Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00
00:02:02,100 --> 00:02:08,120
UN H O T E L �N B E I R U T
000
00:02:10,291 --> 00:02:15,349
Traducerea �i adaptarea: GJulliette
1
00:02:38,355 --> 00:02:41,435
- Bun� seara, doamn�!
Dori�i s� comanda�i ceva?
- A�tept pe cineva.
2
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
- Merge�i v� rog la bar.
- Bine.
3
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
- Aici?
- Da, v� rog.
4
00:02:59,116 --> 00:03:01,116
A� vrea un Martini ro�u, v� rog.
6
00:03:26,591 --> 00:03:28,591
Acolo.
7
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Merci.
8
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
- Cum te nume�ti?
- Zoha.
9
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
- Ai un foc?
- Nu, nu fumez.
10
00:03:38,908 --> 00:03:40,908
- Ai o brichet�?
- Da, sigur.
11
00:03:47,547 --> 00:03:50,547
- E�ti �n vacan��?
- Nu, sunt chiar stresat.
12
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
- C�l�torie de afaceri?
- De ce vrei s� �tii?
13
00:03:55,879 --> 00:03:58,539
F�r� motiv...s� v�d dac�
�i se potrive�te ceea ce faci.
14
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Vii des aici?
15
00:04:03,507 --> 00:04:06,607
- De ce? De ce vrei s� �tii?
16
00:04:13,200 --> 00:04:16,414
Rabih, unde ai fost? Te a�tept
de mai mult de o or�! De ce ai �nt�rziat at�t?
17
00:04:16,748 --> 00:04:20,133
- Am fost blocat �n trafic.
- Cum e�ti? - Sunt bine. Stai jos.
18
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Rabih, nu-i �tiu numele, e francez.
19
00:04:24,300 --> 00:04:26,547
- Cum te nume�ti?
- Mathieu.
20
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
- �nc�ntat, de unde vii?
- Din Paris.
21
00:04:30,600 --> 00:04:33,112
- Unde mai exact �n Paris?
- Place-Monge.
22
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
- Ah, �tiu. �n al cincelea arondisment,
nu foarte departe.
23
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
Mi s-a stricat iar�i ma�ina.
24
00:04:40,262 --> 00:04:43,312
Nu �tiu ce s� fac cu ea.
O repar �i iar se stric�.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
O duc eu la un mecanic m�ine.
26
00:04:45,900 --> 00:04:48,532
- �tii unul priceput?
- Da, se rezolv�.
27
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
M� enerveaz�.
28
00:04:55,600 --> 00:04:57,606
- E garnitura principal�.
- Da, garnitura principal�.
29
00:04:57,691 --> 00:04:59,691
Va exploda motorul.
30
00:05:00,500 --> 00:05:03,400
- Nu se va repara, vinde-o.
- S-o v�nd? Vreau s� scap de ea!
31
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
- Mai am o or�, vrei s� bem ceva?
- Da.
32
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Nu, te rog du-m� acas�.
33
00:05:52,200 --> 00:05:55,600
- De ce? Ce e cu tine?
- Francezul m� s�c�ie.
34
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Tipul ne-a invitat.
35
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
E obosit�, vrea s� doarm�.
36
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Te duc eu la hotel.
37
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
E umitor c�te s-au construit aici.
38
00:06:21,400 --> 00:06:24,101
�tii, chiar �i �n timpul r�zboiului
din 2006 c�nd israelienii bombardau,
39
00:06:24,102 --> 00:06:26,803
ei construiau.
40
00:06:35,115 --> 00:06:40,102
Alo, �ntr-o or� �ncep tura de noapte.
41
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
D�-i injec�ia aia.
42
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Spune-i lui Toni, �tie el.
43
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
�ntr-o or�. A�teapt�-m�.
44
00:06:48,631 --> 00:06:50,631
Ce e? Ce dobitoc!
45
00:06:52,079 --> 00:06:54,079
Nu, spune-i lui Toni, se ocup� el.
A�teapt� pu�in.
46
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Ce e? Care e problema lui?!
47
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Stai, Rabih.
48
00:07:02,495 --> 00:07:04,121
Nu vezi bine, boule?
49
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Crezi c� tot drumul e al t�u?
Fac semne de o or�!
50
00:07:06,210 --> 00:07:07,839
- �mi pare r�u, scuze.
- Ah, serios?!
51
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
- �tii cu cine te pui?
- Nu, cu cine?
52
00:07:10,489 --> 00:07:12,489
��i voi spune eu.
53
00:07:12,590 --> 00:07:16,790
- Ie�i�i to�i din ma�in�! S� v� v�d actele!
- Domnule, calmeaz�-te. �i-a cerut scuze.
54
00:07:17,000 --> 00:07:19,623
- Nu e mare lucru!
- So�ia vorbe�te �n numele t�u?!
55
00:07:20,000 --> 00:07:22,690
- �i cine e imbecilul din spate? Iubitul ei?
- Pu�in respect, te rog!
56
00:07:23,100 --> 00:07:26,953
Taci din gur�! Haide, du-te naibii!
57
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
Calmeaz�-te, nu-i r�spunde.
58
00:07:36,306 --> 00:07:38,306
Du-te, mergi, mergi!
59
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
- E�ti bine?
- E un dobitoc.
60
00:07:49,578 --> 00:07:52,032
- Whisky? Bere?
- Vrei s� r�m�nem?
61
00:07:52,100 --> 00:07:54,100
Da, dar s� nu st�m mult.
62
00:07:56,100 --> 00:07:57,800
Eu vreau o bere.
63
00:07:57,900 --> 00:07:59,600
Merci.
00
00:07:60,103 --> 00:07:64,234
- De ce nu ai dat actele poli�iei?
- Nu �tiu...m� doare undeva!
64
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
A�a e �n fiecare zi.
65
00:08:09,300 --> 00:08:12,690
Vin cu tot felul de r�ni la spital
�i dac� nu te ocupi de ei te omoar�.
66
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
Din fericire, am asta.
67
00:08:17,590 --> 00:08:19,895
�i o doz� de Prozac.
- �i lucrezi dup� ce iei Prozac?
68
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
Nu pot tr�i f�r� ele.
69
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Iau �n fiecare zi �nainte s� merg
la nebunii �ia.
70
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
�mi u�ureaz� via�a.
71
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
Ai o camer� frumoas�.
72
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
�tiam pe cineva care ascundea
tot felul de lucruri �n camer�.
73
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Un francez, artist.
74
00:08:39,000 --> 00:08:42,900
- Era ciudat. Locuia �n Beirut.
- Ce ascundea? Unde?
75
00:08:43,422 --> 00:08:48,570
Scrisori, lucruri pe care le g�sea.
Le ascundea sub pat, dup� draperii,
76
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
c�te unul peste tot.
77
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
�i la ce-l ajuta asta?
78
00:08:55,200 --> 00:09:00,943
Ca amintiri, probabil. �ntr-o zi cineva
le va g�si �i se va g�ndi la el.
79
00:09:04,729 --> 00:09:14,002
- Tu ce ai ascunde?
- Merci. Eu? La fel ca el, un secret...
80
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Ce secret?
81
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Scuz�-m�.
82
00:09:24,300 --> 00:09:28,550
Trebuie s� plec, scuza�i-m�.
83
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
Trebuie s� merg la serviciu.
84
00:09:32,946 --> 00:09:35,946
- R�m�i, dac� vrei. Dac� e o partid� bun�?
- Calmeaz�-te.
85
00:09:37,321 --> 00:09:38,621
- Mul�umesc.
- Mul�umesc pentru bere.
86
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
R�m�i dac� vrei, nu �i-ai terminat berea.
87
00:09:45,600 --> 00:09:50,600
- E deprimant?
- Rabih? Da.
88
00:09:51,900 --> 00:09:54,105
Spune multe pove�ti sumbre
despre spital.
89
00:09:55,300 --> 00:09:56,600
M� reconforteaz�.
90
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
�i-e team�, de obicei?
91
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Pe aici, tuturor ne e team�.
92
00:10:01,983 --> 00:10:05,428
Acum �i-e team�?
93
00:10:06,017 --> 00:10:06,022
Nu.
94
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Nu. De ce?
95
00:10:08,565 --> 00:10:11,065
Nu �tiu, nu ne cunoa�tem.
96
00:10:13,300 --> 00:10:19,874
C�nd te-am v�zut la bar
�mi p�reai...cum se spune...preten�ios.
97
00:10:20,100 --> 00:10:23,243
Preten�ios. A�a p�reai �i tu.
98
00:10:25,700 --> 00:10:30,371
Scuz�-m�. Probabil prietenul t�u
a venit dup� lucruri.
99
00:10:32,400 --> 00:10:38,013
- Abbas, ce faci aici?
- Tu m-ai sunat, nu?
100
00:10:38,100 --> 00:10:42,131
- Da, dar e miezul nop�ii.
- Am venit din Bekka s� te v�d.
101
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Cum e�ti, Mathieu? ��i merge bine?
102
00:10:46,195 --> 00:10:48,195
El este Abbas, un prieten vechi.
103
00:10:49,085 --> 00:10:51,085
Nu mi-au spus c� m� caut� cineva.
Cum ai urcat a�a u�or?
104
00:10:51,700 --> 00:10:55,060
M� cuno�ti, mereu surprinz�tor.
105
00:10:55,200 --> 00:10:58,533
- Nu te schimbi niciodat�.
- Deci, ai o nou� misiune?
106
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Fiul ambasadorului a dat-o
iar�i pe heroin�?
107
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Nu se mai putea l�sa.
108
00:11:03,700 --> 00:11:06,600
Nu, nu. Sunt �n drum spre Syria. Scuz�-m�, revin.
109
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
�mi cer scuze.
110
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
E o nunt� probabil.
111
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
A�a e mereu �n Beirut.
112
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Cu ce te ocupi?
113
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Fumez mult �i conduc repede.
114
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Nu, sunt c�nt�rea��.
115
00:11:54,700 --> 00:11:58,721
C�nt �ntr-un restaurant din ora�,"Riviera".
116
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Nu am cunoscut niciodat�
o c�nt�rea��.
117
00:12:01,500 --> 00:12:03,900
- E interesant?
- Da, interesant.
118
00:12:06,700 --> 00:12:09,153
Prietenul t�u e ciudat. Cine e?
119
00:12:09,183 --> 00:12:11,183
E avocat ca �i mine.
120
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Mul�umesc.
121
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
�i lucra�i �mpreun�?
122
00:12:28,900 --> 00:12:32,174
Am lucrat �mpreun�.
123
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Voi doi...aici?
124
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Da, acum 3 ani.
125
00:12:36,700 --> 00:12:39,992
- Am reprezentat fiul cuiva foarte important.
- Cine?
126
00:12:39,732 --> 00:12:41,732
Ambasadorul.
127
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
Fiul lui a fost prins �n Beirut cu heroin�.
128
00:12:45,300 --> 00:12:49,214
A�a c� Abbas m-a ajutat
s� lucrez la o schem�.
129
00:12:53,480 --> 00:12:56,281
�i o vei pune �n aplicare din nou?
130
00:12:56,900 --> 00:13:00,700
Nu, nu lucr�m �mpreun� de data asta.
131
00:13:01,000 --> 00:13:03,091
- Atunci de ce e�ti aici?
132
00:13:03,092 --> 00:13:05,182
- Lucrez la o companie francez� de comunica�ii.
133
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
- Ce ascunzi?
- Eu?
134
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Secretul despre care spuneai.
135
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Nu ascund nimic.
136
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
Dac� ar fi s�-�i dore�ti...
137
00:13:21,700 --> 00:13:24,671
- Dar tu?
- Eu? Dac� ar fi s�-mi doresc ceva...nu �tiu.
138
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Am tot ce vreau.
139
00:13:30,031 --> 00:13:33,531
Un joint, un fiu pe care �l iubesc
�i sunt deja �nsurat.
140
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
Nu mai am nevoie de nimic.
141
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
E�ti norocos.
142
00:13:41,100 --> 00:13:45,115
- �i pleci �n Syria?
- Da, m�ine.
143
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
�n interes de serviciu.
144
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
- Pa.
- Pa.
145
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Cred c� ai uitat asta.
146
00:14:48,200 --> 00:14:51,682
Da, merci.
147
00:14:58,300 --> 00:15:00,300
Zahia.
148
00:15:02,300 --> 00:15:04,971
Haide, scumpo, e diminea��!
149
00:15:04,973 --> 00:15:06,971
Mam�, te rog, nu lumina!
150
00:15:07,000 --> 00:15:10,628
Haide, �i-am spus de o sut�
de ori, e Zoha, nu Zahia.
151
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
Bine, treze�te-te, Zoha.
152
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
So�ul t�u e la telefon, a sunat
de o mul�ime de ori.
153
00:15:15,728 --> 00:15:19,219
M-am s�turat! Ridic�-te �i vorbe�te cu el!
154
00:15:19,500 --> 00:15:23,323
Mam�, nu vreau s� vorbesc cu el.
Spune-i c� sunt la du� sau ceva.
155
00:15:23,400 --> 00:15:29,077
Sus! Dac� vrei s� divor�ezi, f�-o! Sun�-l pe unchiul, te va sc�pa de el.
156
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
Haide, treze�te-te!
157
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Samira e aici. M� duc s� fac cafea.Gr�be�te-te!
158
00:15:39,687 --> 00:15:42,587
Ce �ar� de rahat, Kissinger avea
dreptate...incredibil.
159
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Fie ca Domnul s� ne p�zesc�!
160
00:15:46,702 --> 00:15:51,002
For�ele de securitate nu pot spune
nimic despre soarta sa,
161
00:15:51,200 --> 00:15:58,000
dar rudele apropiate ale lui Saleh
au spus c� nu era implicat �n politic�.
162
00:15:59,000 --> 00:16:02,157
Fouad m� sun� de obicei
c�nd ajunge la serviciu.
163
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Acum trei zile nu m-a sunat.
164
00:16:04,700 --> 00:16:07,200
L-am sunat pe fratele lui care
lucreaz� la aeroport,
165
00:16:07,300 --> 00:16:09,700
i-am spus c� Fouad nu-mi r�spunde.
166
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
Sunt �ngrijorat�!
167
00:16:12,456 --> 00:16:14,456
Mi-a spus c� nu a ajuns la birou.
168
00:16:14,500 --> 00:16:19,743
A sunat la toate spitalele
�i chiar �i comisariatul
169
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
spune c� a disp�rut.
Cu to�ii �l a�tept�m.
170
00:16:38,800 --> 00:16:41,439
- Salut, Lina.
- Salut.
171
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Ce planuri ai pentru disear�?
172
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Ce?
173
00:16:52,500 --> 00:16:55,066
Trebuie s�-�i povestesc
ce am p��it asear�.
174
00:16:57,700 --> 00:17:01,913
- Ce faci?
- Cu ce te �mbraci disear�?
175
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Nu �tiu �nc�. Tu?
176
00:17:06,068 --> 00:17:08,368
- Cine e la voi?
- Jinane.
177
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
�tii, mi s-a �nt�mplat o singur� dat�.
178
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Eram la o petrecere.
179
00:17:14,900 --> 00:17:18,500
Nu a vorbit mult, dar el m-a s�rutat.
180
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
�i eu a� fi vrut, dar m-a
luat prin surprindere.
181
00:17:25,517 --> 00:17:29,417
Era chiar dr�gu�. �i mi-am pierdut min�ile.
182
00:17:29,701 --> 00:17:31,701
Ne-am �mbr��i�at.
183
00:17:32,077 --> 00:17:34,077
Avea p�rul foarte m�t�sos.
184
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Dup� aceea...
185
00:17:38,900 --> 00:17:44,102
- Ce s-a �nt�mplat?
- A plecat, asta a fost tot. Dar mi-a pl�cut.
186
00:17:44,900 --> 00:17:47,627
�tii, poate e mai bine dac� nu-l cuno�ti.
187
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
Crezi c�-l voi revedea?
188
00:17:53,000 --> 00:17:55,676
De unde s� �tiu? Visezi la f�t-frumos.
189
00:17:56,411 --> 00:17:58,711
�n timp ce tr�im �n nesiguran��,
cu team� de moarte.
190
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Ai dreptate.
191
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Mathieu!
192
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Te c�utam. Cum e�ti?
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Ce ma�in� ai!
194
00:18:20,705 --> 00:18:23,605
Mercedes-ul? Da, e nou.
195
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Te duc la o plimbare?
196
00:18:27,301 --> 00:18:29,301
Stai pu�in s� vorbim ceva, 5 minute?
197
00:18:30,046 --> 00:18:32,046
Nu ai �ncredere �n mine.
198
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
De ce nu ai �ncredere �n arabi?
199
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Nu e adev�rat!
200
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
�ntr-o zi vei p��i ceva pentru asta.
201
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
Deci, cum a fost �n Syria?
202
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
Nu am terminat, trebuie s� m� �ntorc.
203
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
Cu ce scop ai venit acum?
204
00:18:52,700 --> 00:18:57,300
S�-i p�c�lesc pe sirieni c�
vrei s� m� duci �n Damasc cu tine.
205
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
S� le v�nd ceva chestii
pline cu microfoane.
206
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
Sunt foarte tensiona�i acum.
207
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
Nu prea �mi plac str�inii,
dar prefer s� lucrez de aici.
208
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
Nu, preferi s�-�i �n�eli nevasta aici.
209
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
E�ti �nc� �nsurat?
210
00:19:16,185 --> 00:19:18,185
Suntem separa�i.
211
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ai un fiu, nu?
212
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Domnul s�-l p�zeasc�.
213
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Haide s� m�nc�m ceva.
214
00:19:31,400 --> 00:19:36,500
Eu nu sunt �nsurat, dar la
mine e mai complicat.
215
00:21:35,800 --> 00:21:39,800
- E un bonus pentru tine, te rog accept�-l.
- Nu, mul�umesc. Nu trebuie.
216
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
Nu, te rog. Insist eu.
217
00:21:42,800 --> 00:21:47,004
Ce e cu tine? Erai bine,
de ce e�ti a�a de trist?
218
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Ar��i bine �i ai o voce pl�cut�.
219
00:21:50,100 --> 00:21:53,045
Lumea ar crede c� duci povara
lumii �ntregi c�nd te vede.
220
00:21:54,100 --> 00:21:56,900
�n cur�nd voi renova locul,
s� arate mai modern.
221
00:21:57,200 --> 00:22:02,376
- Te voi prezenta unor persoane, s� te sim�i mai �n siguran��, bine?
- Merci.
222
00:22:02,900 --> 00:22:04,900
Unde mergi? Stai.
223
00:22:05,321 --> 00:22:07,321
- E t�rziu.
- Mai stai la un pahar.
224
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
- Poate alt�dat�.
- Bine, r�m�ne pe vineri?
225
00:22:10,791 --> 00:22:13,185
- Da, pa.
- Bine, pe vineri!
226
00:22:23,100 --> 00:22:25,100
Am parcat la Cornishe.
227
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
- Se d�dea la o tip� �n fa�a mea.
- D�-i pace, nu-l b�ga �n seam�.
228
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
- C�t e ceasul?
- Nu �tiu.
229
00:22:35,700 --> 00:22:39,400
Ce spui s� mergem la barul acela...?
230
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
- Ce e?
- E �n spatele t�u.
231
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
E �ndr�gostit de tine.
232
00:22:57,732 --> 00:22:59,732
Nu �n�eleg nimic.
233
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
Ce i-ai f�cut?
234
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
Deci?
235
00:23:15,100 --> 00:23:17,600
- Unde e? Ce face? Ne mai urm�re�te?
236
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
Nu-l mai v�d.
237
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
�ntoarce-te, poate �l recuno�ti.
238
00:23:41,000 --> 00:23:47,500
Da. O femeie. Cine?
239
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Cum e�ti?
240
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
Ce vrei de la mine?
241
00:24:01,900 --> 00:24:06,921
Vii la mine �n camer� la 10 diminea��
�i m� �ntrebi ce vreau?
242
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Faci asta des?
243
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Femeile libaneze sunt rele.
244
00:24:14,600 --> 00:24:19,419
- Nu vreau s� te mai v�d, m� sperii.
- Dar nu ne vedem.
245
00:24:20,459 --> 00:24:25,902
Te-am v�zut asear�. Ce vrei?
M� urm�re�ti? Cine �i-a spus unde lucrez?
246
00:24:29,200 --> 00:24:31,931
- De ce r�zi?
- De nimic.
247
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
Tu mi-ai spus unde lucrezi.
248
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Te plac. Mai vrei ceva?
249
00:25:10,100 --> 00:25:13,259
- Nu se va �nt�mpla nimic.
- Pentru c� e�ti �nsurat?
250
00:25:13,700 --> 00:25:16,700
Nu, pentru c� nu va duce nic�ieri.
251
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Pentru c� nu va duce nic�ieri?
252
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
- Nu.
- Nu?
253
00:25:52,200 --> 00:25:57,000
Nu sunt singura femeie
care a trecut pe aici, nu?
254
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Avea p�rul brunet �i frumos.
255
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
E genul t�u?
256
00:26:05,500 --> 00:26:10,020
Femeile cred c� le catalog�m
dup� culoarea p�rului, sau...?
257
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
�i dup� ce ne cataloga�i?
258
00:26:12,869 --> 00:26:14,869
Chiar vrei s� �tii?
259
00:26:15,343 --> 00:26:17,343
Nu.
260
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
Nu m� intereseaz�.
261
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Foarte bine, nu vroiam s�-�i
spun nimic oricum.
262
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
Unde mergem?
263
00:27:16,000 --> 00:27:21,529
- Mergem la o plimbare, vreau s�-�i spun ceva.
- Schimbi ma�ina �n fiecare zi?
264
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Ai c�tigat la loterie sau ceva?
265
00:27:24,900 --> 00:27:33,176
�tii, Mathieu, sunt str�ini care urc�
�n ma�in� �i dispar. R�pi�i din casa lor la 3 diminea�a.
266
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
E o glum�.
267
00:27:42,200 --> 00:27:49,202
Era pe vreme de r�zboi,
dar tot trebuie s� ai grij� �n Syria.
268
00:27:50,388 --> 00:27:52,888
El e v�rul meu, �l cheam� Hussein.
269
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Avem acela�i s�nge.
270
00:27:55,600 --> 00:28:00,000
Dac� ai nevoie de ceva, sun�-l.
271
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Cu pl�cere.
272
00:28:23,776 --> 00:28:25,776
Nu uita s� m� suni.
273
00:28:33,500 --> 00:28:36,302
V�rul t�u e prost sau
nu �tie r�spunde la telefon?
274
00:28:40,700 --> 00:28:44,100
Ie�i, vorbim afar�.
275
00:28:51,000 --> 00:29:00,723
Am informa�ii importante �i vreau
s� le v�nd guvernului vostru. Am nevoie de viz� pentru Fran�a.
276
00:29:01,500 --> 00:29:05,900
- Refugiat politic.
- M� iei de prost? Nu m� joc cu actele.
277
00:29:06,800 --> 00:29:10,651
Mathieu, e despre asasinarea lui Hariri.
278
00:29:11,100 --> 00:29:13,800
Este un tip, martor la fa�a locului.
279
00:29:14,200 --> 00:29:17,900
�l cunoa�te pe kamikazele ce
conducea Mitsubishi-ul care explodat.
280
00:29:18,700 --> 00:29:24,304
- Erau prieteni. �l cunosc bine.
- Nu, nu vreau s� te ascult.
281
00:29:24,700 --> 00:29:27,859
Sunt aiurelile tale �i nu m� intereseaz�.
282
00:29:27,860 --> 00:29:31,018
- Bine, dar vreau s�-mi faci leg�tura
cu ambasada.
283
00:29:31,200 --> 00:29:38,570
Am �nregistrat m�rturia, am poze...
Fac orice pentru viza de Fran�a.
284
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
Cred c� visezi.
285
00:29:41,815 --> 00:29:50,209
Visez? Cum adic�? Erai terminat c�nd ai venit aici acum 3 ani, te-am ajutat.
286
00:29:51,800 --> 00:29:56,900
Am �ncercat s�-l sun pe ambasador,
nu prime�te vizite.
287
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Nici nu m� las� s� intru la ambasad�.
288
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Vreau s� m� aju�i.
289
00:30:15,100 --> 00:30:17,100
Abbas.
290
00:30:19,400 --> 00:30:28,142
Oficial, nu s-a �nt�mplat nimic, deci nu exi�ti. �i ambasadorul a fost schimbat.
291
00:30:31,300 --> 00:30:34,300
Cu cine lucrezi?
292
00:30:36,000 --> 00:30:40,644
- �tii ceva despre tipul �sta Saleh care a disp�rut?
- Da.
293
00:30:40,800 --> 00:30:43,953
�l cunosc bine.
294
00:30:44,300 --> 00:30:51,786
Se spune c� colabora cu israelienii
cu care aveai �i tu rela�ii.
295
00:30:51,900 --> 00:30:54,354
Deci �i eu sunt implicat?
296
00:30:54,355 --> 00:30:56,809
- Nu, nu. Auzi, Mathieu,
eu sunt pe list�. Pricepi?
297
00:30:57,100 --> 00:31:00,650
Vor s� m� reduc� pentru c� �tiu
298
00:31:00,651 --> 00:31:04,200
toat� istoria lor murdar�. Ei ias�
bine dac� m� numesc spion israelian.
299
00:31:08,421 --> 00:31:10,421
�n�elegi?
300
00:31:11,495 --> 00:31:16,375
- Spion... eu?...�n 1982, luptam �mpotriva israelienilor. �tii ce �nseamn� aici s� tr�dezi?
301
00:31:16,376 --> 00:31:21,255
- Ce spui? Nu �n�eleg nimic, e�ti paranoic.
302
00:31:21,700 --> 00:31:25,700
Acum 3 ani �i-am f�cut un favor
pentru c� m-ai implorat.
303
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
- Ajut�-m�, te rog.
- Bine, bine.
304
00:31:29,651 --> 00:31:33,348
- Doar f�-mi leg�tura.
- Voi vedea ce pot face.
305
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
Unde crezi c� mergi �mbr�cat� a�a?
306
00:31:49,303 --> 00:31:51,303
Ia m�na de pe mine!
307
00:31:52,500 --> 00:31:54,964
- De ce nu-mi r�spunzi la telefon?
- De ce ar trebui?
308
00:31:54,966 --> 00:31:56,966
De ce s� r�spunzi!?
309
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
�ncercam s�-mi dau seama
ce s-a �nt�mplat �ntre noi.
310
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
De ce nu putem fi iar �mpreun�?
311
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
- Te iubesc.
- M� iube�ti?
312
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Nume�ti asta iubire?
313
00:32:13,200 --> 00:32:16,768
Cum �ndr�zne�ti? Te dai la prima
curv� care trece pe l�ng� tine.
314
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
Hisham, nu �tii ce e dragostea.
315
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Pleac� �i las�-m� �n pace, dobitocule!
316
00:32:32,500 --> 00:32:35,571
- Pentru dvs.
- Merci, m-a sunat cineva?
317
00:32:35,793 --> 00:32:37,793
- Din c�te �tiu, nu.
- Sunte�i sigur?
318
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
- Voi verifica.
- Mul�umesc.
319
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Nici din Fran�a nimic?
320
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
- Nimic.
- Ce se �nt�mpl�?
321
00:32:49,000 --> 00:32:52,356
Vorbesc despre b�rbatul care
a fost r�pit s�pt�m�na trecut�.
322
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
�i ce se spune?
323
00:32:57,100 --> 00:33:02,300
Nimic, oamenii sunt speria�i.
Nu se �tie nimic, au trecut 15 ani
324
00:33:02,301 --> 00:33:07,500
de la ultima r�pire, le aminte�te
de r�zboi.
325
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
- Mul�umesc.
- �n regul�.
326
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
Nu a fost nicio brunet� �n patul
meu, nici blond�, de altfel.
327
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
- Serios?
- Nu aici, oricum.
328
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
Vroiam s� v�d ce vei spune.
329
00:34:02,238 --> 00:34:04,238
A�tept de dou� zile s� suni.
330
00:34:05,700 --> 00:34:09,000
- Nu mai puteai �i ai venit aici?
- Da.
331
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
A� fi mers oriunde.
332
00:34:13,900 --> 00:34:22,851
Te-am visat azi-noapte. Erau multe persoane, dar nu-mi amintesc.
333
00:34:22,900 --> 00:34:25,200
Chiar �i fostul meu so�.
334
00:34:26,700 --> 00:34:30,141
Eram cu to�ii �ntr-o ma�in�
mare �i cineva conducea.
335
00:34:30,142 --> 00:34:33,583
Unde mergeam?
336
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
Am uitat.
337
00:34:39,100 --> 00:34:44,515
Nu �tiu, cu to�ii au disp�rut.
Chiar �i tu.
338
00:36:53,074 --> 00:36:55,083
Negocierile sunt dificile. Syrienii
te �in �n suspans. Nu renun�, revin s�mb�t�.
339
00:36:55,084 --> 00:36:57,093
Vreau s� �tiu c�te compromisuri
putem face.
340
00:37:35,600 --> 00:37:39,940
E �n Bekaa, de aceea �tie multe
despre lumea drogurilor.
341
00:37:40,800 --> 00:37:48,053
C�nd am venit �n Beirut acum 3 ani
m-a ajutat cu rela�iile lui
342
00:37:48,800 --> 00:37:52,885
s�-l scot pe fiul ambasadorului
din probleme �n care intrase.
343
00:37:55,900 --> 00:38:00,900
Nu �tia pe nimeni la ambasad�,
nu a ap�rut pe la ei.
344
00:38:02,100 --> 00:38:04,658
Vrea s� te vad� acum.
345
00:38:04,659 --> 00:38:07,217
Spune c� are informa�ii valoroase
�i vrea s� ajung� la ambasad�.
346
00:38:08,900 --> 00:38:12,184
A fost amenin�at, familia lui din Bekaa
sunt �n pericol.
347
00:38:12,185 --> 00:38:15,468
�i-a spus ce informa�ii are?
348
00:38:15,900 --> 00:38:19,670
Ceva despre asasinarea lui Hariri,
cunoa�te un martor.
349
00:38:19,671 --> 00:38:23,441
Ce martor? Ce fel de informa�ie?
�i-a dat detalii?
350
00:38:23,800 --> 00:38:26,391
Nu �i nu vreau s� �tiu. Nu m� prive�te.
351
00:38:26,900 --> 00:38:30,524
S-ar putea s� fie acela�i
martor despre care se vorbe�te.
De ce nu ne-ai sunat?
352
00:38:30,800 --> 00:38:34,761
- Am l�sat o scrisoare la hotel.
- Sunt ocupat, trebuie s� fac un contract.
353
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
- Cu syrienii?
- Da.
354
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Deja e complicat.
355
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
�n acela�i timp...
356
00:38:44,782 --> 00:38:46,782
Nu �tiu.
357
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
Nu am nicio idee.
358
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Dr�gu��, mama ta e acas�?
359
00:39:00,752 --> 00:39:02,852
- Da.
- Ai reparat ma�ina sau e tot la service?
360
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
�nc� e la service.
361
00:39:04,906 --> 00:39:06,906
- Unde mergi?
- Trebuie s� plec, m� gr�besc.
362
00:39:24,127 --> 00:39:26,127
�i se potrive�te perfect stilul �sta.
363
00:39:26,649 --> 00:39:28,949
- Nu-i pot da jos.
- Te las s� te g�nde�ti.
364
00:39:29,300 --> 00:39:30,800
C�t cost�?
365
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
250000.
366
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Bine, m� �ntorc.
367
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
De ce tragi draperiile?
368
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
�i de ce te-ai mutat �n alt hotel?
369
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
�i-e fric� de poli�ie?
370
00:40:45,189 --> 00:40:47,189
Cred c� sunt urm�rit
371
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
de cineva din cl�direa de vizavi.
372
00:40:50,093 --> 00:40:52,093
- Cine?
- Nu �tiu.
373
00:40:52,178 --> 00:40:54,078
De ce?
374
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
Nu �tiu.
375
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Putem ie�i dac� vrei.
376
00:41:01,506 --> 00:41:04,106
- Nu.
- Care e problema?
377
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Mathieu!
378
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
E totul �n regul�?
379
00:43:21,368 --> 00:43:23,358
M� uitam prin lucrurile tale.
380
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
�i ce ai g�sit?
381
00:43:55,100 --> 00:43:57,100
Chiar v� pricepe�i, tu �i b�ie�ii.
382
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
C�nd c�n�i la hotel nu se leag�
nimeni de tine?
383
00:44:02,800 --> 00:44:04,500
Uneori.
384
00:44:04,700 --> 00:44:07,579
Ce fel de b�rba�i te abordeaz�?
385
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Depinde.
386
00:44:10,700 --> 00:44:12,900
Managerul hotelului, de exemplu.
387
00:44:13,680 --> 00:44:19,291
M� invit� la mas�, �mi spune c�
va face din mine o div�.
388
00:44:19,700 --> 00:44:21,700
Serios.
389
00:44:22,302 --> 00:44:27,002
Mai este un prieten de-al lui
care lucreaz� �n media, are un Mercedes.
390
00:44:27,420 --> 00:44:36,264
A parcat �n fa�a mea �i mi-a spus
c�-mi d� ma�ina dac� c�nt la TV.
391
00:44:37,698 --> 00:44:39,698
Managerul...�l vezi �n fiecare sear�?
392
00:44:40,199 --> 00:44:46,462
- Nu, dar e �n sal� c�nd c�nt.
- �tie unde locuie�ti?
393
00:44:46,800 --> 00:44:49,500
- Cum �l cheam�?
- Nu-l cuno�ti.
394
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Chiar dac�-�i spun cum �l cheam�...
395
00:44:53,200 --> 00:44:57,063
- �i dac� se d� la tine?
- �n visele lui.
396
00:45:11,000 --> 00:45:16,488
D�-�i p�rul pe spate, ai o fa��
romantic�. Vreau s-o v�d.
397
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
Uite.
398
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
- S� mergem undeva!
- Nu.
399
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
- Da, s� mergem undeva.
- Nu.
400
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Daaa!
401
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
- Mergem!
- Nu.
402
00:45:36,967 --> 00:45:38,967
- Mergem!
- Nu.
403
00:45:42,800 --> 00:45:46,826
M� �ntorc �ntr-o or� �i mergem atunci.
404
00:45:47,800 --> 00:45:52,000
Ministrul a prevenit pericolele
din Lebanon.
405
00:45:52,300 --> 00:45:57,100
S� �n�elegem pericolele care se
nasc din convie�uirea noastr�.
406
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
E pentru tine.
407
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
E parfumul t�u.
408
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
Merci.
409
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
Nu trebuia.
410
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Te rog d� fumul afar�.
411
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
Te deranjeaz� �igara at�t?
412
00:47:46,030 --> 00:47:48,030
Toat� lumea din zona asta fumeaz�..
00
00:47:54,847 --> 00:47:57,100
Nu l�sa ma�ina aia s� te dep�easc�.
413
00:48:12,300 --> 00:48:14,300
Cine e cretinul �la?
414
00:48:42,500 --> 00:48:45,100
- Mathieu.
- Tu erai la recep�ie diminea�a asta.
415
00:48:45,300 --> 00:48:47,300
Mathieu.
416
00:48:50,200 --> 00:48:53,300
Aici trebuie s� fie. Da. La ce or� a sunat?
417
00:48:53,500 --> 00:48:55,700
A l�sat vreun mesaj?
418
00:48:55,800 --> 00:48:58,100
Mul�umesc.
419
00:49:04,350 --> 00:49:07,450
- Cine e femeia asta?
- E mama fiului meu.
420
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
- E so�ia ta, atunci.
- Suntem separa�i, �i-am spus.
421
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Atunci de ce a�tep�i s� te sune?
422
00:49:13,500 --> 00:49:18,400
Am fost �mpreun� 10 ani,
are nevoie de mine. �i mai e �i Michael.
423
00:49:18,800 --> 00:49:21,000
Ce vrei s� spui cu "are nevoie de tine"?
424
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
C��i ani are Michael?
425
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
5.
426
00:49:29,200 --> 00:49:32,183
- Mi-l vei prezenta c�ndva?
- Da.
427
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
- Promi�i?
- Da.
428
00:49:36,000 --> 00:49:41,400
Sunt libanez�, dac� m� min�i
te omor.
429
00:50:36,695 --> 00:50:38,695
Stai departe de Zoha!
430
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Prietenii t�i nu sun�!
Contacteaz�-i sau o vei p��i...
431
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Alo, d�mi-l pe Abbas.
432
00:51:10,200 --> 00:51:12,801
Abbas, ce �ncerci s� faci?
433
00:51:12,802 --> 00:51:15,402
Care e problema ta?! M� amenin�i acum?
434
00:51:16,300 --> 00:51:18,800
Crezi c� a�a te voi ajuta?
435
00:51:19,400 --> 00:51:23,518
V�rul t�u mi-a pus pistolul la t�mpl�.
436
00:51:26,400 --> 00:51:33,502
"Nu ne suna, te sun�m noi" asta mi-au
spus la ambasad�, dar nu au sunat.
437
00:51:34,100 --> 00:51:38,009
Tu �i cuno�ti, sunt prietenii t�i.
Ar trebui s�-i suni.
438
00:51:39,000 --> 00:51:43,368
Nu m� vor crede �i �tii
c� m� pot ucide.
439
00:51:43,900 --> 00:51:50,089
Cineva mi-a sunat familia ieri.
Spunea c� protejeaz� un agent israelian. M� amenin��.
440
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Ce s� fac? S� a�tept?!
441
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Vrei dreptate?
442
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
��i spun tot ce �tiu.
443
00:51:58,100 --> 00:52:06,787
- Ajut�-m� s� ob�in viza de Fran�a.
- Nu pot, sunt avocat! Nu �tiu ce vrei,
iar martorul t�u e fals, to�i �tiu.
444
00:52:06,900 --> 00:52:23,518
Crezi c� am inventat asasinarea lui Hariri? Te �ndoie�ti de mine? E�ti avocat la guvernul francez �i nu po�i face nimic?
445
00:52:23,600 --> 00:52:32,400
M�ine plec �n Syria. Am f�cut tot ce am putut. Nu am mai mult� influen��, crede-m�.
446
00:52:33,200 --> 00:52:48,419
- Nu m� suna dac� ai nevoie de ajutor Damasc.
- E�ti nebun. �i eu te pot amenin�a, pot face ce vreau cu tine.
447
00:52:48,600 --> 00:52:52,023
Opre�te ma�ina acum!
448
00:52:58,499 --> 00:53:03,754
- Ne vedem �n 3 zile la ambasad�.Te sun� v�rul meu.
- Du-te naibii!
449
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
C�nd pleci?
450
00:53:23,341 --> 00:53:25,341
�n cur�nd, �nc� nu �tiu.
451
00:53:26,282 --> 00:53:28,382
- �mi spui �i mie �nainte?
- Sigur c� da.
452
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
�i c�nd te �ntorci?
453
00:53:31,400 --> 00:53:35,100
Nu �tiu, c�t de repede pot.
454
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Te a�tept.
455
00:53:45,827 --> 00:53:47,827
M� vei suna?
456
00:53:50,200 --> 00:53:52,500
Ce ai de f�cut �n Syria?
457
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
M� duc s� negociez un contract.
458
00:53:58,900 --> 00:54:02,482
�i apoi ai terminat?
459
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
M� �ntorc aici.
460
00:54:15,300 --> 00:54:17,300
Crezi c� i-a spus cuiva de mine?
461
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Nu cred c� m� minte.
462
00:54:22,066 --> 00:54:24,066
Dar �tii ce?
463
00:54:24,100 --> 00:54:26,700
C�nd suntem �mpreun�, singuri...
464
00:54:27,300 --> 00:54:30,765
E incredibil, uit de tot.
465
00:54:32,600 --> 00:54:36,661
Parc� ne cunoa�tem de o via��.
466
00:54:42,700 --> 00:54:45,200
Nu e nimic serios �nc�.
467
00:54:45,250 --> 00:54:47,250
Nu te �ngrijora.
468
00:54:47,800 --> 00:54:50,210
Dar vreau s� m� aju�i pu�in.
469
00:54:51,100 --> 00:54:58,200
Vreau s� �tiu ce vorbe�te,
cu cine se �nt�lne�te,
471
00:54:59,300 --> 00:55:02,301
pe cine sun�...Totul.
472
00:55:03,500 --> 00:55:05,800
Nu vorbim mult, doar ne plimb�m.
473
00:55:05,900 --> 00:55:10,792
- A spus ceva de Israel p�n� acum?
- Israel?
474
00:55:11,500 --> 00:55:13,100
Cu siguran�� nu.
475
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
�i-a spus despre familia lui?
476
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
- Despre serviciu?
- Nu.
477
00:55:19,400 --> 00:55:23,121
Mi-a spus c� are un fiu �n Fran�a�i o so�ie de care s-a desp�r�it.
478
00:55:23,400 --> 00:55:27,041
L-ai v�zut vreodat� cu altcineva?
479
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
- Nu. De ce?
- �ncearc� s�-�i aminte�ti.
480
00:55:34,815 --> 00:55:38,096
Nu e spion. Nu e posibil!
481
00:55:38,800 --> 00:55:40,800
E avocat.
482
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
Avocat...
483
00:55:47,400 --> 00:55:54,417
- Este o band� care a fost urm�rit�
�i prins�. A fost v�zut cu suspec�i.
- Ce fel de band�?
484
00:55:54,800 --> 00:55:56,500
O band� israelian�.
485
00:55:56,500 --> 00:55:59,063
Din cauza asta sunte�i urm�ri�i am�ndoi.
486
00:56:02,100 --> 00:56:04,100
Ascult� Zahia, scumpo.
487
00:56:05,900 --> 00:56:16,700
- C�ntatul, divor�ul sunt �n regul�, dar nu te b�ga �n lucruri complicate.
- Unchiule, nu am f�cut nimic.
488
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
Nu le voi spune nimic.
489
00:56:19,000 --> 00:56:25,583
Scumpo, �tii c� agen�ii se bat �ntre ei.
490
00:56:27,900 --> 00:56:32,249
Hisham �tie c�-l �n�eli cu un francez?
491
00:56:32,300 --> 00:56:35,859
Nu, nu e treaba lui. I-am spus
c� vreau s� divor�ez.
492
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
Stai lini�tit�, ne vom asigura de asta.
493
00:56:40,300 --> 00:56:42,700
Dar nu va accepta, �l cunosc.
494
00:56:43,100 --> 00:56:46,354
�l vom for�a s� accepte.
495
00:56:46,848 --> 00:56:49,048
- Cum e mama ta?
- E bine.
496
00:56:49,300 --> 00:56:51,300
Salut-o din partea mea.
497
00:56:52,316 --> 00:56:54,316
El e Samir, �l cuno�ti?
498
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
- Salut.
- Salut.
499
00:56:57,051 --> 00:56:59,051
- Bun� ziua, d-le.
- Bun�, Samir.
500
00:57:26,204 --> 00:57:28,204
Scuze doamn�, a plecat.
501
00:57:29,600 --> 00:57:31,600
A plecat din hotel?
502
00:57:34,000 --> 00:57:36,500
Mi-a l�sat vreo adres�?
503
00:57:37,100 --> 00:57:39,400
- Cum v� numi�i?
- Zoha Harb.
504
00:57:41,700 --> 00:57:45,191
Nu, scuze. Nu a l�sat nimic. V� pot ajuta cu ceva?
505
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
A� putea s�-i v�d camera?
506
00:57:47,900 --> 00:57:51,200
Camera este goal�. Ce a�i vrea s� vede�i?
507
00:57:53,300 --> 00:57:57,600
- Vreau doar s� arunc o privire.
- V� pot ajuta, dar nu pute�i intra.
508
00:57:58,000 --> 00:58:04,565
Vreau s� v�d dac� a l�sat ceva,
un minut. Trimite�i pe cineva cu mine.
510
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
Care e problema?
511
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
Merge�i.
512
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
La naiba cu �ara asta, e plin� de probleme.
513
01:00:49,900 --> 01:00:51,900
La revedere!
514
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
Stai jos.
515
01:01:04,700 --> 01:01:09,101
Am ceva intui�ii, dar uneori nu se adeveresc.
516
01:01:10,700 --> 01:01:12,700
Amestec� c�r�ile de 3 ori.
517
01:01:18,515 --> 01:01:19,915
Pune-le jos.
518
01:01:21,501 --> 01:01:23,501
Pune-�i o dorin�� �i ia o parte
din c�r�i cu m�na st�ng�.
519
01:01:46,490 --> 01:01:48,490
Nu v�d nimic.
520
01:01:49,700 --> 01:01:50,900
E confuz.
521
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Confuz? Cum adic� e confuz?
522
01:01:53,483 --> 01:01:55,483
Ca orice �n via��.
523
01:01:57,000 --> 01:02:00,900
Ia �napoi c�r�ile �i amestec�-le
de 3 ori.
524
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
Pune-le jos.
525
01:02:06,300 --> 01:02:08,300
Pune-�i o dorin�� �i ia o parte din ele.
526
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
�i-ai dorit un b�rbat.
527
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
E�ti �n sufletul lui.
528
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
Te iube�te foarte mult
�i tu �l iube�ti mai mult.
529
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
Dar e nefericit.
530
01:02:43,700 --> 01:02:45,700
Ascunde ceva.
531
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
�i-ai dorit s�-i afli secretul.
532
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Se va �ntoarce?
533
01:03:00,600 --> 01:03:02,600
Da.
534
01:03:03,200 --> 01:03:04,900
C�nd?
535
01:03:09,900 --> 01:03:11,900
Nu acum.
536
01:03:19,300 --> 01:03:21,300
Salut.
537
01:03:22,400 --> 01:03:24,100
Cine te-a l�sat �n�untru?
538
01:03:24,110 --> 01:03:26,100
Unde e iubitul t�u francez?
539
01:03:26,700 --> 01:03:28,400
Cine e�ti?
540
01:03:31,900 --> 01:03:33,900
De c�nd nu l-ai v�zut?
541
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Nu e treaba ta! Cine e�ti?
542
01:03:38,432 --> 01:03:40,432
Nu conteaz�.
543
01:03:40,500 --> 01:03:44,355
- Te-a sunat?
- Nu, de ce?
544
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
�i-a spus c�nd se �ntoarce?
545
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
Nu, ce vrei de la mine?
546
01:03:52,219 --> 01:03:58,019
- C�nd �l revezi, spune-i c� Abbas s-a r�zg�ndit. Va �n�elege.
- Cum ai intrat aici?
547
01:03:59,700 --> 01:04:01,700
Pe u��.
548
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Ai o voce superb�.
549
01:04:39,400 --> 01:04:42,500
S-a �nt�mplat ceva groaznic �n Beirut
azi-diminea��.
550
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
Un tat� �i fiica lui au fost g�si�i mor�i.
551
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Aproape de st�nca Raouche.
552
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
S-a descoperit c� tat�l era nervos pe fat�
553
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
�i vroia s� refac� onoarea familiei.
554
01:04:52,854 --> 01:04:54,854
A�a c� a aruncat-o de pe st�nc�.
555
01:04:54,900 --> 01:04:58,157
Ce animal!
556
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
S� moar� �n chinuri!
557
01:05:02,700 --> 01:05:04,700
�mi doresc s� fi salvat fata aceea.
558
01:05:05,316 --> 01:05:07,200
Ai v�zut ce a f�cut animalul �la?
559
01:05:07,600 --> 01:05:12,700
A vrut s� scape de ea, dar s-a ag��at
de genunchii lui �i l-a tras cu ea.
560
01:05:13,100 --> 01:05:16,655
Au murit c�nd s-au lovit de st�nci.
561
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
Ce e cu tine?
562
01:05:20,400 --> 01:05:22,200
Care e problema?
563
01:05:23,752 --> 01:05:25,752
La ce visezi?
564
01:05:30,521 --> 01:05:34,959
Suspec�ii unei bande nou-descoperite
sunt urm�ri�i �n Sidon, Nabatied, �i �n Sud..
565
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
566
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
Nu se �nt�mpl� ce vreau eu.
567
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Nimic nu e cum �mi doresc.
568
01:05:51,600 --> 01:05:54,925
Nu mai suport, nu �tiu ce e cu mine.
569
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Lini�te�te-te.
570
01:06:06,300 --> 01:06:08,300
Haide aici, haide.
571
01:06:13,000 --> 01:06:17,281
Spionii �i alegeau �inta �i trimiteau
informa�ii israelienilor
572
01:06:17,500 --> 01:06:21,036
care i-au ajutat s� bombardeze
casele civililor �n 2006.
573
01:06:21,300 --> 01:06:27,483
Arestarea lor ar opri israelienii s�-�i ating� obiectivele �n urm�torul conflict..
574
01:06:30,400 --> 01:06:32,400
O can� de cafea.
575
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Ce e cu tine?
576
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
Nimic, au vrut s� m� jefuiasc�.
577
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Deci a plecat "iubi�elul" francez?
578
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
S-a speriat?
579
01:07:01,300 --> 01:07:03,300
Ce �tii despre el?
580
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
Te-am urm�rit o dat� �i l-am v�zut.
581
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
Deci �i-a dat papucii?
582
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
Nu, se va �ntoarce.
583
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
�l crezi?
584
01:07:23,900 --> 01:07:25,900
Te-a p�r�sit dup� ce s-a culcat cu tine?
585
01:07:27,600 --> 01:07:29,600
To�i vesticii sunt la fel.
586
01:07:30,700 --> 01:07:32,700
��i faci iluzii.
587
01:07:32,952 --> 01:07:34,952
Ai pus toat� sticla de parfum
pe tine ast�zi?
588
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
Fiecare c�te unul.
589
01:07:48,100 --> 01:07:50,100
Suntem egali.
590
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Acum ne putem �mp�ca?
591
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
Cu siguran�� nu.
592
01:08:00,290 --> 01:08:02,690
Maturizeaz�-te, Hisham. Nu e un joc.
593
01:08:04,200 --> 01:08:06,900
Lucrurile nu merg cum vrei tu.
594
01:08:09,700 --> 01:08:11,700
Trei ani au fost destui.
595
01:08:12,600 --> 01:08:15,817
Mi-a ajuns, am terminat-o.
596
01:08:30,900 --> 01:08:32,500
Trebuie s� plec.
597
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
E timpul s� plec.
598
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Ai grij� de tine, Hisham.
599
01:09:09,700 --> 01:09:14,200
Sunt �n Beirut, ne vedem disear�?
Acela�i hotel.
600
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
Mam�?
601
01:09:50,623 --> 01:09:51,911
Mul�umesc.
602
01:09:51,912 --> 01:09:53,200
Cu pl�cere.
603
01:10:06,400 --> 01:10:08,900
Mathieu, prietenul t�u, Abbas Tayar, a fost expus.
604
01:10:08,901 --> 01:10:11,400
S-ar putea s� te trag� dup� el.
E�ti urm�rit, pleac� repede.
605
01:10:42,459 --> 01:10:44,759
Vezi? E deja destul de ciudat.
606
01:10:47,400 --> 01:10:52,043
- Ai plecat dintr-o dat�. Unde ai fost?
- �tii bine.
607
01:10:52,400 --> 01:10:54,400
De ce nu m-ai �inut la curent?
608
01:10:54,940 --> 01:11:01,466
- Te-ai g�ndit la mine timp de 8 zile?
- Da, tot timpul.
609
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
�i ce-�i imaginai?
610
01:11:12,720 --> 01:11:14,720
�i-am adus ceva.
611
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
E frumos!
612
01:11:29,415 --> 01:11:31,415
- Pentu mine?
- Da.
613
01:11:33,200 --> 01:11:35,200
- E foarte frumos.
- E o stea.
614
01:12:59,520 --> 01:13:01,520
Plec m�ine.
615
01:13:01,700 --> 01:13:03,700
Trebuie s� plec.
616
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
De ce?
617
01:13:18,410 --> 01:13:20,300
- Din cauza so�iei tale?
- Nu.
618
01:13:20,400 --> 01:13:23,376
- Pentru c� trebuie, asta e tot.
Nu vreau s�-�i fac probleme.
619
01:13:23,377 --> 01:13:26,353
Dup� tot ce mi-ai spus...
620
01:13:26,512 --> 01:13:28,512
Ce �i-am spus?
621
01:13:29,900 --> 01:13:31,900
M-ai min�it?
622
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Tu ai venit s� m� cau�i.
623
01:13:36,400 --> 01:13:38,400
Nu te-am obligat eu.
624
01:14:13,000 --> 01:14:16,442
Ce ai f�cut c�t am fost plecat?
Te-ai culcat cu altcineva?
625
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
E�ti gelos, crezi c� sunt o curv�.
626
01:14:21,900 --> 01:14:23,200
Nu.
627
01:14:33,400 --> 01:14:35,900
E�ti un mincinos, un spion.
628
01:14:37,200 --> 01:14:41,732
Cine �i-a spus asta? Spune-mi!
629
01:14:43,540 --> 01:14:48,285
- Nu �tii nimic despre mine, puteam disp�rea. Dac� nu te sunam...
630
01:14:48,286 --> 01:14:53,031
Nu �n�eleg.
631
01:14:53,400 --> 01:14:56,825
Puteam s� te sufoc, s� te sun
de zece ori pe zi.
632
01:14:56,826 --> 01:15:00,250
�i dobitocul de so�ul t�u putea s�-mi mute falca.
633
01:15:00,260 --> 01:15:04,427
Puteam s-o fac, dar nu am f�cut nimic.
634
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
Pentru c� nu m� iube�ti.
635
01:16:04,432 --> 01:16:06,932
- Ne cunoa�tem?
- Nu.
636
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
Cu siguran�� te �tiu de undeva.
637
01:16:12,618 --> 01:16:14,618
E�ti c�nt�rea��, nu?
638
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Sunt Tony, v�rul lui Rima Abi Saab.
639
01:16:18,300 --> 01:16:20,941
A venit s� te vad� c�nt�nd odat�.
Tu erai, nu?
640
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
�mi amintesc acum.
641
01:16:25,400 --> 01:16:27,900
- A fost minunat!
- Mul�umesc.
642
01:16:42,500 --> 01:16:45,098
Unde mergi? Haide cu noi.
643
01:16:45,700 --> 01:16:47,700
Nu, mul�umesc.
644
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
Mergem la o nunt�. Uite, sunt �i fete.
645
01:16:53,400 --> 01:16:55,400
Haide, Rima vine mai t�rziu.
646
01:16:56,900 --> 01:16:58,900
- Nu.
- Haide, Tony.
647
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
Calmeaz�-te!
648
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
Nu-�i st� bine a�a rea.
649
01:17:07,900 --> 01:17:11,397
Cine te-a sup�rat? Unde e ca s�-l
pot bate zdrav�n?
650
01:17:15,100 --> 01:17:18,572
La naiba cu via�a asta, nu are rost!
651
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Naiba s�-l ia!
652
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Haide.
653
01:17:38,467 --> 01:17:40,467
Nu sta a�a, aici.
654
01:18:58,200 --> 01:19:00,200
S-a �nt�mplat ceva?
655
01:19:01,754 --> 01:19:03,754
- E t�rziu, trebuie s� merg.
- Unde vrei s� mergi?
656
01:19:04,500 --> 01:19:06,500
Unde vrei s� mergi?
657
01:19:07,400 --> 01:19:09,400
- Trebuie s� plec.
- De ce?
658
01:19:10,800 --> 01:19:12,800
De ce �i-e fric� de mine?
659
01:19:13,300 --> 01:19:19,187
- Las�-m� �n pace, te rog.
- Nu te opresc, doar vreau s� �tiu ce ai p��it.
660
01:19:19,500 --> 01:19:21,500
E t�rziu, trebuie s� plec.
661
01:19:21,501 --> 01:19:24,101
De ce vorbe�ti a�a cu mine? Tu ai �nceput s� te ui�i la mine, lini�te�te-te.
662
01:19:24,600 --> 01:19:26,600
- Ia m�na de pe ea!
- Nu e treaba ta!
663
01:19:27,461 --> 01:19:29,461
- De la securitate!
- Vorbim doar.
664
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
Haide!
665
01:19:35,500 --> 01:19:37,500
�ncheie-�i c�ma�a.
666
01:20:25,500 --> 01:20:30,869
Suntem de la securitate, vrem s� vorbim cu tine.
667
01:20:33,200 --> 01:20:38,400
Te servim cu suc de afine, e bun.
668
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Nu �tii cum e, e tradi�ional.
669
01:20:48,700 --> 01:20:52,700
Nu vreau s� vorbesc cu voi. �tiu c�-mi cuno�ti nepoata, Zahia.
670
01:20:52,800 --> 01:20:55,754
Zahia? Nu o cunosc.
671
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Zahia, Zoha.
672
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Ce vrei s� spui? Zoha?
673
01:21:04,200 --> 01:21:06,600
Cine sunte�i? Ave�i mandat?
674
01:21:07,500 --> 01:21:14,900
Din cauza ta, Serviciul Secret
a interogat-o pe Zahia asear�.
675
01:21:15,700 --> 01:21:18,926
Dac� e nepoata ta, de ce i-ai l�sat
s-o interogheze?
676
01:21:19,700 --> 01:21:24,712
Cred c� �tii c� sunt dou�
agen�ii aici �n Lebanon, d-le Mermont.
677
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
Serviciul Secret al Armatei a interogat-o.
678
01:21:42,800 --> 01:21:44,800
Ce se petrece?
679
01:21:44,926 --> 01:21:49,720
Ce se petrece? Problema e c� te cunoa�te, dac� m� �n�elegi.
680
01:21:50,000 --> 01:21:57,685
- Totul se afl� aici.
- De la cine? De la ea? Ce �i-a spus?
C� sfor�i noaptea?
681
01:21:57,900 --> 01:21:59,900
Nu a� r�de dac� a� fi �n locul t�u.
682
01:21:59,910 --> 01:22:02,294
Toat� lumea de aici crede
683
01:22:02,295 --> 01:22:04,678
c� e�ti spion. �i vecinilor, syrienii, nu prea le place cum lucrezi.
684
01:22:04,900 --> 01:22:09,049
Ar fi �nc�nta�i dac� a� avea grij� de tine �n locul lor.
685
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
�i geanta ta de la hotel plin� cu bani. Cum explici asta?
686
01:22:20,900 --> 01:22:25,276
Ce tot insinuezi? Sunt avocat, nu spion.
687
01:22:26,100 --> 01:22:28,600
Po�i face orice, nu am niciun secret.
688
01:22:28,610 --> 01:22:32,721
I-ai aranjat o �nt�lnire lui Abbas Tayyar cu prietenii t�i de la ambasada francez�.
689
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
De c�nd a ajuns acolo a disp�rut.
690
01:22:35,100 --> 01:22:38,315
Prietenii mei, cum le spui, �l refuz�.
691
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Poate c� da, poate c� nu...
692
01:22:42,800 --> 01:22:45,375
De unde �tim c� nu �i-a v�ndut informa�ii?
693
01:22:47,546 --> 01:22:56,546
- Ascult�, dac� �ii la Zahia..
- Nu te deranjeaz� s� te folose�ti de nepoata ta?
694
01:22:56,600 --> 01:23:00,600
Pentru c� o iube�ti.
695
01:23:10,300 --> 01:23:13,202
Ce vrei de la mine, mai exact?
696
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
Deocamdat� s� ne spui unde e Abbas Tayyar.
697
01:23:15,800 --> 01:23:21,500
Vrem s�-l eliber�m �i dup� aceea prietenii t�i vor suporta consecin�ele.
698
01:23:21,800 --> 01:23:24,859
Apoi s� pleci departe.
699
01:23:25,600 --> 01:23:27,600
Ai �n�eles?
700
01:23:27,700 --> 01:23:29,700
Prima dat� vreau s-o v�d pe Zoha.
701
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
Ali, d�-mi telefonul.
702
01:23:42,300 --> 01:23:44,300
Alo, d�mi-o pe Zahia la telefon.
703
01:24:17,175 --> 01:24:19,175
E�ti urm�rit.
705
01:24:24,771 --> 01:24:30,141
Nu �tiu ce vor de la tine, dar au pus �ntreb�ri, m-au amenin�at. A�a c� ai putea s� pleci din Beirut.
706
01:24:30,300 --> 01:24:32,300
Pleac� acum.
707
01:24:32,700 --> 01:24:34,700
F� cum ��i spun ei.
708
01:24:35,700 --> 01:24:39,285
- ��i spun asta pentru c� am fost prieteni.
- Am fost prieteni?
709
01:24:42,800 --> 01:24:46,230
Unchiul t�u te-a �nv��at asta?
710
01:24:47,078 --> 01:24:49,078
Sau m� manipulezi de la �nceput?
711
01:24:50,400 --> 01:24:52,928
Eu te manipulez?! Sau tu?
712
01:25:26,138 --> 01:25:27,947
Termin�!
713
01:25:56,400 --> 01:25:59,856
Cineva mi-a pus �ntreb�ri �n camera mea.
714
01:25:59,857 --> 01:26:03,313
- Cine e? Servicul Secret al Armatei?
- Nu �tiu.
715
01:26:04,300 --> 01:26:07,400
- Ce le-ai spus despre mine?
- Ce vroiai s� le zic? Nimic.
716
01:26:07,700 --> 01:26:09,700
Cineva ne-a tr�dat.
717
01:26:11,800 --> 01:26:16,900
- Ai venit s�-mi spui asta? E�ti cu ei?
- Nu.
718
01:26:17,500 --> 01:26:21,111
- Nu �tiam ce s� fac.
- De ce au venit la tine? Cine le-a spus?
719
01:26:21,121 --> 01:26:27,102
- Te-au v�zut la ambasad�.
- �i? Nu sunt singurul, mul�i merg acolo.
720
01:26:27,300 --> 01:26:33,018
Ne vom �nt�lni direct cu prietenii t�i. Le voi spune tot, am un stick la mine.
721
01:26:33,019 --> 01:26:38,736
Cine te acoper�?
722
01:26:39,100 --> 01:26:45,468
De ce? Credeam c� e important pentru tine...cu cine lucrezi?
723
01:26:45,469 --> 01:26:51,836
Eu ar trebui s�-�i pun �ntreb�ri
despre ambasada din Beirut. De ce?
724
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
Ce se �nt�mpl� aici?
725
01:27:01,500 --> 01:27:04,800
Hussein, e vreo problem�?
726
01:27:11,100 --> 01:27:13,109
Abbas, vom pune lucrurile la punct, vom negocia.
727
01:27:13,110 --> 01:27:15,119
Am �ncercat deja s� negociez cu tine.
728
01:27:16,100 --> 01:27:18,100
Am terminat.
729
01:27:18,500 --> 01:27:20,500
Abbas.
730
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
Abbas.
731
01:28:14,419 --> 01:28:16,419
D-le Mermont.
732
01:28:17,300 --> 01:28:19,300
S-a terminat.
733
01:28:19,600 --> 01:28:21,600
Dosarul a fost �nchis.
734
01:28:21,900 --> 01:28:25,318
Nu vom investiga dispari�ia
lui Abbas Tayyar.
735
01:28:27,600 --> 01:28:29,600
Cei nevinova�i �i-o iau �ntotdeauna.
736
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Pentru c� Abbas e nevinovat acum.
737
01:28:40,600 --> 01:28:49,085
- A f�cut spectacol pentru nimic.
- A disp�rut pentru c� nu �tia nimic sau totul �i nimeni nu-l asculta.
738
01:28:49,300 --> 01:28:53,900
Ar trebui s� �ntrebi ambasada,
rela�iile tale din armat�.
739
01:28:54,100 --> 01:29:02,392
Nu au f�cut afaceri cu el pentru c� nu �tia nimic sau prea mult? Poate r�spund.
740
01:29:04,300 --> 01:29:13,506
�tiu un reprezentant de la UN, a locuit �n sudul Lebanonului.
741
01:29:13,507 --> 01:29:18,110
A scris pe o h�rtie �i a pus-o
742
01:29:18,111 --> 01:29:22,713
pe peretele din birou. Spunea :
"Dac� crezi c� ai aflat totul despre Lebanon, �nseamn� c� te �n�eli."
743
01:29:25,804 --> 01:29:27,804
L-ai ucis?
744
01:29:29,430 --> 01:29:31,430
Po�i pleca.
745
01:29:31,700 --> 01:29:36,242
Po�i lua avionul azi, dac� vrei.
746
01:29:37,100 --> 01:29:40,000
Nu te �ntoarce, o s�-�i fie mai bine.
747
01:29:40,600 --> 01:29:42,600
Nu ai zis c� cazul a fost �nchis?
748
01:29:46,100 --> 01:29:48,100
Dac� e�ti �n Paris, e mai bine pentru tine.
749
01:29:49,400 --> 01:29:52,500
Spui asta ca s�-�i protejezi nepoata.
750
01:29:53,100 --> 01:30:01,090
Nepoata? Nu vrea s� mai aud� de tine. S-a terminat.
751
1:30:02,000 --> 1:30:07,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
58625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
