Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,519 --> 00:00:01,559
Just tell me.
2
00:00:01,559 --> 00:00:02,640
How did you do that?
3
00:00:03,039 --> 00:00:04,119
To be exact.
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,560
I have no idea.
5
00:00:08,840 --> 00:00:11,079
Granny, I came all the way here
6
00:00:11,079 --> 00:00:13,439
just to hear you say "I have no idea"?
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,359
Chill. Calm down.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,959
I made you come all the way here
9
00:00:16,959 --> 00:00:19,079
because I wanted
to ask you something else.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Well, how is it going
11
00:00:21,799 --> 00:00:23,360
with you and Lu Xiao?
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Well, Granny,
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,719
why did you suddenly bring that up?
14
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
I'm curious.
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
You have gone out of your way
to help him.
16
00:00:34,479 --> 00:00:37,919
I'm sure there are sparks
between you two.
17
00:00:38,799 --> 00:00:40,080
There are plenty.
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,439
Well, I mean hugs and kisses.
19
00:00:42,439 --> 00:00:44,319
I don't mean physical intimacy.
20
00:00:45,040 --> 00:00:47,880
On a spiritual level.
21
00:00:47,959 --> 00:00:49,520
Your relationship.
22
00:00:49,759 --> 00:00:50,840
Relationship?
23
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
I've been calling him my boyfriend,
haven't I?
24
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
I don't mean the game.
25
00:00:54,080 --> 00:00:55,159
I mean in real life.
26
00:00:55,599 --> 00:00:56,159
How come you haven't confirmed
27
00:00:56,159 --> 00:00:57,040
what your relationship status is
28
00:00:57,040 --> 00:00:58,599
just yet?
29
00:00:58,639 --> 00:01:00,080
What's there to confirm?
30
00:01:00,080 --> 00:01:01,840
Well, we share the common knowledge .
31
00:01:01,840 --> 00:01:02,439
Isn't that enough?
32
00:01:02,520 --> 00:01:03,720
You might think that way,
33
00:01:03,720 --> 00:01:05,080
but do you know
34
00:01:05,080 --> 00:01:06,199
what's on his mind?
35
00:01:07,080 --> 00:01:08,440
Wait, I don't get it now.
36
00:01:08,760 --> 00:01:09,919
Look, stop going round in circles.
37
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
I'll go back
38
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
and get an answer from him.
39
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
No, sit down.
40
00:01:13,879 --> 00:01:14,959
There's no rush.
41
00:01:15,919 --> 00:01:17,760
I'm trying to say
42
00:01:18,040 --> 00:01:20,919
that if one day,
43
00:01:21,080 --> 00:01:21,839
he has come round it
44
00:01:21,839 --> 00:01:23,000
and wants to be with you,
45
00:01:23,040 --> 00:01:26,959
how do you plan
to start the relationship?
46
00:01:28,559 --> 00:01:30,559
How do I start the relationship
with him?
47
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
Actually, I haven't figured it out.
48
00:01:34,480 --> 00:01:36,239
Being able to see him every day
49
00:01:36,239 --> 00:01:37,519
is good enough for me now.
50
00:01:38,720 --> 00:01:39,959
Are you planning
51
00:01:39,959 --> 00:01:41,519
to stay like this forever?
52
00:01:41,879 --> 00:01:43,400
Has it not crossed your mind
53
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
to take him to the amusement park
54
00:01:45,599 --> 00:01:47,919
for a roller coaster ride,
a Ferris wheel ride,
55
00:01:47,919 --> 00:01:49,160
or a merry-go-round?
56
00:01:49,160 --> 00:01:50,519
Haven't you ever
57
00:01:50,519 --> 00:01:51,599
thought about traveling with him,
58
00:01:51,599 --> 00:01:52,919
going on vacations
59
00:01:52,919 --> 00:01:54,720
and traveling around the world?
60
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
I get it now.
61
00:01:57,440 --> 00:01:58,120
Granny.
62
00:01:58,440 --> 00:02:00,279
I'll confirm our relationship status
with him now
63
00:02:00,279 --> 00:02:01,400
and drag him out there.
64
00:02:02,879 --> 00:02:03,639
That secret passage
65
00:02:03,639 --> 00:02:05,239
is built
66
00:02:05,239 --> 00:02:06,400
for our love!
67
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
God, help me.
68
00:02:11,240 --> 00:02:13,639
Great. It's good
you think that way.
69
00:02:13,800 --> 00:02:14,880
Do it now.
70
00:02:55,520 --> 00:02:58,440
=Love Crossed=
71
00:02:59,200 --> 00:03:01,580
=Episode 19=
72
00:03:08,039 --> 00:03:10,440
Lu Xiao, do you remember this place?
73
00:03:11,479 --> 00:03:12,399
Of course.
74
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
This is where our love story began.
75
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
But it's also the end of it.
76
00:03:25,080 --> 00:03:27,959
Kele, are you breaking up with me?
77
00:03:29,119 --> 00:03:30,679
I'm sorry, Lu Xiao.
78
00:03:30,679 --> 00:03:31,600
It's all right.
79
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
If you're breaking up with me,
80
00:03:34,720 --> 00:03:36,559
I should be the one to apologize.
81
00:03:36,799 --> 00:03:38,519
I must have done something wrong.
82
00:03:39,000 --> 00:03:40,239
Actually, you could have just told me.
83
00:03:40,399 --> 00:03:41,399
I can change.
84
00:03:41,880 --> 00:03:43,679
It's not you. It's me.
85
00:03:45,160 --> 00:03:48,000
I have fallen in love with someone else.
86
00:03:48,559 --> 00:03:50,279
Is it the guy you told me before?
87
00:03:50,760 --> 00:03:52,239
The one who's a lot like me?
88
00:03:53,359 --> 00:03:55,000
I thought he always upset you
89
00:03:56,079 --> 00:03:57,799
and broke your heart?
90
00:03:59,679 --> 00:04:01,000
That was before.
91
00:04:01,279 --> 00:04:03,160
Every relationship
has its ups and downs.
92
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
I came to see you today
93
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
to thank you for being with me
for the past one year.
94
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
You stayed by my side
when my ex-boyfriend broke up with me.
95
00:04:13,079 --> 00:04:14,200
You made me realize
96
00:04:15,359 --> 00:04:17,320
that there are people who love me
and I deserve to be loved.
97
00:04:18,239 --> 00:04:20,399
You made me
become a better version of myself.
98
00:04:21,359 --> 00:04:22,760
You gave me the courage
99
00:04:22,839 --> 00:04:24,239
to face the reality.
100
00:04:25,440 --> 00:04:26,559
So I look forward
101
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
to having a relationship
in the real world.
102
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
The real world? What is real?
103
00:04:34,720 --> 00:04:35,839
If you're talking
104
00:04:35,839 --> 00:04:38,279
about the five senses,
105
00:04:38,480 --> 00:04:40,119
they are just signals
106
00:04:40,119 --> 00:04:41,760
received by our brains.
107
00:04:42,519 --> 00:04:44,160
What you see
108
00:04:46,359 --> 00:04:47,959
and what you feel now,
109
00:04:49,959 --> 00:04:51,200
are none of these real?
110
00:04:55,239 --> 00:04:56,880
I once thought
111
00:04:57,079 --> 00:04:58,440
it's real.
112
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
I was willing to indulge myself in it.
113
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
But I realized that wasn't the case.
114
00:05:02,640 --> 00:05:04,119
You made me a convenience store owner.
115
00:05:04,320 --> 00:05:05,359
I was really happy
116
00:05:05,440 --> 00:05:06,480
when he was fired.
117
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
But when I removed the glasses,
118
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
I still had to spend my life
being subservient.
119
00:05:10,440 --> 00:05:11,679
In the game,
120
00:05:12,000 --> 00:05:13,119
you gave me a chance
121
00:05:13,119 --> 00:05:14,519
to eat my favourite braised fish
that my dad made.
122
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
But after I removed the glasses,
123
00:05:17,279 --> 00:05:18,720
it didn't bring my dad back.
124
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
The room was still empty,
125
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
and I could only order takeout.
126
00:05:24,399 --> 00:05:26,160
But there's nothing I can do.
That's how it is for me.
127
00:05:26,279 --> 00:05:26,799
I live
128
00:05:26,799 --> 00:05:28,720
in the real world.
129
00:05:28,959 --> 00:05:31,000
So from tomorrow onward,
130
00:05:31,519 --> 00:05:32,760
I want to have a real relationship
131
00:05:33,119 --> 00:05:34,640
in the real world.
132
00:05:40,239 --> 00:05:41,760
I'll be happy for you
133
00:05:42,359 --> 00:05:44,839
if you can find someone
in the real world
134
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
who can be with you.
135
00:05:48,839 --> 00:05:50,480
But I just want you to know this.
136
00:05:53,600 --> 00:05:55,559
I exist only for you.
137
00:05:56,559 --> 00:05:59,480
If he ever upsets you
138
00:05:59,640 --> 00:06:00,799
or stops loving you,
139
00:06:02,399 --> 00:06:03,959
you can always come back to see me.
140
00:06:05,279 --> 00:06:06,959
I'll always be right here
waiting for you.
141
00:06:12,079 --> 00:06:12,799
Lu Xiao.
142
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Goodbye.
143
00:06:17,119 --> 00:06:19,079
Goodbye, Kele.
144
00:06:32,519 --> 00:06:36,399
Remember. You have to be happy.
145
00:07:24,700 --> 00:07:26,180
(Love Boys)
146
00:08:07,599 --> 00:08:10,440
Goodbye, single life!
147
00:08:11,559 --> 00:08:13,919
I shall succeed
in confessing my love today.
148
00:08:41,919 --> 00:08:42,880
Qian...
149
00:09:03,760 --> 00:09:04,599
Jiang Kele.
150
00:09:05,559 --> 00:09:06,840
Why are you acting so sneaky?
151
00:09:07,239 --> 00:09:10,159
I just want to borrow your cosmetics
152
00:09:10,159 --> 00:09:11,080
to doll myself up.
153
00:09:11,440 --> 00:09:12,919
To doll up?
154
00:09:13,400 --> 00:09:14,559
The last time you did that
155
00:09:14,559 --> 00:09:16,200
was for
the high school stage performance.
156
00:09:16,239 --> 00:09:18,159
Why do you want to dress up
all of a sudden?
157
00:09:20,799 --> 00:09:23,200
You want to confess to Lu Xiao, right?
158
00:09:24,080 --> 00:09:24,880
What else could it be?
159
00:09:24,880 --> 00:09:26,239
To dance with Xu Nian?
160
00:09:26,640 --> 00:09:29,640
I'm just a little nervous
and excited today.
161
00:09:29,760 --> 00:09:31,359
I want to put on a makeup
to boost self-confidence.
162
00:09:31,479 --> 00:09:34,200
Save it. Given your makeup skills,
163
00:09:34,520 --> 00:09:36,280
Lu Xiao would get a fright and pass out
164
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
before you even had the chance
to confess to him.
165
00:09:42,159 --> 00:09:43,919
So should I or should I not
put on a makeup?
166
00:09:44,599 --> 00:09:47,359
That's easy.
You want to look pretty, right?
167
00:09:47,960 --> 00:09:48,453
Well, this is perfect.
168
00:09:48,454 --> 00:09:50,880
(The Colorist)
I just bought a new set of cosmetics.
169
00:09:52,840 --> 00:09:53,760
I'll help you.
170
00:10:29,599 --> 00:10:30,880
Jiang Kele?
171
00:10:32,440 --> 00:10:34,239
I didn't know you would look so pretty
172
00:10:34,239 --> 00:10:36,880
when you doll yourself up.
173
00:10:38,000 --> 00:10:40,559
Girls look different
when they put on a makeup.
174
00:10:40,880 --> 00:10:42,479
You look like a different person now.
175
00:10:43,599 --> 00:10:44,760
All right. Say no more.
176
00:10:44,960 --> 00:10:46,200
Or you may be given a sack.
177
00:10:46,960 --> 00:10:47,599
This way, please.
178
00:10:48,080 --> 00:10:50,239
Hey, no! Jiang Kele!
179
00:10:50,239 --> 00:10:52,320
I still have to say this
even if it got me fired!
180
00:10:52,359 --> 00:10:54,559
Jiang Kele, you're so beautiful!
181
00:10:54,640 --> 00:10:55,840
So beautiful!
182
00:10:56,880 --> 00:10:58,679
Bro, nice one.
183
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
Kele.
184
00:11:15,320 --> 00:11:19,080
Your dressing is different from usual.
185
00:11:22,440 --> 00:11:25,280
Something big is going down today.
186
00:11:25,320 --> 00:11:26,719
Are we having a party?
187
00:11:26,760 --> 00:11:27,640
No.
188
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Better to fall in love than to dance.
189
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
I'm going to confess my love to Lu Xiao.
190
00:11:33,919 --> 00:11:35,400
Well, I shall stay away then.
191
00:11:35,799 --> 00:11:36,719
All the best.
192
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
Who's this pretty girl?
193
00:11:45,520 --> 00:11:46,679
You look pretty today.
194
00:11:47,400 --> 00:11:48,799
What's going on with her today?
195
00:11:48,799 --> 00:11:50,320
It's fine. She merely
196
00:11:50,320 --> 00:11:51,159
put on some makeup.
197
00:11:51,359 --> 00:11:53,200
Why is Su Lie acting like this?
198
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
He's fine.
You charmed the pants off him.
199
00:11:56,200 --> 00:11:57,239
Let's go and play game.
200
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
We're going to play game.
201
00:11:58,960 --> 00:12:00,039
Go on. Off you go.
202
00:12:02,280 --> 00:12:03,599
Damn my charm.
203
00:12:07,320 --> 00:12:08,599
Hello, Granny.
204
00:12:26,119 --> 00:12:27,599
Kele, what's with you today?
205
00:12:28,000 --> 00:12:28,960
Did you put on a makeup?
206
00:12:29,719 --> 00:12:31,559
Your dressing is different today.
207
00:12:32,039 --> 00:12:32,840
Lu Xiao.
208
00:12:36,599 --> 00:12:37,880
Your mom's gone.
209
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
What did you say?
210
00:12:53,280 --> 00:12:56,719
She was a good person.
Why would this happen?
211
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
These were her belongings.
212
00:13:00,760 --> 00:13:01,919
Take a look.
213
00:13:03,159 --> 00:13:05,679
She used these every day.
214
00:13:25,159 --> 00:13:26,039
Lu Xiao.
215
00:13:27,960 --> 00:13:28,640
Lu Xiao.
216
00:13:30,599 --> 00:13:31,640
Grandma Fushun.
217
00:13:32,679 --> 00:13:35,640
I know. You must be wondering
218
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
why I'm here.
219
00:13:38,520 --> 00:13:42,159
After Xu Guanghan took you in,
220
00:13:43,159 --> 00:13:45,239
I would go to the orphanage every year
221
00:13:45,919 --> 00:13:47,159
to visit your mom.
222
00:13:47,359 --> 00:13:50,280
I told her
that you have been living well
223
00:13:50,320 --> 00:13:51,520
and told her not to worry.
224
00:13:52,159 --> 00:13:54,880
That's why she stopped looking for you.
225
00:13:55,599 --> 00:13:57,880
She spent most of her life
226
00:13:58,760 --> 00:14:01,280
looking for her beloved son.
227
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
Good thing she could see you
228
00:14:03,960 --> 00:14:05,159
before she breathed her last.
229
00:14:06,280 --> 00:14:07,159
There's no regret.
230
00:14:12,520 --> 00:14:14,320
Lu Xiao, where are you going?
231
00:14:16,359 --> 00:14:17,359
Don't follow me.
232
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
I want to go back to Bay House
and be by myself.
233
00:14:21,359 --> 00:14:22,000
Kele.
234
00:14:24,799 --> 00:14:26,280
What he needs now
235
00:14:26,919 --> 00:14:28,119
is some space.
236
00:14:32,640 --> 00:14:33,280
Be good.
237
00:14:57,400 --> 00:14:58,479
You're back.
238
00:15:00,520 --> 00:15:01,400
What's wrong?
239
00:15:03,159 --> 00:15:04,239
Did your love confession fail?
240
00:15:07,919 --> 00:15:09,039
Did you succeed?
241
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
What happened?
242
00:15:16,159 --> 00:15:17,799
Lu Xiao's mom has passed away.
243
00:15:21,919 --> 00:15:23,359
Did Lu Xiao know?
244
00:15:26,679 --> 00:15:30,039
I brought him to the hospital.
245
00:15:30,559 --> 00:15:31,840
How is he now?
246
00:15:33,479 --> 00:15:34,760
He wouldn't talk to me.
247
00:15:35,919 --> 00:15:37,799
I wanted to be with him,
but he wouldn't let me.
248
00:15:38,119 --> 00:15:39,520
He went back to Bay House himself.
249
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
Kele.
250
00:15:45,039 --> 00:15:47,559
Lu Xiao must be very sad now.
251
00:15:48,919 --> 00:15:50,719
Some people just want to be alone
252
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
when they are sad.
253
00:15:52,520 --> 00:15:54,559
How about this? Today,
254
00:15:54,799 --> 00:15:56,760
let him be by himself.
255
00:15:57,280 --> 00:15:59,359
You can see him tomorrow
256
00:15:59,599 --> 00:16:00,599
and help him
257
00:16:00,599 --> 00:16:02,440
walk out of sadness.
258
00:16:02,479 --> 00:16:03,280
All right?
259
00:16:05,000 --> 00:16:05,599
Good girl.
260
00:16:09,119 --> 00:16:09,840
It's all right.
261
00:16:22,680 --> 00:16:23,800
You finally come.
262
00:16:25,839 --> 00:16:27,040
After Lu Xiao came back last night,
263
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
he locked himself in the room
264
00:16:28,520 --> 00:16:29,719
and wouldn't come out.
265
00:16:30,520 --> 00:16:33,560
Lu Xiao's mother has passed away.
266
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
I've heard it from Qianya.
267
00:16:35,199 --> 00:16:36,560
But still, he can't starve himself.
268
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
I called him this morning,
269
00:16:38,560 --> 00:16:40,479
but he wouldn't open the door
or even say a word.
270
00:16:40,920 --> 00:16:41,959
I don't know what do to.
271
00:16:42,160 --> 00:16:44,479
Why don't you talk to him?
272
00:16:56,880 --> 00:16:58,920
Lu Xiao, it's me.
273
00:16:59,599 --> 00:17:02,040
I brought you breakfast. Eat something.
274
00:17:10,359 --> 00:17:11,439
It's all right.
275
00:17:12,079 --> 00:17:14,239
If you have no appetite,
276
00:17:15,119 --> 00:17:16,719
I'll leave the food outside.
277
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
I'll wait for you out here.
278
00:17:18,719 --> 00:17:19,880
If you are hungry
279
00:17:20,400 --> 00:17:23,599
or feel like talking to someone,
I'm right here for you.
280
00:17:47,760 --> 00:17:48,599
How did it go?
281
00:17:50,199 --> 00:17:51,160
He ignored me too.
282
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
What do we do?
283
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
Perhaps, he just wants to be alone.
284
00:17:56,560 --> 00:17:58,239
It's okay. I'll stay here with him.
285
00:17:58,400 --> 00:17:59,319
Don't worry.
286
00:17:59,319 --> 00:18:00,079
All right then.
287
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
I'll go to rehearsal
with Su Lie and Luo Ke.
288
00:18:02,520 --> 00:18:03,359
We'll be back later.
289
00:18:03,400 --> 00:18:04,079
Okay.
290
00:18:24,599 --> 00:18:26,800
Look how indolent you are.
291
00:18:27,079 --> 00:18:28,319
When are you going to dance?
292
00:18:28,520 --> 00:18:29,680
It's not us.
293
00:18:29,920 --> 00:18:31,359
It's Lu Xiao.
294
00:18:31,560 --> 00:18:32,719
We've been waiting for him.
295
00:18:32,959 --> 00:18:34,000
He's not coming today.
296
00:18:34,239 --> 00:18:34,800
Why?
297
00:18:35,000 --> 00:18:35,760
He's sick.
298
00:18:36,199 --> 00:18:38,479
Why does Lu Xiao keep falling sick?
299
00:18:38,760 --> 00:18:40,560
I think he's just trying
to skip the training.
300
00:18:40,640 --> 00:18:42,479
Have you seen him
skip the training before?
301
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
It's the two of you.
302
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
You keep slacking off.
303
00:18:46,239 --> 00:18:47,800
You are so strict with us,
304
00:18:48,000 --> 00:18:49,199
but you simply indulge Lu Xiao.
305
00:18:49,319 --> 00:18:50,199
It's not fair.
306
00:18:50,359 --> 00:18:51,119
That's right.
307
00:18:52,680 --> 00:18:53,599
Not fair, huh?
308
00:18:54,280 --> 00:18:56,680
Fine. You two go to talk to him.
309
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
-Sure.
-Fine. Let's go.
310
00:19:03,400 --> 00:19:04,560
Captain, let's get started.
311
00:19:04,560 --> 00:19:05,959
I'm ready.
312
00:19:08,199 --> 00:19:09,000
Let's begin.
313
00:19:19,920 --> 00:19:23,040
Lu Xiao,
since you didn't take your breakfast,
314
00:19:23,119 --> 00:19:24,640
I'll take the food away.
315
00:19:28,199 --> 00:19:28,920
Lu Xiao.
316
00:19:29,640 --> 00:19:31,119
If you keep starving yourself,
317
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
you'll not be able to take it.
318
00:19:33,040 --> 00:19:34,239
I made you lunch.
319
00:19:34,280 --> 00:19:35,439
It's your favourite.
320
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
Do you want to have a try?
321
00:19:41,199 --> 00:19:42,199
Lu Xiao.
322
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
I don't know if you can hear me.
323
00:19:46,000 --> 00:19:48,199
But I don't mean to bother you.
324
00:19:48,959 --> 00:19:50,319
But you're not eating
325
00:19:51,119 --> 00:19:52,400
or talking to us.
326
00:19:53,160 --> 00:19:54,599
We're all worried about you.
327
00:19:56,599 --> 00:19:57,959
I'm worried about you.
328
00:20:04,239 --> 00:20:06,119
Lu Xiao didn't eat at all?
329
00:20:06,560 --> 00:20:08,959
It looks like he's really sick.
330
00:20:09,959 --> 00:20:11,560
Now you believe me, right?
331
00:20:13,119 --> 00:20:15,839
Since he's sick,
we should call Lei Na.
332
00:20:16,560 --> 00:20:17,199
That's right.
333
00:20:17,439 --> 00:20:19,040
-Let's call her.
-Let's go.
334
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
-Wait!
-No!
335
00:20:21,560 --> 00:20:22,359
Why?
336
00:20:22,479 --> 00:20:23,560
Since Lu Xiao is sick,
337
00:20:23,560 --> 00:20:24,959
we should call Lei Na.
338
00:20:24,959 --> 00:20:26,319
Isn't that normal?
339
00:20:26,439 --> 00:20:28,560
Don't you have any sympathy?
340
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
She was here just now
341
00:20:30,719 --> 00:20:32,119
when you were at the rehearsal.
342
00:20:32,520 --> 00:20:33,760
Lei Na told us
343
00:20:33,839 --> 00:20:35,079
not to bother Lu Xiao
344
00:20:35,079 --> 00:20:36,560
and let him rest for a few days.
345
00:20:38,640 --> 00:20:41,599
What sickness does he have
that he needs a few days of rest?
346
00:20:42,079 --> 00:20:43,599
Speaking of lunch,
347
00:20:44,479 --> 00:20:46,400
I'm starving after the training.
348
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Hey, Jiang Kele.
349
00:20:48,880 --> 00:20:51,719
Can we have the food
you have in your hand?
350
00:20:52,920 --> 00:20:54,839
Sure, it's Lu Xiao's breakfast.
351
00:20:54,839 --> 00:20:55,880
But it's cold now.
352
00:20:55,880 --> 00:20:57,800
How about this?
I'll heat up the food for you.
353
00:20:58,239 --> 00:20:59,000
Sure.
354
00:21:00,439 --> 00:21:00,920
Let's go.
355
00:21:00,959 --> 00:21:01,599
Let's go.
356
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
Let me introduce you to someone.
357
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
This is Zhenyu.
358
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
From now on,
359
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
he's family.
360
00:21:33,680 --> 00:21:34,359
Okay.
361
00:21:34,760 --> 00:21:36,146
Zhenyu, this teddy bear is for you.
362
00:21:36,193 --> 00:21:38,260
♪Stay with me♪
363
00:21:38,500 --> 00:21:41,300
♪Say you won't leave♪
364
00:21:41,599 --> 00:21:42,439
Thank you.
365
00:21:44,380 --> 00:21:47,060
♪Stay in this moment♪
366
00:21:47,260 --> 00:21:49,700
♪Stay with me♪
367
00:21:49,980 --> 00:21:58,060
♪Because you are the only one
in my dream♪
368
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
I thought
369
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
♪Your smile has filled it up♪
370
00:22:13,000 --> 00:22:16,040
there was nothing else
that tied me down.
371
00:22:16,439 --> 00:22:21,439
But when I think of you,
372
00:22:22,599 --> 00:22:28,160
I wonder if there's still a chance
for us to meet again.
373
00:22:28,200 --> 00:22:30,160
♪It doesn't matter why♪
374
00:22:30,860 --> 00:22:32,300
♪As long as you are happy♪
375
00:22:32,460 --> 00:22:34,580
♪Stay with me♪
376
00:22:35,420 --> 00:22:37,580
♪Stay with me♪
377
00:22:37,900 --> 00:22:40,260
♪I never doubted it♪
378
00:22:40,940 --> 00:22:43,500
♪You are my one and only♪
379
00:22:43,550 --> 00:22:46,060
♪Stay with me♪
380
00:22:46,360 --> 00:22:48,780
♪Stay with me♪
381
00:22:49,380 --> 00:22:57,180
♪You are the only one in my dream♪
382
00:23:06,020 --> 00:23:08,820
♪This blessing is hard to come by♪
383
00:23:09,020 --> 00:23:11,620
♪Just let me stay with you♪
384
00:23:11,860 --> 00:23:17,620
♪Walk in love♪
385
00:23:34,540 --> 00:23:37,220
♪Stay with me♪
386
00:23:38,540 --> 00:23:41,220
♪Stay with me♪
387
00:23:51,580 --> 00:23:52,307
(Guan Qianya)
388
00:23:52,359 --> 00:23:53,800
(It's late. But Kele isn't back yet.)
389
00:23:54,359 --> 00:23:55,439
(Is she still in Bay House?)
390
00:23:57,959 --> 00:24:00,560
(She's been waiting outside
Lu Xiao's room all day.)
391
00:24:00,880 --> 00:24:02,239
(I'll check up on her now.)
392
00:24:31,800 --> 00:24:33,199
Why am I here?
393
00:24:33,520 --> 00:24:34,599
I don't know.
394
00:24:35,760 --> 00:24:36,520
Lu Xiao.
395
00:24:44,839 --> 00:24:45,800
Lu Xiao!
396
00:24:49,319 --> 00:24:50,400
It's late. Where could he be?
397
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
I'll call Grandma Fushun
and ask about it.
398
00:25:37,880 --> 00:25:39,239
I know you're upset.
399
00:25:40,239 --> 00:25:41,760
But it's not safe out here.
400
00:25:42,880 --> 00:25:44,439
Let's go back to Bay House first.
401
00:26:08,760 --> 00:26:10,839
What is it? You want to drink?
402
00:26:11,359 --> 00:26:12,680
I'll drink with you then.
403
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
I'm a good drinker.
404
00:26:19,439 --> 00:26:20,520
How did you find me?
405
00:26:22,239 --> 00:26:23,439
Grandma Fushun told me.
406
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
She said this's the place
407
00:26:26,199 --> 00:26:28,479
the dean adopted you.
408
00:26:29,599 --> 00:26:30,479
So this is where
409
00:26:30,479 --> 00:26:31,959
you grew up.
410
00:26:34,839 --> 00:26:35,439
Lu Xiao.
411
00:26:37,680 --> 00:26:40,920
You must be missing her, right?
412
00:26:52,119 --> 00:26:53,280
If...
413
00:26:57,319 --> 00:26:59,079
If I hadn't left,
414
00:27:01,359 --> 00:27:03,520
my mom wouldn't have died so soon.
415
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
If I hadn't left,
416
00:27:09,479 --> 00:27:11,400
my mom would be with me
for a little longer.
417
00:27:14,319 --> 00:27:15,239
It's all my fault.
418
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
Lu Xiao, this isn't your fault.
419
00:27:19,479 --> 00:27:21,839
You can't put all the blame on yourself.
420
00:27:22,680 --> 00:27:25,599
Fine, even if you hadn't left back then,
421
00:27:26,800 --> 00:27:28,839
you would probably
have a different life now.
422
00:27:29,199 --> 00:27:31,439
But there might be other regrets.
423
00:27:32,959 --> 00:27:34,000
My dad told me
424
00:27:35,400 --> 00:27:37,239
that we shouldn't
425
00:27:37,239 --> 00:27:38,479
regret the past.
426
00:27:39,280 --> 00:27:42,359
We need to move on
and live in the moment.
427
00:28:04,479 --> 00:28:05,760
I'll take you to a place.
428
00:28:14,079 --> 00:28:14,839
Xu Nian.
429
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Why haven't I heard you
430
00:28:17,880 --> 00:28:18,959
talk about your parents?
431
00:28:22,400 --> 00:28:24,439
I grew up in Bay House
since I was a kid.
432
00:28:25,839 --> 00:28:27,280
I don't know who they are.
433
00:28:27,520 --> 00:28:28,400
What could I say about them?
434
00:28:29,119 --> 00:28:30,560
Don't you ever feel curious
435
00:28:30,560 --> 00:28:32,560
or haven't you thought
about looking for them?
436
00:28:33,280 --> 00:28:34,680
I heard from Xu Guanghan
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
that my mom is an irresponsible person.
438
00:28:38,599 --> 00:28:40,040
When she was pregnant with me,
439
00:28:40,520 --> 00:28:41,959
she didn't even know who my father was.
440
00:28:42,880 --> 00:28:45,599
She left me in the hospital
after giving birth to me.
441
00:28:47,280 --> 00:28:48,439
Having a mother like this,
442
00:28:50,319 --> 00:28:51,119
why bother looking for her?
443
00:28:51,560 --> 00:28:53,719
I'm sure Xu Guanghan made up the story.
444
00:28:54,239 --> 00:28:56,199
He didn't want you
to look for your parents.
445
00:28:56,439 --> 00:28:57,520
I thought the same.
446
00:28:58,280 --> 00:28:59,439
So I've decided
447
00:28:59,479 --> 00:29:01,199
to look for the truth
448
00:29:01,880 --> 00:29:03,319
after I leave Bay House.
449
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
You have decided to leave the place?
450
00:29:09,119 --> 00:29:10,640
But not now.
451
00:29:11,199 --> 00:29:12,640
If I were to disappear,
452
00:29:12,760 --> 00:29:13,719
Xu Guanghan
453
00:29:13,719 --> 00:29:15,319
would surely hurt them.
454
00:29:15,599 --> 00:29:17,199
You can take them with you.
455
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Lu Xiao's mom just passed away.
He's still in a bad mood.
456
00:29:21,439 --> 00:29:23,800
I think I should wait
until he feels better
457
00:29:23,920 --> 00:29:25,160
to talk to him.
458
00:29:27,959 --> 00:29:29,160
Be patient, all right?
459
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
Wait to hear from me.
460
00:29:31,920 --> 00:29:33,079
I'll always be waiting for you.
461
00:29:35,980 --> 00:29:40,860
(Xinle Orphanage)
462
00:30:18,300 --> 00:30:24,770
♪I'm sorry I admit♪
463
00:30:25,400 --> 00:30:34,200
♪Every night I see you in my dreams♪
464
00:30:34,280 --> 00:30:41,680
♪Dreams and reality become entangled♪
465
00:30:42,800 --> 00:30:46,040
♪I can't tell them apart♪
466
00:30:46,920 --> 00:30:57,080
♪You and I have different memories♪
467
00:30:57,560 --> 00:31:02,960
♪As if we're searching
for the intersection♪
468
00:31:02,960 --> 00:31:10,760
♪Piecing together
the secrets of the future♪
469
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
♪I'm falling hard♪
470
00:31:18,080 --> 00:31:24,440
♪Draw a circle to encircle our hearts♪
471
00:31:25,360 --> 00:31:31,800
♪A heart for a heart♪
472
00:31:32,320 --> 00:31:38,440
♪Your favorite melody begins to play♪
473
00:31:39,040 --> 00:31:42,400
♪In my mind♪
474
00:31:42,520 --> 00:31:46,920
♪Beautiful memories
that belong only to us♪
475
00:31:47,120 --> 00:31:53,400
♪Draw a circle to encircle our memories♪
476
00:31:53,920 --> 00:32:00,160
♪Surrender our feelings to each other♪
477
00:32:01,000 --> 00:32:07,080
♪Humming your favorite melody♪
478
00:32:07,360 --> 00:32:10,880
♪Reminding you♪
479
00:32:11,200 --> 00:32:16,280
♪Of the memories we shared♪
29405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
