Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,371 --> 00:00:28,611
CROWD:
Keep America out of the war!
2
00:00:28,614 --> 00:00:30,864
Keep America out of the war!
3
00:00:30,858 --> 00:00:33,338
Keep America out of the war!
4
00:00:33,343 --> 00:00:36,043
Keep America out of the war!
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,346
Keep America out of the war!
6
00:00:38,348 --> 00:00:41,038
Keep America out of the war!
7
00:00:41,041 --> 00:00:46,251
[chanting continues
in distance]
8
00:00:46,253 --> 00:00:48,123
FRANKLIN:
Arthur?
9
00:00:48,117 --> 00:00:49,697
Could you give that to Missy,
please?
10
00:00:49,704 --> 00:00:50,884
Right away, sir.
11
00:00:50,878 --> 00:00:53,188
Thank you.
12
00:00:53,191 --> 00:00:54,951
Well...
[paper rustling]
13
00:00:54,951 --> 00:00:57,921
Have you seen the size
of the crowds outside?
14
00:00:57,919 --> 00:00:59,089
A lot of people
15
00:00:59,093 --> 00:01:00,783
are very disappointed.
16
00:01:00,784 --> 00:01:04,174
Well, if Lend-Lease
is voted in,
17
00:01:04,167 --> 00:01:06,647
a lot of unemployed people will
be very happy
18
00:01:06,652 --> 00:01:08,312
to have work again.
19
00:01:08,309 --> 00:01:10,309
[distant chanting continues]
20
00:01:10,311 --> 00:01:12,831
I am telling you this
for your own good.
21
00:01:12,831 --> 00:01:15,351
Don't open this door, Franklin.
22
00:01:15,351 --> 00:01:18,871
You don't know what's waiting
on the other side.
23
00:01:18,871 --> 00:01:22,321
[exhales]
24
00:01:22,323 --> 00:01:25,713
♪
25
00:01:25,706 --> 00:01:29,496
FRANKLIN:
Well, I don't give a damn
what Charles Lindbergh
26
00:01:29,503 --> 00:01:31,163
and that goddammed
27
00:01:31,160 --> 00:01:33,920
isolationist
America First Committee says!
28
00:01:33,921 --> 00:01:35,161
I don't think you can afford
29
00:01:35,164 --> 00:01:36,304
to underestimate them,
Mr. President.
30
00:01:36,303 --> 00:01:37,613
They drew a sizable crowd
at that rally
31
00:01:37,614 --> 00:01:39,064
in Des Moines last night.
32
00:01:39,064 --> 00:01:41,834
FRANKLIN:
Well, Mr. Lindbergh
and his cronies
33
00:01:41,825 --> 00:01:42,995
are just stoking...
34
00:01:42,999 --> 00:01:44,349
OLAV:
The Norwegian government
35
00:01:44,345 --> 00:01:46,545
are willing to place
significant orders
36
00:01:46,554 --> 00:01:48,734
on munitions
from the United States.
37
00:01:48,729 --> 00:01:51,559
This is a
win-win situation.
38
00:01:51,559 --> 00:01:55,009
[ ärtha and Ragni
speaking Swedish]
39
00:01:55,011 --> 00:01:57,191
[indistinct chatter,
music playing]
40
00:01:57,186 --> 00:01:59,596
[clinking loudly,
conversation stops]
41
00:01:59,602 --> 00:02:02,362
So, gentlemen.
42
00:02:02,363 --> 00:02:04,753
Now dinner will be served
in the dining room.
43
00:02:04,745 --> 00:02:06,915
Please be seated.
44
00:02:06,919 --> 00:02:08,199
Wonderful.
45
00:02:08,197 --> 00:02:11,787
[indistinct chatter,
music continues]
46
00:02:11,786 --> 00:02:14,576
ÄRTHA [in Swedish]:
47
00:02:14,582 --> 00:02:17,002
OLAV [in Norwegian]:
48
00:02:31,703 --> 00:02:36,093
[music continues]
49
00:02:36,086 --> 00:02:38,636
As you may have noticed,
50
00:02:38,641 --> 00:02:41,541
there is an empty chair
at the end of the table.
51
00:02:41,540 --> 00:02:42,990
It's reserved for
52
00:02:42,990 --> 00:02:46,960
tonight's guest of honor,
who is,
53
00:02:46,959 --> 00:02:49,099
I'm afraid, is not you,
Mr. President.
54
00:02:49,099 --> 00:02:50,169
Oh!
Not this time.
55
00:02:50,170 --> 00:02:51,550
[all chuckling]
56
00:02:51,550 --> 00:02:53,660
I'm curious.
57
00:02:53,656 --> 00:02:56,656
Let me introduce you
58
00:02:56,659 --> 00:02:58,829
Mr. Alfred Isaksen.
59
00:02:58,833 --> 00:03:01,323
♪
60
00:03:01,319 --> 00:03:04,809
A Norwegian sailor
who participated
61
00:03:04,805 --> 00:03:06,945
in several convoys
62
00:03:06,945 --> 00:03:08,495
to and from England.
63
00:03:08,498 --> 00:03:11,288
His last convoy was attacked
64
00:03:11,294 --> 00:03:13,684
by German submarines.
65
00:03:13,676 --> 00:03:15,126
And as you can see...
66
00:03:15,125 --> 00:03:17,535
ISAKSEN:
As you... [clears throat]
...can see, I'm...
67
00:03:17,542 --> 00:03:19,302
I'm alive.
68
00:03:19,302 --> 00:03:20,412
[all chuckling]
Yes.
69
00:03:23,133 --> 00:03:27,413
But as for my friends,
70
00:03:27,414 --> 00:03:30,594
and comrades, they are now
71
00:03:30,589 --> 00:03:34,319
resting at the bottom
of the ocean.
72
00:03:34,317 --> 00:03:36,077
MEN:
God bless them.
73
00:03:36,077 --> 00:03:40,937
ALL [softly]:
God bless them.
74
00:03:40,944 --> 00:03:42,914
After the incident,
75
00:03:42,912 --> 00:03:45,742
I was in a dark place.
76
00:03:45,742 --> 00:03:47,782
Very dark.
77
00:03:47,779 --> 00:03:50,399
You cannot imagine
78
00:03:50,402 --> 00:03:54,512
the cruelty the Germans
have laid upon us.
79
00:03:54,510 --> 00:03:57,510
[dialogue fading]
♪
80
00:04:03,553 --> 00:04:08,703
♪
81
00:04:11,699 --> 00:04:15,429
I will not ask of you
82
00:04:15,427 --> 00:04:17,597
to send your sons
to fight a foreign war.
83
00:04:19,086 --> 00:04:20,806
But please.
84
00:04:20,812 --> 00:04:24,372
Lend me your gun,
so I can go back home
85
00:04:24,367 --> 00:04:25,607
and fight the
bloody Nazis!
86
00:04:25,610 --> 00:04:28,100
[pounding loudly,
glass shattering]
87
00:04:29,821 --> 00:04:31,721
[person clearing throat]
88
00:04:48,667 --> 00:04:54,087
♪
89
00:05:02,716 --> 00:05:05,236
[quietly]:
Where did you find this guy?
90
00:05:05,235 --> 00:05:10,275
[indistinct chatter]
91
00:05:10,275 --> 00:05:11,965
ÄRTHA:
The one I showed you before.
92
00:05:11,966 --> 00:05:13,066
Do you remember?
93
00:05:13,071 --> 00:05:14,311
Mm-hmm, yes, ma'am.
Good.
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,214
Thank you,
Your Highness.
95
00:05:16,212 --> 00:05:20,352
[slow music playing]
96
00:05:20,354 --> 00:05:21,744
[ ärtha speaking Swedish,
Olav speaking Norwegian]
97
00:05:24,151 --> 00:05:25,391
[laughter in other room]
98
00:05:38,027 --> 00:05:41,787
[both in Norwegian]
99
00:05:49,245 --> 00:05:51,695
[music continues,
indistinct chatter]
100
00:05:54,008 --> 00:05:58,318
[in Swedish]:
101
00:06:07,159 --> 00:06:11,509
♪
102
00:06:11,509 --> 00:06:13,929
NEWSBOY:
A clear victory for Lend-Lease!
103
00:06:13,925 --> 00:06:16,125
Read all about it!
104
00:06:16,134 --> 00:06:17,624
Sir, want a paper?
105
00:06:17,618 --> 00:06:21,588
[laughter, indistinct chatter]
106
00:06:24,453 --> 00:06:25,943
[gentle clinking]
107
00:06:25,937 --> 00:06:28,217
[conversation stops,
Morgenstierne clears throat]
108
00:06:28,215 --> 00:06:30,835
MORGENSTIERNE
[in Norwegian]:
109
00:06:42,850 --> 00:06:44,850
[guests cheer and applaud]
110
00:06:44,852 --> 00:06:47,232
[Olav and Morgenstierne
speaking Norwegian]
111
00:07:02,663 --> 00:07:04,323
[Morgenstierne
clears throat]
112
00:07:19,197 --> 00:07:21,267
MORGENSTIERNE
and GUESTS:
113
00:07:21,268 --> 00:07:22,508
[glasses clinking]
114
00:07:26,411 --> 00:07:29,031
OLAV:
Ja.
115
00:07:29,034 --> 00:07:32,244
♪
116
00:07:32,244 --> 00:07:33,254
PHOTOGRAPHER
[in Norwegian]:
117
00:07:33,245 --> 00:07:36,275
♪
118
00:07:36,283 --> 00:07:42,253
OLAV:
119
00:07:44,602 --> 00:07:46,472
GUESTS:
Sk ål!
120
00:08:02,240 --> 00:08:05,660
OLAV and GUESTS:
121
00:08:12,146 --> 00:08:17,876
♪
122
00:08:17,876 --> 00:08:23,916
♪ When can I
see you again?♪
123
00:08:23,917 --> 00:08:27,267
♪ I've been
waiting out here♪
124
00:08:27,265 --> 00:08:31,335
♪ For so long♪
125
00:08:31,338 --> 00:08:34,788
♪ And I don't seem♪
126
00:08:34,790 --> 00:08:38,830
♪ To find a reason♪
127
00:08:38,828 --> 00:08:42,628
♪ To keep building
these castles♪
128
00:08:42,625 --> 00:08:48,175
♪ Out of snow♪
129
00:08:48,182 --> 00:08:51,392
♪
130
00:08:51,392 --> 00:08:55,982
♪ They only
melt away♪
131
00:08:55,983 --> 00:08:59,713
♪ When spring
is arriving♪
132
00:08:59,711 --> 00:09:03,821
♪ And you
won't be here♪
133
00:09:03,819 --> 00:09:09,789
♪ Waiting to
drag me down♪
134
00:09:09,790 --> 00:09:15,070
♪ Into your pond♪
135
00:09:18,558 --> 00:09:21,178
ANNOUNCER [on radio]: The
America First Committee is
becoming increasingly vocal
136
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
in their protest
of the Lend-Lease Act.
137
00:09:24,736 --> 00:09:26,736
Although the vote
in Congress
138
00:09:26,738 --> 00:09:31,188
was largely along party
lines, with 260 to 165
votes,
139
00:09:31,191 --> 00:09:32,851
the bill remains
highly unpopular,
140
00:09:32,848 --> 00:09:34,328
even among Democrats.
141
00:09:34,332 --> 00:09:38,472
[all speaking Norwegian]
ASTRID:
142
00:09:40,718 --> 00:09:42,578
ÄRTHA [shushing]
and SIGNE:
143
00:09:42,582 --> 00:09:44,412
[Astrid and Ragnhild
continue arguing]
144
00:09:44,411 --> 00:09:46,451
ANNOUNCER:
...out of fear that it will
bring the country
145
00:09:46,447 --> 00:09:48,377
into the war abroad.
146
00:09:48,380 --> 00:09:52,040
To date, no war matériel has
been provided to the Allies,
147
00:09:52,039 --> 00:09:54,869
who are pleading America to
follow up on their promise
148
00:09:54,870 --> 00:09:57,800
as the situation is worsening
by the day.
149
00:09:57,804 --> 00:09:59,534
In a comment regarding
150
00:09:59,529 --> 00:10:00,949
the gravity of
the situation,
151
00:10:00,945 --> 00:10:04,395
British Prime Minister
Winston Churchill stated...
152
00:10:04,396 --> 00:10:07,016
CHURCHILL:
If we fail, then the whole
world--
153
00:10:07,020 --> 00:10:08,470
including the
United States--
154
00:10:08,469 --> 00:10:12,749
will sink into the abyss
of a new Dark Age,
155
00:10:12,750 --> 00:10:15,060
made more sinister...
156
00:10:15,062 --> 00:10:17,862
[radio turns off]
157
00:10:17,858 --> 00:10:22,478
ÄRTHA:
The situation is unbearable.
158
00:10:22,483 --> 00:10:24,353
My country is bleeding.
159
00:10:24,347 --> 00:10:27,317
[birds chirping]
160
00:10:27,316 --> 00:10:28,516
In the meantime,
161
00:10:28,524 --> 00:10:31,424
the Allies go from
defeat to defeat.
162
00:10:31,423 --> 00:10:33,673
And the help from America
hasn't come.
163
00:10:33,667 --> 00:10:35,737
Lend-Lease was a joke.
164
00:10:35,738 --> 00:10:37,118
Just empty promises.
165
00:10:37,119 --> 00:10:39,219
[sighs]
166
00:10:39,224 --> 00:10:42,094
Well, in my defense,
167
00:10:42,089 --> 00:10:45,469
there's not a lot of fleets
just lying around.
168
00:10:45,472 --> 00:10:47,202
It takes time
to build them.
169
00:10:47,198 --> 00:10:49,888
[sighing]:
Time is one thing we don't have!
170
00:10:49,890 --> 00:10:52,790
People are suffering
and dying every day!
171
00:10:52,790 --> 00:10:55,450
There is a difference between
sitting in opposition
172
00:10:55,447 --> 00:10:58,827
and taking the lead
in a situation.
173
00:11:00,073 --> 00:11:02,083
Why don't you do
something yourself?
174
00:11:02,075 --> 00:11:05,315
♪
175
00:11:05,319 --> 00:11:07,979
Well, I'm no leader,
and certainly not a politician.
176
00:11:07,977 --> 00:11:10,807
Yes, well, you're beginning
to sound like one!
177
00:11:10,808 --> 00:11:16,988
[birds twittering]
178
00:11:16,986 --> 00:11:18,366
[sighs]
179
00:11:18,367 --> 00:11:22,297
Look...
180
00:11:22,302 --> 00:11:24,892
Why don't you give a talk
181
00:11:24,891 --> 00:11:28,171
at the
American Friends of Norway?
182
00:11:28,170 --> 00:11:29,970
Mobilize your public.
183
00:11:29,965 --> 00:11:33,345
People would stand in line
to listen to a real princess.
184
00:11:33,347 --> 00:11:36,517
And you have a real message.
185
00:11:38,145 --> 00:11:40,835
You have a lot more
going for you
186
00:11:40,838 --> 00:11:44,318
than I think you realize,
ärtha.
187
00:11:44,324 --> 00:11:46,954
No, I...
188
00:11:46,947 --> 00:11:48,567
I don't.
189
00:11:48,569 --> 00:11:52,229
Now, please take me home.
190
00:11:52,228 --> 00:11:56,088
♪
191
00:11:56,094 --> 00:11:57,514
[engine starts]
192
00:11:57,509 --> 00:12:02,269
♪
193
00:12:06,346 --> 00:12:09,686
HAAKON [in Danish]
and OLAV [in Norwegian]:
194
00:12:11,040 --> 00:12:14,630
HAAKON:
195
00:12:19,014 --> 00:12:21,844
OLAV:
196
00:12:25,641 --> 00:12:26,921
[sighs]
197
00:12:37,239 --> 00:12:38,649
[sighs]
198
00:12:46,144 --> 00:12:47,734
Your Highness.
199
00:12:47,732 --> 00:12:49,632
MAN:
Over here.
[speaking Norwegian]
200
00:12:49,630 --> 00:12:51,180
Please, over here,
registration.
201
00:12:51,184 --> 00:12:53,574
[Morgenstierne speaking
Norwegian]
202
00:12:53,565 --> 00:12:58,085
♪
203
00:12:58,087 --> 00:13:01,817
MORGENSTIERNE
and ÄRTHA [in Norwegian]:
204
00:13:03,023 --> 00:13:06,233
ÄRTHA
and MORGENSTIERNE:
205
00:13:06,233 --> 00:13:08,893
ÄRTHA:
206
00:13:08,891 --> 00:13:12,031
[people speaking
Norwegian]
207
00:13:13,309 --> 00:13:15,729
♪
208
00:13:15,725 --> 00:13:17,235
[speaking Norwegian]
209
00:13:18,694 --> 00:13:20,804
ÄRTHA:
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,630
MORGENSTIERNE:
211
00:13:40,681 --> 00:13:41,921
[engine starting]
212
00:14:05,465 --> 00:14:07,535
♪
213
00:14:07,536 --> 00:14:11,776
HAAKON [in Danish]:
214
00:14:19,341 --> 00:14:21,691
[in Norwegian]:
215
00:14:31,905 --> 00:14:34,175
[in Norwegian]:
216
00:14:41,087 --> 00:14:42,707
[distant horse whinnying,
birds twittering]
217
00:14:54,479 --> 00:14:55,789
[hits croquet ball]
218
00:14:57,103 --> 00:14:58,793
OLAV:
219
00:14:58,794 --> 00:15:00,074
[Haakon scoffs]
220
00:15:00,071 --> 00:15:04,281
[indistinct chatter,
man chuckles]
221
00:15:04,282 --> 00:15:05,972
OLAV [quietly]:
222
00:15:07,561 --> 00:15:11,811
♪
223
00:15:17,917 --> 00:15:21,267
[brakes squeal]
224
00:15:21,265 --> 00:15:23,465
[engine stops]
225
00:15:25,683 --> 00:15:27,343
♪
226
00:15:27,340 --> 00:15:31,000
RAGNI [in Swedish]
and SAILOR [in Norwegian]:
227
00:15:30,999 --> 00:15:32,659
RAGNI [in Norwegian]:
228
00:15:32,655 --> 00:15:37,315
♪
[indistinct chatter]
229
00:15:44,046 --> 00:15:50,356
ÄRTHA [in Norwegian]:
230
00:15:50,363 --> 00:15:52,923
ANNOUNCER [on radio]:
Crown Princess ärtha of
Norway opens her home
231
00:15:52,917 --> 00:15:54,437
to provide shelter
232
00:15:54,436 --> 00:15:57,576
for injured and
homeless Norwegian sailors.
233
00:15:57,577 --> 00:16:00,927
Her Highness is thus
giving a leading example
234
00:16:00,925 --> 00:16:01,885
of how each and
every one of...
235
00:16:01,891 --> 00:16:04,201
[radio switches off]
236
00:16:04,204 --> 00:16:05,554
FRANKLIN:
I have to admit,
237
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
she's something else.
238
00:16:08,553 --> 00:16:09,903
[chuckles]
239
00:16:09,899 --> 00:16:11,489
MISSY:
You're wasting your time
on this one.
240
00:16:11,487 --> 00:16:12,657
[sighs]
241
00:16:12,661 --> 00:16:14,871
[scoffs]:
She's manipulating you.
242
00:16:14,870 --> 00:16:16,870
Why can't you see that?
243
00:16:16,872 --> 00:16:19,222
[stammering]:
Yeah, I'm out of here.
244
00:16:19,219 --> 00:16:21,499
Good night, Harry.
Good night, Harry.
245
00:16:21,497 --> 00:16:23,807
Good night, Missy.
246
00:16:23,810 --> 00:16:25,430
[Hopkins coughs]
247
00:16:32,129 --> 00:16:36,409
You're making a spectacle
of yourself.
248
00:16:36,409 --> 00:16:38,479
She doesn't look at you
the way you want her to.
249
00:16:38,480 --> 00:16:42,830
All she sees is an old man
who happens to be president.
250
00:16:42,829 --> 00:16:44,869
[clears throat]
251
00:16:44,865 --> 00:16:50,655
[sighing]:
I am tired of your jealousy,
Missy.
252
00:16:50,664 --> 00:16:52,394
Oh...
253
00:16:52,390 --> 00:16:54,360
[chuckling]:
Why should I be jealous?
254
00:16:54,358 --> 00:16:57,838
She isn't the least bit
interested in you,
255
00:16:57,844 --> 00:17:00,574
apart from what she can
get out of you.
256
00:17:04,678 --> 00:17:08,058
♪
257
00:17:08,061 --> 00:17:09,581
[Otto screaming]
258
00:17:09,580 --> 00:17:11,130
[gasps]
259
00:17:11,133 --> 00:17:13,553
[screaming continues
in distance]
260
00:17:16,552 --> 00:17:18,592
[clicks switch]
261
00:17:18,589 --> 00:17:22,279
[screaming continues]
262
00:17:22,282 --> 00:17:27,012
♪
263
00:17:28,495 --> 00:17:32,185
[screaming continues]
264
00:17:34,950 --> 00:17:38,060
[screaming growing louder]
265
00:17:38,057 --> 00:17:40,087
[all speaking Norwegian]
ÄRTHA:
266
00:17:44,822 --> 00:17:47,272
[screaming continues]
RAGNHILD:
267
00:17:47,273 --> 00:17:52,623
[Otto sobbing]
SIGNE:
268
00:17:52,623 --> 00:17:57,353
[Otto sobbing, panting]
269
00:17:58,767 --> 00:18:01,597
OTTO and ÄRTHA:
270
00:18:01,597 --> 00:18:03,907
OTTO and MAN:
271
00:18:03,910 --> 00:18:06,090
[sobbing, panting]
272
00:18:22,825 --> 00:18:25,205
[Otto sobbing]
273
00:18:29,625 --> 00:18:33,725
[Otto sobbing more softly,
ärtha speaking Norwegian]
274
00:18:33,733 --> 00:18:37,323
♪
275
00:18:37,323 --> 00:18:39,293
ÄRTHA:
276
00:18:40,981 --> 00:18:44,711
[sobbing quietly]
277
00:18:44,709 --> 00:18:49,439
♪
278
00:19:07,525 --> 00:19:11,285
[door opens]
279
00:19:15,913 --> 00:19:19,093
[exhales deeply]
280
00:19:19,088 --> 00:19:23,988
♪
281
00:19:23,990 --> 00:19:26,130
[car approaching]
282
00:19:26,130 --> 00:19:28,030
[engine stops]
283
00:19:29,133 --> 00:19:30,243
♪
284
00:19:30,238 --> 00:19:32,378
ELIZA:
Hi!
285
00:19:32,378 --> 00:19:33,898
RAGNI:
So how did you decide
286
00:19:33,896 --> 00:19:35,476
to be a masseuse?
287
00:19:35,484 --> 00:19:37,044
I don't know.
288
00:19:37,037 --> 00:19:40,037
I like working with
people, I guess.
289
00:19:40,040 --> 00:19:41,660
Make others feel comfortable.
290
00:19:41,663 --> 00:19:43,423
[soft chuckle]
291
00:19:43,423 --> 00:19:44,493
Come on.
292
00:19:46,771 --> 00:19:48,951
I'll give you a massage.
293
00:19:48,946 --> 00:19:50,806
Looks like you need one.
294
00:19:50,810 --> 00:19:51,950
Eh...
295
00:19:51,949 --> 00:19:53,159
Scoot over.
296
00:19:53,157 --> 00:19:54,947
I'll do your shoulders.
297
00:19:54,952 --> 00:19:56,682
[giggling]
298
00:20:01,821 --> 00:20:03,131
All right.
299
00:20:05,445 --> 00:20:06,515
I'm gonna...
300
00:20:06,515 --> 00:20:08,715
I'm gonna need your shoulders.
301
00:20:09,932 --> 00:20:11,282
[murmurs]
302
00:20:11,279 --> 00:20:14,699
[soft music playing]
303
00:20:14,696 --> 00:20:17,486
Ooh, what have we here?
304
00:20:17,492 --> 00:20:18,702
A tattoo?
305
00:20:18,700 --> 00:20:20,980
[chuckling]:
Yes.
306
00:20:20,978 --> 00:20:22,768
I had just met Nikolai.
307
00:20:22,773 --> 00:20:24,223
I was 19 and
madly in love.
308
00:20:24,223 --> 00:20:25,953
It was foolish.
309
00:20:25,948 --> 00:20:27,228
Not at all.
310
00:20:27,226 --> 00:20:28,296
It was romantic.
311
00:20:28,296 --> 00:20:30,606
[chuckling]
I like it.
312
00:20:30,608 --> 00:20:33,988
ELIZA:
And trust me,
I've seen a few.
313
00:20:33,991 --> 00:20:37,031
[both laughing]
314
00:20:37,028 --> 00:20:40,198
So, tell me, Ragni,
315
00:20:40,204 --> 00:20:42,764
how much do you earn
as lady-in-waiting?
316
00:20:42,758 --> 00:20:45,238
I guess it must be
a pretty good salary,
317
00:20:45,244 --> 00:20:47,044
working for the royals
and all.
318
00:20:47,038 --> 00:20:48,208
[laughs]
319
00:20:48,212 --> 00:20:50,872
[softly]:
Or is it a state secret?
320
00:20:50,870 --> 00:20:54,110
RAGNI:
Nothing.
321
00:20:54,114 --> 00:20:56,054
No, please, tell me.
322
00:20:56,047 --> 00:20:58,287
But it's the truth.
323
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
I don't have a salary.
324
00:21:00,293 --> 00:21:03,403
You're kidding!
But...
325
00:21:03,400 --> 00:21:05,990
RAGNI:
It's a privilege to serve
the royal family.
326
00:21:05,988 --> 00:21:09,198
It's like serving
the country.
327
00:21:09,198 --> 00:21:10,918
So how do you
afford everything?
328
00:21:10,924 --> 00:21:12,374
Like clothes and...
329
00:21:12,374 --> 00:21:16,074
And everything needed
for the children and...?
330
00:21:16,067 --> 00:21:17,787
[sighs]
331
00:21:21,383 --> 00:21:22,523
I'm sorry, Ragni.
332
00:21:22,522 --> 00:21:25,112
I shouldn't have mentioned...
333
00:21:26,630 --> 00:21:32,430
♪
334
00:21:32,429 --> 00:21:35,399
We just received reports
from Norway
335
00:21:35,397 --> 00:21:39,127
that the Germans are arresting
childrens of officers
336
00:21:39,125 --> 00:21:40,745
who fled the country.
337
00:21:40,747 --> 00:21:41,917
My God, Ragni!
338
00:21:41,921 --> 00:21:43,611
Are they...
339
00:21:43,612 --> 00:21:45,232
I don't know where they are.
340
00:21:45,234 --> 00:21:47,894
Or what they are doing.
341
00:21:47,892 --> 00:21:50,382
[quietly]:
You poor thing.
342
00:21:52,483 --> 00:21:56,973
[weeping, sniffling]
343
00:21:56,970 --> 00:21:59,630
♪
344
00:21:59,628 --> 00:22:05,148
[door opens]
345
00:22:13,849 --> 00:22:15,919
[water running]
346
00:22:15,920 --> 00:22:18,610
[water stops, Otto gasps]
ÄRTHA [in Norwegian]:
347
00:22:19,510 --> 00:22:22,270
OTTO [in Norwegian]:
348
00:22:22,271 --> 00:22:26,281
ÄRTHA [laughing]:
349
00:22:26,275 --> 00:22:28,895
[distant dog barking]
350
00:22:36,631 --> 00:22:37,671
Um...
351
00:22:43,292 --> 00:22:46,712
[teapot rattling,
tea pouring]
352
00:23:44,630 --> 00:23:49,360
♪
353
00:24:05,271 --> 00:24:11,381
♪
354
00:24:11,380 --> 00:24:13,560
[both speaking Norwegian]
355
00:25:16,756 --> 00:25:21,726
♪
356
00:25:23,625 --> 00:25:27,695
[car door closes, engine starts]
357
00:25:27,698 --> 00:25:29,178
PROTESTERS [chanting]:
Don't send our boys to war!
358
00:25:29,182 --> 00:25:31,462
We are neutral!
359
00:25:31,460 --> 00:25:33,190
Don't send our
boys to war!
360
00:25:33,186 --> 00:25:35,426
[distantly]:
We are neutral!
361
00:25:35,430 --> 00:25:37,160
Don't send our boys
to war!
362
00:25:37,156 --> 00:25:40,086
[sighs,
chanting continues]
363
00:25:40,090 --> 00:25:41,330
[knock at door]
364
00:25:41,332 --> 00:25:43,062
[door opens]
Yes? Come in.
365
00:25:43,058 --> 00:25:46,548
The Norwegian crown
princess wishes to speak with
you.
366
00:25:47,925 --> 00:25:48,925
Very well.
367
00:25:48,926 --> 00:25:51,196
Find an available time
in my schedule.
368
00:25:51,204 --> 00:25:53,624
She's here now.
369
00:25:55,208 --> 00:25:57,248
Well, then.
370
00:25:57,245 --> 00:25:59,415
Show her in.
371
00:25:59,419 --> 00:26:01,589
[distant
telephone ringing]
372
00:26:01,594 --> 00:26:03,354
[chuckling]:
I'm sorry.
373
00:26:03,354 --> 00:26:05,464
Franklin is out.
374
00:26:05,460 --> 00:26:07,980
Oh, I actually came
to speak to you.
375
00:26:07,980 --> 00:26:10,020
Please sit down.
376
00:26:12,778 --> 00:26:15,128
Quite some protest
outside.
377
00:26:15,125 --> 00:26:16,575
Yes.
378
00:26:16,575 --> 00:26:19,645
People obviously don't
want to be dragged into war.
379
00:26:21,545 --> 00:26:22,745
Neither do I.
380
00:26:24,893 --> 00:26:26,963
I get straight to the matter.
381
00:26:26,964 --> 00:26:27,974
Please do.
382
00:26:30,071 --> 00:26:32,941
Public speaking is
not my strength.
383
00:26:32,936 --> 00:26:34,696
I find women are like teabags.
384
00:26:34,696 --> 00:26:38,976
We don't know our strength
until we're in hot water.
385
00:26:41,116 --> 00:26:42,426
But...
386
00:26:42,428 --> 00:26:43,978
You've got such talent
when it comes to
387
00:26:43,981 --> 00:26:46,051
getting people
to listen to you.
388
00:26:46,052 --> 00:26:48,192
It has nothing to do
with talent.
389
00:26:48,192 --> 00:26:51,232
It has to do with preparation,
390
00:26:51,230 --> 00:26:52,920
and determination.
391
00:26:54,267 --> 00:26:56,677
But I do prepare.
392
00:26:56,684 --> 00:27:00,384
But as soon as I get on stage,
it's as though...
393
00:27:00,377 --> 00:27:02,657
[sighs]
394
00:27:02,655 --> 00:27:05,685
Would you... help me?
395
00:27:07,246 --> 00:27:09,966
Teach me to speak
the way you do, please.
396
00:27:09,973 --> 00:27:12,153
I know you don't approve
of everything
397
00:27:12,147 --> 00:27:15,697
I've asked of Franklin,
but...
No.
398
00:27:15,703 --> 00:27:17,913
[distant siren blaring]
399
00:27:17,912 --> 00:27:21,572
I am sorry, ärtha,
but I...
400
00:27:21,570 --> 00:27:25,400
I just don't have time
in my schedule.
401
00:27:25,402 --> 00:27:30,302
Besides, I am sure there
are plenty of others out there
402
00:27:30,303 --> 00:27:32,893
who are better coaches than I.
403
00:27:34,963 --> 00:27:37,173
I see.
404
00:27:37,172 --> 00:27:40,182
Thank you for your time.
405
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
Have a good day, ärtha.
406
00:27:41,625 --> 00:27:43,035
You, too, Eleanor.
407
00:27:47,527 --> 00:27:50,597
♪
408
00:27:50,599 --> 00:27:53,639
[birds twittering]
409
00:27:53,637 --> 00:27:58,467
[indistinct chatter]
410
00:27:58,469 --> 00:28:00,609
♪
411
00:28:03,785 --> 00:28:06,505
OTTO [in Norwegian]:
412
00:28:06,512 --> 00:28:09,142
[in Norwegian]:
413
00:28:18,697 --> 00:28:22,007
[Otto breathing heavily]
414
00:28:22,010 --> 00:28:25,530
♪
415
00:28:42,410 --> 00:28:45,000
[ ärtha breathes deeply]
416
00:29:28,628 --> 00:29:33,318
♪
417
00:29:38,604 --> 00:29:40,644
♪
418
00:29:40,640 --> 00:29:46,300
[indistinct chatter]
419
00:29:46,301 --> 00:29:48,751
Excuse me, gentlemen.
420
00:29:48,752 --> 00:29:49,862
You have visitors,
Mr. Østgaard.
421
00:29:51,824 --> 00:29:53,314
This way, please.
422
00:30:04,388 --> 00:30:07,878
♪
423
00:30:22,303 --> 00:30:25,133
[speaking Norwegian]
424
00:30:27,273 --> 00:30:32,383
♪
425
00:31:25,090 --> 00:31:29,340
RAGNI [speaking Swedish]:
426
00:31:29,335 --> 00:31:33,645
[voice breaking]
427
00:31:33,650 --> 00:31:37,140
ULLA [over phone,
in Norwegian]:
428
00:31:38,758 --> 00:31:41,728
[both speaking Norwegian]
429
00:31:41,727 --> 00:31:44,587
[speaking Finnish]
430
00:31:44,592 --> 00:31:47,492
[speaking Norwegian]
431
00:31:47,491 --> 00:31:48,871
[Ulla hangs up]
432
00:31:49,424 --> 00:31:52,194
[laughs]
433
00:31:52,186 --> 00:31:56,636
My daughter, Ulla,
she's getting married.
434
00:31:56,638 --> 00:32:01,198
That's wonderful.
They're in love,
everything is okay.
435
00:32:01,195 --> 00:32:03,365
[laughing]
436
00:32:03,369 --> 00:32:05,889
I told you they
were all right!
437
00:32:05,889 --> 00:32:08,409
Oh!
And she's
getting married?
438
00:32:08,409 --> 00:32:10,339
Yes.
[laughs]
439
00:32:12,482 --> 00:32:18,012
[plane overhead]
440
00:32:24,943 --> 00:32:27,883
[in Norwegian]:
441
00:32:33,917 --> 00:32:37,987
FLEISCHER:
442
00:33:04,016 --> 00:33:05,666
[truck engine starts]
443
00:33:05,673 --> 00:33:09,333
HAAKON [in Danish]:
444
00:33:11,955 --> 00:33:13,335
OLAV:
Ja.
445
00:33:14,923 --> 00:33:19,513
[in Norwegian]:
446
00:33:41,053 --> 00:33:44,473
[phone ringing]
447
00:33:44,470 --> 00:33:46,230
Oh, he's out.
448
00:33:46,231 --> 00:33:48,231
Out?
449
00:33:50,166 --> 00:33:51,576
But what about his 3:00?
450
00:33:51,581 --> 00:33:53,241
It's cancelled.
451
00:33:54,998 --> 00:33:57,688
And what urgency
made him cancel?
452
00:33:57,690 --> 00:33:59,140
Take a wild guess.
453
00:34:01,108 --> 00:34:02,938
Of course.
I guess she needed
454
00:34:02,937 --> 00:34:04,967
some advice
and comforting.
455
00:34:04,973 --> 00:34:08,363
I'm sure Franklin is able to
provide her with a lot of both.
456
00:34:08,356 --> 00:34:11,456
Oh, take a look at what
she's up to now.
457
00:34:11,463 --> 00:34:14,983
Yeah.
458
00:34:17,089 --> 00:34:20,129
She's opened her home
to Norwegian sailors.
459
00:34:22,336 --> 00:34:24,436
Guess she isn't lonely anymore.
460
00:34:28,376 --> 00:34:32,276
♪
461
00:34:44,116 --> 00:34:47,086
[cars approaching]
462
00:34:47,085 --> 00:34:49,465
[engines idling]
463
00:34:49,466 --> 00:34:50,946
[car door opens]
464
00:34:52,849 --> 00:34:55,129
Watch your step.
Thank you.
465
00:34:57,198 --> 00:35:00,168
Is this the Home For
Shipwrecked Sailors?
466
00:35:00,167 --> 00:35:02,197
[chuckles]:
Eleanor.
467
00:35:04,032 --> 00:35:06,212
Hello, ärtha.
468
00:35:07,726 --> 00:35:11,866
So what made you free up time
in your busy schedule
469
00:35:11,868 --> 00:35:15,148
to come to visit me today?
470
00:35:15,147 --> 00:35:16,837
May I be frank with you?
471
00:35:16,838 --> 00:35:19,358
Of course.
472
00:35:19,358 --> 00:35:21,598
Well...
473
00:35:21,602 --> 00:35:24,232
To be perfectly honest,
when you first arrived,
474
00:35:24,225 --> 00:35:27,255
I saw a shy and complacent
princess,
475
00:35:27,263 --> 00:35:30,343
with a narrow and
subjective perspective
476
00:35:30,335 --> 00:35:34,575
on events that now
shake our world.
477
00:35:34,580 --> 00:35:38,760
But I realize I've been
wrong about you, ärtha.
478
00:35:38,757 --> 00:35:40,617
Do you still want my help?
479
00:35:43,037 --> 00:35:45,037
Well...
480
00:35:45,039 --> 00:35:46,769
Yes.
481
00:35:46,765 --> 00:35:48,585
Yes, I really do!
482
00:35:48,594 --> 00:35:50,014
Good.
483
00:35:50,009 --> 00:35:52,699
Then let's stop wasting time.
484
00:35:54,048 --> 00:35:55,428
ELEANOR:
Go on, my dear.
485
00:36:00,054 --> 00:36:02,824
[clears throat]:
Excuse me... oops.
486
00:36:02,815 --> 00:36:04,845
[chuckles]
ELEANOR:
Courage.
487
00:36:04,852 --> 00:36:06,652
[sighs]
488
00:36:08,925 --> 00:36:10,715
It...
489
00:36:10,720 --> 00:36:13,830
It was a perfect day
490
00:36:13,826 --> 00:36:16,416
for the children
to play outside.
491
00:36:16,415 --> 00:36:19,065
A day for fun,
492
00:36:19,073 --> 00:36:21,663
laughter, joy.
493
00:36:24,423 --> 00:36:27,083
[sighs]
494
00:36:27,081 --> 00:36:30,951
A day for daily...
No, wait.
495
00:36:30,947 --> 00:36:33,047
For daily routines,
496
00:36:33,052 --> 00:36:34,682
normalicy,
497
00:36:34,675 --> 00:36:36,155
peace.
498
00:36:39,058 --> 00:36:40,538
But that day
499
00:36:40,543 --> 00:36:42,443
never came.
500
00:36:42,441 --> 00:36:44,511
♪
501
00:36:44,512 --> 00:36:49,142
[applause]
502
00:36:50,863 --> 00:36:54,453
What is it you want,
ärtha?
503
00:36:54,453 --> 00:36:57,703
I want peace and freedom
for my country.
504
00:36:57,698 --> 00:37:00,698
Peace and freedom.
505
00:37:00,701 --> 00:37:02,251
Very well, so do I.
506
00:37:02,254 --> 00:37:06,054
But those are abstract
concepts.
507
00:37:06,051 --> 00:37:10,371
So, what do youwant?
508
00:37:15,129 --> 00:37:17,439
I want my life back.
509
00:37:17,442 --> 00:37:19,412
But you're still alive,
aren't you?
510
00:37:19,409 --> 00:37:22,099
Life takes place
wherever we live.
511
00:37:22,101 --> 00:37:27,761
So, what is it
512
00:37:27,762 --> 00:37:30,632
that you concretely want
513
00:37:30,627 --> 00:37:34,317
in your life?
514
00:37:34,321 --> 00:37:36,361
I want to go home.
515
00:37:36,357 --> 00:37:39,737
Why? What do you expect
to find there?
516
00:37:41,535 --> 00:37:47,265
The house that Olav
and I built.
517
00:37:51,165 --> 00:37:55,235
The garden,
the roses I planted.
518
00:37:59,173 --> 00:38:00,833
The children's climbing tree.
519
00:38:00,830 --> 00:38:04,660
Our horses.
520
00:38:04,661 --> 00:38:08,321
Our beds.
521
00:38:08,320 --> 00:38:14,150
Our routines, just...
522
00:38:14,153 --> 00:38:18,093
Everyday life.
523
00:38:18,088 --> 00:38:20,678
That is what I want.
524
00:38:22,058 --> 00:38:25,748
[laughs softly]
525
00:38:25,751 --> 00:38:27,791
Good!
526
00:38:27,788 --> 00:38:32,238
Now we have something
to work with.
527
00:38:33,345 --> 00:38:34,725
Come along, ärtha.
528
00:38:34,726 --> 00:38:35,796
Get up.
529
00:38:39,834 --> 00:38:41,704
[inhales deeply]
530
00:38:48,222 --> 00:38:49,362
Eleanor...
531
00:38:49,361 --> 00:38:51,401
What are we doing?
532
00:38:51,398 --> 00:38:54,298
You're learning how
to be embarrassed.
533
00:38:54,297 --> 00:38:56,197
Whoa...
534
00:38:56,195 --> 00:38:59,155
♪
535
00:38:59,164 --> 00:39:01,794
Take your shoes off
if you have to.
536
00:39:01,787 --> 00:39:02,857
[loudly]:
Huh!
537
00:39:04,514 --> 00:39:05,864
Huh!
538
00:39:06,965 --> 00:39:08,445
[softly]:
Huh!
539
00:39:08,449 --> 00:39:09,829
ELEANOR:
Oh, you're such a nice girl,
ärtha.
540
00:39:09,830 --> 00:39:10,900
You're such a nice girl.
541
00:39:10,900 --> 00:39:12,320
Make a face, ärtha.
542
00:39:12,315 --> 00:39:15,345
What do you mean?
Make a big,
big, ugly face.
543
00:39:16,492 --> 00:39:18,602
Oh, no, ärtha,
still so pretty.
544
00:39:20,565 --> 00:39:21,805
Blah...
545
00:39:21,807 --> 00:39:24,087
Blah!
Blah!
546
00:39:24,085 --> 00:39:26,875
Blah!
[laughs]
547
00:39:26,881 --> 00:39:28,191
Hand on the banister.
548
00:39:28,193 --> 00:39:29,993
Deep breath in,
549
00:39:29,988 --> 00:39:31,578
shoulders back.
550
00:39:31,576 --> 00:39:32,886
[blubbering]
551
00:39:32,887 --> 00:39:34,127
[blubbering]
552
00:39:34,130 --> 00:39:38,550
♪
553
00:39:38,548 --> 00:39:40,168
ELEANOR:
I'm your new best friend,
554
00:39:40,170 --> 00:39:42,730
and you have a story
to tell me.
555
00:39:42,725 --> 00:39:44,305
Now do it again.
556
00:39:44,312 --> 00:39:47,212
♪
557
00:39:47,212 --> 00:39:48,252
[wailing]
558
00:39:49,352 --> 00:39:50,562
[wailing]
559
00:39:50,560 --> 00:39:53,080
ÄRTHA:
My name is ärtha!
560
00:39:53,080 --> 00:39:54,840
ELEANOR:
My name is ärtha.
561
00:39:54,840 --> 00:39:57,150
[both repeating loudly]
562
00:39:57,153 --> 00:40:00,093
ÄRTHA:
I want to go
563
00:40:00,087 --> 00:40:05,297
home!
564
00:40:07,301 --> 00:40:12,241
[both speaking Norwegian]
565
00:40:30,600 --> 00:40:33,470
TV ANNOUNCER:
America launches
a nationwide campaign
566
00:40:33,465 --> 00:40:36,115
to raise funds for the
Red Cross.
567
00:40:36,123 --> 00:40:38,263
The huge throng is treated
to patriotic entertainment
568
00:40:38,263 --> 00:40:41,583
by the world-famous
Music Hall Rockettes.
569
00:40:41,577 --> 00:40:43,787
The Red Cross stages
an impressive pageant.
570
00:40:43,786 --> 00:40:46,856
Mrs. Roosevelt and Crown
Princess ä rtha of Norway
571
00:40:46,858 --> 00:40:48,618
are among the notables
appearing
572
00:40:48,618 --> 00:40:51,378
at the New York Madison
Square Garden to aid the
cause.
573
00:40:51,379 --> 00:40:56,729
[music playing in background]
574
00:41:02,805 --> 00:41:05,945
[crowd cheering and applauding
in distance]
575
00:41:09,363 --> 00:41:11,783
[music ends, cheers roaring]
576
00:41:13,781 --> 00:41:17,371
[mouthing]
577
00:41:17,371 --> 00:41:19,961
[knock at door]
578
00:41:21,271 --> 00:41:22,831
Yes?
[clears throat]
579
00:41:22,825 --> 00:41:23,895
[door opens]
580
00:41:26,138 --> 00:41:28,418
MAN:
Your Highness, it's time.
581
00:41:28,416 --> 00:41:33,936
♪
582
00:41:39,393 --> 00:41:45,573
♪
583
00:41:57,998 --> 00:42:03,038
♪
584
00:42:03,037 --> 00:42:04,377
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
585
00:42:04,383 --> 00:42:06,973
put your hands together
for the Rockettes!
586
00:42:06,972 --> 00:42:08,842
[cheers and applause]
587
00:42:08,836 --> 00:42:12,806
Now it is our great
pleasure to introduce to you
588
00:42:12,806 --> 00:42:16,116
Princess ärtha of Norway and
First Lady Eleanor Roosevelt!
589
00:42:16,119 --> 00:42:19,119
[cheers roaring,
applause]
590
00:42:19,122 --> 00:42:21,442
♪
591
00:42:21,435 --> 00:42:23,195
ELEANOR [on radio]:
Thank you.
592
00:42:23,195 --> 00:42:26,195
Thank you.
593
00:42:26,198 --> 00:42:30,888
But first, a few words from
the crown princess
594
00:42:30,893 --> 00:42:33,103
of Norway.
[cheers and applause]
595
00:42:33,102 --> 00:42:36,732
[flashbulbs popping]
596
00:42:45,666 --> 00:42:47,386
[cheering subsides]
597
00:42:47,392 --> 00:42:48,982
[applause ends]
598
00:42:51,361 --> 00:42:53,611
[microphone squeaks]
599
00:42:54,813 --> 00:42:56,643
Come on, ärtha,
you can do it.
600
00:42:56,643 --> 00:42:59,583
Another drink, anyone?
601
00:42:59,577 --> 00:43:01,367
Shh, Missy.
602
00:43:01,371 --> 00:43:05,511
I'm trying to hear.
Hear what?
603
00:43:14,350 --> 00:43:15,560
[exhales softly]
604
00:43:15,558 --> 00:43:18,728
[flashbulbs popping]
605
00:43:20,563 --> 00:43:25,843
♪
606
00:43:25,844 --> 00:43:31,684
It was a beautiful day in April.
607
00:43:31,678 --> 00:43:34,578
Our garden was still covered
in snow.
608
00:43:36,268 --> 00:43:42,378
It was a perfect day for the
children to play outside.
609
00:43:42,378 --> 00:43:44,408
[kids shrieking and laughing]
610
00:43:44,414 --> 00:43:47,904
A day for...
611
00:43:47,901 --> 00:43:49,391
Fun.
612
00:43:49,385 --> 00:43:53,935
Laughter-- joy.
613
00:43:53,941 --> 00:43:58,191
A day for daily routines,
normalicy,
614
00:43:58,187 --> 00:43:59,777
peace.
615
00:44:02,812 --> 00:44:05,022
Another precious day
616
00:44:05,021 --> 00:44:06,821
in what we all
knew as our
617
00:44:06,816 --> 00:44:09,226
everyday life.
618
00:44:09,232 --> 00:44:12,062
♪
619
00:44:12,063 --> 00:44:16,523
But that day never came.
620
00:44:18,690 --> 00:44:23,970
Instead came planes.
621
00:44:23,971 --> 00:44:26,111
Death.
622
00:44:26,111 --> 00:44:29,051
War.
623
00:44:29,045 --> 00:44:30,625
[explosions]
624
00:44:30,633 --> 00:44:32,433
[gunfire]
625
00:44:32,428 --> 00:44:35,878
♪
626
00:44:39,987 --> 00:44:44,847
Everything changed that day.
627
00:44:44,854 --> 00:44:47,104
For me.
628
00:44:47,098 --> 00:44:48,718
For my family.
629
00:44:48,720 --> 00:44:53,380
And for my
entire country.
630
00:44:53,380 --> 00:44:58,420
A small nation that is still
today occupied
631
00:44:58,419 --> 00:45:04,529
by a dark and brutal force,
which ever since
632
00:45:04,529 --> 00:45:11,469
has spread its all-consuming
wildfire across the world.
633
00:45:11,467 --> 00:45:16,507
But another force is also
in play:
634
00:45:16,506 --> 00:45:21,676
all those women and men
who join
635
00:45:21,684 --> 00:45:27,904
in great effort to put out the
fire and do the right thing.
636
00:45:27,897 --> 00:45:33,487
Who act out of mercy and
compassion
637
00:45:33,489 --> 00:45:37,419
for all those women,
638
00:45:37,424 --> 00:45:42,434
children, and men who are now
in such dire need
639
00:45:42,429 --> 00:45:46,019
for help to survive.
640
00:45:46,019 --> 00:45:50,299
On behalf of the Red Cross,
I thank you all
641
00:45:50,299 --> 00:45:52,919
for your kind support
642
00:45:52,922 --> 00:45:59,172
and for giving us all hope
that after this age of evil,
643
00:45:59,170 --> 00:46:05,490
the good side of humanity
will prevail.
644
00:46:05,486 --> 00:46:11,036
[cheers and applause]
645
00:46:11,044 --> 00:46:15,014
[crowd cheering
over radio]
646
00:46:15,013 --> 00:46:18,053
♪
647
00:46:22,262 --> 00:46:25,092
[chuckles]
648
00:46:25,092 --> 00:46:26,712
♪
649
00:46:26,714 --> 00:46:29,374
Thank you all, God bless.
650
00:46:29,372 --> 00:46:32,072
[cheers and applause]
651
00:46:32,065 --> 00:46:37,095
[Eleanor speaking
as cheers continue]
652
00:46:37,104 --> 00:46:40,354
♪
653
00:46:43,386 --> 00:46:46,146
[speaking Swedish]:
654
00:46:46,148 --> 00:46:48,248
[laughing]
655
00:46:48,253 --> 00:46:53,743
[both speaking Norwegian]
656
00:46:53,741 --> 00:46:55,401
[cheering continues]
657
00:46:55,398 --> 00:46:59,438
It was okay-- we need to
work on your articulation.
658
00:46:59,437 --> 00:47:01,397
Yes!
[all laughing]
659
00:47:01,404 --> 00:47:04,374
Eleanor!
660
00:47:04,373 --> 00:47:07,243
♪ Happy days
are here again♪
661
00:47:07,238 --> 00:47:10,548
♪ The skies above
are clear again♪
662
00:47:10,551 --> 00:47:12,281
♪ Let us sing a song♪
663
00:47:12,277 --> 00:47:18,557
♪ Of cheer again,
happy days are here again♪
664
00:47:18,559 --> 00:47:22,149
♪ All together,
shout it now♪
665
00:47:22,149 --> 00:47:24,629
Hold on to your
breeches.
666
00:47:24,634 --> 00:47:28,474
♪ So I tell the world
all about it now♪
667
00:47:28,466 --> 00:47:31,846
♪ Happy days
are here again♪
668
00:47:33,298 --> 00:47:38,338
[speaking Danish]:
669
00:47:39,546 --> 00:47:42,646
[others speaking
Norwegian]
670
00:48:08,437 --> 00:48:12,297
MORGENSTIERNE
[over phone]:
671
00:48:18,654 --> 00:48:21,354
[hangs up]
672
00:48:21,346 --> 00:48:24,896
♪
673
00:48:46,337 --> 00:48:50,857
♪
674
00:49:04,803 --> 00:49:08,013
[all speaking Norwegian]
RAGNI and ASTRID:
675
00:49:08,014 --> 00:49:12,784
[ ärtha shushing,
speaking softly]
676
00:49:22,097 --> 00:49:25,377
[ ärtha shushing]
677
00:49:40,080 --> 00:49:42,740
[Signe speaking softly]
678
00:49:42,738 --> 00:49:43,978
[phone ringing]
679
00:49:45,706 --> 00:49:46,976
[ ärtha sighs]
680
00:49:46,984 --> 00:49:49,684
[phone ringing]
681
00:49:49,676 --> 00:49:51,256
[door closes]
682
00:49:53,576 --> 00:49:57,336
MORGENSTIERNE
[speaking Norwegian]:
683
00:50:17,428 --> 00:50:19,258
[breathes deeply]
684
00:50:21,604 --> 00:50:23,054
[grunts]
685
00:50:26,816 --> 00:50:29,916
[speaking Swedish]:
686
00:50:29,923 --> 00:50:32,723
♪
687
00:50:32,719 --> 00:50:36,379
[breathes deeply]
688
00:50:36,378 --> 00:50:38,828
[background laughter,
music playing]
689
00:50:48,010 --> 00:50:52,080
[music playing]
690
00:50:57,847 --> 00:51:00,327
Harry?
691
00:51:00,333 --> 00:51:02,233
It's cocktail hour,
aren't you going to join us?
692
00:51:02,231 --> 00:51:04,921
Oh.
693
00:51:04,923 --> 00:51:07,933
I thought you knew, um...
694
00:51:07,926 --> 00:51:10,926
Franklin decided to, to go out
tonight.
695
00:51:10,929 --> 00:51:13,619
Oh, he never mentioned that.
696
00:51:13,622 --> 00:51:15,352
Yeah.
697
00:51:15,348 --> 00:51:16,758
Who's-- so, who's he meeting?
698
00:51:16,763 --> 00:51:20,423
[sighs]
699
00:51:20,422 --> 00:51:21,602
I see.
700
00:51:21,595 --> 00:51:25,005
Missy... Missy, don't...
701
00:51:25,012 --> 00:51:26,812
[exhales]
702
00:51:26,807 --> 00:51:28,327
[car door shuts]
703
00:51:28,326 --> 00:51:31,086
FRANKLIN:
Thank you, Jones.
704
00:51:31,088 --> 00:51:32,538
Why didn't you tell me you were
going out tonight?
705
00:51:34,884 --> 00:51:36,894
Because I didn't want
to upset you.
706
00:51:36,886 --> 00:51:38,406
Did you think
I'd be less upset
707
00:51:38,405 --> 00:51:39,785
by you sneaking
out like this?
708
00:51:39,786 --> 00:51:42,786
Please.
709
00:51:42,789 --> 00:51:46,209
Stay, let's
have cocktails.
710
00:51:46,206 --> 00:51:48,206
And we can watch a movie
afterward.
711
00:51:48,208 --> 00:51:50,448
You, me, and Harry--
Harry, how about it?
712
00:51:50,452 --> 00:51:52,042
You know, we could, we
could watch that Bogart movie.
713
00:51:52,039 --> 00:51:56,599
You know, the one about the
train that you like so much.
714
00:51:56,596 --> 00:51:58,316
You wanted to see it, too,
I could...
715
00:51:58,322 --> 00:51:59,742
We could set it up
by 9:00.
716
00:51:59,737 --> 00:52:02,767
Missy, you're making a scene.
717
00:52:02,774 --> 00:52:03,954
[softly]:
Please.
718
00:52:03,948 --> 00:52:07,948
This is beyond silly, Missy.
719
00:52:07,952 --> 00:52:10,302
If you leave, FD...
720
00:52:10,299 --> 00:52:12,469
Then what?
[engine starts]
721
00:52:12,474 --> 00:52:13,544
I'm warning you.
722
00:52:15,304 --> 00:52:18,554
I mean it,
I really, I really mean it!
723
00:52:21,793 --> 00:52:23,243
Missy.
724
00:52:29,732 --> 00:52:35,152
♪
725
00:52:48,095 --> 00:52:52,265
[revving engine]
726
00:52:58,830 --> 00:53:01,390
Shh.
727
00:53:04,802 --> 00:53:07,322
[laughing]
728
00:53:07,322 --> 00:53:10,262
[chuckling]
[exhales heavily]
729
00:53:12,844 --> 00:53:16,614
[cricket chirping, owls hooting]
730
00:53:16,607 --> 00:53:21,267
I have something for you that I
think is going to cheer you up.
731
00:53:25,098 --> 00:53:27,578
You recognize this map?
732
00:53:27,583 --> 00:53:30,143
Yes.
733
00:53:30,137 --> 00:53:33,067
This is the route that Olav
and I took
734
00:53:33,071 --> 00:53:35,941
when we were on our tour, '39.
735
00:53:35,936 --> 00:53:37,516
Mm, it most certainly
is.
736
00:53:37,524 --> 00:53:41,604
I figured,
why reinvent the wheel?
737
00:53:41,597 --> 00:53:44,767
Now, we'll concentrate
on these cities here,
738
00:53:44,773 --> 00:53:48,603
heavily populated
by Scandinavian people.
739
00:53:48,604 --> 00:53:49,744
You know,
740
00:53:49,743 --> 00:53:52,093
lutefisk country,
"takfomaden,"
741
00:53:52,090 --> 00:53:53,580
and all that
sort of thing.
742
00:53:53,575 --> 00:53:56,055
[chuckling]
743
00:53:56,060 --> 00:53:58,240
Yes?
Well,
744
00:53:58,235 --> 00:54:00,195
the security detail
we used last time
745
00:54:00,202 --> 00:54:01,342
will need to
be reinforced,
746
00:54:01,341 --> 00:54:06,381
but the groundwork
is already laid.
747
00:54:07,692 --> 00:54:12,322
You're going on your tour,
ärtha.
748
00:54:12,318 --> 00:54:15,078
Franklin!
[chuckles]
749
00:54:15,079 --> 00:54:17,079
Thank you, thank you.
750
00:54:17,081 --> 00:54:19,261
Yes.
751
00:54:19,256 --> 00:54:20,286
Thank you so much.
752
00:54:20,291 --> 00:54:23,641
Thank you.
Yeah.
753
00:54:28,161 --> 00:54:32,681
♪
754
00:54:38,275 --> 00:54:40,655
[car approaching]
755
00:54:50,735 --> 00:54:53,525
[exhales softly]
756
00:54:53,531 --> 00:54:59,191
♪
757
00:55:15,035 --> 00:55:17,585
[locks door]
758
00:55:19,661 --> 00:55:21,701
[sighs]
759
00:55:30,775 --> 00:55:32,535
[exhales]
760
00:55:44,548 --> 00:55:50,238
♪
48524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
