Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
1
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
2
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
created 13 rubies
with special powers.
3
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
During the Clan Wars,
most rubies were lost.
4
00:02:07,160 --> 00:02:08,840
Only a few clans survived...
5
00:02:10,440 --> 00:02:12,800
..the Dracas...
6
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
..the Nosferas...
7
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
..the Pyras...
8
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
..the Vyrad...
9
00:02:19,640 --> 00:02:22,240
..and the Vamalia.
10
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Kamm...
11
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
..comb.
12
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
Zufall...
13
00:06:03,400 --> 00:06:05,280
..coincidence.
14
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Schloss...
15
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
..castle.
16
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
Kamm...
17
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
..comb.
18
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
Fluch...
19
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
..curse.
20
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Shouldn't you be
practising your English?
21
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
Hmm?
22
00:06:27,320 --> 00:06:29,360
That's Grandmother's gift
from Sir Milton.
23
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
She's got three.
24
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
She's not going to miss one.
25
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
Ugh!
26
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Ho-to-to, all we ever eat is red.
27
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Why can't we go out
and eat somewhere?
28
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Really?
29
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
Can't you just skip that question
for one night?
30
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Just one night.
31
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Just eat it, Alisa.
32
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Not everything needs to be a battle.
33
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
What's with our ruby?
34
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
My hearing hasn't faded,
35
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
unlike everything else.
36
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
It's a message from the Dracas Clan.
37
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
They've been sending messages
the last couple of days.
38
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Couldn't it be important?
39
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
There's nothing about the Dracas
that interests me.
40
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
They've done enough harm
to this family.
41
00:07:27,800 --> 00:07:30,320
Yes, Grandmother.
42
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
I think I need some rest now.
43
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
If necessary, you can wake me up...
44
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
..next year.
45
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
What's that?
46
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
I don't know.Do you hear it?
47
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Yeah.
48
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Where is it?
49
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Not sure.
50
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
Come on. Let's check the attic.
51
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Yeah, all right.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Where is it?
53
00:08:40,560 --> 00:08:42,920
Tam, look!
54
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Don't be scared. We won't hurt you.
55
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
So pretty.
56
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
It's a European serin.
57
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
Serinus serinus.
58
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
You read too much.
59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
Let's keep it.
60
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
It's too dangerous outside.
61
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
She looks fine. Look at her.
62
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Yeah, but... But what?!
63
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
What do we know
about what's out there?
64
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
This whole house is a cage.
65
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
You know we're not allowed.
66
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
She is.
67
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
OK. Get that ladder
and put it by the window. OK.
68
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
We're going to set you free.
69
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Yeah?
70
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
OK.
71
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
Ugh.
72
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
Off you go.
73
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
This is no life.
74
00:09:48,960 --> 00:09:50,240
Trust me.
75
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
We are almost complete.
76
00:10:59,200 --> 00:11:06,000
I've gathered you here because
extinction is not an option.
77
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
In this goblet is a gift
from the Noaidi.
78
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Through this ritual,
by the bonding of our blood...
79
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
You said we would unite the clans,
80
00:11:17,040 --> 00:11:20,320
not that we would blood bond
our heirs.
81
00:11:29,920 --> 00:11:35,760
This is the only chance
our clans have of survival.
82
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Through the blood bonding,
83
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
they will be able to share
their powers,
84
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
create a bond,
become stronger than ever.
85
00:12:04,840 --> 00:12:09,000
All of the heirs will have
a sip at breakfast.
86
00:12:09,000 --> 00:12:12,480
After that,
the power of our rubies...
87
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
..will flow through their veins.
88
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
You still thinking about the bird?
89
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
I want to know.
90
00:12:54,720 --> 00:12:55,920
What are you doing?
91
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
I just need to get out,
just for a second.
92
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Are you crazy?!
93
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
It's too dangerous out there!
94
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
We don't know that.
95
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
We only know what she told us.
96
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
Yeah, and you think
Grandmother would lie to us?
97
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
The serin seemed fine,
why shouldn't I be?
98
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
Alisa...
99
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
..if she finds out about this...
100
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
You don't understand.
101
00:13:15,840 --> 00:13:18,160
We're not going to be able
to sweep it under the carpet.
102
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
I need this...
103
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
..for me...
104
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
..to see what's out there.
105
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
I could belong
106
00:13:24,440 --> 00:13:27,160
and feel less different.
107
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
Maybe even not...
108
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
I don't know.
109
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
SHE SIGHS
110
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Stay.Let me go, Tam.
111
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
You can't understand this.
I'm not the same as you!
112
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
What do you mean,
113
00:13:45,240 --> 00:13:46,520
"You're not the same as me?"
114
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Uh!
115
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
Uh!
116
00:14:32,200 --> 00:14:33,280
Ugh!
117
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
I didn't mean to scare you.
118
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Oh, I-I'm not, I...
119
00:15:01,640 --> 00:15:06,160
..I didn't expect
to see anyone... u-up here.
120
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
Me neither.
121
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Don Juan?
122
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
Yeah.
123
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
Really?
124
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
I like Heaven and Earth.
125
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Do you know it?
126
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
It's also by Byron.
127
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
I only know...
128
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
"..she walks in beauty...
129
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
"..like the night."
130
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Uh, I, um...
131
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
..I didn't catch your name.
132
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Alisa.
133
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
Um, I'm Nicu.
134
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
I'm sorry.
135
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
No, it's OK, it's
just... it's just a toothache.
136
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
Do you want me to take a look?
137
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Uh... I have some garlic inside!
138
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
If you just get a clove
and put it up against your tooth,
139
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
it really helps.
140
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
It's OK. I promise you.
Really... It smells horrid, but...
141
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
I won't be a minute.
142
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Give me a minute.
143
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
I found it!
144
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Here, just...
145
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Alisa?
146
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
The blood orange is a natural
mutation of the orange,
147
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
which is itself a cross.
148
00:17:11,800 --> 00:17:14,240
Probably between the pomelo
and the tangerine.
149
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Hey, Diebin!
150
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
Uh!
151
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
Ugh!
152
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Where have you been?I'm sorry.
153
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
It's forbidden to go outside!
I'm so sorry.
154
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
What's wrong?
155
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
Vampire!
156
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Straight to your coffins.
157
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
But... that's not fair!
158
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
I didn't do anything. She was
the one... To your coffins, now!
159
00:18:23,120 --> 00:18:24,640
I must inform Dame Elina.
160
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
The longer you live,
the shorter a year feels.
161
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
No, we have a problem.
162
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
How good are you, Hindrik,
if you can't make it go away?
163
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
Forgive me, Dame Elina,
but we have to move, now.
164
00:18:47,120 --> 00:18:50,640
Don't be daft, Hindrik, we have
been living here for 300 years.
165
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
It's 313, but...
166
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
What's that smell?
167
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
It's torches and garlic.
168
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Silver.
169
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
I smell silver.
170
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
Hindrik.
171
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
It's the Redmasks.
172
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Redmasks?
173
00:19:13,720 --> 00:19:17,240
How did they find our home?
174
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
It was me.
175
00:19:21,360 --> 00:19:22,800
I told you.
176
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Why aren't you the same as me?
177
00:19:31,280 --> 00:19:35,440
Leave it. No. No, tell me.
I promised not to. Get in.
178
00:19:37,240 --> 00:19:40,040
I'll ask Grandmother myself.
Get back in your coffin.
179
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
It's not safe out there.
180
00:19:41,320 --> 00:19:43,480
If you don't tell me, I'll scream.
181
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
No, no, no, don't.
182
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
But...
183
00:20:00,960 --> 00:20:03,840
..but how can that be?
184
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
Alisa? It's for your own good.
But how did... Alisa?
185
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Alisa, let me out!
186
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
Why don't you just tell me
what's going on?!
187
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
I'm sorry.
You're so much like your mother.
188
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
I could never get
her to listen to me.
189
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
I never meant to...
- Quiet, child.
190
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Of all the devils...
191
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
You know her?
192
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
That's Calvina, the most dangerous
of all vampire hunters.
193
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
I thought that was van Helsing?
194
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
She's a close second.
195
00:20:46,880 --> 00:20:49,840
Baron Magnus, help us.
196
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Hurry.
197
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
Elina...
198
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
We have to go to the hub.
199
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Ah, I do hope it's not too late.
200
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
Alisa, get your brother.
We are leaving.OK.
201
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
Get those books, Hindrik.
202
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
Throw them there.
203
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
What are you doing?
204
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
This will give us the cover
we need to get out.
205
00:21:29,280 --> 00:21:32,560
Sir Milton, I believe we are
in need of some more wind.
206
00:21:32,560 --> 00:21:35,640
More wind? As you please.
207
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
We need to get out of here!
208
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Come on! Wait!
209
00:22:03,840 --> 00:22:06,960
You have a heart, and it beats.
I don't understand.
210
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Don't tell Hindrik
and Grandmother you know, OK?
211
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
Why not? Promise, Tam!
212
00:22:12,120 --> 00:22:16,200
Hurry! Go, come on! Hurry.
We need to get down to the cellar.
213
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
Come on, this way.
214
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
The spark has awoken again.
215
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
Vampire!
216
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
Everybody out.
217
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
Hurry. Alisa?
218
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
She must still be
at the house. Oh, no!
219
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Go, Hindrik! Get her!
220
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
Come on. Come.
221
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
Come this way. There's one here.
222
00:23:19,400 --> 00:23:21,520
Open it up.
223
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
Next room.
224
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Find the girl.
She must be here somewhere.
225
00:23:46,280 --> 00:23:50,720
Lady Anna von Vamalia
and her husband, Peter.
226
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
Rumour has it they walked
into the sun together.
227
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
Why would they do that
if they could live forever?
228
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
I'm coming for you, Alisa.
13812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
