Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,800 --> 00:02:36,020
In the three realms
3
00:02:36,020 --> 00:02:39,171
no one can barge into Desperadom.
4
00:02:40,925 --> 00:02:43,799
Unless Ying Kong Shi
5
00:02:43,799 --> 00:02:48,794
has the blood of the
Fire Tribe running through his veins.
6
00:02:50,300 --> 00:02:52,044
I, Ying Kong Shi
7
00:02:52,044 --> 00:02:55,086
swear to fight in my brother's stead
until my last breath.
8
00:02:56,405 --> 00:02:58,163
King of the Bear Tribe, Liao Jian
9
00:02:58,163 --> 00:02:59,459
is willing to serve Prince Shi!
10
00:02:59,459 --> 00:03:02,340
Chao Ya of the Spirit Tribe
is willing to serve Prince Shi!
11
00:03:02,340 --> 00:03:05,058
Xing Jiu of The Dream Weavers
is willing to serve Prince Shi!
12
00:03:06,008 --> 00:03:09,651
Huang Tuo of The Healers
is willing to serve Prince Shi!
13
00:03:09,651 --> 00:03:10,674
Prince Shi.
14
00:03:10,674 --> 00:03:13,264
Everything is going
according to your plan.
15
00:03:14,794 --> 00:03:17,682
[Episode 16]
16
00:03:34,484 --> 00:03:36,545
If I had my immortal powers...
17
00:03:37,437 --> 00:03:39,336
they wouldn't have died.
18
00:03:42,231 --> 00:03:44,425
This isn't your fault.
Don't blame yourself.
19
00:03:44,425 --> 00:03:45,925
It could not be helped.
20
00:03:45,925 --> 00:03:48,281
I didn't manage to save them.
21
00:03:49,479 --> 00:03:51,877
I'd like to pay my respects
to them properly.
22
00:03:54,788 --> 00:03:56,056
All right.
23
00:03:56,056 --> 00:03:58,282
I'll get some flowers for them.
24
00:04:23,608 --> 00:04:26,305
We've searched everywhere
but there's no sign of Ka Suo.
25
00:04:28,153 --> 00:04:29,548
Keep searching!
26
00:04:29,548 --> 00:04:30,584
Yes!
27
00:04:47,223 --> 00:04:48,596
Your Grace?
28
00:04:48,596 --> 00:04:50,675
I've made you some beauty decoction.
29
00:04:50,675 --> 00:04:52,505
Why don't you have some?
30
00:04:55,730 --> 00:04:57,302
I'm not in the mood.
31
00:04:58,168 --> 00:05:01,495
Are you still troubled over Ka Suo?
32
00:05:03,255 --> 00:05:04,500
Tell me.
33
00:05:04,500 --> 00:05:07,649
Do you really not know where
Ka Suo has gone off to?
34
00:05:07,649 --> 00:05:08,886
Your Grace!
35
00:05:08,886 --> 00:05:13,237
I will surely tell you anything
that concerns The Mermaids.
36
00:05:13,237 --> 00:05:15,196
Don't worry.
37
00:05:15,196 --> 00:05:17,747
I've come up with a better solution.
38
00:05:19,031 --> 00:05:20,934
You have a better solution?
39
00:05:20,934 --> 00:05:22,187
What is it?
40
00:05:22,187 --> 00:05:25,021
Marry me off to Flame.
41
00:05:26,637 --> 00:05:27,997
What?
42
00:05:30,526 --> 00:05:33,857
I heard that the King of Fire has
been using all sorts of means
43
00:05:33,857 --> 00:05:36,132
to establish marriage ties
with different tribes.
44
00:05:36,132 --> 00:05:39,182
Now that he is soon to be
the ruler of the three realms
45
00:05:39,182 --> 00:05:41,735
hasn't Your Grace always said that
46
00:05:41,735 --> 00:05:44,944
you would marry me off to
the king of the three realms?
47
00:05:44,944 --> 00:05:46,086
That is...
48
00:05:47,036 --> 00:05:49,516
I did say so.
49
00:05:50,000 --> 00:05:52,124
However, I always assumed that
50
00:05:52,124 --> 00:05:54,732
the king of the three realms
would be the king of the Ice Tribe.
51
00:05:54,732 --> 00:05:57,677
How was I to know that the Ice Tribe
would lose to the Fire Tribe?
52
00:05:59,096 --> 00:06:02,973
Moreover, Flame is cruel by nature.
53
00:06:02,973 --> 00:06:05,555
He has many concubines.
54
00:06:05,555 --> 00:06:07,430
None of them ended well.
55
00:06:07,430 --> 00:06:11,173
Although he is now
the king of the three realms
56
00:06:11,173 --> 00:06:13,983
I can't have you suffer such torment!
57
00:06:16,800 --> 00:06:18,418
What's the matter?
58
00:06:20,007 --> 00:06:21,576
Your Grace...
59
00:06:21,576 --> 00:06:23,728
I always thought that
60
00:06:23,728 --> 00:06:26,689
if I couldn't marry Ka Suo
61
00:06:26,689 --> 00:06:29,129
you'd force me to marry another.
62
00:06:30,880 --> 00:06:32,978
Little did I know...
63
00:06:33,733 --> 00:06:37,608
you do still cherish me.
64
00:06:40,148 --> 00:06:41,879
You're such a silly child.
65
00:06:41,879 --> 00:06:44,694
You're my darling princess.
66
00:06:44,694 --> 00:06:47,401
Who am I to cherish if not you?
67
00:06:49,646 --> 00:06:50,744
Then...
68
00:06:50,744 --> 00:06:53,456
Without Ka Suo...
69
00:06:53,456 --> 00:06:56,819
what should we exchange for
The Mermaids' safety?
70
00:06:58,987 --> 00:07:00,798
Don't worry.
71
00:07:00,798 --> 00:07:02,642
I know what to do.
72
00:07:30,192 --> 00:07:31,701
Ka Suo...
73
00:08:36,799 --> 00:08:38,784
You seem quite gifted.
74
00:08:39,323 --> 00:08:44,649
You will do quite well in time
if you keep on training.
75
00:08:44,649 --> 00:08:46,062
Your Grace.
76
00:08:46,062 --> 00:08:48,105
Why have you come to see me?
77
00:08:49,279 --> 00:08:50,686
I'm here to ask you
78
00:08:50,686 --> 00:08:55,157
if you really are confident
in assassinating Flame.
79
00:08:55,157 --> 00:08:56,283
Of course.
80
00:08:56,283 --> 00:08:57,711
Fine.
81
00:08:57,711 --> 00:09:00,668
Can you guarantee that
if you should fail
82
00:09:00,668 --> 00:09:03,350
The Mermaids will not be implicated?
83
00:09:05,138 --> 00:09:06,610
I, Ying Kong Shi
84
00:09:06,610 --> 00:09:09,447
hereby take an oath
in the name of the Ice Tribe's gods
85
00:09:09,447 --> 00:09:11,385
that if I should fail this mission
86
00:09:11,385 --> 00:09:14,059
I will take full responsibility for it.
87
00:09:14,059 --> 00:09:15,820
It has nothing to do with The Mermaids.
88
00:09:15,820 --> 00:09:17,437
Should I break the oath
89
00:09:17,437 --> 00:09:20,794
the Ice Tribe
will never be revived again.
90
00:09:21,509 --> 00:09:22,666
All right.
91
00:09:22,666 --> 00:09:26,245
Although your plan is quite risky
92
00:09:26,245 --> 00:09:29,658
this is the only option we have.
93
00:09:31,799 --> 00:09:33,918
Mermaid Saint is indeed very wise.
94
00:09:33,918 --> 00:09:36,991
However, I already knew that
you would consent to this plan.
95
00:09:36,991 --> 00:09:38,164
Hold it.
96
00:09:38,164 --> 00:09:40,104
I have another request.
97
00:09:40,104 --> 00:09:41,645
What other request do you have?
98
00:09:41,645 --> 00:09:46,153
Should the Ice Tribe turn the
situation around and be victorious
99
00:09:46,153 --> 00:09:50,244
the next king must marry
Lan Shang as his queen.
100
00:09:51,870 --> 00:09:54,664
Sure, I will agree to that.
101
00:10:12,221 --> 00:10:13,599
Father...
102
00:10:13,599 --> 00:10:15,562
Mother...
103
00:10:17,217 --> 00:10:18,703
My brothers and sisters...
104
00:10:20,235 --> 00:10:21,783
I'm sorry.
105
00:10:24,523 --> 00:10:28,783
You wouldn't have sacrificed
your lives in the first place
106
00:10:28,783 --> 00:10:32,595
if not to ensure that
I could escape safely.
107
00:10:34,182 --> 00:10:35,870
I'm so sorry...
108
00:11:07,600 --> 00:11:10,309
I really hate myself
109
00:11:11,451 --> 00:11:13,566
for not being able to protect all of you.
110
00:11:15,456 --> 00:11:17,679
I could only watch helplessly as
111
00:11:17,679 --> 00:11:20,995
the ice crystal leaves were
destroyed one by one before my eyes.
112
00:11:20,995 --> 00:11:23,600
No!
113
00:11:23,600 --> 00:11:25,581
I can't even defeat bandits anymore.
114
00:11:27,424 --> 00:11:29,638
I could only watch helplessly
as innocent people...
115
00:11:31,142 --> 00:11:34,130
- were killed before my eyes.
- Father!
116
00:11:34,130 --> 00:11:35,162
No!
117
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
Father!
118
00:11:37,799 --> 00:11:38,799
Want to fight?
119
00:11:39,942 --> 00:11:40,957
Get up!
120
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
It was my wishful thinking that
I could defeat the King of Fire...
121
00:11:47,207 --> 00:11:50,245
and restore the Ice Tribe to glory.
122
00:11:52,586 --> 00:11:54,861
I couldn't do anything at all.
123
00:11:56,999 --> 00:11:58,988
I'm just a useless invalid.
124
00:12:00,653 --> 00:12:03,109
I have lost everything.
125
00:12:03,109 --> 00:12:05,797
What's the point in staying alive?
126
00:12:17,148 --> 00:12:18,630
Ka Suo...
127
00:12:20,057 --> 00:12:21,655
You still have me.
128
00:12:49,883 --> 00:12:51,058
Ying Kong Shi?
129
00:12:51,058 --> 00:12:52,480
What are you doing here?
130
00:12:54,921 --> 00:12:56,950
I'm definitely here to observe you.
131
00:12:56,950 --> 00:12:59,892
Otherwise, how can I deceive Flame?
132
00:13:00,865 --> 00:13:02,028
You?
133
00:13:02,028 --> 00:13:04,336
Mermaids are the most beautiful gods.
134
00:13:04,336 --> 00:13:08,323
Any poses we make with our arms
and our tails are always very elegant.
135
00:13:08,323 --> 00:13:12,587
There's no hint of aestheticism in you
but you wish to imitate me?
136
00:13:14,388 --> 00:13:18,881
Why don't you teach me
how to become more beautiful?
137
00:13:19,563 --> 00:13:20,884
Sure!
138
00:13:20,884 --> 00:13:24,948
But you have to address me
as your mentor before I teach you.
139
00:13:26,403 --> 00:13:28,423
If you want me to address you
as my sister-in-law
140
00:13:28,423 --> 00:13:31,711
it's best not to make me
address you as my mentor now.
141
00:13:34,467 --> 00:13:35,826
What's wrong?
142
00:13:35,826 --> 00:13:37,453
Sister-in-law?
143
00:13:39,054 --> 00:13:40,667
Don't call me that.
144
00:13:40,667 --> 00:13:42,350
Your brother already said that
145
00:13:42,350 --> 00:13:44,100
he wouldn't marry me.
146
00:13:44,100 --> 00:13:47,105
He has already fallen for someone else.
147
00:13:47,105 --> 00:13:48,293
Hey, now.
148
00:13:48,293 --> 00:13:50,217
My brother was just joking with you.
149
00:13:50,217 --> 00:13:51,730
He lied to you.
150
00:13:53,155 --> 00:13:54,832
Ka Suo lied to me?
151
00:13:54,832 --> 00:13:57,003
Why would he lie to me?
152
00:13:57,866 --> 00:14:00,172
My brother didn't wish to implicate you.
153
00:14:04,383 --> 00:14:06,369
Ka Suo is so silly.
154
00:14:06,369 --> 00:14:07,750
Apart from him
155
00:14:07,750 --> 00:14:09,803
I wouldn't marry anyone else.
156
00:14:11,778 --> 00:14:13,672
Do you feel better now?
157
00:14:13,672 --> 00:14:15,306
Can you teach me?
158
00:14:30,163 --> 00:14:31,553
Xing Gui.
159
00:14:31,553 --> 00:14:34,625
Why have you let your
dream seeker out to play again?
160
00:14:34,625 --> 00:14:36,399
I have to give it more training.
161
00:14:36,399 --> 00:14:39,649
Then it will become as strong
as your Origin of Dreams
162
00:14:39,649 --> 00:14:41,392
and make me an advanced dream weaver.
163
00:14:45,297 --> 00:14:48,501
Why would you suddenly wish to
become an advanced dream weaver?
164
00:14:49,948 --> 00:14:51,360
It's a secret.
165
00:15:03,799 --> 00:15:06,091
Take your dream seeker with you to play.
166
00:15:06,091 --> 00:15:07,758
I really have to enter the dreams now.
167
00:15:08,710 --> 00:15:12,279
Are you going to meet Prince Shi
and the leaders in your dream again?
168
00:15:14,500 --> 00:15:16,169
You're making such a huge effort.
169
00:15:16,169 --> 00:15:19,047
Is it to help Prince Shi
or Prince Ka Suo?
170
00:15:19,047 --> 00:15:20,744
What difference does it make?
171
00:15:21,725 --> 00:15:25,950
The difference lies in who you think
will become the future king.
172
00:15:25,950 --> 00:15:28,461
Who is worth the effort?
173
00:15:29,491 --> 00:15:32,099
To be honest, I haven't had any
174
00:15:32,099 --> 00:15:34,705
prophetic dreams about
the future King of Ice yet.
175
00:15:37,799 --> 00:15:40,243
What do you truly think?
176
00:15:40,243 --> 00:15:44,596
Whoever becomes the king
will have an impact on your destiny.
177
00:15:44,596 --> 00:15:46,091
Isn't that so?
178
00:15:55,956 --> 00:15:57,803
Why are you looking at me like that?
179
00:15:59,000 --> 00:16:02,341
You never used to ask such questions.
180
00:16:02,341 --> 00:16:04,346
It seems that you have really grown up.
181
00:16:05,373 --> 00:16:07,283
What do you really think
about this matter?
182
00:16:07,283 --> 00:16:08,928
Who would you like as the king?
183
00:16:08,928 --> 00:16:11,058
Ka Suo or Ying Kong Shi?
184
00:16:16,100 --> 00:16:17,458
Xing Gui.
185
00:16:18,299 --> 00:16:21,695
Dream Weavers might be able
to foresee the future
186
00:16:21,695 --> 00:16:24,898
but we must never attempt
to change destiny.
187
00:16:27,299 --> 00:16:29,005
It's the same with you.
188
00:16:29,799 --> 00:16:33,577
I tried to change your destiny.
189
00:16:33,577 --> 00:16:35,221
But in the end
190
00:16:35,221 --> 00:16:38,875
it was destiny that returned you
back to me out of compassion.
191
00:16:41,386 --> 00:16:43,022
Xing Jiu.
192
00:16:43,022 --> 00:16:44,947
Haven't you ever considered
193
00:16:44,947 --> 00:16:47,861
that it wasn't destiny who
returned me back to you
194
00:16:47,861 --> 00:16:52,072
but that I insisted on clinging to you
195
00:16:52,072 --> 00:16:55,865
and destiny had to give in to me
196
00:16:55,865 --> 00:16:58,092
so I defeated destiny?
197
00:17:00,239 --> 00:17:01,764
Whatever the reason
198
00:17:01,764 --> 00:17:05,061
as long as you're with me,
it makes me happy.
199
00:17:06,652 --> 00:17:07,988
Be good.
200
00:17:39,829 --> 00:17:41,218
What happened to my face?
201
00:17:41,799 --> 00:17:44,496
Mermaid Saint, save me!
202
00:17:52,284 --> 00:17:54,810
- Lan Shang?
- Ying Kong Shi?
203
00:17:54,810 --> 00:17:56,406
What are you doing here?
204
00:17:56,406 --> 00:17:58,769
Even you can't tell the difference.
205
00:17:58,769 --> 00:18:02,027
That means that I didn't practice
all night for nothing.
206
00:18:02,027 --> 00:18:05,490
Ying Kong Shi, you're remarkable.
207
00:18:06,682 --> 00:18:07,871
You...
208
00:18:07,871 --> 00:18:09,478
Ungrateful guy!
209
00:18:09,478 --> 00:18:12,682
This is all because I taught you so well!
Otherwise, how could you fool me?
210
00:18:12,682 --> 00:18:14,758
- Nasty guy!
- Stop it!
211
00:18:14,758 --> 00:18:16,127
That's enough!
212
00:18:20,548 --> 00:18:23,201
It's the conch siren!
We must be in trouble!
213
00:18:42,548 --> 00:18:44,137
The princess of the Fire Tribe?
214
00:18:44,137 --> 00:18:46,500
10 days aren't up yet.
215
00:18:46,500 --> 00:18:48,121
What are you doing here?
216
00:18:49,942 --> 00:18:51,213
What is it?
217
00:18:52,000 --> 00:18:55,035
Am I getting in your way?
218
00:18:55,035 --> 00:18:57,147
What nonsense is that?
219
00:19:00,400 --> 00:19:01,923
It's all right.
220
00:19:03,060 --> 00:19:07,189
I'd just like you to come
with me to Snowblade City.
221
00:19:08,531 --> 00:19:10,846
As long as you behave well
222
00:19:10,846 --> 00:19:12,484
nothing will go wrong.
223
00:19:12,484 --> 00:19:15,746
However, we have to set out now.
224
00:19:15,746 --> 00:19:17,478
How is this reasonable?
225
00:19:17,478 --> 00:19:19,445
The pact we made was for 10 days.
226
00:19:19,445 --> 00:19:21,837
You have us at your beck and call.
What do you take us for?
227
00:19:21,837 --> 00:19:22,840
Shut up!
228
00:19:22,840 --> 00:19:24,359
Princess Yan Da.
229
00:19:27,695 --> 00:19:30,558
You have already conveyed the
King of Fire's words very clearly.
230
00:19:31,599 --> 00:19:33,076
Lan Shang.
231
00:19:33,076 --> 00:19:34,189
Go and get ready.
232
00:19:34,189 --> 00:19:36,200
Yes, everyone's best interest
should come first.
233
00:19:48,121 --> 00:19:49,549
Where is Ka Suo?
234
00:19:51,422 --> 00:19:53,349
I've asked the mortal envoy to take him
235
00:19:53,349 --> 00:19:56,617
to a medicinal hot spring on
an offshore island to recuperate.
236
00:19:56,617 --> 00:20:00,196
He will definitely return to
Snowblade City in 10 days.
237
00:20:01,222 --> 00:20:02,672
Where is that island?
238
00:20:03,609 --> 00:20:05,060
Princess Yan Da.
239
00:20:05,060 --> 00:20:07,898
Ka Suo has already lost
his immortal powers.
240
00:20:07,898 --> 00:20:12,390
Do you still have to fear him so?
241
00:20:15,576 --> 00:20:16,921
Fine!
242
00:20:16,921 --> 00:20:18,762
In 10 days...
243
00:20:18,762 --> 00:20:21,508
should Ka Suo fail to show up
in Snowblade City
244
00:20:21,508 --> 00:20:25,115
Princess Lan Shang will
bear the consequences
245
00:20:25,115 --> 00:20:26,903
for what you said today.
246
00:20:56,690 --> 00:21:00,257
Is it appropriate for someone like you
to show up like this so often?
247
00:21:00,257 --> 00:21:02,592
"Defeated destiny."
248
00:21:02,592 --> 00:21:04,699
Princess Xing Gui of The Dream Weavers...
249
00:21:04,699 --> 00:21:06,895
I like what you said.
250
00:21:06,895 --> 00:21:08,807
Why have you come to me?
251
00:21:08,807 --> 00:21:11,622
I'm here to fulfill your wish.
252
00:21:11,622 --> 00:21:15,707
I will let Ying Kong Shi
become the true king.
253
00:21:57,156 --> 00:21:58,488
Father.
254
00:22:18,320 --> 00:22:19,656
Mother.
255
00:22:30,299 --> 00:22:31,790
You...
256
00:22:33,219 --> 00:22:35,315
You are Shi?
257
00:22:46,707 --> 00:22:48,523
There is no rush.
258
00:22:59,785 --> 00:23:04,851
There will be thousands and millions
of years to reunite as a family.
259
00:23:04,851 --> 00:23:07,461
Shi, where is Ka Suo?
260
00:23:07,461 --> 00:23:11,535
He's gone to a medicinal hot spring with
the Envoy of The Guardian to recuperate.
261
00:23:11,535 --> 00:23:13,645
Who knew that Flame would
summon us so urgently?
262
00:23:13,645 --> 00:23:16,059
That's why he couldn't
make it back in time.
263
00:23:16,059 --> 00:23:17,993
There's no need to worry.
264
00:23:17,993 --> 00:23:19,798
As long as you're all here
265
00:23:19,798 --> 00:23:21,444
he won't dare to stay away.
266
00:23:23,087 --> 00:23:24,195
Ying Kong Shi.
267
00:23:24,195 --> 00:23:26,373
Get some rest in the bed chamber.
268
00:23:26,373 --> 00:23:33,000
I shall host a reunion dinner
for all of you tonight.
269
00:23:54,238 --> 00:23:55,335
Get out!
270
00:23:55,335 --> 00:23:57,848
His Majesty ordered us to
serve Your Highness at all times!
271
00:23:57,848 --> 00:24:00,660
You have my chamber
thoroughly guarded anyway.
272
00:24:00,660 --> 00:24:01,948
Why would a few minutes matter?
273
00:24:01,948 --> 00:24:03,362
Get out now!
274
00:24:04,854 --> 00:24:06,845
Get out!
275
00:24:06,845 --> 00:24:08,657
- Get out!
- Your Highness!
276
00:24:08,657 --> 00:24:11,354
- Your Highness!
- Your Highness!
277
00:24:18,373 --> 00:24:23,007
Ka Suo's future now lies
in the hands of my performance today.
278
00:25:11,738 --> 00:25:13,388
What are you doing here?
279
00:25:17,599 --> 00:25:22,176
We have already taken over
the entire Snowblade City.
280
00:25:23,299 --> 00:25:25,364
Your Illusion Chamber...
281
00:25:25,364 --> 00:25:29,127
I can come and go whenever I please.
282
00:25:33,327 --> 00:25:34,869
Answer me.
283
00:25:35,799 --> 00:25:38,023
You and that mermaid princess...
284
00:25:38,023 --> 00:25:40,836
what is your relationship with her?
285
00:25:40,836 --> 00:25:42,836
It's none of your concern.
286
00:25:48,470 --> 00:25:49,864
You won't tell me?
287
00:25:49,864 --> 00:25:52,210
I will ask her about it, then.
288
00:25:54,881 --> 00:25:56,423
Don't go to her.
289
00:25:56,423 --> 00:25:58,480
If you have any questions, just ask me.
290
00:26:01,200 --> 00:26:03,515
Why are you so protective of her?
291
00:26:07,761 --> 00:26:08,884
I already told you.
292
00:26:08,884 --> 00:26:11,167
It's no concern of yours.
293
00:26:16,000 --> 00:26:17,775
Ying Kong Shi...
294
00:26:18,905 --> 00:26:22,140
It seems that I will have to
teach you a lesson today.
295
00:26:38,700 --> 00:26:40,787
Why won't you fight back?
296
00:26:42,200 --> 00:26:43,922
Answer me!
297
00:26:56,138 --> 00:26:59,751
I've heard that Lady Lotus
dances like no other.
298
00:26:59,751 --> 00:27:02,762
Why don't you do a dance for my father
299
00:27:02,762 --> 00:27:04,286
to liven things up while we drink?
300
00:27:12,855 --> 00:27:14,258
Ying Kong Shi.
301
00:27:14,258 --> 00:27:18,739
You could never learn to wield
the magical powers of the Ice Tribe.
302
00:27:18,739 --> 00:27:23,278
Why don't I teach you the magical powers
of the Fire Tribe some other day?
303
00:27:23,278 --> 00:27:25,958
I'm no god of the Fire Tribe.
304
00:27:25,958 --> 00:27:28,915
It would be pointless to learn
the magical powers of the Fire Tribe.
305
00:27:28,915 --> 00:27:30,835
No, thank you.
306
00:27:42,521 --> 00:27:44,521
Where is Princess Lan Shang?
307
00:27:44,521 --> 00:27:46,547
Why hasn't she shown up yet?
308
00:28:05,436 --> 00:28:07,605
In order to liven up
the festivities tonight
309
00:28:07,605 --> 00:28:10,056
and celebrate peace
among the three realms
310
00:28:10,056 --> 00:28:14,465
please allow me to present a dance,
my honorable King of Fire.
311
00:28:15,299 --> 00:28:16,417
All right.
312
00:29:26,034 --> 00:29:28,730
This is where Qiu Tian Nian
lives in the Healer's Valley.
313
00:29:30,478 --> 00:29:32,250
Is anyone home?
314
00:29:35,334 --> 00:29:37,685
Shoo. Go and play elsewhere.
315
00:29:37,685 --> 00:29:40,121
This isn't some place
you can visit and play.
316
00:29:40,121 --> 00:29:41,540
Don't bother me.
317
00:29:43,339 --> 00:29:44,785
Healer Qiu.
318
00:29:44,785 --> 00:29:47,811
Please help me
regain my immortal powers.
319
00:30:00,871 --> 00:30:02,560
How ruthless...
320
00:30:02,560 --> 00:30:06,031
He destroyed every bit of
immortal power in a god.
321
00:30:10,321 --> 00:30:11,806
My child.
322
00:30:11,806 --> 00:30:14,222
It's been hard on you.
323
00:30:18,000 --> 00:30:20,666
Please help him.
324
00:30:23,596 --> 00:30:25,121
In order to restore immortal powers
325
00:30:25,121 --> 00:30:28,776
you will need a very special
and fresh medicinal herb.
326
00:30:28,776 --> 00:30:31,330
It has to be picked fresh
and decocted immediately.
327
00:30:31,330 --> 00:30:34,582
Since the ancient times
328
00:30:34,582 --> 00:30:37,127
no one has succeeded in doing so.
329
00:30:37,127 --> 00:30:39,060
Even if it is so
330
00:30:39,060 --> 00:30:41,340
are you still willing to give it a try?
331
00:30:41,340 --> 00:30:43,048
I am.
332
00:30:43,048 --> 00:30:44,160
Fine.
333
00:30:45,319 --> 00:30:47,259
I'll go and pick the herb now.
334
00:30:47,259 --> 00:30:49,281
Wait for me in my house.
335
00:30:50,299 --> 00:30:51,952
I will go with you.
336
00:30:55,200 --> 00:30:56,876
That's strange.
337
00:30:56,876 --> 00:30:59,682
Ying Kong Shi already nodded at me.
338
00:30:59,682 --> 00:31:02,665
Why didn't the King of Fire even
drink a glass of wine with me?
339
00:31:02,665 --> 00:31:05,612
Instead, it was that annoying Shuo Gang
340
00:31:05,612 --> 00:31:07,255
who kept clinging to my side.
341
00:31:07,255 --> 00:31:08,615
So irritating.
342
00:31:14,759 --> 00:31:16,396
King of Fire?
343
00:31:16,396 --> 00:31:18,866
- King of Fire...
- Look at me.
344
00:31:26,473 --> 00:31:28,084
Look at me.
345
00:32:05,299 --> 00:32:07,184
If I have to suffer...
346
00:32:07,184 --> 00:32:11,005
I will have you suffer as well.
347
00:32:48,942 --> 00:32:50,126
Illusion Pearl?
348
00:32:51,015 --> 00:32:54,689
Could it be that Lan Shang is trying
to send me a message?
349
00:33:35,984 --> 00:33:36,984
Your Grace.
350
00:33:36,984 --> 00:33:38,797
I love Flame.
351
00:33:39,555 --> 00:33:41,345
I'm already his wife.
352
00:33:41,345 --> 00:33:42,857
I cannot marry the King of Ice.
353
00:33:42,857 --> 00:33:48,048
I can't marry him. Please. I beg you.
354
00:33:52,911 --> 00:33:54,383
Congratulations, Your Grace.
355
00:33:56,423 --> 00:34:00,876
You betrayed your daughter a hundred
years ago to marry the King of Ice.
356
00:34:04,537 --> 00:34:06,897
Now that the ruler of the
immortal realm has changed
357
00:34:10,021 --> 00:34:12,992
you want to betray your granddaughter
to win the new ruler's favor?
358
00:34:18,157 --> 00:34:23,115
You always have the best plan
out of the three realms' tribes.
359
00:34:25,800 --> 00:34:27,177
The most pitiful thing is...
360
00:34:38,992 --> 00:34:42,936
I, Lotus, wish all the princesses
of The Mermaid tribe
361
00:34:42,936 --> 00:34:48,782
for the sake of The Mermaids
for generations to come
362
00:34:48,782 --> 00:34:51,769
to live like me and Lan Shang
363
00:34:51,769 --> 00:34:54,693
like puppets
364
00:34:54,693 --> 00:34:57,001
who can never have true love
365
00:34:58,143 --> 00:35:01,996
and who can never find
their own happiness.
366
00:35:30,757 --> 00:35:32,503
People of The Mermaid tribe.
367
00:35:32,503 --> 00:35:34,054
For millions of years
368
00:35:34,054 --> 00:35:38,664
we, The Mermaids, have remained
neutral in the battles of Ice and Fire.
369
00:35:38,664 --> 00:35:41,260
That's how we've maintained
peace for our tribe.
370
00:35:41,260 --> 00:35:45,110
Now that Princess Lan Shang has
decided to go against Flame
371
00:35:45,110 --> 00:35:47,630
as the leader of The Mermaids
372
00:35:47,630 --> 00:35:50,420
I've decided to stop remaining silent.
373
00:35:50,420 --> 00:35:54,190
I will stand behind Princess Lan Shang
and announce war against the Fire Tribe!
374
00:36:07,800 --> 00:36:08,927
Lan Shang.
375
00:36:14,445 --> 00:36:15,742
Lan Shang!
376
00:36:18,268 --> 00:36:19,280
Lan Shang.
377
00:36:19,650 --> 00:36:21,275
- You...
- What's the matter?
378
00:36:23,505 --> 00:36:27,181
You didn't think mermaids
could drown, did you?
379
00:36:28,760 --> 00:36:30,353
I panicked and forgot.
380
00:36:30,353 --> 00:36:32,358
I forgot that you were
a mermaid princess.
381
00:36:32,358 --> 00:36:35,469
Why did you submerge
yourself underwater?
382
00:36:35,469 --> 00:36:37,065
Are you homesick?
383
00:36:40,036 --> 00:36:42,978
If I submerge myself underwater
384
00:36:42,978 --> 00:36:45,990
then I won't know I'm crying.
385
00:36:45,990 --> 00:36:51,585
Then I can pretend that
I'm not sad or angry.
386
00:36:54,045 --> 00:36:56,876
Did Flame do something to you?
387
00:37:01,628 --> 00:37:07,023
I thought all I was going to give him...
388
00:37:23,202 --> 00:37:25,556
I know you've suffered today.
389
00:37:25,556 --> 00:37:27,983
Don't be scared.
390
00:37:30,119 --> 00:37:31,891
You...
391
00:37:31,891 --> 00:37:34,487
Why did you change into Ka Suo?
392
00:37:34,487 --> 00:37:36,684
Would I not know that you're a fake?
393
00:37:39,980 --> 00:37:40,992
That's right.
394
00:37:40,992 --> 00:37:42,583
I'm fake.
395
00:37:42,583 --> 00:37:46,704
But everything that happened between
you and Flame was all fake too.
396
00:37:53,398 --> 00:37:55,168
You don't have to worry if it's not real.
397
00:37:55,168 --> 00:37:57,320
You did well today.
398
00:37:57,320 --> 00:37:59,367
You've worked hard.
399
00:37:59,367 --> 00:38:01,168
Rest early.
400
00:38:05,199 --> 00:38:06,226
Ka Suo.
401
00:38:06,784 --> 00:38:08,490
My king.
402
00:38:08,490 --> 00:38:10,663
I will endure it all.
403
00:38:10,663 --> 00:38:14,878
For you, I'll play my role well.
404
00:38:17,231 --> 00:38:22,315
Ka Suo. For your sake, for the
sake of our home, Snowblade City
405
00:38:22,315 --> 00:38:24,599
I'll endure everything too.
406
00:38:24,599 --> 00:38:27,068
All of this is worth it.
407
00:38:50,000 --> 00:38:57,000
Subtitles by DramaFever
29156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
