Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu S01E06 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Rikokatsu S01E06 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 594
Active Line: 596
Video Position: 81397
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1
Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1
Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Bold,Arial Black,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,40,1
Style: Lyrics,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,2,8,30,0,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}One, do not ever cut corners and be lazy.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}That's all.\NLet's devote ourselves again today.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.31,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Good morning.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.96,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Sorry, I overslept.\N- No problem.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}Let's continue our lives not as husband and wife,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}but as strangers living together.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}You can wake up anytime you want.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I will recite my family rule alone.\NWe will prepare our own meals.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I will also do my dishes and my laundry on my own.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}No need to compromise with the other.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}You're right.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}Because we're getting a divorce.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,930)}Is divorce the only option for us?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,870)}You're right.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,870)}I think it's the best choice for both of us.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}I'm off for running.
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.54,Default,,0,0,0,,Huh? You made two portions?
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,I made mine, so might as well make yours too.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,If you don't want it,
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.78,Default,,0,0,0,,I'll give it to the stray cat downstairs.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.18,Default,,0,0,0,,I want, thank you.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.00,Default,,0,0,0,,I've been curious for a long time.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,If you're so good at cooking,\Nwhy didn't you make your own meals since the very start?
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.71,Default,,0,0,0,,There's a belief that cooking is something the wife should do.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,When I think about it now,\NI should have done it myself.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,It's too late now.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,It's also been bothering me.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.64,Default,,0,0,0,,The way you eat fish is so messy.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,Watch me.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,This is the way.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,Wow, amazing!
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,- That's unnecessarily neat!\N- Unnecessary?
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}When I think of him as a stranger, I feel relaxed.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I wonder why.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:42.31,Default,,0,0,0,,The plan is, I'm thinking to move back\Nto my parents' house in Mito as soon as possible.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.34,Default,,0,0,0,,By the way, I got an e-mail from the property agent.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,They said they found someone who is interested in our house.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.12,Default,,0,0,0,,They said they wanted to take a look.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,We're coming to take a look!
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,Can they film this?
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.67,Default,,0,0,0,,I didn't remember permitting them to film this!
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,- Don't you think the curtains is weird?\N- Light goes through?
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,But there's no way we'll be targeted from outside, right?
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,You should never let your guard down.\NDanger lurks in unexpected places.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,But can you imagine living here?
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.79,Default,,0,0,0,,- Family rule? So lame.\N- Oh my God.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,What the hell is wrong with them?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.63,Default,,0,0,0,,Saying our house old, lack of taste, they had to compromise...
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Don't you think it's rude?
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,You don't want?
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,You don't want to sell the house?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,Yes, Obara speaking.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.71,Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:51.45,Default,,0,0,0,,That rude couple said they wanted to buy this house!
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Can we proceed?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,Or you don't want to, after all?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,No. It's too sudden so I'm surprised.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.58,Default,,0,0,0,,It's good if we can sell this place. Let's go ahead.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.\NNo problem, you can go ahead.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,They want to sign the contract on Saturday 2 weeks later. Is it okay?
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.22,Default,,0,0,0,,Sure, I'll free my schedule.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,I'm thinking to leave this place the night before the contract signing,
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,and return to my parents' house.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.58,Default,,0,0,0,,The day you move out of this house...
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,Why don't the two of us have dinner on our last night together?
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.75,Default,,0,0,0,,Our last supper.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.38,Default,,0,0,0,,I will do my best in cooking.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.52,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,I'll be looking... forward to it.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.69,Default,,0,0,0,,- 9 o'clock.\N- Okay, 9 o'clock.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,- 3 o'clock.\N- 3 o'clock.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,- Airman Tani!\N- Hello.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,- You removed the cast already?\N- Yeah, I'm perfectly fine!
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,Let's do the Self-Defense Force exercise\Nto celebrate Airman Tani's full recovery!
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,On your mark!
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fax0.3\c&H21272E&\frz35.96\pos(882.667,557.333)}Address change notice
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,What is it you're filling in?
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:39.14,Default,,0,0,0,,Actually I'm thinking to move back to my parents' house in Mito.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,Will your wife move together with you?
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have asked you such a personal question.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.48,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,I heard you came to see my wife the other day.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,I've gone too far!
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,You were worried about me.\NThank you.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.02,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,Falling asleep during a call with me is offensive enough.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,On top of that, your husband also yelled at me!
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,I deeply apologize!
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,From now on, I will not get distracted\Nand put all my focus on work!
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,So, do you have any breakthrough idea for my new novel?
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.19,Default,,0,0,0,,You seriously came here empty-handed?
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,What about a story about family?
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,Two strangers meet,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,they get married and become a family.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:46.58,Default,,0,0,0,,But they don't know if they can be together forever.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,That crossed my mind when I looked at my parents.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,There are people without family.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,You may be right.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.07,Default,,0,0,0,,But what if they meet someone and make a family...
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'll think of something else.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Let's say...
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,there's a child who is abandoned by his parents.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.90,Default,,0,0,0,,He is raised in an orphanage,\Nand grow up to be a successful entrepreneur.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,Like a man who puts love up for sale.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,The story of a man who never knows love,
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,how he longs for love, puts love up for sale,\Nand ends up experiencing love.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,I don't know if he's going to create a family with anyone yet.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,I think that's a great idea!
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.22,Default,,0,0,0,,Where do you think this is?\NQuick, stand up.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,I don't recommend you\Nto drive me away by force.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.98,Default,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- Aoyama-san!
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,He isn't a suspicious person.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Is everything okay?
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,I want to talk to you.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,What do you want to talk about?\NI don't have much time.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.46,Default,,0,0,0,,You're getting a divorce, right?
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,I'm a professional in this field.\NYou can talk to me.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,The house loan, salary and bonuses earned by both parties\Nduring the marriage are subject to division of assets.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,- And then...\N- Stop it.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,I don't want to talk about that.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,Obara-san asked for my help.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Would you...
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}be someone who Saki-san can talk to?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Please help.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.83,Default,,0,0,0,,Koichi-san said that?
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Obara-san is a good man.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,But I think that's exactly why he's suffering.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,Because he's a responsible man\Nwho grew up in a responsible family.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,He thinks he must be a reliable man.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.86,Default,,0,0,0,,He must do his role right for his wife.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.64,Default,,0,0,0,,Don't you think he's been under such pressure?
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Saki...
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.94,Default,,0,0,0,,just be who you are.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.20,Default,,0,0,0,,- Have you had dinner?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,I bought a lot.\NHave it as breakfast tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.82,Default,,0,0,0,,After you move out of this place,
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,will you return to your parents' house?
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Do you want to take anything with you?
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,You selected all the things here yourself.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,You can have them all.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.12,Default,,0,0,0,,But they won't fit in my parents' house.
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Then let's have the contractor pick them up.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.28,Default,,0,0,0,,The sofa, the bed...
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,Rinacchi?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.26,Default,,0,0,0,,Who is Rinacchi?
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,S... She...
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Rinacchi is just a friend.\NThere's nothing between us.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,It's a classified information.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,Don't tell me you cheat on me?
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.15,Default,,0,0,0,,Ri... Ridiculous!\NThere's no way I'd do that!
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,You look fishy, panicking like that.\NYou were also hiding something the other day!
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,No, you're wrong!\NThis is your father's...
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,Papa's what?\NHis affair partner?
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.47,Default,,0,0,0,,No, she...
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,A f... friend? A fri...
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,Koichi-san, tell me the details!
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs60\c&H00FFFF&)\pos(960,80)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.56,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,400,\fs70\alpha&H00&)\pos(834.666,726.666)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.46,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs70\t(150,300,\frz11)\move(923.6,726.134,923.6,709.867,150,326)}KATSU
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:45.66,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs70\move(724.267,734.8,720.666,750.667,19,86)}RIKO
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.46,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs70\t(0,200,\frz9)\move(720.666,750.667,689.999,774.666,0,252)}RIKO
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 6
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.12,Default,,0,0,0,,Seriously, what do you want?
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,I've already asked Takaya-kun\Nto take care of everything about the divorce.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,It's my idea.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,I want us to have a proper talk once again without a lawyer.
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,- Azusa, play a game or something.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,There's nothing else to talk about.
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:11.07,Default,,0,0,0,,Because I've already made up my mind.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.74,Default,,0,0,0,,You still have stuff here,\Nlike your clothes and other things.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,You can take everything with you.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,There's also the branded bags and jewelry that I've given you.
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,Your bed and wardrobe are also custom-made.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,I don't need them!\NAnyway I won't...
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.59,Default,,0,0,0,,You won't...?
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.75,Default,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.18,Default,,0,0,0,,I only want one thing.\NYou know what it is, don't you?
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Well, you reap what you sow.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,You may have given Mama lots of gifts,
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.42,Default,,0,0,0,,but you also gave them to many other women.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,So this will be my last gift for you.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.79,Default,,0,0,0,,"Thank you, this is the best present I've ever received."
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.23,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening again?
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:04.19,Default,,0,0,0,,I spoke for Midori-san.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,You understand me so much.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,I thought my heart just spoke out.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,You're so cruel.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,Well then, my taxi is waiting.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,- Are you sure about this?\N- There's no helping it.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,Because once she's made up her mind,\Nshe won't listen to anything I say.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,You can't be so sure!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,She might be hesitating inside.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,She might be waiting for you to stop her!
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,Saki?
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Saki...
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,90)}[Aoba Ward Office]
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.22,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.63,Default,,0,0,0,,I don't think getting a divorce is a bad thing.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.74,Default,,0,0,0,,Because I'm getting divorced to move on with my life.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:04.25,Default,,0,0,0,,In a sense, I get divorced because I have feelings for him.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,- Midori-san!\N- Tachikawa-kun?
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,You came!
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.62,Default,,0,0,0,,Because I can't wait to see you.
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.39,Default,,0,0,0,,Once you submit the divorce paper,\NI have something to say.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.69,Default,,0,0,0,,What is it? Say it now.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.63,Default,,0,0,0,,I'm serious about you.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,I want you to think of me not only as your partner at work,
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.82,Default,,0,0,0,,but also as your partner in life.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.45,Default,,0,0,0,,Let's celebrate it together today.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,I've made reservations at a restaurant.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz348.3\c&H21272E&\pos(1008,554.667)}Breast Cancer Screening Result Notification
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:57.86,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Nothing. Let's go.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:06.39,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.73,Default,,0,0,0,,Please help with everything.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,Thank you for letting me know.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:16.09,Default,,0,0,0,,Are you going back to Hakone?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.13,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.01,Default,,0,0,0,,I'm finally done packing.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,Father signed the divorce paper.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:42.99,Default,,0,0,0,,Now I can finally stand on my own feet and live as one human being.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.33,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,I guess I can no longer call you "Father".
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Obara-san...
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Thank you for all these years.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,Koichi too, take care.
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.47,Default,,0,0,0,,Get along with Saki-san.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,If you...
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.54,Default,,0,0,0,,still have feelings...
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,for Mother...
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,It's inevitable.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:33.93,Default,,0,0,0,,My parents have divorced.
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,My parents too.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,They went ahead of us.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.21,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,don't know...
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:06.49,Default,,0,0,0,,what I should say at times like this.
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.38,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,Just be by my side.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Thank you for this.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,- Are you okay? Are you not cold?\N- Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:08.11,Default,,0,0,0,,There's a big hole on your back, you sure it's okay?
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,- That's the design.\N- Oh, the design.
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,Sense, huh?
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,Koichi-san, look!
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,A rainbow!
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,There are two of them!
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.41,Default,,0,0,0,,It's double rainbow!
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,I've never seen it before.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.99,Default,,0,0,0,,I feel like something good will happen.
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,A rainbow is a phenomenon that occurs\Nwhen sunlight is refracted and reflected by moisture in the air.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,The inner rainbow is called the main rainbow,\Nand the outer rainbow is called the secondary rainbow.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:44.19,Default,,0,0,0,,Because the angle of incidence\Nof the light entering and leaving the water droplets is different.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,The secondary rainbow will not exist\Nunless the main rainbow shines strongly.
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:53.57,Default,,0,0,0,,In short, Saki-san, you are my inner rainbow.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,I mean, huh?
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,I mean... huh?
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.29,Default,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:09.66,Default,,0,0,0,,Doesn't it look like a ring?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.43,Default,,0,0,0,,Look, there are two of them.\NThey're like wedding rings!
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,Hey, lend me your hand.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,If you see it this way...
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Somehow, I feel better now.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.73,Default,,0,0,0,,I'm glad you're with me, Koichi-san.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,I'm glad you're with me.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,It's beautiful, so beautiful.
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.34,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Oh God.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I feel so happy now.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I wish time would just stop.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,You're still up?
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,I need to prepare the ingredients for tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.88,Default,,0,0,0,,Shall I help you?
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,No, don't worry.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,Let's make it a memorable day.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:36.42,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:39.45,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Am I...
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}really sure about this?
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Do I want us to break up like this?
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:07.14,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,Then I'll excuse myself.
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,I made it nicely.
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:52.97,Default,,0,0,0,,Estimate in 2.5.\NDon't miss to do final check.
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:59.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm home. I'll prepare the food.\NAre you about to go home?\NLet me know when you're done.\NWhat time will you be home?
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:13.46,Default,,0,0,0,,- You have a delivery, please sign here.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,Can you carry this?\NPlease excuse me.
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:20.47,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,So you live in a place like this.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:27.39,Default,,0,0,0,,I can't write alone, I'm stuck.
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.37,Default,,0,0,0,,- Sorry for intruding.\N- Wait, Sensei!
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,Please hold up...
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.89,Default,,0,0,0,,Wow what is this? Such a feast!
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:38.34,Default,,0,0,0,,No, that is...
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:44.83,Default,,0,0,0,,It tastes so-so.
Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:53.78,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late...
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:55.83,Default,,0,0,0,,- Welcome home!\N- Who are you?
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,- Koichi-san...\N- What the hell is happening?
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Hello, I'm her secret lover.
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:03.27,Default,,0,0,0,,S... Secret lover?
Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:05.56,Default,,0,0,0,,Hey, what nonsense is this?
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:06.66,Default,,0,0,0,,No, he's not.
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:11.59,Default,,0,0,0,,He is the novelist that I'm currently in charge of,\NMinazuki Ren.
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,I'm Minazuki Ren, the one\Nwho made a rude call in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Talking on the phone all night is insane!
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.23,Default,,0,0,0,,So you are aware that it is rude.
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:27.53,Default,,0,0,0,,I don't think that it is rude.
Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:30.02,Default,,0,0,0,,Not only did you call her in the middle of the night,
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,but you suddenly barge into our house too.\NI knew it, you're a relatively rude man.
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:24:36.63,0:24:38.73,Default,,0,0,0,,Are you allowed to say that?
Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:44.56,Default,,0,0,0,,Your wife earns a living from my novels, you know?
Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:47.98,Default,,0,0,0,,I apologize for my rude remarks.
Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:50.50,Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of her.
Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:54.15,Default,,0,0,0,,You're such a serious guy!
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:57.01,Default,,0,0,0,,Sensei, don't tease him anymore.
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:24:58.94,Default,,0,0,0,,So he was teasing me?
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:02.03,Default,,0,0,0,,Well, teasing this samurai dude is fun.
Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:03.08,Default,,0,0,0,,Samurai dude?
Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:04.82,Default,,0,0,0,,Your nickname.\NI just made it.
Dialogue: 0,0:25:05.22,0:25:06.42,Default,,0,0,0,,You're like a samurai.
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:09.31,Default,,0,0,0,,My name is Obara Koichi.
Dialogue: 0,0:25:09.33,0:25:12.42,Default,,0,0,0,,I can't hear you, samurai dude.
Dialogue: 0,0:25:14.71,0:25:18.43,Default,,0,0,0,,Sensei doesn't know about our divorce yet.
Dialogue: 0,0:25:18.74,0:25:21.77,Default,,0,0,0,,- What are you whispering back there?\N- No, nothing.
Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:26.07,Default,,0,0,0,,You're going to write a manuscript, right?
Dialogue: 0,0:25:27.14,0:25:28.43,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:25:42.99,0:25:43.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:43.57,0:25:45.57,Default,,0,0,0,,What do you think about this part?
Dialogue: 0,0:25:45.60,0:25:48.32,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:55.09,Default,,0,0,0,,I think it's better to use more concrete words,\Nsomething that would help us visualize the situation.
Dialogue: 0,0:25:55.63,0:25:57.59,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:25:58.03,0:25:59.16,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:26:01.26,0:26:03.17,Default,,0,0,0,,Stop it, Koichi!
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:11.59,Default,,0,0,0,,I wrote quite a lot!
Dialogue: 0,0:26:11.61,0:26:15.28,Default,,0,0,0,,You've worked hard.\NThen let's call it a day.
Dialogue: 0,0:26:18.03,0:26:19.85,Default,,0,0,0,,You've worked hard.
Dialogue: 0,0:26:21.05,0:26:22.89,Default,,0,0,0,,You've worked hard.
Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:24.39,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:26.66,Default,,0,0,0,,How did you two meet?
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:29.62,Default,,0,0,0,,That is classified information.
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:33.03,Default,,0,0,0,,What?\NTell me, I can use it as a reference.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:34.92,Default,,0,0,0,,- On the mountains.\N- I told you...
Dialogue: 0,0:26:36.05,0:26:37.90,Default,,0,0,0,,I told you it's classified information.
Dialogue: 0,0:26:38.59,0:26:39.75,Default,,0,0,0,,The mountains?
Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,She was lost in the snowy mountains.
Dialogue: 0,0:26:45.92,0:26:48.56,Default,,0,0,0,,And I rescued her.
Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:51.71,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:26:53.45,0:26:56.19,Default,,0,0,0,,- Do real people meet that way?\N- We did!
Dialogue: 0,0:26:56.21,0:26:59.32,Default,,0,0,0,,Then, why did you decide to get married?
Dialogue: 0,0:27:03.96,0:27:05.99,Default,,0,0,0,,Give me an answer!
Dialogue: 0,0:27:06.03,0:27:07.66,Default,,0,0,0,,Okay, next question.
Dialogue: 0,0:27:07.77,0:27:09.26,Default,,0,0,0,,How many child do you want in the future?
Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:11.19,Default,,0,0,0,,Isn't it enough already?
Dialogue: 0,0:27:12.37,0:27:16.44,Default,,0,0,0,,Why not?\NThat samurai dude is so stingy.
Dialogue: 0,0:27:17.37,0:27:19.34,Default,,0,0,0,,Then, last question.
Dialogue: 0,0:27:20.14,0:27:23.05,Default,,0,0,0,,Why did you buy this apartment?
Dialogue: 0,0:27:23.07,0:27:23.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:27:24.05,0:27:25.89,Default,,0,0,0,,This apartment is old.
Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:29.42,Default,,0,0,0,,How old is it?\NYou should have bought a newly-built one.
Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:33.13,Default,,0,0,0,,The sewage system must be awful.
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:34.23,Default,,0,0,0,,Uh, Sensei...
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,No matter how great of a Sensei you are,\Nthere are things you should and should not say.
Dialogue: 0,0:27:38.21,0:27:40.96,Default,,0,0,0,,- Don't you think you're being rude?\N- Hey!
Dialogue: 0,0:27:41.23,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,We love this house, that's why we bought it.
Dialogue: 0,0:27:43.75,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,It turned into an even better house after Saki-san renovated it.
Dialogue: 0,0:27:47.05,0:27:50.85,Default,,0,0,0,,I love this place.
Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.56,Default,,0,0,0,,Koichi-san...
Dialogue: 0,0:27:54.73,0:27:56.23,Default,,0,0,0,,You scolded me again.
Dialogue: 0,0:27:56.23,0:27:57.91,Default,,0,0,0,,What? No, I...
Dialogue: 0,0:27:58.12,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:27:59.18,0:28:02.62,Default,,0,0,0,,Sensei, I'm terribly sorry for everything.
Dialogue: 0,0:28:02.62,0:28:03.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sensei.
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:06.41,Default,,0,0,0,,- Sensei!\N- Minazuki-sensei!
Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:10.59,Default,,0,0,0,,I was out of line.\NI'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:28:12.56,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,I'm sincerely looking forward to your work that she's in charge of.
Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:20.74,Default,,0,0,0,,Please continue to support her from now on.
Dialogue: 0,0:28:24.41,0:28:27.11,Default,,0,0,0,,I can't promise you the future.
Dialogue: 0,0:28:27.52,0:28:28.57,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:34.62,Default,,0,0,0,,For me right now, she is my hope.
Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:39.12,Default,,0,0,0,,As long as she's around, I will continue writing.
Dialogue: 0,0:28:39.77,0:28:41.88,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:43.79,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:28:44.01,0:28:46.86,Default,,0,0,0,,I tried to imitate the samurai dude\Nand said something passionate.
Dialogue: 0,0:28:47.95,0:28:50.44,Default,,0,0,0,,Don't get carried away.\NHere, the bone.
Dialogue: 0,0:29:07.78,0:29:10.09,Default,,0,0,0,,Today is almost over.
Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:13.75,Default,,0,0,0,,Although it's our last supper,\NI'm sorry I came home late.
Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:16.84,Default,,0,0,0,,No, me too.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:17.79,0:29:19.93,Default,,0,0,0,,Besides, Minazuki-sensei...
Dialogue: 0,0:29:20.20,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,He said it tasted so-so, but he ate quite a lot.
Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:28.40,Default,,0,0,0,,I also wanted to eat your cooking.
Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:30.64,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:35.31,Default,,0,0,0,,You must be hungry, right?\NI'll make something with whatever available.
Dialogue: 0,0:29:36.89,0:29:38.98,Default,,0,0,0,,I want grilled fish.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:42.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:29:44.29,0:29:45.59,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:47.14,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:51.74,0:29:53.54,Default,,0,0,0,,Let's enjoy the food.
Dialogue: 0,0:30:06.07,0:30:09.71,Default,,0,0,0,,Are you okay to eat such food on our last night together?
Dialogue: 0,0:30:09.74,0:30:12.21,Default,,0,0,0,,This is what I wanted to eat.
Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:16.35,Default,,0,0,0,,It has different level of doneness every time,\NI always get nervous before I eat it.
Dialogue: 0,0:30:16.38,0:30:19.38,Default,,0,0,0,,- Are you dissing me?\N- That's what I like about it.
Dialogue: 0,0:30:20.32,0:30:23.56,Default,,0,0,0,,I can tell you've done your best in cooking the fish.
Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:27.63,Default,,0,0,0,,I only know the taste of my mother's cooking,\Nbut before I knew it...
Dialogue: 0,0:30:27.83,0:30:31.93,Default,,0,0,0,,this grilled fish has become the taste of our family.
Dialogue: 0,0:30:32.11,0:30:33.74,Default,,0,0,0,,The taste of our family?
Dialogue: 0,0:30:34.85,0:30:37.57,Default,,0,0,0,,You mean you and me?
Dialogue: 0,0:30:37.61,0:30:38.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:41.94,0:30:44.48,Default,,0,0,0,,After all, why don't we call off the divorce?
Dialogue: 0,0:30:44.55,0:30:48.58,Default,,0,0,0,,I feel like there's no reason for us to get divorced.
Dialogue: 0,0:30:49.77,0:30:52.83,Default,,0,0,0,,We have reasons.\NI can easily mention 100 of them.
Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:56.09,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:59.90,Default,,0,0,0,,Now that you say it,\NI can easily mention 100 too.
Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:03.56,Default,,0,0,0,,- I'll give you 100 reasons now.\N- Okay, I will take note.
Dialogue: 0,0:31:04.93,0:31:06.63,Default,,0,0,0,,I don't know if this is enough.
Dialogue: 0,0:31:07.97,0:31:10.61,Default,,0,0,0,,First reason for divorce.
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:14.13,Default,,0,0,0,,Actually, I prefer bread for breakfast.
Dialogue: 0,0:31:14.18,0:31:15.24,Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:31:15.27,0:31:17.11,Default,,0,0,0,,I've been holding back so far.
Dialogue: 0,0:31:17.81,0:31:19.21,Default,,0,0,0,,Bread for breakfast.
Dialogue: 0,0:31:19.81,0:31:22.28,Default,,0,0,0,,Second reason for divorce.
Dialogue: 0,0:31:22.90,0:31:25.99,Default,,0,0,0,,Your cooking skill is at the lowest-level.
Dialogue: 0,0:31:26.32,0:31:28.96,Default,,0,0,0,,Because I don't care if I can't cook.
Dialogue: 0,0:31:30.42,0:31:33.05,Default,,0,0,0,,Third reason for divorce.
Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:37.23,Default,,0,0,0,,We have different taste in clothes.\NYou always wear the same lousy shirt.
Dialogue: 0,0:31:37.25,0:31:38.94,Default,,0,0,0,,This is what I like.
Dialogue: 0,0:31:38.99,0:31:40.50,Default,,0,0,0,,But it's lousy.
Dialogue: 0,0:31:40.64,0:31:42.37,Default,,0,0,0,,Lousy clothes.
Dialogue: 0,0:31:42.69,0:31:45.25,Default,,0,0,0,,Fourth reason for divorce.
Dialogue: 0,0:31:45.34,0:31:47.15,Default,,0,0,0,,You're too picky about interior design.
Dialogue: 0,0:31:47.27,0:31:49.14,Default,,0,0,0,,What's wrong with paying extra attention on it?
Dialogue: 0,0:31:49.15,0:31:50.58,Default,,0,0,0,,You're too obsessed, I feel suffocated.
Dialogue: 0,0:31:50.61,0:31:53.01,Default,,0,0,0,,Didn't you say you loved this place?
Dialogue: 0,0:31:53.03,0:31:55.42,Default,,0,0,0,,You're right, I take it back.
Dialogue: 0,0:31:55.65,0:31:57.45,Default,,0,0,0,,Fourth reason for divorce.
Dialogue: 0,0:31:57.45,0:31:59.39,Default,,0,0,0,,The portion of your favorite restaurant is too large.
Dialogue: 0,0:31:59.39,0:32:02.22,Default,,0,0,0,,- Large portion is better!\N- I can't eat that much.
Dialogue: 0,0:32:05.46,0:32:07.00,Default,,0,0,0,,Half-portion of rice.
Dialogue: 0,0:32:07.63,0:32:09.69,Default,,0,0,0,,Fifth reason for divorce.
Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:11.90,Default,,0,0,0,,Your voice is too loud, everything you say is annoying.
Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:13.27,Default,,0,0,0,,By the way, your face is also annoying.
Dialogue: 0,0:32:13.27,0:32:14.50,Default,,0,0,0,,What do you mean, my face is annoying?
Dialogue: 0,0:32:14.54,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,Look, your face is getting annoying!
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:20.35,Default,,0,0,0,,My face.
Dialogue: 0,0:32:20.55,0:32:23.24,Default,,0,0,0,,Sixth reason for divorce.
Dialogue: 0,0:32:34.23,0:32:35.74,Default,,0,0,0,,It's your turn.
Dialogue: 0,0:32:39.33,0:32:42.20,Default,,0,0,0,,That's all from me.
Dialogue: 0,0:32:42.45,0:32:45.45,Default,,0,0,0,,Don't you have 100 reasons?
Dialogue: 0,0:32:48.33,0:32:50.85,Default,,0,0,0,,You can say your reasons.
Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:52.81,Default,,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:32:53.61,0:32:57.28,Default,,0,0,0,,I have a lot, hundreds of them!
Dialogue: 0,0:32:57.69,0:32:59.35,Default,,0,0,0,,But I can't think of any instantly.
Dialogue: 0,0:32:59.38,0:33:02.12,Default,,0,0,0,,I'm also sure I can say 100 if I think about it.
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:04.29,Default,,0,0,0,,Otherwise, how should I put it?
Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:09.76,Default,,0,0,0,,But it will take me a lifetime to come up with 100.
Dialogue: 0,0:33:09.81,0:33:11.46,Default,,0,0,0,,It will take a lifetime?
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:15.33,Default,,0,0,0,,A lifetime to come up with 100 reasons?
Dialogue: 0,0:33:15.56,0:33:18.60,Default,,0,0,0,,You'll continue looking for reasons to get divorced?
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:25.81,Default,,0,0,0,,- I didn't expect to have only 5.\N- I know, right?
Dialogue: 0,0:33:28.15,0:33:31.51,Default,,0,0,0,,But we've made the decision.
Dialogue: 0,0:33:31.73,0:33:34.87,Default,,0,0,0,,I will send you the remaining 95 reasons by LINE... LINE?
Dialogue: 0,0:33:34.89,0:33:38.21,Default,,0,0,0,,- LINE.\N- I will surely send you by LINE. That's for sure!
Dialogue: 0,0:33:38.25,0:33:39.99,Default,,0,0,0,,I'll be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:33:47.15,0:33:52.20,Default,,0,0,0,,Next time, choose someone who can support you well.
Dialogue: 0,0:33:54.47,0:33:55.70,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:58.87,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:34:07.28,0:34:10.18,Default,,0,0,0,,- It's delicious.\N- Is it? Really?
Dialogue: 0,0:34:18.36,0:34:20.26,Default,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:34:22.46,0:34:24.09,Default,,0,0,0,,No, I'll do it.
Dialogue: 0,0:34:26.22,0:34:27.54,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:34:37.47,0:34:40.78,Default,,0,0,0,,- We got a delivery?\N- You're right!
Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:44.45,Default,,0,0,0,,The curtains.
Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:48.71,Default,,0,0,0,,It's too late for the curtains to come.
Dialogue: 0,0:34:49.26,0:34:53.76,Default,,0,0,0,,I wish I could see the complete look of this room with the curtains up.
Dialogue: 0,0:34:55.54,0:34:56.90,Default,,0,0,0,,Let's put it on.
Dialogue: 0,0:34:57.13,0:34:59.53,Default,,0,0,0,,Huh, but...
Dialogue: 0,0:35:06.81,0:35:08.31,Default,,0,0,0,,Now I understand.
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:13.58,Default,,0,0,0,,The curtains you picked suits this house the most.
Dialogue: 0,0:35:14.71,0:35:20.05,Default,,0,0,0,,So this is how you imagined this house would look like.
Dialogue: 0,0:35:21.86,0:35:25.69,Default,,0,0,0,,Even someone who knows nothing about interior design like me can tell.
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:27.23,Default,,0,0,0,,It's very calming.
Dialogue: 0,0:35:28.53,0:35:29.93,Default,,0,0,0,,It's lovely.
Dialogue: 0,0:35:32.40,0:35:34.34,Default,,0,0,0,,What a lovely house.
Dialogue: 0,0:35:35.02,0:35:36.64,Default,,0,0,0,,Do you admit defeat?
Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:40.27,Default,,0,0,0,,I do. Total surrender.
Dialogue: 0,0:35:55.22,0:35:57.53,Default,,0,0,0,,Let's not sell this house.
Dialogue: 0,0:35:58.93,0:35:59.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:01.50,0:36:03.62,Default,,0,0,0,,You should stay here.
Dialogue: 0,0:36:04.38,0:36:07.05,Default,,0,0,0,,- What are you saying?\N- If you live here...
Dialogue: 0,0:36:07.43,0:36:12.91,Default,,0,0,0,,you can easily go to your office or Minazuki-sensei's place.
Dialogue: 0,0:36:13.27,0:36:17.75,Default,,0,0,0,,I can't continue staying here,\Nbut don't worry about the loan.
Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:19.68,Default,,0,0,0,,I will still continue to pay.
Dialogue: 0,0:36:19.85,0:36:22.31,Default,,0,0,0,,You don't have to do that.
Dialogue: 0,0:36:24.65,0:36:29.46,Default,,0,0,0,,When I first entered this house...
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:32.03,Default,,0,0,0,,honestly,
Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:35.74,Default,,0,0,0,,I was moved.
Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:47.14,Default,,0,0,0,,If I have to lose this place...
Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.81,Default,,0,0,0,,I'll be sad.
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:56.11,Default,,0,0,0,,I'll be very sad.
Dialogue: 0,0:36:58.92,0:37:00.62,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:03.86,Default,,0,0,0,,may be breaking up,
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:07.53,Default,,0,0,0,,but if you...
Dialogue: 0,0:37:08.90,0:37:11.63,Default,,0,0,0,,continue living here,
Dialogue: 0,0:37:15.39,0:37:16.95,Default,,0,0,0,,I'll be happy.
Dialogue: 0,0:37:19.39,0:37:23.14,Default,,0,0,0,,Why do you have to say that now?
Dialogue: 0,0:37:25.83,0:37:30.12,Default,,0,0,0,,I proposed to you...
Dialogue: 0,0:37:30.87,0:37:32.94,Default,,0,0,0,,And at the wedding party,
Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:39.37,Default,,0,0,0,,I promised I would make you happy.
Dialogue: 0,0:37:40.91,0:37:42.21,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:37:43.90,0:37:46.73,Default,,0,0,0,,I failed to do that.
Dialogue: 0,0:37:48.11,0:37:49.51,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:37:50.67,0:37:52.81,Default,,0,0,0,,Please forgive me, huh?
Dialogue: 0,0:37:53.74,0:37:55.54,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:37:57.31,0:38:00.98,Default,,0,0,0,,At least...
Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:03.35,Default,,0,0,0,,that's what I sincerely feel.
Dialogue: 0,0:38:06.05,0:38:07.53,Default,,0,0,0,,Until you
Dialogue: 0,0:38:08.82,0:38:11.49,Default,,0,0,0,,find a new partner...
Dialogue: 0,0:38:12.69,0:38:14.41,Default,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:38:18.05,0:38:20.37,Default,,0,0,0,,It takes time
Dialogue: 0,0:38:22.97,0:38:24.97,Default,,0,0,0,,for me
Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,to put my feelings
Dialogue: 0,0:38:35.48,0:38:38.22,Default,,0,0,0,,into words.
Dialogue: 0,0:38:41.12,0:38:42.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:48.86,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:38:50.22,0:38:51.93,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:54.44,Default,,0,0,0,,I'm glad that in the end,
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:58.61,Default,,0,0,0,,we finally got to put this curtain on.
Dialogue: 0,0:39:02.97,0:39:05.38,Default,,0,0,0,,Although I won't be here,
Dialogue: 0,0:39:07.28,0:39:08.92,Default,,0,0,0,,but at least
Dialogue: 0,0:39:10.69,0:39:13.35,Default,,0,0,0,,I hope this curtain can protect you.
Dialogue: 0,0:39:28.34,0:39:31.61,Default,,0,0,0,,Well then, it's about time.
Dialogue: 0,0:39:33.34,0:39:37.90,Default,,0,0,0,,I'll take the responsibility and submit the paper now.
Dialogue: 0,0:39:43.45,0:39:45.15,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:39:46.62,0:39:48.62,Default,,0,0,0,,for everything.
Dialogue: 0,0:39:51.96,0:39:54.93,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:41:07.77,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I swear I will do anything I can
Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}to make Saki-san happy for the rest of my life!
Dialogue: 0,0:41:14.49,0:41:17.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I also swear to make Koichi-san happy.
Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm still your husband now.
Dialogue: 0,0:42:37.09,0:42:38.86,Default,,0,0,0,,Koichi-san!
Dialogue: 0,0:42:42.30,0:42:43.73,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:42:44.17,0:42:45.63,Default,,0,0,0,,Listen, I...
Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:47.47,Default,,0,0,0,,After all, I...
Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:50.97,Default,,0,0,0,,I was just about to call you.
Dialogue: 0,0:42:51.35,0:42:52.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:55.58,0:43:00.58,Default,,0,0,0,,I just submitted the divorce paper.
Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:04.45,Default,,0,0,0,,I am
Dialogue: 0,0:43:07.09,0:43:09.05,Default,,0,0,0,,no longer your husband.
Dialogue: 0,0:43:14.60,0:43:16.60,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:43:19.37,0:43:20.75,Default,,0,0,0,,for everything.
Dialogue: 0,0:44:32.84,0:44:34.81,Default,,0,0,0,,Be happy.
Dialogue: 0,0:45:01.61,0:45:04.77,Default,,0,0,0,,Don't put on that face when you're with me.
Dialogue: 0,0:45:05.31,0:45:08.58,Default,,0,0,0,,I want to tell you something, Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,So there will be no problem if we cross that line.
Dialogue: 0,0:45:12.69,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,Deep in your heart, aren't you regretting it?
Dialogue: 0,0:45:16.18,0:45:17.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:17.38,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}Always...
Dialogue: 0,0:40:18.59,0:40:25.36,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}I've always been in love with you
Dialogue: 0,0:40:33.10,0:40:36.04,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}So this is goodbye
Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:42.68,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I cherished you more than anything
Dialogue: 0,0:40:42.75,0:40:47.85,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}This isn't how I wanted us to end
Dialogue: 0,0:40:47.85,0:40:52.49,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}What about you?
Dialogue: 0,0:40:55.19,0:41:00.36,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We can't even go back to being friends
Dialogue: 0,0:41:00.66,0:41:04.40,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I have learned to accept that fact
Dialogue: 0,0:41:04.60,0:41:14.48,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}So let's at least make this goodbye a beautiful one like it's spring time
Dialogue: 0,0:41:15.28,0:41:20.41,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I feel like an edelweiss that withered without water
Dialogue: 0,0:41:20.41,0:41:24.85,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Or earrings that start blackening
Dialogue: 0,0:41:26.22,0:41:31.16,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I know that this boring movie is over
Dialogue: 0,0:41:31.31,0:41:37.50,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}But sadness came to me in the middle of the ending credit
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:42.40,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Hey, what feeling is this?
Dialogue: 0,0:41:45.34,0:41:50.58,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I still wish to be in the future that you fixed your eyes on
Dialogue: 0,0:41:50.78,0:41:56.08,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I want to gaze at you until the tip of our noses touch
Dialogue: 0,0:41:56.25,0:42:01.52,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Although I want to cry out this pain that's tearing me apart
Dialogue: 0,0:42:01.69,0:42:06.99,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}It doesn't change the fact that I fell in love with you,\Nand I'm here with this bouquet of flowers
Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:14.64,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Always...
Dialogue: 0,0:42:16.00,0:42:22.78,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}I've always been in love with you
Dialogue: 0,0:42:30.55,0:42:39.86,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}On a sunny morning, I remembered about how precious you were to me
Dialogue: 0,0:42:40.26,0:42:44.97,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We exchanged words we'd been afraid to say
Dialogue: 0,0:42:45.17,0:42:49.77,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}It's funny how we were so calm
Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:55.88,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Like an haute-couture fashion with severely misaligned lengths
Dialogue: 0,0:42:55.88,0:43:00.35,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Or loosening button holes
Dialogue: 0,0:43:01.82,0:43:06.75,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I want to end this messed-up play quickly
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:12.86,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}And yet, I went numb and couldn't say my epilogue line
Dialogue: 0,0:43:13.16,0:43:17.97,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Remember? Because I was staring at you
Dialogue: 0,0:43:20.66,0:43:26.01,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}No matter how many times I will be reborn, it's pointless without you
Dialogue: 0,0:43:26.17,0:43:31.65,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I wish this path will lead to someplace where I can meet you
Dialogue: 0,0:43:31.65,0:43:36.98,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I have nothing to say to you anymore
Dialogue: 0,0:43:36.98,0:43:42.46,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}But I'm still here, along with the pain of having fallen in love with you
Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:49.93,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Always...
Dialogue: 0,0:43:52.80,0:44:01.51,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Your arms, your chest, they're like a strong magnet that pull me in
Dialogue: 0,0:44:01.68,0:44:07.95,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I want to surround myself with this pale blue melody
Dialogue: 0,0:44:09.52,0:44:17.99,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Don't go, stay here beside me, no need to say anything
Dialogue: 0,0:44:17.99,0:44:26.33,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We held each other so tight that we'll never be able to forget
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:34.78,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Always...
Dialogue: 0,0:44:36.08,0:44:43.62,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}I am still in love with you
56451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.