13,0:34:59.53,Default,,0,0,0,,Huh, but... Dialogue: 0,0:35:06.81,0:35:08.31,Default,,0,0,0,,Now I understand. Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:13.58,Default,,0,0,0,,The curtains you picked suits this house the most. Dialogue: 0,0:35:14.71,0:35:20.05,Default,,0,0,0,,So this is how you imagined this house would look like. Dialogue: 0,0:35:21.86,0:35:25.69,Default,,0,0,0,,Even someone who knows nothing about interior design like me can tell. Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:27.23,Default,,0,0,0,,It's very calming. Dialogue: 0,0:35:28.53,0:35:29.93,Default,,0,0,0,,It's lovely. Dialogue: 0,0:35:32.40,0:35:34.34,Default,,0,0,0,,What a lovely house. Dialogue: 0,0:35:35.02,0:35:36.64,Default,,0,0,0,,Do you admit defeat? Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:40.27,Default,,0,0,0,,I do. Total surrender. Dialogue: 0,0:35:55.22,0:35:57.53,Default,,0,0,0,,Let's not sell this house. Dialogue: 0,0:35:58.93,0:35:59.85,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:36:01.50,0:36:03.62,Default,,0,0,0,,You should stay here. Dialogue: 0,0:36:04.38,0:36:07.05,Default,,0,0,0,,- What are you saying?\N- If you live here... Dialogue: 0,0:36:07.43,0:36:12.91,Default,,0,0,0,,you can easily go to your office or Minazuki-sensei's place. Dialogue: 0,0:36:13.27,0:36:17.75,Default,,0,0,0,,I can't continue staying here,\Nbut don't worry about the loan. Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:19.68,Default,,0,0,0,,I will still continue to pay. Dialogue: 0,0:36:19.85,0:36:22.31,Default,,0,0,0,,You don't have to do that. Dialogue: 0,0:36:24.65,0:36:29.46,Default,,0,0,0,,When I first entered this house... Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:32.03,Default,,0,0,0,,honestly, Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:35.74,Default,,0,0,0,,I was moved. Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:47.14,Default,,0,0,0,,If I have to lose this place... Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.81,Default,,0,0,0,,I'll be sad. Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:56.11,Default,,0,0,0,,I'll be very sad. Dialogue: 0,0:36:58.92,0:37:00.62,Default,,0,0,0,,We... Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:03.86,Default,,0,0,0,,may be breaking up, Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:07.53,Default,,0,0,0,,but if you... Dialogue: 0,0:37:08.90,0:37:11.63,Default,,0,0,0,,continue living here, Dialogue: 0,0:37:15.39,0:37:16.95,Default,,0,0,0,,I'll be happy. Dialogue: 0,0:37:19.39,0:37:23.14,Default,,0,0,0,,Why do you have to say that now? Dialogue: 0,0:37:25.83,0:37:30.12,Default,,0,0,0,,I proposed to you... Dialogue: 0,0:37:30.87,0:37:32.94,Default,,0,0,0,,And at the wedding party, Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:39.37,Default,,0,0,0,,I promised I would make you happy. Dialogue: 0,0:37:40.91,0:37:42.21,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:37:43.90,0:37:46.73,Default,,0,0,0,,I failed to do that. Dialogue: 0,0:37:48.11,0:37:49.51,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:37:50.67,0:37:52.81,Default,,0,0,0,,Please forgive me, huh? Dialogue: 0,0:37:53.74,0:37:55.54,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:37:57.31,0:38:00.98,Default,,0,0,0,,At least... Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:03.35,Default,,0,0,0,,that's what I sincerely feel. Dialogue: 0,0:38:06.05,0:38:07.53,Default,,0,0,0,,Until you Dialogue: 0,0:38:08.82,0:38:11.49,Default,,0,0,0,,find a new partner... Dialogue: 0,0:38:12.69,0:38:14.41,Default,,0,0,0,,Don't say that... Dialogue: 0,0:38:18.05,0:38:20.37,Default,,0,0,0,,It takes time Dialogue: 0,0:38:22.97,0:38:24.97,Default,,0,0,0,,for me Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,to put my feelings Dialogue: 0,0:38:35.48,0:38:38.22,Default,,0,0,0,,into words. Dialogue: 0,0:38:41.12,0:38:42.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:48.86,Default,,0,0,0,,You're late. Dialogue: 0,0:38:50.22,0:38:51.93,Default,,0,0,0,,It's too late. Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:54.44,Default,,0,0,0,,I'm glad that in the end, Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:58.61,Default,,0,0,0,,we finally got to put this curtain on. Dialogue: 0,0:39:02.97,0:39:05.38,Default,,0,0,0,,Although I won't be here, Dialogue: 0,0:39:07.28,0:39:08.92,Default,,0,0,0,,but at least Dialogue: 0,0:39:10.69,0:39:13.35,Default,,0,0,0,,I hope this curtain can protect you. Dialogue: 0,0:39:28.34,0:39:31.61,Default,,0,0,0,,Well then, it's about time. Dialogue: 0,0:39:33.34,0:39:37.90,Default,,0,0,0,,I'll take the responsibility and submit the paper now. Dialogue: 0,0:39:43.45,0:39:45.15,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:39:46.62,0:39:48.62,Default,,0,0,0,,for everything. Dialogue: 0,0:39:51.96,0:39:54.93,Default,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:41:07.77,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I swear I will do anything I can Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}to make Saki-san happy for the rest of my life! Dialogue: 0,0:41:14.49,0:41:17.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I also swear to make Koichi-san happy. Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm still your husband now. Dialogue: 0,0:42:37.09,0:42:38.86,Default,,0,0,0,,Koichi-san! Dialogue: 0,0:42:42.30,0:42:43.73,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:42:44.17,0:42:45.63,Default,,0,0,0,,Listen, I... Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:47.47,Default,,0,0,0,,After all, I... Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:50.97,Default,,0,0,0,,I was just about to call you. Dialogue: 0,0:42:51.35,0:42:52.17,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:42:55.58,0:43:00.58,Default,,0,0,0,,I just submitted the divorce paper. Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:04.45,Default,,0,0,0,,I am Dialogue: 0,0:43:07.09,0:43:09.05,Default,,0,0,0,,no longer your husband. Dialogue: 0,0:43:14.60,0:43:16.60,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:43:19.37,0:43:20.75,Default,,0,0,0,,for everything. Dialogue: 0,0:44:32.84,0:44:34.81,Default,,0,0,0,,Be happy. Dialogue: 0,0:45:01.61,0:45:04.77,Default,,0,0,0,,Don't put on that face when you're with me. Dialogue: 0,0:45:05.31,0:45:08.58,Default,,0,0,0,,I want to tell you something, Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,So there will be no problem if we cross that line. Dialogue: 0,0:45:12.69,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,Deep in your heart, aren't you regretting it? Dialogue: 0,0:45:16.18,0:45:17.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:17.38,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}Always... Dialogue: 0,0:40:18.59,0:40:25.36,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}I've always been in love with you Dialogue: 0,0:40:33.10,0:40:36.04,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}So this is goodbye Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:42.68,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I cherished you more than anything Dialogue: 0,0:40:42.75,0:40:47.85,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}This isn't how I wanted us to end Dialogue: 0,0:40:47.85,0:40:52.49,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}What about you? Dialogue: 0,0:40:55.19,0:41:00.36,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We can't even go back to being friends Dialogue: 0,0:41:00.66,0:41:04.40,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I have learned to accept that fact Dialogue: 0,0:41:04.60,0:41:14.48,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}So let's at least make this goodbye a beautiful one like it's spring time Dialogue: 0,0:41:15.28,0:41:20.41,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I feel like an edelweiss that withered without water Dialogue: 0,0:41:20.41,0:41:24.85,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Or earrings that start blackening Dialogue: 0,0:41:26.22,0:41:31.16,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I know that this boring movie is over Dialogue: 0,0:41:31.31,0:41:37.50,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}But sadness came to me in the middle of the ending credit Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:42.40,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Hey, what feeling is this? Dialogue: 0,0:41:45.34,0:41:50.58,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I still wish to be in the future that you fixed your eyes on Dialogue: 0,0:41:50.78,0:41:56.08,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I want to gaze at you until the tip of our noses touch Dialogue: 0,0:41:56.25,0:42:01.52,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Although I want to cry out this pain that's tearing me apart Dialogue: 0,0:42:01.69,0:42:06.99,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}It doesn't change the fact that I fell in love with you,\Nand I'm here with this bouquet of flowers Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:14.64,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Always... Dialogue: 0,0:42:16.00,0:42:22.78,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}I've always been in love with you Dialogue: 0,0:42:30.55,0:42:39.86,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}On a sunny morning, I remembered about how precious you were to me Dialogue: 0,0:42:40.26,0:42:44.97,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We exchanged words we'd been afraid to say Dialogue: 0,0:42:45.17,0:42:49.77,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}It's funny how we were so calm Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:55.88,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Like an haute-couture fashion with severely misaligned lengths Dialogue: 0,0:42:55.88,0:43:00.35,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Or loosening button holes Dialogue: 0,0:43:01.82,0:43:06.75,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I want to end this messed-up play quickly Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:12.86,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}And yet, I went numb and couldn't say my epilogue line Dialogue: 0,0:43:13.16,0:43:17.97,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Remember? Because I was staring at you Dialogue: 0,0:43:20.66,0:43:26.01,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}No matter how many times I will be reborn, it's pointless without you Dialogue: 0,0:43:26.17,0:43:31.65,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I wish this path will lead to someplace where I can meet you Dialogue: 0,0:43:31.65,0:43:36.98,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I have nothing to say to you anymore Dialogue: 0,0:43:36.98,0:43:42.46,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}But I'm still here, along with the pain of having fallen in love with you Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:49.93,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Always... Dialogue: 0,0:43:52.80,0:44:01.51,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Your arms, your chest, they're like a strong magnet that pull me in Dialogue: 0,0:44:01.68,0:44:07.95,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I want to surround myself with this pale blue melody Dialogue: 0,0:44:09.52,0:44:17.99,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Don't go, stay here beside me, no need to say anything Dialogue: 0,0:44:17.99,0:44:26.33,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We held each other so tight that we'll never be able to forget Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:34.78,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Always... Dialogue: 0,0:44:36.08,0:44:43.62,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}I am still in love with you 56451

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.