Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:29,145 --> 00:02:34,073
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,098 --> 00:02:38,830
I command you to summon The Deicide.
4
00:02:39,044 --> 00:02:40,044
Yes, Your Majesty!
5
00:02:45,598 --> 00:02:48,125
His Majesty has ordered me to take
Prince Ka Suo to the mortal realm.
6
00:02:48,125 --> 00:02:50,912
in search of the Six-leaf Ice Crystal
to mend the ice sheath.
7
00:02:50,912 --> 00:02:53,620
We will then find an opportunity
to defeat the Fire Tribe.
8
00:03:06,836 --> 00:03:09,500
[Episode 4]
9
00:03:30,937 --> 00:03:32,556
- Shi!
- Ka Suo!
10
00:03:32,556 --> 00:03:33,842
Shi!
11
00:03:35,569 --> 00:03:36,596
Devil!
12
00:03:36,596 --> 00:03:38,049
What have you done to Shi?
13
00:03:38,049 --> 00:03:41,604
Don't worry. He's not dead yet.
14
00:03:42,366 --> 00:03:45,750
As for whether he dies later or not
15
00:03:45,750 --> 00:03:47,901
it's up to you, King of Ice.
16
00:03:47,901 --> 00:03:49,145
Flame.
17
00:03:49,145 --> 00:03:50,989
What is it that you want?
18
00:03:52,241 --> 00:03:54,024
The Six-leaf Ice Crystal.
19
00:03:56,633 --> 00:03:59,281
All elements in the world
reinforce and counteract one another.
20
00:03:59,907 --> 00:04:01,395
Since the Holy Flame
21
00:04:01,395 --> 00:04:03,907
could destroy the ice sheath
22
00:04:03,907 --> 00:04:05,686
then there must be something
23
00:04:05,686 --> 00:04:08,116
that can restore the ice sheath.
24
00:04:09,122 --> 00:04:10,473
King of Ice
25
00:04:10,473 --> 00:04:14,679
if you tell me where
the Six-leaf Ice Crystal is
26
00:04:14,679 --> 00:04:16,812
I will spare your two children.
27
00:04:19,021 --> 00:04:20,581
In your dreams.
28
00:04:24,149 --> 00:04:25,795
Stop it! Ka Suo!
29
00:04:25,795 --> 00:04:27,283
- Save me...
- Stop it!
30
00:04:27,283 --> 00:04:29,358
- I beg you to stop!
- Ka Suo!
31
00:04:29,923 --> 00:04:31,920
Stop it!
32
00:04:33,000 --> 00:04:35,730
You'd rather watch him kill my son
33
00:04:35,730 --> 00:04:37,545
than tell him where
the Six-leaf Ice Crystal is?
34
00:04:37,545 --> 00:04:39,961
- You're more ruthless than Flame!
- Save me...
35
00:04:39,961 --> 00:04:41,403
If Shi is killed
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,956
it's all your fault!
37
00:04:43,442 --> 00:04:44,603
That's enough!
38
00:04:46,367 --> 00:04:49,004
My Queen, Ka Suo is your
only surviving child!
39
00:04:49,004 --> 00:04:50,860
Will you do nothing about it as well?
40
00:04:53,538 --> 00:04:56,593
His Majesty is the king of the Ice Tribe.
41
00:04:57,223 --> 00:05:00,495
The survival of our tribe
is his priority.
42
00:05:02,163 --> 00:05:03,846
But I'm not.
43
00:05:06,324 --> 00:05:07,596
Your Majesty.
44
00:05:09,805 --> 00:05:13,293
I am after all a mother.
45
00:05:13,293 --> 00:05:15,435
I can't watch another child of mine
46
00:05:15,435 --> 00:05:17,149
die before my eyes again.
47
00:05:17,149 --> 00:05:18,704
What are you doing?
48
00:05:18,704 --> 00:05:20,367
Your Majesty!
49
00:05:20,367 --> 00:05:21,901
If revealing the location of
50
00:05:21,901 --> 00:05:23,822
the Six-leaf Ice Crystal is treason
51
00:05:23,822 --> 00:05:25,221
I'll accept the consequences.
52
00:05:25,221 --> 00:05:26,814
Have you lost your mind?
53
00:05:26,814 --> 00:05:28,098
Your Majesty!
54
00:05:33,129 --> 00:05:34,653
Let go of me.
55
00:05:35,730 --> 00:05:37,949
Where is the Six-leaf Ice Crystal?
56
00:05:39,324 --> 00:05:40,766
Don't tell him!
57
00:05:43,132 --> 00:05:46,512
The Six-leaf Ice Crystal was
divided among the mortal tribes.
58
00:05:47,055 --> 00:05:48,961
As for where exactly
the ice crystal leaves are
59
00:05:48,961 --> 00:05:50,355
I have no idea.
60
00:05:57,997 --> 00:05:59,740
Ka Suo.
61
00:06:05,415 --> 00:06:07,396
- Where have you hidden Shi?
- Where is Ka Suo?
62
00:06:07,396 --> 00:06:08,572
Hand him over!
63
00:06:08,572 --> 00:06:10,637
I didn't lie to you.
64
00:06:10,637 --> 00:06:12,560
Your beloved sons are alive somewhere
65
00:06:12,560 --> 00:06:15,670
in the three realms.
66
00:06:16,740 --> 00:06:18,937
However, you should thank
Queen of Ice.
67
00:06:18,937 --> 00:06:22,348
I will soon send your youngest son here
68
00:06:22,348 --> 00:06:24,430
to reunite with you.
69
00:06:38,985 --> 00:06:40,978
Keep an eye on King and Queen of Ice.
70
00:06:42,593 --> 00:06:44,507
Take Lotus with us.
71
00:06:44,507 --> 00:06:45,519
Yes!
72
00:06:50,819 --> 00:06:51,819
Move it!
73
00:07:00,850 --> 00:07:04,079
Your Majesty...
74
00:07:04,079 --> 00:07:05,552
I...
75
00:07:07,468 --> 00:07:09,430
I got Ka Suo in trouble.
76
00:07:10,321 --> 00:07:12,112
My Ka Suo...
77
00:07:17,326 --> 00:07:19,057
All right now.
78
00:07:20,432 --> 00:07:22,526
At least we now know that
79
00:07:22,526 --> 00:07:24,853
both Ka Suo and Ying Kong Shi
are still alive.
80
00:07:26,485 --> 00:07:28,209
I believe that
81
00:07:28,209 --> 00:07:31,100
Ka Suo can surely retrieve
all six leaves of the ice crystal
82
00:07:31,100 --> 00:07:34,737
and make it back to save the Ice Tribe.
83
00:08:12,906 --> 00:08:14,033
Prince Shi.
84
00:08:15,293 --> 00:08:16,379
Are you all right?
85
00:08:16,379 --> 00:08:17,612
Go ahead without me.
86
00:08:19,831 --> 00:08:20,865
Let's go.
87
00:08:40,360 --> 00:08:42,480
Ka Suo, the bridge is broken.
88
00:08:45,346 --> 00:08:48,043
General Ke Tuo, it's a dead end.
89
00:08:48,043 --> 00:08:50,812
Your Highness, the secret key to
unlock the Infinity Bridge
90
00:08:50,812 --> 00:08:51,909
is here with me.
91
00:08:58,106 --> 00:08:59,428
Leave now!
92
00:09:04,909 --> 00:09:06,480
You have met your end!
93
00:09:06,480 --> 00:09:08,995
You will die here on this
Infinity Bridge today!
94
00:09:08,995 --> 00:09:11,125
Your Highnesses, leave quickly.
95
00:09:11,125 --> 00:09:12,644
Leave now!
96
00:09:12,644 --> 00:09:13,791
Let's go.
97
00:10:35,134 --> 00:10:36,822
Shuo Gang! What are you doing?
98
00:10:37,572 --> 00:10:40,942
Don't you dare forget
99
00:10:40,942 --> 00:10:42,817
that you're
the princess of the Fire Tribe!
100
00:10:44,452 --> 00:10:46,019
Have you gone crazy?
101
00:10:48,081 --> 00:10:49,639
Convey my orders!
102
00:10:50,522 --> 00:10:52,230
Seek those two princes out!
103
00:10:52,230 --> 00:10:53,288
Yes!
104
00:10:53,288 --> 00:10:55,221
Dead or alive.
105
00:11:24,735 --> 00:11:26,715
Ka Suo!
106
00:11:28,817 --> 00:11:30,524
Ka Suo!
107
00:11:42,033 --> 00:11:44,153
Ka Suo!
108
00:11:59,811 --> 00:12:01,355
Granny...
109
00:12:01,355 --> 00:12:04,456
Ka Suo, my prince.
110
00:12:05,774 --> 00:12:07,740
Ji Quan, Ke Tuo
111
00:12:07,740 --> 00:12:10,288
and all my siblings...
112
00:12:10,826 --> 00:12:12,120
They are all...
113
00:12:12,870 --> 00:12:15,921
Don't be sad, my prince.
114
00:12:16,808 --> 00:12:19,466
They will be waiting for you somewhere.
115
00:12:19,466 --> 00:12:21,841
You will eventually meet again.
116
00:12:24,820 --> 00:12:26,888
Will I die as well?
117
00:12:26,888 --> 00:12:30,311
Ka Suo,
you are the future king.
118
00:12:30,311 --> 00:12:32,523
Why would you die?
119
00:12:56,875 --> 00:12:58,230
General?
120
00:12:58,673 --> 00:12:59,830
General!
121
00:13:04,904 --> 00:13:06,394
Li Luo...
122
00:13:09,552 --> 00:13:13,624
You're my most trusted
Envoy of The Guardian.
123
00:13:14,894 --> 00:13:16,988
Therefore
124
00:13:16,988 --> 00:13:21,120
you must do your best to
protect Prince Ka Suo.
125
00:13:24,399 --> 00:13:26,230
You have my word.
126
00:13:33,889 --> 00:13:35,384
General...
127
00:13:35,995 --> 00:13:37,134
General!
128
00:13:53,610 --> 00:13:54,610
Shi.
129
00:13:56,274 --> 00:13:58,173
Shi, you're awake?
130
00:14:01,589 --> 00:14:03,519
I'm so cold. Why...
131
00:14:04,118 --> 00:14:05,825
Why would you feel warm
and then cold?
132
00:14:07,447 --> 00:14:08,595
Bear with it.
133
00:14:08,595 --> 00:14:10,235
I'll find you a magical healer.
134
00:14:15,630 --> 00:14:17,440
People of the Ice Tribe!
135
00:14:17,951 --> 00:14:21,081
Your king has already been defeated by
136
00:14:21,081 --> 00:14:23,793
our great King of Fire!
137
00:14:24,763 --> 00:14:28,562
Now, you're left with only one option.
138
00:14:29,696 --> 00:14:32,355
That is to pledge allegiance
to King of Fire
139
00:14:32,355 --> 00:14:34,695
and admit that he is the only
king of the Immortal Realm.
140
00:14:35,884 --> 00:14:37,221
Otherwise...
141
00:14:37,221 --> 00:14:39,951
This will be how you end up.
142
00:14:42,027 --> 00:14:44,143
Take back the princes
and princesses' corpses!
143
00:14:44,143 --> 00:14:49,200
- Yes! We'll get them back!
- Get them back!
144
00:14:49,200 --> 00:14:50,581
Get their corpses back!
145
00:14:50,581 --> 00:14:52,455
Return their corpses to us!
146
00:14:52,455 --> 00:14:55,051
- Give them back to us!
- Get their corpses back!
147
00:14:55,485 --> 00:14:58,460
Get them back!
148
00:15:00,019 --> 00:15:01,816
Return the princesses to us!
149
00:15:01,816 --> 00:15:03,230
Give their corpses back to us!
150
00:15:03,230 --> 00:15:05,999
Give them back to us!
151
00:15:05,999 --> 00:15:07,658
Give their corpses back to us!
152
00:15:07,658 --> 00:15:09,966
- Give the princes to us!
- Yes! Give them back!
153
00:15:09,966 --> 00:15:11,875
Those are our princes and princesses!
154
00:15:11,875 --> 00:15:15,067
Shuo Gang, you only
infuriate them by doing this.
155
00:15:16,277 --> 00:15:18,278
Yan Da, do you think that by
156
00:15:18,278 --> 00:15:20,283
applying Ice Tribe's moral ways
157
00:15:20,283 --> 00:15:22,081
you can win them over?
158
00:15:22,863 --> 00:15:25,884
The Fire Tribe is all about
the survival of the fittest.
159
00:15:25,884 --> 00:15:29,499
- Get their corpses back!
- Yes! Get them back!
160
00:15:29,499 --> 00:15:33,998
- Get their corpses back!
- Exactly! Get them back!
161
00:15:33,998 --> 00:15:36,572
Get their corpses back!
162
00:15:36,572 --> 00:15:39,490
I've already told you
163
00:15:39,490 --> 00:15:41,442
that you only have one option!
164
00:15:42,317 --> 00:15:43,537
No!
165
00:15:43,537 --> 00:15:46,671
Get them back!
166
00:15:50,605 --> 00:15:51,695
How is that?
167
00:15:52,629 --> 00:15:55,970
Who else would like a taste of
168
00:15:55,970 --> 00:15:58,041
the Shore Beyond Blossom?
169
00:16:04,735 --> 00:16:06,332
Don't you dare forget
170
00:16:06,332 --> 00:16:09,043
who saved you from the hands of Ke Tuo.
171
00:16:23,777 --> 00:16:24,777
Father.
172
00:16:25,325 --> 00:16:29,456
Who annoyed the princess
of the Fire Tribe again?
173
00:16:29,456 --> 00:16:30,979
Don't worry, Father.
174
00:16:31,663 --> 00:16:33,422
Whoever annoys me
175
00:16:33,422 --> 00:16:36,556
will be sent to
the afterlife realm of Shore Beyond.
176
00:16:41,494 --> 00:16:45,465
Since I'm now the supreme master
of the sacred hall
177
00:16:45,465 --> 00:16:49,177
I will not allow anyone to
go against me.
178
00:16:50,330 --> 00:16:53,046
The princes of Ice Tribe
Ka Suo and Ying Kong Shi
179
00:16:53,046 --> 00:16:55,118
have fled from the Immortal Realm.
180
00:16:55,118 --> 00:16:58,384
They are trying to retrieve the
Six-leaf Ice Crystal to defeat me
181
00:16:58,384 --> 00:17:00,964
and start a war between all three realms.
182
00:17:00,964 --> 00:17:03,220
In order to keep the peace
in all three realms
183
00:17:03,220 --> 00:17:05,075
and spare all lives from destruction
184
00:17:05,075 --> 00:17:06,647
I have decided that
185
00:17:06,647 --> 00:17:09,625
should anyone in the three realms
186
00:17:09,625 --> 00:17:13,007
assist Ka Suo and Ying Kong Shi
in their escape
187
00:17:13,007 --> 00:17:14,614
it is to be seen as treason!
188
00:17:15,246 --> 00:17:16,863
They shall be slaughtered!
189
00:17:18,001 --> 00:17:21,905
On the contrary, if you could
bring them back to me
190
00:17:21,905 --> 00:17:23,807
and take back the Six-leaf Ice Crystal
191
00:17:23,807 --> 00:17:26,319
I will reward you heavily!
192
00:17:27,597 --> 00:17:29,002
Messenger owl!
193
00:17:29,002 --> 00:17:31,463
Convey my decree to all three realms!
194
00:17:31,463 --> 00:17:34,522
Great!
195
00:17:38,614 --> 00:17:40,223
Why is his hair white?
196
00:17:40,223 --> 00:17:42,143
You're right. I've never seen
anyone like that.
197
00:17:43,421 --> 00:17:45,069
That child's hair is also white.
198
00:17:45,069 --> 00:17:47,183
White hair?
199
00:17:52,365 --> 00:17:54,249
They look so strange.
200
00:18:03,241 --> 00:18:04,539
Here you go.
201
00:18:04,539 --> 00:18:05,951
- Thank you
- Take care.
202
00:18:08,582 --> 00:18:10,951
Bear with it. It will just
take a short while.
203
00:18:10,951 --> 00:18:12,055
Damn you, old man!
204
00:18:12,055 --> 00:18:13,267
I'm not having the treatment!
205
00:18:13,267 --> 00:18:14,463
- It'll be over soon.
- Go away!
206
00:18:14,463 --> 00:18:15,826
Who is the magical healer here?
207
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
Medical healer?
208
00:18:19,992 --> 00:18:22,452
Put him down on that bed first.
209
00:18:25,921 --> 00:18:27,153
Give me a minute.
210
00:18:28,922 --> 00:18:29,963
Your medication is ready.
211
00:18:42,200 --> 00:18:43,685
In the mortal world
212
00:18:43,685 --> 00:18:45,723
no one would address a doctor
213
00:18:45,723 --> 00:18:47,228
as a magical healer.
214
00:18:48,920 --> 00:18:52,329
You're not of the mortal world, are you?
215
00:18:58,005 --> 00:18:59,444
How is my brother?
216
00:19:03,786 --> 00:19:06,067
I've practiced medicine for 30 years
217
00:19:06,067 --> 00:19:09,473
and I've treated tribesmen of
the Spirit Tribe and The Dream Weavers.
218
00:19:09,473 --> 00:19:11,374
But I've never read
219
00:19:11,374 --> 00:19:13,209
such a disordered pulse.
220
00:19:13,209 --> 00:19:15,777
His pulse is as scorching
as flames at times
221
00:19:15,777 --> 00:19:17,990
and then cold as snow.
222
00:19:17,990 --> 00:19:21,164
Young man, there's nothing
223
00:19:21,164 --> 00:19:25,834
I can do for your brother.
224
00:19:26,413 --> 00:19:28,189
Is there any other way?
225
00:19:29,189 --> 00:19:32,807
The Healers might be able to help him.
226
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
The Healers?
227
00:19:36,813 --> 00:19:39,951
Sir, could you point me in
the direction of The Healers?
228
00:19:41,260 --> 00:19:44,741
The entrance to The Healers' land
changes very often.
229
00:19:44,741 --> 00:19:46,142
It's hard to tell.
230
00:19:46,142 --> 00:19:49,411
Very few people know the way in.
231
00:19:57,646 --> 00:19:58,646
Ka Suo.
232
00:19:59,826 --> 00:20:00,934
Are you feeling better?
233
00:20:01,605 --> 00:20:02,940
I feel a bit better.
234
00:20:03,430 --> 00:20:05,788
Ka Suo, leave me behind.
235
00:20:05,788 --> 00:20:07,182
I'll be a burden to you.
236
00:20:08,959 --> 00:20:10,615
If you say anything like that again
237
00:20:10,615 --> 00:20:12,544
I'll seal your lips with ice.
238
00:20:18,828 --> 00:20:20,743
Ka Suo, what's wrong?
239
00:20:20,743 --> 00:20:22,278
Someone is following us.
240
00:20:31,415 --> 00:20:33,121
Why are you following us?
241
00:20:33,121 --> 00:20:34,949
Did Flame send you?
242
00:20:34,949 --> 00:20:36,300
What flame?
243
00:20:36,300 --> 00:20:38,438
Flame, fire, flare, whatever.
244
00:20:38,438 --> 00:20:39,998
At the clinic
245
00:20:39,998 --> 00:20:41,755
I saw that you were in a hurry
246
00:20:41,755 --> 00:20:43,221
to find The Healers
247
00:20:43,221 --> 00:20:44,463
so I came over to help you.
248
00:20:44,463 --> 00:20:46,511
Do you know where The Healers are?
249
00:20:47,905 --> 00:20:50,521
I've heard that if you wish
to look for The Healers
250
00:20:50,521 --> 00:20:54,076
two physicians of The Healers have been
spotted on Odd Mountain recently
251
00:20:54,076 --> 00:20:55,626
collecting herbs.
252
00:20:57,598 --> 00:20:59,530
Could you take me to them?
253
00:21:00,671 --> 00:21:03,097
If you don't offer
a couple of silver taels
254
00:21:03,097 --> 00:21:06,252
do you think that they will
help you like I did?
255
00:21:06,884 --> 00:21:07,884
Money?
256
00:21:09,067 --> 00:21:10,461
Your Highness.
257
00:21:11,171 --> 00:21:13,213
The mortals and the gods are different.
258
00:21:13,824 --> 00:21:16,721
We eat rice, wheat
259
00:21:16,721 --> 00:21:19,276
corn, and sweet potato.
260
00:21:19,971 --> 00:21:23,159
We also eat chicken, duck
261
00:21:23,159 --> 00:21:26,438
pork, beef, and lamb.
262
00:21:27,146 --> 00:21:31,409
Mortals don't wield any magical powers,
so they can earn money by working.
263
00:21:31,409 --> 00:21:33,540
Then they can use money
to purchase things.
264
00:21:36,319 --> 00:21:38,961
How much would it cost to
pay The Healers for treatment?
265
00:21:39,490 --> 00:21:42,971
You'd need at least 50 silver taels.
266
00:21:46,211 --> 00:21:47,498
Please give me a day's time.
267
00:21:49,009 --> 00:21:50,298
A day?
268
00:21:50,298 --> 00:21:52,055
You can get 50 silver taels in a day?
269
00:21:57,654 --> 00:22:00,070
- Ka Suo.
- Shi, let's go.
270
00:22:23,471 --> 00:22:24,663
Shi.
271
00:22:27,584 --> 00:22:29,813
It's your spiritual beast.
272
00:22:29,813 --> 00:22:31,951
It's almost identical.
273
00:22:35,989 --> 00:22:38,096
Now it won't melt.
274
00:22:41,272 --> 00:22:44,642
You're using this to exchange
for silver taels?
275
00:22:45,828 --> 00:22:47,761
The envoy of The Guardian said
276
00:22:47,761 --> 00:22:50,646
that exchanging items for money
is called trading.
277
00:22:51,915 --> 00:22:53,517
What can we do to make mortals
278
00:22:53,517 --> 00:22:55,165
buy our item?
279
00:23:01,326 --> 00:23:04,050
How could it be snowing? It's weird.
280
00:23:04,768 --> 00:23:08,425
Ka Suo, will these mortals...
281
00:23:09,905 --> 00:23:12,132
Will they buy our ice sculptures?
282
00:23:14,877 --> 00:23:15,877
Mortals.
283
00:23:17,041 --> 00:23:19,066
Honorable mortals.
284
00:23:20,097 --> 00:23:22,980
We have ice sculptures here
that will never melt.
285
00:23:22,980 --> 00:23:25,000
Please have a look at them.
286
00:23:26,413 --> 00:23:28,778
He called us mortals?
287
00:23:28,786 --> 00:23:31,894
Ka Suo, those mortals seem
to be laughing.
288
00:23:32,574 --> 00:23:34,579
Are they laughing at us?
289
00:23:36,519 --> 00:23:39,162
They might think that our ice sculptures
290
00:23:39,162 --> 00:23:40,990
have brought them joy.
291
00:23:43,818 --> 00:23:44,923
Here, let me have a look.
292
00:23:44,923 --> 00:23:46,479
Ice sculptures that don't melt...
293
00:23:48,823 --> 00:23:50,961
- They are so beautiful.
- Not bad.
294
00:23:50,961 --> 00:23:52,875
It really doesn't melt.
295
00:23:52,875 --> 00:23:54,221
It's amazing!
296
00:23:54,221 --> 00:23:55,423
It's pretty good!
297
00:23:55,423 --> 00:23:57,538
Sir, how much is it?
298
00:23:57,538 --> 00:23:59,298
- How much is it?
- One tael each.
299
00:23:59,298 --> 00:24:00,813
One tael?
300
00:24:00,813 --> 00:24:03,182
- I want one!
- I'll take one!
301
00:24:03,182 --> 00:24:05,248
- I want three!
- Five! Don't snatch!
302
00:24:07,603 --> 00:24:09,586
Sir, hold on to the taels.
303
00:24:09,586 --> 00:24:10,669
I'll take this.
304
00:24:16,871 --> 00:24:18,028
Healers!
305
00:24:18,028 --> 00:24:20,336
Healers, hurry up!
306
00:24:22,971 --> 00:24:24,692
They are the healers collecting herbs
307
00:24:24,692 --> 00:24:26,818
in Odd Mountain I mentioned to you.
308
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Thank you.
309
00:24:40,644 --> 00:24:41,644
Hold on.
310
00:24:43,522 --> 00:24:45,826
Are you the magical healers?
311
00:24:47,873 --> 00:24:49,924
They are apothecaries.
312
00:24:52,286 --> 00:24:53,286
Apothecaries?
313
00:24:54,662 --> 00:24:56,231
Why do you not smell of medicinal herbs?
314
00:24:58,019 --> 00:24:59,019
Do it!
315
00:25:04,451 --> 00:25:05,451
Let go of him.
316
00:25:05,644 --> 00:25:06,644
Let go of him?
317
00:25:07,625 --> 00:25:10,853
Unless you tell us the secret
to keep the ice sculptures frozen
318
00:25:10,853 --> 00:25:14,493
so we can make a fortune out of it
319
00:25:14,493 --> 00:25:17,070
I'll have your brother killed.
320
00:25:17,500 --> 00:25:20,796
I thought that all mortals
are as kind as the envoy.
321
00:25:22,469 --> 00:25:23,846
You're actually bad mortals.
322
00:25:25,826 --> 00:25:26,826
What a fool.
323
00:25:27,414 --> 00:25:29,586
It's too late to figure that out now!
324
00:25:30,134 --> 00:25:31,742
Speak up quickly
325
00:25:31,742 --> 00:25:33,887
or I'll kill your brother in one stab!
326
00:25:37,342 --> 00:25:39,597
I'll give you one last chance.
327
00:25:40,574 --> 00:25:41,574
Let go of him.
328
00:25:42,384 --> 00:25:44,057
What are you still waiting for?
Kill him!
329
00:26:06,320 --> 00:26:08,451
Sir...
330
00:26:08,451 --> 00:26:10,430
Sir, have mercy on me!
331
00:26:10,430 --> 00:26:12,769
This is a misunderstanding...
332
00:26:24,961 --> 00:26:27,193
Why do I feel so weak?
333
00:26:27,193 --> 00:26:28,329
Why are my powers gone?
334
00:26:32,771 --> 00:26:34,463
Your Highness, you said that
you'd like to sneak off
335
00:26:34,463 --> 00:26:36,615
to the mortal world for a trip. Sure.
336
00:26:37,625 --> 00:26:38,993
But since you don't have any money
337
00:26:38,993 --> 00:26:42,059
and it's best not to use
magical powers there
338
00:26:42,059 --> 00:26:44,615
I'm worried that you'd be the first god
to starve to death.
339
00:26:45,855 --> 00:26:46,855
Why would you say so?
340
00:26:47,317 --> 00:26:48,884
Next, you're bound to ask me
341
00:26:48,884 --> 00:26:50,733
why you're not allowed to use
your powers in the mortal realm.
342
00:26:52,413 --> 00:26:53,654
You do know me well.
343
00:26:53,654 --> 00:26:56,259
If you wish to sneak off to the
mortal realm without being found out
344
00:26:56,259 --> 00:26:57,680
it's best not to use your powers.
345
00:26:57,680 --> 00:26:59,778
Messenger owls are very sensitive
to magical powers.
346
00:26:59,778 --> 00:27:01,082
Once you use them
347
00:27:01,082 --> 00:27:02,451
whoever wishes to catch you could
348
00:27:02,451 --> 00:27:04,415
find you by following messenger owls.
349
00:27:04,415 --> 00:27:06,368
Moreover, the Immortals and
the mortals made a pact.
350
00:27:06,867 --> 00:27:08,836
If you injure mortals with your powers
351
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
you'd become very feeble
for a short time.
352
00:27:11,192 --> 00:27:12,400
You'd be weaker than a common mortal.
353
00:27:13,067 --> 00:27:15,435
This is why I'm worried that
you might starve to death.
354
00:27:16,298 --> 00:27:17,298
This is bad...
355
00:27:18,652 --> 00:27:20,826
I mustn't let the Fire Tribe locate us.
356
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Ka Suo.
357
00:27:38,894 --> 00:27:39,894
You're awake?
358
00:27:43,232 --> 00:27:45,788
Ka Suo, are you all right?
359
00:27:48,213 --> 00:27:50,761
Will we not be killed by others anymore?
360
00:27:50,761 --> 00:27:52,383
As long as I'm with you
361
00:27:52,383 --> 00:27:53,397
no one can kill you.
362
00:27:55,472 --> 00:27:57,980
If I die
363
00:27:57,980 --> 00:27:58,980
you will be the future king.
364
00:28:04,451 --> 00:28:05,451
Run!
365
00:28:19,526 --> 00:28:20,713
Could you get away from me?
366
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Ka Suo!
367
00:28:37,044 --> 00:28:38,914
Stop struggling.
368
00:28:38,914 --> 00:28:41,267
I don't wish to wreck you.
369
00:28:41,267 --> 00:28:44,134
My father would be most displeased
if that happened.
370
00:28:59,500 --> 00:29:00,662
How dare you!
371
00:29:00,662 --> 00:29:03,880
How dare you hinder me! Get out of here!
372
00:29:13,297 --> 00:29:14,951
Messenger owl!
373
00:29:16,915 --> 00:29:18,864
Head back and inform
the army of the Fire Tribe
374
00:29:18,864 --> 00:29:21,587
to search Snowmist Forest thoroughly.
375
00:29:22,634 --> 00:29:24,421
They must track down Ka Suo!
376
00:29:28,827 --> 00:29:30,131
Stop right there!
377
00:29:51,663 --> 00:29:53,280
Take my hand!
378
00:29:54,903 --> 00:29:55,903
Stop right there!
379
00:30:04,362 --> 00:30:05,362
Shi!
380
00:30:15,480 --> 00:30:16,961
Take him back with us.
381
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Yes!
382
00:30:30,403 --> 00:30:31,803
Your Highness!
383
00:30:31,803 --> 00:30:32,803
What are you going to do?
384
00:30:32,809 --> 00:30:34,453
I have to save my brother, Ying Kong Shi.
385
00:30:34,453 --> 00:30:36,913
Your powers are blocked!
You don't stand a chance!
386
00:30:40,982 --> 00:30:42,192
What are you doing?
387
00:30:42,192 --> 00:30:44,134
I already told you.
I won't follow your orders.
388
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
You're too weak to defeat me now.
389
00:30:45,636 --> 00:30:46,827
It's best for you to behave.
390
00:30:46,827 --> 00:30:48,060
But he's my brother!
391
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
You're not to leave!
392
00:31:01,169 --> 00:31:03,663
Your Highness?
393
00:31:20,070 --> 00:31:21,770
Keep an eye on him.
394
00:31:21,770 --> 00:31:24,059
- Don't let him leave this room.
- Yes!
395
00:31:28,442 --> 00:31:29,772
What are you trying to do?
396
00:31:31,397 --> 00:31:33,401
- Take him away!
- Yes!
397
00:31:38,951 --> 00:31:39,951
Your Highness.
398
00:31:40,737 --> 00:31:42,155
Where is Ka Suo?
399
00:31:42,924 --> 00:31:43,964
I didn't find him.
400
00:31:46,467 --> 00:31:47,738
Useless scum!
401
00:31:48,877 --> 00:31:52,363
However, as long as
I have his brother
402
00:31:52,363 --> 00:31:55,445
I don't believe that
Ka Suo won't show up.
403
00:32:10,497 --> 00:32:11,695
Shi...
404
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
Shi...
405
00:33:01,602 --> 00:33:03,538
It seems that your powers
have recovered.
406
00:33:03,538 --> 00:33:04,843
Who are you?
407
00:33:12,723 --> 00:33:14,913
By the command of
The Guardian's General Ke Tuo
408
00:33:14,913 --> 00:33:16,481
I'm here to protect Your Highness.
409
00:33:17,281 --> 00:33:18,463
What is your name?
410
00:33:20,096 --> 00:33:21,622
My name is Li Luo.
411
00:33:21,622 --> 00:33:23,502
I'm here to fetch you, Your Highness.
412
00:34:16,927 --> 00:34:20,137
Your Highness, you must be hungry.
413
00:34:20,137 --> 00:34:23,507
You told me once that the gods could
feed on the fragrance of flowers.
414
00:34:24,125 --> 00:34:26,811
I don't know which flower you prefer,
so I picked one of each.
415
00:34:43,103 --> 00:34:45,851
You... You've had some food?
416
00:34:47,239 --> 00:34:48,277
Not yet.
417
00:34:55,309 --> 00:34:56,510
I have some money with me.
418
00:34:57,146 --> 00:34:58,146
I earned it.
419
00:34:58,659 --> 00:35:00,159
Why don't you get some food with it?
420
00:35:07,512 --> 00:35:09,034
Your Highness did really well.
421
00:35:09,893 --> 00:35:11,510
You've only been in
the mortal realm for a while
422
00:35:11,510 --> 00:35:12,878
and you already earned some money.
423
00:35:12,878 --> 00:35:15,213
I even said that you might starve
424
00:35:15,213 --> 00:35:17,547
to death if you visit the mortal realm.
425
00:35:17,547 --> 00:35:19,184
It seems that I have underestimated you.
426
00:35:21,000 --> 00:35:23,902
However, in the mortal realm
there are ways
427
00:35:23,902 --> 00:35:25,994
to get food without using money as well.
428
00:35:28,739 --> 00:35:30,150
How?
429
00:35:38,978 --> 00:35:39,978
Are you all right?
430
00:35:40,958 --> 00:35:42,971
The birds here are so smart.
431
00:35:43,826 --> 00:35:45,407
I wonder if the fishes are dumber?
432
00:35:47,525 --> 00:35:48,972
Why don't you eat first?
433
00:35:48,972 --> 00:35:50,411
I'll go and catch some fish.
434
00:36:27,402 --> 00:36:29,827
King of Fire has sent his men
to search for you everywhere.
435
00:36:29,827 --> 00:36:31,260
We're on our own now.
436
00:36:32,440 --> 00:36:34,851
We have to avoid any
unnecessary conflict.
437
00:36:37,081 --> 00:36:38,643
By preserving our powers,
we can find
438
00:36:38,643 --> 00:36:41,112
the Six-leaf Ice Crystal
as soon as possible.
439
00:36:41,112 --> 00:36:44,291
Then we can save King and Queen of Ice
when we return to the immortal realm.
440
00:36:48,235 --> 00:36:51,268
Your Highness?
441
00:36:54,635 --> 00:36:55,742
Your collar is ripped.
442
00:36:59,474 --> 00:37:00,998
You can't use your powers.
443
00:37:03,684 --> 00:37:04,849
Wait here for me.
444
00:37:08,226 --> 00:37:09,335
How much is this?
445
00:37:09,335 --> 00:37:10,556
It's five taels each.
446
00:37:12,625 --> 00:37:14,418
- Here.
- Thank you.
447
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Take care.
448
00:37:39,588 --> 00:37:40,588
Don't move.
449
00:37:46,090 --> 00:37:47,228
Done.
450
00:37:50,244 --> 00:37:52,427
Your Highness, you mustn't use powers
451
00:37:52,427 --> 00:37:54,675
to hurt mortals again
like you did yesterday.
452
00:37:57,353 --> 00:37:59,106
If they weren't going to kill Shi
453
00:37:59,106 --> 00:38:00,525
I wouldn't have done that.
454
00:38:00,525 --> 00:38:02,456
I understand. I'm not blaming you.
455
00:38:02,456 --> 00:38:03,780
I said that for your sake.
456
00:38:03,780 --> 00:38:06,735
It's not worth losing your powers
temporarily for those bad people
457
00:38:06,735 --> 00:38:08,000
and putting yourself in danger.
458
00:38:12,527 --> 00:38:14,322
You'll have to make one correction.
459
00:38:15,206 --> 00:38:16,409
What do I need to correct?
460
00:38:16,409 --> 00:38:18,822
Don't address me as Your Highness
in the mortal realm.
461
00:38:18,822 --> 00:38:20,309
Just call me Ka Suo.
462
00:38:21,721 --> 00:38:22,956
Well...
463
00:38:25,282 --> 00:38:26,972
Yes! Ka...
464
00:38:32,023 --> 00:38:33,244
Ka Suo.
465
00:38:35,672 --> 00:38:37,434
Let's go and find Shi.
466
00:38:43,750 --> 00:38:44,994
What is going on?
467
00:38:46,114 --> 00:38:49,266
That's called Memory Tracker.
A kind of magic to record past events.
468
00:38:50,599 --> 00:38:52,780
Who would use Memory Tracker here?
469
00:38:52,780 --> 00:38:55,027
Father! Mother! Please forgive us
for being unfilial!
470
00:38:59,235 --> 00:39:00,677
This is...
471
00:39:09,958 --> 00:39:11,657
Prince Ka Suo.
472
00:39:12,478 --> 00:39:15,954
I don't think that you will
allow your only surviving sibling
473
00:39:15,954 --> 00:39:19,360
to end up like your older siblings.
474
00:39:20,472 --> 00:39:21,597
Hurry up.
475
00:39:21,597 --> 00:39:23,998
Come to me now.
476
00:39:23,998 --> 00:39:26,233
Perhaps you might still get to
477
00:39:26,233 --> 00:39:28,467
see your brother one last time.
478
00:39:36,141 --> 00:39:38,233
Are you really going to
the Fire Tribe princess?
479
00:39:38,233 --> 00:39:39,349
Exactly.
480
00:39:39,349 --> 00:39:40,851
She deliberately provoked you
481
00:39:40,851 --> 00:39:42,070
so that you would go to her.
482
00:39:42,518 --> 00:39:44,114
You're going to get killed!
483
00:39:44,114 --> 00:39:46,735
I can't just let them
take Shi away and do nothing about it.
484
00:39:49,317 --> 00:39:50,385
I'm an envoy of The Guardian.
485
00:39:50,385 --> 00:39:51,786
It's my duty to protect you.
486
00:39:51,786 --> 00:39:53,891
Unless I'm positive that
we could make it out alive
487
00:39:53,891 --> 00:39:55,228
I won't let you take such a risk!
488
00:40:00,280 --> 00:40:01,554
Mortals might not possess
magical powers like yours
489
00:40:01,554 --> 00:40:02,951
but we're trained in martial arts.
490
00:40:02,951 --> 00:40:05,572
My light body skill is just
as fast as your Mobility Shift.
491
00:40:06,266 --> 00:40:07,681
Envoy of The Guardian.
492
00:40:07,681 --> 00:40:09,052
I command you to step aside.
493
00:40:13,686 --> 00:40:15,313
Prince Ka Suo, there are thousands of
494
00:40:15,313 --> 00:40:17,253
Fire Tribe soldiers waiting to get you.
495
00:40:17,253 --> 00:40:19,306
We should at least
gather forces and alliances
496
00:40:19,306 --> 00:40:20,869
and come up with some plan.
497
00:40:20,869 --> 00:40:22,099
We can't just barge in there and...
498
00:40:24,478 --> 00:40:26,206
What are you doing?
499
00:40:26,974 --> 00:40:30,286
The ice cuffs on your wrists
will melt in six hours.
500
00:40:32,875 --> 00:40:33,922
Envoy of The Guardian.
501
00:40:34,632 --> 00:40:36,306
Since you won't obey my command
502
00:40:36,306 --> 00:40:38,389
you're not qualified to be my envoy.
503
00:40:38,922 --> 00:40:40,853
Don't follow me around anymore.
504
00:40:46,686 --> 00:40:47,686
Stop right there!
505
00:41:26,829 --> 00:41:28,266
Look!
506
00:41:28,266 --> 00:41:29,297
What's wrong?
507
00:41:29,297 --> 00:41:30,561
This is...
508
00:41:30,561 --> 00:41:31,800
What's the matter with him?
509
00:41:31,800 --> 00:41:32,869
I don't know.
510
00:41:58,108 --> 00:41:59,842
- Is he poisoned?
- This is...
511
00:42:09,523 --> 00:42:11,739
My brother will surely come to save me.
512
00:42:12,456 --> 00:42:16,197
I have to hang in there!
33046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
