Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,520 --> 00:01:30,184
(FN) LOVE AND REDEMPTION
2
00:01:30,273 --> 00:01:32,720
(FN) EPISODE 15
3
00:01:53,120 --> 00:01:55,720
Let me see your Destiny Pearl.
4
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
Don't try to have any ideas about it.
5
00:01:57,640 --> 00:01:59,054
I know something's inside it.
6
00:01:59,134 --> 00:02:00,833
The spirit key of Xuanyuan Sect
7
00:02:00,913 --> 00:02:02,520
is hidden in that pearl.
8
00:02:02,600 --> 00:02:05,240
I've been looking it for a long time.
Just give it to me.
9
00:02:06,160 --> 00:02:09,520
The spirit key is very important.
We can't let a demon like you hold it.
10
00:02:09,750 --> 00:02:12,030
I'm different from the demons in Sky Hall.
11
00:02:12,158 --> 00:02:15,318
I'm just trying to save Wu Zhi Qi
with the spirit key.
12
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
I can give you the spirit key,
13
00:02:18,541 --> 00:02:20,381
but only on one condition.
14
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
What condition?
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,506
You're the only person who knows
16
00:02:25,586 --> 00:02:27,386
how to cast spell in Mount Gao.
17
00:02:27,720 --> 00:02:31,061
I'm sure the others have no idea
about the Mirror of Origin.
18
00:02:31,141 --> 00:02:34,021
I think the mirror shard is in your hand.
19
00:02:35,760 --> 00:02:38,800
You can use the mirror shard
to exchange for your spirit key.
20
00:02:40,359 --> 00:02:42,080
Mirror of Origin?
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,704
I've never heard of it.
22
00:02:43,784 --> 00:02:45,117
Mount Gao is a huge place.
23
00:02:45,197 --> 00:02:48,117
You can look for
the mirror shard yourself.
24
00:02:48,320 --> 00:02:50,023
-I don't know anything.
-You're lying.
25
00:02:50,103 --> 00:02:51,632
I saw it.
26
00:02:52,400 --> 00:02:53,952
-Xuan Ji!
-Ling Long!
27
00:02:55,347 --> 00:02:56,987
Xuan Ji, are you okay?
28
00:02:59,680 --> 00:03:01,511
Why did you come up here?
It's dangerous, you know?
29
00:03:01,591 --> 00:03:02,920
Didn't I ask you to wait for us
down below?
30
00:03:03,000 --> 00:03:04,814
Someone would've become
31
00:03:04,894 --> 00:03:07,560
the wife of a bandit chief
if I didn't come and rescue her.
32
00:03:11,320 --> 00:03:14,005
By the way, you said you didn't know
about the Mirror of Origin, right?
33
00:03:14,085 --> 00:03:16,405
How do you explain the mirror
inside your Maze Formation?
34
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
Dumb girl! Keep quiet!
35
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
So what if that's the mirror shard?
36
00:03:22,440 --> 00:03:23,713
I'll take both the spirit keys
37
00:03:23,793 --> 00:03:25,376
and the mirror shard.
38
00:03:25,456 --> 00:03:26,944
You!
39
00:04:01,480 --> 00:04:03,043
Sky Hall?
40
00:04:11,600 --> 00:04:13,120
Are they all dead?
41
00:04:14,440 --> 00:04:15,918
They...
42
00:04:19,560 --> 00:04:22,469
You demons! You will pay for this!
43
00:04:22,549 --> 00:04:24,025
Kill them!
44
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
Weren't you amazing just now?
45
00:04:47,800 --> 00:04:49,355
Burn them with your Samadhi Fire then!
46
00:04:49,435 --> 00:04:50,872
I...
47
00:04:51,000 --> 00:04:53,920
I can't use it right now.
48
00:04:54,040 --> 00:04:55,760
So, you're just an amateur.
49
00:05:51,640 --> 00:05:53,160
I can see colours now.
50
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
-Wu Tong?
-What a busy scene.
51
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
-Long time no see.
-Wu Tong?
52
00:06:26,200 --> 00:06:28,288
All the people I'm looking for
are actually here?
53
00:06:28,400 --> 00:06:30,503
Wu Tong, why are you here?
54
00:06:30,677 --> 00:06:32,212
What?
55
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
You didn't expect me to be alive, right?
56
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
Sorry to disappoint you.
57
00:06:37,120 --> 00:06:38,756
I'm quite tough.
58
00:06:38,836 --> 00:06:40,920
I told you before.
59
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
I'll drill a hole in you
if I see you again.
60
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
There's more than one hole in my body.
61
00:06:45,920 --> 00:06:47,720
Come on.
62
00:06:47,860 --> 00:06:50,500
My arms are always open for you.
63
00:06:50,800 --> 00:06:52,214
Wu Tong,
64
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
it's been a long time.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,080
I didn't expect you to join
the demons in Sky Hall.
66
00:06:57,160 --> 00:06:59,920
I was forced to a dead end
by your so-called righteous sects.
67
00:07:00,000 --> 00:07:01,155
I was almost dead.
68
00:07:01,235 --> 00:07:03,586
Only the demons gave me a place to hide.
69
00:07:03,666 --> 00:07:05,626
Why can't I join them?
70
00:07:06,095 --> 00:07:07,575
But, I have to thank you
71
00:07:07,747 --> 00:07:09,707
for this.
72
00:07:09,960 --> 00:07:11,375
If not,
73
00:07:11,455 --> 00:07:14,055
I wouldn't be the glorious person
I am right now.
74
00:07:14,524 --> 00:07:15,720
You're welcome.
75
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
You deserved everything
due to your evil deeds.
76
00:07:18,520 --> 00:07:21,920
You don't need to find excuses
and blame others for your mistakes.
77
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
It's been so many years,
but I didn't expect
78
00:07:27,080 --> 00:07:29,840
Lize Palace and Shaoyang Sect
79
00:07:30,061 --> 00:07:32,091
to still be in a good relationship.
80
00:07:32,171 --> 00:07:34,131
This is so interesting.
81
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
You became a lackey of Sky Hall.
82
00:07:36,200 --> 00:07:38,729
You felt proud even though
you were just their lackey.
83
00:07:38,809 --> 00:07:40,277
Isn't that more interesting?
84
00:07:40,357 --> 00:07:41,997
All of you, listen up.
85
00:07:42,920 --> 00:07:46,480
I will make those who had insulted me
86
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
pay thousandfold.
87
00:07:49,080 --> 00:07:52,151
If you don't want to end up
like the old guys in Xuanyuan Sect,
88
00:07:52,298 --> 00:07:54,058
you better give me the spirit key.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,340
Xuanyuan Sect?
90
00:07:57,538 --> 00:07:59,898
Don't tell me you've...
91
00:08:00,760 --> 00:08:03,355
It's a pity that you didn't
get to witness it for yourself.
92
00:08:03,435 --> 00:08:05,209
Your Sect Leader Zhu Shi,
93
00:08:05,289 --> 00:08:07,654
he was killed by his own disciples.
94
00:08:07,734 --> 00:08:09,520
I made them kill him
in exchange for the antidote.
95
00:08:09,600 --> 00:08:11,023
You didn't see
96
00:08:11,103 --> 00:08:13,344
how hardworking they were
97
00:08:13,424 --> 00:08:15,120
in order to obtain the antidote.
98
00:08:15,200 --> 00:08:16,649
You!
99
00:08:17,320 --> 00:08:19,264
This is just the start.
100
00:08:19,344 --> 00:08:20,680
Just wait and see.
101
00:08:20,760 --> 00:08:23,632
I'll reduce all your righteous sects
into ashes.
102
00:08:23,712 --> 00:08:25,592
In order to appease my hatred!
103
00:08:27,360 --> 00:08:29,680
Take them down! Leave none of them alive!
104
00:09:08,280 --> 00:09:10,565
Bring them and retreat! Cover me!
105
00:09:10,645 --> 00:09:12,064
What are you trying to do?
106
00:09:21,360 --> 00:09:24,120
Protect the spirit key! Go now!
107
00:09:36,080 --> 00:09:37,688
Run!
108
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
-Stand down!
-Who is this?
109
00:10:03,400 --> 00:10:04,812
Who exactly are you?
110
00:10:05,080 --> 00:10:06,722
Why are you always appearing in my dream?
111
00:10:06,802 --> 00:10:09,243
You think you're great after
you've slain many Asuras?
112
00:10:09,323 --> 00:10:11,643
Even the Jade Emperor
can't save you now!
113
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
What did I do wrong?
114
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
You were in the wrong!
115
00:10:16,080 --> 00:10:18,840
Dingkun Sword!
116
00:10:49,760 --> 00:10:51,689
-Ling Long.
-Little Six.
117
00:10:51,769 --> 00:10:53,240
Are you okay?
118
00:10:53,320 --> 00:10:54,773
I'm okay.
119
00:10:55,280 --> 00:10:56,727
Over there.
120
00:11:17,960 --> 00:11:19,493
Si Feng!
121
00:11:19,960 --> 00:11:21,443
Si Feng!
122
00:11:22,440 --> 00:11:24,813
Si Feng, please wake up!
123
00:11:24,977 --> 00:11:26,475
Si Feng!
124
00:11:29,880 --> 00:11:31,338
Si Feng, you...
125
00:11:33,640 --> 00:11:35,147
Si Feng!
126
00:12:08,480 --> 00:12:10,015
Si Feng!
127
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Si Feng!
128
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
Si Feng, are you okay?
129
00:12:19,277 --> 00:12:20,762
This...
130
00:13:04,680 --> 00:13:06,142
Si Feng!
131
00:13:07,120 --> 00:13:09,440
Si Feng, are you awake?
132
00:13:09,600 --> 00:13:11,010
Si Feng!
133
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
You're finally awake!
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,204
Xuan Ji?
135
00:13:16,080 --> 00:13:17,589
Are you okay?
136
00:13:18,040 --> 00:13:19,360
Are you hurt anywhere?
137
00:13:19,440 --> 00:13:21,560
Don't worry, I'm fine.
138
00:13:22,080 --> 00:13:24,530
The water flushed us into this valley.
139
00:13:24,698 --> 00:13:26,938
That's why Wu Tong
wasn't able to pursue us.
140
00:13:28,360 --> 00:13:29,862
That's good.
141
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Don't move.
142
00:13:31,560 --> 00:13:32,880
I'm applying medicine for you.
143
00:13:32,960 --> 00:13:34,716
I've dressed up all your wounds
144
00:13:34,796 --> 00:13:36,316
except for this area.
145
00:13:40,600 --> 00:13:43,324
Don't worry. I've checked your body.
146
00:13:43,404 --> 00:13:45,074
There are no other wounds.
147
00:13:49,520 --> 00:13:51,037
Xuan Ji,
148
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
did you see anything else
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
besides my wounds?
150
00:13:57,120 --> 00:13:58,411
What do you mean?
151
00:13:58,491 --> 00:13:59,664
Listen,
152
00:13:59,744 --> 00:14:01,863
I need to dress up this wound for you.
153
00:14:01,943 --> 00:14:03,983
That way, you'll heal faster.
154
00:14:16,680 --> 00:14:18,162
Chu Xuan Ji,
155
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
why do you always remove
a man's clothes without any care?
156
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
You're a lady.
It's impolite for you to do so.
157
00:14:26,200 --> 00:14:27,632
I...
158
00:14:27,760 --> 00:14:31,975
But, when you did the same thing
four years ago,
159
00:14:32,055 --> 00:14:36,335
you said we mustn't be shy
when it comes to applying medicine.
160
00:14:36,553 --> 00:14:38,313
Remove your clothes now.
161
00:14:40,800 --> 00:14:43,480
-What exactly are you trying to do?
-I want to help you.
162
00:14:43,600 --> 00:14:44,974
No need.
163
00:14:45,054 --> 00:14:46,494
I don't need your help.
164
00:14:46,960 --> 00:14:48,423
I'll do it myself.
165
00:14:49,200 --> 00:14:52,160
I'll inspect my wounds over there.
166
00:14:57,040 --> 00:15:00,059
Si Feng, I told you not to move.
167
00:15:00,219 --> 00:15:02,760
Your wounds won't be able to heal
if you move around.
168
00:15:06,520 --> 00:15:08,109
My mask!
169
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
Where's my mask?
170
00:15:15,480 --> 00:15:17,046
Your mask?
171
00:15:17,400 --> 00:15:21,611
You were bleeding underneath your mask.
172
00:15:21,691 --> 00:15:23,294
I thought you were seriously injured.
173
00:15:23,460 --> 00:15:26,980
I removed the mask because I was anxious.
174
00:15:28,280 --> 00:15:29,696
You removed it?
175
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
Did you really remove it?
176
00:15:36,360 --> 00:15:39,480
Si Feng, did I do something wrong again?
177
00:15:40,360 --> 00:15:42,122
I'm so dumb.
178
00:15:42,202 --> 00:15:45,800
I forgot about the rules of your sect.
I shouldn't remove your mask like that.
179
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
Don't worry.
180
00:15:47,920 --> 00:15:51,144
It's outside. I'll get it back for you.
181
00:15:51,224 --> 00:15:52,717
Xuan Ji!
182
00:15:54,183 --> 00:15:55,435
I...
183
00:15:55,515 --> 00:15:57,115
Si Feng, what's wrong?
184
00:15:57,480 --> 00:15:59,004
Do you feel uncomfortable?
185
00:15:59,640 --> 00:16:01,129
I'm just happy.
186
00:16:06,440 --> 00:16:07,870
Si Feng!
187
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Si Feng!
188
00:16:09,840 --> 00:16:11,165
Si Feng, what's wrong?
189
00:16:11,280 --> 00:16:12,480
Are your wounds hurting again?
190
00:16:12,567 --> 00:16:14,882
Sit down now. Slowly.
191
00:16:16,631 --> 00:16:18,137
Come.
192
00:16:19,800 --> 00:16:21,215
Si Feng,
193
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
are you okay?
194
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
I'm so happy right now.
195
00:16:26,280 --> 00:16:27,843
Do you know?
196
00:16:28,200 --> 00:16:29,723
I was worried that
197
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
you couldn't remove the mask.
198
00:16:33,320 --> 00:16:34,794
I thought
199
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
I would have to wait for a long time.
200
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Si Feng, you're not angry?
201
00:16:43,320 --> 00:16:46,301
You wouldn't even let me touch your mask
202
00:16:46,381 --> 00:16:48,360
in the past, you know?
203
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
-But this time--
-Silly girl.
204
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
You knew it all along, didn't you?
205
00:16:53,120 --> 00:16:55,028
I didn't mean what I said.
206
00:16:56,120 --> 00:17:00,120
I wished you would look at it
and touch it.
207
00:17:00,227 --> 00:17:02,427
I hoped you would remove the mask.
208
00:17:03,160 --> 00:17:04,661
I originally thought that
209
00:17:04,760 --> 00:17:06,519
this great fortune
210
00:17:06,784 --> 00:17:09,944
would not embrace me this soon.
211
00:17:10,480 --> 00:17:15,306
Why is removing the mask sometimes good
212
00:17:15,386 --> 00:17:18,251
and sometimes bad to Lize Palace?
213
00:17:18,330 --> 00:17:20,250
I don't understand.
214
00:17:20,909 --> 00:17:22,406
Silly girl.
215
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
It's complicated.
216
00:17:25,249 --> 00:17:26,781
You just need to know that
217
00:17:28,079 --> 00:17:30,160
only the person whom
the holder treasures the most
218
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
can remove the mask.
219
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
If that person can remove it,
220
00:17:35,452 --> 00:17:37,212
the mask will become a smiling mask.
221
00:17:37,560 --> 00:17:39,101
It becomes a blessing.
222
00:17:39,208 --> 00:17:40,608
And it's a good thing.
223
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
But if that person can't remove it,
224
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
it'll be a sad story.
225
00:17:46,120 --> 00:17:47,760
And it'll become a crying mask.
226
00:17:48,880 --> 00:17:50,116
Until...
227
00:17:50,196 --> 00:17:51,707
Until what?
228
00:17:52,560 --> 00:17:54,037
That's not important.
229
00:17:55,360 --> 00:17:56,849
The important thing is
230
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
you've removed the mask.
231
00:18:01,760 --> 00:18:03,254
I know.
232
00:18:04,400 --> 00:18:08,360
I know we're thinking the same thing.
233
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
We'll return to Lize Palace
234
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
once we leave this place.
235
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
We'll meet my master together
236
00:18:18,122 --> 00:18:19,842
and give him an explanation.
237
00:18:21,960 --> 00:18:26,520
Will your master punish you again?
238
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
I need to return to Lize Palace
239
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
and give an explanation no matter what.
240
00:18:33,000 --> 00:18:34,421
Only then,
241
00:18:37,080 --> 00:18:41,160
Only then I can account for you.
242
00:18:42,280 --> 00:18:43,710
After that,
243
00:18:48,280 --> 00:18:50,280
we'll be together forever.
244
00:18:52,760 --> 00:18:55,720
Together forever with you?
245
00:19:45,840 --> 00:19:47,348
Si Feng,
246
00:19:48,440 --> 00:19:52,440
why did your face change colour?
247
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Are you blushing?
248
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
I'm not.
249
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
You are.
250
00:19:59,960 --> 00:20:02,315
-You are. Look.
-I'm not.
251
00:20:02,395 --> 00:20:04,120
-You're blushing.
-I'm not.
252
00:20:04,200 --> 00:20:06,120
Look at your blushing face.
253
00:20:06,200 --> 00:20:07,680
This is great!
254
00:20:07,760 --> 00:20:10,560
I can be with you forever!
255
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Si Feng, you're the best!
256
00:20:12,800 --> 00:20:14,253
-Look!
-Stop it.
257
00:20:14,360 --> 00:20:17,081
You're blushing!
258
00:20:17,161 --> 00:20:18,761
I'm not.
259
00:20:25,400 --> 00:20:26,821
Xuan Ji,
260
00:20:26,901 --> 00:20:28,861
you said you can see colours now.
261
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
Tell me then. What colour did you see?
262
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
Red colour.
263
00:20:36,600 --> 00:20:38,197
You can see colours now?
264
00:20:38,277 --> 00:20:41,477
I saw your face turning red.
265
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
Look, it's still red.
266
00:20:47,280 --> 00:20:48,786
Si Feng!
267
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
Xuan Ji, stop it.
268
00:21:01,400 --> 00:21:02,849
Xuan Ji,
269
00:21:03,202 --> 00:21:05,002
can you identify other colours
270
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
besides red?
271
00:21:08,000 --> 00:21:11,428
Ling Long said the wedding dress is red.
272
00:21:11,508 --> 00:21:13,952
And eyebrows are black, am I right?
273
00:21:14,032 --> 00:21:15,444
Yes.
274
00:21:16,803 --> 00:21:18,045
Si Feng,
275
00:21:18,125 --> 00:21:21,528
are your eyebrows same as
what was written in the book?
276
00:21:21,608 --> 00:21:24,208
Are they as black as ink?
277
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
You're right. They're black.
278
00:21:28,440 --> 00:21:31,800
What's the colour of your lips then?
279
00:21:32,520 --> 00:21:34,075
They're red as well.
280
00:21:35,560 --> 00:21:40,174
But why are our lips and the wedding dress
281
00:21:40,254 --> 00:21:42,294
different in colour?
282
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
Both of them are red.
283
00:21:46,240 --> 00:21:47,673
The wedding dress is bright red in colour.
284
00:21:47,753 --> 00:21:49,122
It's dazzling.
285
00:21:49,202 --> 00:21:52,082
Our lips are pinkish red in colour.
286
00:21:52,480 --> 00:21:54,019
They're gentle and elegant.
287
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
There are so many
different hues to a colour?
288
00:22:01,440 --> 00:22:02,720
Si Feng,
289
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
what colour is the land then?
290
00:22:04,800 --> 00:22:07,281
The land is yellow in colour.
291
00:22:08,160 --> 00:22:10,863
Si Feng, there are so many colours
in the world.
292
00:22:10,943 --> 00:22:13,183
Which colour is the best?
293
00:22:19,200 --> 00:22:20,614
Red.
294
00:22:21,200 --> 00:22:24,720
Because women look best when they wear
295
00:22:25,080 --> 00:22:26,600
a red wedding dress.
296
00:22:27,480 --> 00:22:28,911
Si Feng,
297
00:22:29,040 --> 00:22:33,079
did I do the right thing
by removing your mask?
298
00:22:33,259 --> 00:22:34,480
Of course.
299
00:22:34,560 --> 00:22:36,709
Since I did something right,
300
00:22:36,789 --> 00:22:39,149
shouldn't you grant me a request?
301
00:22:40,237 --> 00:22:41,571
No problem.
302
00:22:41,651 --> 00:22:44,011
I'll change your dressing for you then.
303
00:22:50,280 --> 00:22:51,866
It must be painful.
304
00:22:56,400 --> 00:22:57,859
It does.
305
00:22:59,160 --> 00:23:01,400
That's why you need to
dress up your wounds.
306
00:23:01,482 --> 00:23:03,402
You won't be in pain after that.
307
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
Tell me if it's too painful.
308
00:23:50,880 --> 00:23:52,605
Yan Ran, are you okay?
309
00:23:52,685 --> 00:23:54,040
I'm fine.
310
00:23:54,120 --> 00:23:55,800
Your mask...
311
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
It fell by itself.
I have nothing to do with it.
312
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
Don't blame me for this.
313
00:24:05,360 --> 00:24:08,480
You should try and patch it together.
314
00:24:08,760 --> 00:24:10,254
Never mind.
315
00:24:10,544 --> 00:24:12,224
The mask has been broken.
316
00:24:12,572 --> 00:24:14,412
It won't return to its original state.
317
00:24:15,506 --> 00:24:17,266
I will return and accept my punishment.
318
00:24:18,520 --> 00:24:21,040
I wonder how Si Feng
and the rest are doing?
319
00:24:23,280 --> 00:24:24,920
We shouldn't waste any time.
320
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Let's go.
321
00:24:32,280 --> 00:24:33,695
Let's go.
322
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
-Did you discover anything?
-No.
323
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
Stop wasting time here.
324
00:24:45,880 --> 00:24:48,160
Our leader asked us to search
from the top to the bottom.
325
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
We must find those cultivators.
326
00:24:50,440 --> 00:24:52,361
-And obtain the spirit key.
-Yes.
327
00:25:10,040 --> 00:25:11,487
Let's go.
328
00:25:16,280 --> 00:25:18,165
I wonder if Xuan Ji and the rest are safe?
329
00:25:18,280 --> 00:25:19,625
You have the Sound Bell with you, right?
330
00:25:19,777 --> 00:25:21,320
Try and see if you can contact them.
331
00:25:21,400 --> 00:25:22,993
You're right.
332
00:25:26,141 --> 00:25:28,021
Xuan Ji, can you hear me?
333
00:25:28,200 --> 00:25:29,411
Ling Long.
334
00:25:29,491 --> 00:25:30,964
How are you doing?
335
00:25:31,044 --> 00:25:32,872
I'm with Min Yan. We're fine.
336
00:25:32,952 --> 00:25:34,552
Where are you?
We'll look for you.
337
00:25:34,640 --> 00:25:36,563
No need. Don't come and find us.
338
00:25:36,643 --> 00:25:39,573
Si Feng and I are
in the bottom of a valley.
339
00:25:39,653 --> 00:25:41,800
The undercurrent took us
to an unknown location.
340
00:25:41,880 --> 00:25:43,558
You don't need to find us.
341
00:25:43,638 --> 00:25:45,482
You should leave Mount Gao now.
342
00:25:45,562 --> 00:25:47,026
How could I just leave without you?
343
00:25:47,106 --> 00:25:49,520
Moreover, I don't know the location of
Ruo Yu and Yan Ran.
344
00:25:49,600 --> 00:25:51,629
We don't know where we are,
but we're safe.
345
00:25:51,709 --> 00:25:53,535
We'll find a way out later.
346
00:25:53,615 --> 00:25:57,160
It's dangerous for you to stay there.
347
00:25:57,332 --> 00:25:58,944
You should report to Fuyu Island.
348
00:25:59,024 --> 00:26:00,560
Ruo Yu and Yan Ran should be fine.
349
00:26:00,640 --> 00:26:03,480
We'll try to contact them
after we leave this place.
350
00:26:03,560 --> 00:26:05,596
Okay. You be careful then.
351
00:26:05,676 --> 00:26:07,920
The spirit key is hidden inside
the Destiny Pearl in Xuan Ji's hand.
352
00:26:08,000 --> 00:26:11,885
You should rush back to Fuyu Island
and hand it over to the elders there.
353
00:26:11,965 --> 00:26:13,605
See you on Fuyu Island.
354
00:26:15,346 --> 00:26:16,840
It's good that they're fine.
355
00:26:16,920 --> 00:26:20,560
I didn't expect the Destiny Pearl
to attract demons from Sky Hall.
356
00:26:20,640 --> 00:26:24,529
And I didn't expect Wu Tong
to be one of them as well.
357
00:26:24,609 --> 00:26:27,156
I'm afraid Xuanyuan Sect is gone now.
358
00:26:27,236 --> 00:26:30,104
If it weren't for Mount Gao's
complex structure,
359
00:26:30,184 --> 00:26:31,784
we would've been gone as well.
360
00:26:32,143 --> 00:26:34,863
Sky Hall is far more stronger
than we thought.
361
00:26:34,960 --> 00:26:38,882
If our sects don't work together
against them,
362
00:26:38,962 --> 00:26:41,640
they'll become a big threat.
363
00:26:42,237 --> 00:26:45,160
Si Feng, are your wounds hurting again?
364
00:26:45,240 --> 00:26:46,479
You were severely wounded.
365
00:26:46,560 --> 00:26:48,439
You need some food to recover.
366
00:26:48,520 --> 00:26:50,663
Wait for me. I'll find you some food.
367
00:26:50,800 --> 00:26:51,895
Be careful.
368
00:26:52,017 --> 00:26:54,480
Don't worry. I have no problem
finding food.
369
00:27:07,000 --> 00:27:09,569
Chu Xuan Ji has the spirit key indeed.
370
00:27:09,760 --> 00:27:12,920
We've surrounded the entire mountain,
but we couldn't find anyone.
371
00:27:13,107 --> 00:27:16,974
I was thinking that you
might be hiding here.
372
00:27:17,054 --> 00:27:18,534
I was right.
373
00:27:19,120 --> 00:27:20,620
Wu Tong,
374
00:27:20,780 --> 00:27:22,424
you gave up on being a human.
375
00:27:22,504 --> 00:27:24,015
You became the lackey of demons instead.
376
00:27:24,095 --> 00:27:25,655
You wretch!
377
00:27:25,960 --> 00:27:27,531
Take them down!
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
Ling Long!
379
00:27:58,320 --> 00:27:59,776
Wretch,
380
00:27:59,880 --> 00:28:01,760
you're finally in my hands!
381
00:28:01,840 --> 00:28:04,270
You pervert! Let me go!
382
00:28:04,978 --> 00:28:06,818
You're still as stubborn as ever.
383
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Where's Chu Xuan Ji?
384
00:28:17,920 --> 00:28:19,535
Min Yan!
385
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
-Despicable!
-I'm despicable?
386
00:28:25,240 --> 00:28:28,560
The Five Great Sects are despicable
for trying to hunt me down!
387
00:28:29,000 --> 00:28:31,756
I still have debts to settle
with the Five Great Sects.
388
00:28:31,836 --> 00:28:33,526
As long as you're in my hand,
389
00:28:33,658 --> 00:28:35,738
I'm sure your sister will show up.
390
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Kill him.
391
00:28:39,560 --> 00:28:41,085
Let go of me!
392
00:28:45,040 --> 00:28:46,511
Ling Long!
393
00:28:51,920 --> 00:28:53,414
Ling Long!
394
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
Ling Long!
395
00:30:08,480 --> 00:30:09,990
Strange.
396
00:30:10,110 --> 00:30:11,910
Is this a barrier?
397
00:30:12,280 --> 00:30:13,827
I can't cast any spells.
398
00:30:13,977 --> 00:30:15,817
I can't leave as well.
399
00:31:25,080 --> 00:31:28,520
The Four Sacred Beasts are here
to report the current situation.
400
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
King Bailing is not here.
401
00:31:32,673 --> 00:31:35,473
Just leave the report here.
402
00:31:53,920 --> 00:31:55,613
It's Flying Snake again.
403
00:31:56,088 --> 00:31:58,208
It can't stop creating trouble.
404
00:32:12,400 --> 00:32:13,560
This is too much!
405
00:32:13,640 --> 00:32:15,396
King Bailing only wanted
you to keep watch over me
406
00:32:15,476 --> 00:32:16,876
so that I would not create trouble.
407
00:32:16,956 --> 00:32:19,040
But now, I have something to do
in the human realm!
408
00:32:19,120 --> 00:32:21,528
Our king said that
if you leave this place,
409
00:32:21,608 --> 00:32:22,921
you'll wreak havoc down below.
410
00:32:23,001 --> 00:32:24,761
That's why you won't be able to leave.
411
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
It's glowing.
412
00:32:30,000 --> 00:32:32,560
It's glowing!
413
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Look, it's glowing!
You know what this is, right?
414
00:32:37,600 --> 00:32:41,960
When the God of War was punished,
her sword was sent to the human realm too.
415
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Her Dingkun Sword is hard to control.
416
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
King Bailing had no choice
but to seal it away.
417
00:32:45,960 --> 00:32:49,560
And he gave the medallion to me.
418
00:32:51,120 --> 00:32:53,408
That's why I became Lord Flying Snake.
419
00:32:55,200 --> 00:32:57,720
Someone is trying to take
the Dingkun Sword!
420
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
Let me leave and check that out!
421
00:33:01,080 --> 00:33:03,880
My lord, you're the guardian of
Dingkun Sword. This is not a joke.
422
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
-Please stop joking around.
-Glow!
423
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
Glow now!
424
00:33:08,920 --> 00:33:10,227
Hurry up and glow!
425
00:33:10,307 --> 00:33:12,055
Lord Flying Snake, if you do this again,
426
00:33:12,135 --> 00:33:14,455
I'll call for Lord Green Dragon.
427
00:33:19,840 --> 00:33:22,616
Fine. I won't argue with you.
428
00:33:22,696 --> 00:33:24,336
I'll go back to sleep.
429
00:33:25,680 --> 00:33:26,890
Listen,
430
00:33:26,970 --> 00:33:29,960
I'm not doing this because
I'm afraid of that Green Dragon.
431
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
Xuan Ji!
432
00:34:08,360 --> 00:34:09,640
-Si Feng!
-Are you okay?
433
00:34:09,719 --> 00:34:11,585
The lightning is trying to strike me!
434
00:34:11,666 --> 00:34:13,215
Let's go in!
435
00:34:18,520 --> 00:34:20,823
Why would it try to strike you?
436
00:34:20,902 --> 00:34:22,827
I don't know. Seems like
there's a barrier around it.
437
00:34:22,908 --> 00:34:25,367
We're isolated from the outside world.
We can't cast any spell.
438
00:34:25,447 --> 00:34:27,646
Look, there are
no other living beings here.
439
00:34:27,726 --> 00:34:28,845
And we can't leave as well.
440
00:34:28,925 --> 00:34:30,365
Actually, we don't need to worry.
441
00:34:30,920 --> 00:34:33,072
We need to be here
for a few days no matter what.
442
00:34:33,152 --> 00:34:35,000
It's the same with or without the barrier.
443
00:34:35,080 --> 00:34:38,038
Think about it. We came out of the pool.
444
00:34:38,118 --> 00:34:41,880
I'll see if we can leave using the
same route after my wounds healed.
445
00:34:42,400 --> 00:34:45,639
We still need to be here for a few days?
446
00:34:47,000 --> 00:34:48,696
It's lucky that I'm smart.
447
00:34:48,775 --> 00:34:50,549
I've gathered many fruits.
448
00:34:50,630 --> 00:34:53,070
We will starve to death without them.
449
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Xuan Ji, you're the best.
450
00:34:55,605 --> 00:34:57,245
I'll wash them for you.
451
00:35:10,160 --> 00:35:11,689
Is it nice?
452
00:35:12,200 --> 00:35:13,680
It is.
453
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
You should eat more then.
454
00:35:24,640 --> 00:35:26,048
It's delicious.
455
00:35:26,760 --> 00:35:28,309
It's that good?
456
00:35:33,600 --> 00:35:34,943
Si Feng,
457
00:35:35,023 --> 00:35:37,063
this is very bitter.
458
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
It's not nice at all.
459
00:35:40,480 --> 00:35:42,280
Apricot kernels are bitter naturally.
460
00:35:42,520 --> 00:35:46,600
I'm afraid your tummy has to
suffer for a few days.
461
00:35:47,246 --> 00:35:50,883
That will be the saddest thing in life.
462
00:35:51,783 --> 00:35:53,703
I figured you would be hungry
in the mountains.
463
00:35:54,070 --> 00:35:55,815
I brought a bun.
464
00:35:55,920 --> 00:35:57,575
You should eat this.
465
00:35:59,615 --> 00:36:01,495
This will be so delicious.
466
00:36:03,880 --> 00:36:05,600
Si Feng, you should have some as well.
467
00:36:07,440 --> 00:36:08,760
No thanks.
468
00:36:08,840 --> 00:36:10,880
I only eat the buns from Yongfang Court.
469
00:36:10,960 --> 00:36:12,636
You're being particular
even when we're in this situation?
470
00:36:12,760 --> 00:36:14,315
I'll rather be particular
than to compromise.
471
00:36:14,457 --> 00:36:16,057
If I must choose,
472
00:36:16,193 --> 00:36:20,120
I would choose wild fruits over
buns that are not from Yongfang Court.
473
00:36:21,008 --> 00:36:22,888
Do you know what I feel like eating now?
474
00:36:23,520 --> 00:36:25,689
Osmanthus cake with lotus seed
from Liufengzhai.
475
00:36:25,769 --> 00:36:28,520
It's sweet, delicious, and fragrant.
476
00:36:28,600 --> 00:36:30,735
This is the cake.
477
00:36:34,200 --> 00:36:35,688
Delicious.
478
00:36:37,165 --> 00:36:40,239
This will be the most delicious
Peach Chicken
479
00:36:40,319 --> 00:36:41,769
from my house then.
480
00:36:41,849 --> 00:36:43,689
The Eight Treasure Duck
from Guangyun Court.
481
00:36:45,080 --> 00:36:46,359
Roasted deer.
482
00:36:46,439 --> 00:36:48,600
The beef noodles in Kelaiju Inn
are great as well.
483
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
With so many delicious dishes,
484
00:36:49,960 --> 00:36:52,040
and with some Drunken Dragon
from Liuxianlou,
485
00:36:52,120 --> 00:36:53,607
cheers.
486
00:37:03,880 --> 00:37:05,400
-This is so delicious!
-Eat this then.
487
00:37:05,480 --> 00:37:07,435
I won't eat that. I'll leave it for you.
488
00:37:07,515 --> 00:37:09,053
I'll eat this.
489
00:38:05,520 --> 00:38:07,029
Si Feng.
490
00:38:10,040 --> 00:38:13,200
Cover yourself.
491
00:38:13,380 --> 00:38:15,620
Let's sleep together.
492
00:38:20,640 --> 00:38:24,400
You're really testing me all the time.
493
00:38:24,960 --> 00:38:26,640
I'm not a saint.
494
00:38:31,960 --> 00:38:33,462
Do you know how happy I was
495
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
when I knew that
496
00:38:35,840 --> 00:38:37,720
you could remove my mask?
497
00:38:41,680 --> 00:38:43,240
If you continue this,
498
00:38:44,520 --> 00:38:46,200
I won't be able to stand it anymore.
499
00:38:48,560 --> 00:38:50,280
I know now.
500
00:39:28,040 --> 00:39:31,000
I know you can pass your message
to other people with this.
501
00:39:31,621 --> 00:39:34,541
Is this the thing you use to
contact Chu Xuan Ji?
502
00:39:38,960 --> 00:39:40,591
Seems like it is.
503
00:39:42,600 --> 00:39:44,168
How do you use this?
504
00:39:44,433 --> 00:39:46,833
Ask Chu Xuan Ji to hand over
the spirit key right now.
505
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
No way.
506
00:39:50,320 --> 00:39:51,889
Wretch,
507
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
how dare you reject me!
508
00:39:53,744 --> 00:39:55,584
You're in my hands.
509
00:39:56,200 --> 00:39:57,920
If you don't follow my orders,
510
00:39:58,513 --> 00:40:00,993
I have more than a thousand ways
to deal with you.
511
00:40:01,360 --> 00:40:04,200
I will let you suffer so much
that you wish you were dead.
512
00:40:05,131 --> 00:40:07,571
I will make you suffer
until you follow my orders.
513
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
Do you want to try it now?
514
00:40:10,480 --> 00:40:15,200
You better listen to me right now.
515
00:40:48,480 --> 00:40:50,040
I hate lackeys like you the most!
516
00:40:50,120 --> 00:40:51,826
I hate it even more when
I'm threatened by a lackey!
517
00:40:51,906 --> 00:40:53,826
You'll never get the spirit key!
518
00:40:54,920 --> 00:40:57,128
Young Lady, you're
overestimating yourself.
519
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
The Sky Hall has countless demons inside.
520
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Do you think I can only obtain the
spirit key by holding you as a hostage?
521
00:41:02,482 --> 00:41:04,489
I'm just teasing you.
522
00:41:04,569 --> 00:41:07,849
It's more interesting
when you don't listen to me.
523
00:41:08,760 --> 00:41:10,799
We've been missing our marks lately.
524
00:41:10,960 --> 00:41:13,301
-What should we do?
-This mustn't continue on.
525
00:41:13,520 --> 00:41:15,848
-Let's walk around.
-Yes.
526
00:41:17,080 --> 00:41:18,816
Why is there a person here?
527
00:41:20,080 --> 00:41:22,035
-Let's have a look.
-Let's go!
528
00:41:27,760 --> 00:41:29,292
So beautiful!
529
00:41:50,360 --> 00:41:51,884
Si Feng,
530
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
what colour is this?
531
00:41:54,676 --> 00:41:56,676
The hydrangea is blue.
532
00:41:57,840 --> 00:41:59,504
This is blue?
533
00:41:59,584 --> 00:42:01,024
It's nice.
534
00:42:01,141 --> 00:42:03,221
My favourite colour is blue!
535
00:42:03,306 --> 00:42:06,266
You have decided to like the colour blue?
536
00:42:07,080 --> 00:42:08,725
I like it since I was young.
537
00:42:08,805 --> 00:42:12,205
I'll bring it with me and I'll show it
to Ling Long and Sixth Senior.
538
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
Xuan Ji, let's check if
there's an exit over there.
539
00:42:16,360 --> 00:42:18,320
-Okay.
-Let's go.
540
00:42:32,240 --> 00:42:34,240
This is strange.
541
00:42:38,640 --> 00:42:41,204
We were washed ashore by the same pool.
542
00:42:41,284 --> 00:42:44,044
But now, we can't even touch the water.
543
00:42:51,440 --> 00:42:53,599
We've been stuck here for some days.
544
00:42:53,679 --> 00:42:55,880
We couldn't contact Ling Long
and Min Yan as well.
545
00:42:55,960 --> 00:42:57,492
What should we do?
546
00:43:00,192 --> 00:43:02,352
We should try and seek another exit.
547
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
I think something is hidden in here.
548
00:43:05,540 --> 00:43:07,540
That'll explain the barrier.
549
00:43:07,880 --> 00:43:10,440
I'm sure the barrier has a weakness.
550
00:43:13,280 --> 00:43:15,800
Xuan Ji, where's my mask?
551
00:43:16,840 --> 00:43:20,264
The mask? Didn't you say
you don't need it anymore?
552
00:43:20,344 --> 00:43:22,024
We still need to find it?
553
00:43:22,800 --> 00:43:26,184
I need to bring it back in order
to give my master an explanation.
554
00:43:26,264 --> 00:43:28,384
Maybe, it could even help us out.
555
00:43:29,320 --> 00:43:32,640
The mask is made from the bark
of the Undying Tree.
556
00:43:32,720 --> 00:43:34,196
It's filled with spiritual energy.
557
00:43:34,362 --> 00:43:37,202
Maybe it can help us
break through the barrier.
558
00:43:46,280 --> 00:43:47,520
Si Feng,
559
00:43:47,600 --> 00:43:51,101
didn't you say the mask will become
a smiling mask after it was removed?
560
00:43:51,181 --> 00:43:53,181
Why is it crying?
36207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
