Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:08,060
I've struggled with this enough already.
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,099
If you're a man...
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,140
you've got to know when
it's time to make a decision.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,690
Thank you, Shigeno.
5
00:00:17,380 --> 00:00:19,850
I'm praying from my heart that you
can play in the Majors...
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,600
The dream that was too
far away for me to reach.
7
00:00:32,040 --> 00:00:33,580
Gibson Jr.!
8
00:00:34,940 --> 00:00:36,949
My stomach hurts!
9
00:00:36,950 --> 00:00:38,749
He's going to the Majors?
10
00:00:38,750 --> 00:00:39,910
Don't make me laugh.
11
00:00:40,470 --> 00:00:44,230
How could a third-rate pitcher
like him go to the Majors!?
12
00:00:46,180 --> 00:00:49,429
Not only a third-rate father,
but also a third-rate friend.
13
00:00:49,430 --> 00:00:51,920
If I eat sitting next to losers...
14
00:00:52,540 --> 00:00:54,800
I'll become a loser as well!
15
00:00:55,750 --> 00:00:56,800
Wait up, dammit!
Shigeno!
16
00:00:57,850 --> 00:01:00,309
Stop with this nonsense!
17
00:01:00,310 --> 00:01:04,269
What kind of grudge do you have against me that
lets you make fun of my dad and now my friend!?
18
00:01:04,270 --> 00:01:07,750
If it wasn't just before the
match, I would beat you up!
19
00:01:08,750 --> 00:01:10,759
I've got grudges...
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,289
mountains of them.
21
00:01:12,290 --> 00:01:14,949
To you... and to your old man as well!
22
00:03:09,600 --> 00:03:11,219
The finals of the playoffs...
23
00:03:11,220 --> 00:03:12,949
The Championship Series...
24
00:03:12,950 --> 00:03:14,430
They've finally begun...
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,650
The team that wins four times
first becomes the Triple A champion.
26
00:03:18,600 --> 00:03:20,930
Most will bet that the
Falcons will win, but...
27
00:03:21,570 --> 00:03:23,229
Hey!
28
00:03:23,230 --> 00:03:26,000
Don't let the countryside punks
from Memphis get out of here alive!
29
00:03:26,380 --> 00:03:29,749
Show them the cowboy spirit of Oklahoma!
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,070
{\an8}Hey, hey!
31
00:03:31,071 --> 00:03:32,129
{\an8}Beat them up!
32
00:03:32,130 --> 00:03:35,920
I guess this is to be expected when
they're playing an away game, but...
33
00:03:36,890 --> 00:03:39,800
It doesn't matter, I'll
cheer for you alone then!
34
00:03:40,950 --> 00:03:43,180
If he'll get to pitch, that is.
35
00:03:49,480 --> 00:03:54,479
Stormy Opening of a Match
36
00:03:54,480 --> 00:03:56,359
Okay, let's go!
37
00:03:56,360 --> 00:03:58,470
Put your spirits into it!
38
00:04:01,510 --> 00:04:02,870
Everyone!
39
00:04:03,700 --> 00:04:05,490
Fight!
40
00:04:07,410 --> 00:04:11,569
Don't you only cosplay
when we're playing at home?
41
00:04:11,570 --> 00:04:12,790
Don't call it cosplay.
42
00:04:13,310 --> 00:04:15,089
It's the final game!
43
00:04:15,090 --> 00:04:17,130
Home or visitor doesn't matter!
44
00:04:23,130 --> 00:04:25,139
Then how about we make a bet?
45
00:04:25,140 --> 00:04:26,310
A bet?
46
00:04:27,520 --> 00:04:31,479
If I get struck out by you
just once in this series...
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,809
I will go to Japan...
48
00:04:33,810 --> 00:04:37,020
and put my hands together and
apologize in front of your old man's grave!
49
00:04:38,650 --> 00:04:40,779
But in reverse...
50
00:04:40,780 --> 00:04:44,459
If I hit just one home
run off your pitches...
51
00:04:44,460 --> 00:04:47,330
then you will get the hell
out of America immediately!
52
00:04:48,100 --> 00:04:50,149
I'll show you, Junior!
53
00:04:50,150 --> 00:04:54,650
I'll definitely make you kneel
down in front of dad's grave!
54
00:04:55,880 --> 00:04:56,999
Now hitting...
55
00:04:57,000 --> 00:04:59,419
Number 2: Kellog!
56
00:04:59,420 --> 00:05:00,440
Play ball!
57
00:05:01,130 --> 00:05:04,690
{\an8}We're counting on you, Gasly,
it's enough if you just strike him out!
58
00:05:04,700 --> 00:05:06,780
This won't be easy for the Bats.
59
00:05:12,190 --> 00:05:14,020
Strike out!
60
00:05:19,180 --> 00:05:20,360
Out!
61
00:05:25,030 --> 00:05:25,980
Out!
62
00:05:28,430 --> 00:05:29,549
This is bad.
63
00:05:29,550 --> 00:05:32,370
We won't be getting any
easy points in this situation.
64
00:05:33,140 --> 00:05:34,619
Nice pitching!
65
00:05:34,620 --> 00:05:35,779
But of course.
66
00:05:35,780 --> 00:05:37,710
The Bats are no match for us.
67
00:05:40,130 --> 00:05:41,649
Now hitting...
68
00:05:41,650 --> 00:05:43,820
Number 12: Morrow!
69
00:05:44,760 --> 00:05:45,890
Play!
70
00:05:46,590 --> 00:05:48,279
We're counting on you, Wilson!
71
00:05:48,280 --> 00:05:51,680
Hold out for as long as you
can until it's Shigeno's turn!
72
00:05:57,300 --> 00:05:58,819
Strike out!
73
00:05:58,820 --> 00:05:59,680
Okay!
74
00:05:59,681 --> 00:06:00,720
Yeah!
75
00:06:07,110 --> 00:06:07,950
Out!
76
00:06:08,550 --> 00:06:09,580
All right!
77
00:06:10,790 --> 00:06:12,939
Wilson is in good form today!
78
00:06:12,940 --> 00:06:15,540
His pitches are solid, and his
breaking balls have a good edge.
79
00:06:16,040 --> 00:06:18,459
Now hitting, number 1:
80
00:06:18,460 --> 00:06:21,200
Joe Gibson Jr.!
81
00:06:40,470 --> 00:06:42,149
Left batters box!?
82
00:06:42,150 --> 00:06:43,399
He's...
83
00:06:43,400 --> 00:06:45,449
a switch hitter?
84
00:06:45,450 --> 00:06:46,640
Play!
85
00:06:47,340 --> 00:06:51,200
We have to be extra careful
here, Wilson. Be cautious.
86
00:06:55,410 --> 00:06:56,580
Ball.
87
00:07:00,210 --> 00:07:01,599
Okay, that's the way!
88
00:07:01,600 --> 00:07:04,050
Don't throw even one
pitch with a bad course.
89
00:07:06,360 --> 00:07:08,759
Ball! Ball two!
90
00:07:08,760 --> 00:07:11,659
What is he doing? Is
he planning to walk him!?
91
00:07:11,660 --> 00:07:14,299
Even if they do that, I won't complain.
92
00:07:14,300 --> 00:07:16,730
There's a big difference in skill
between him and the next batter, Boid.
93
00:07:20,460 --> 00:07:22,609
He really won't swing at the balls.
94
00:07:22,610 --> 00:07:24,279
Don't screw around!
95
00:07:24,280 --> 00:07:26,530
Challenge him, you chicken!
96
00:07:27,060 --> 00:07:30,320
I won't throw any bad pitches today!
97
00:07:30,920 --> 00:07:32,450
Throw to the outer low!
98
00:07:33,530 --> 00:07:34,679
Okay!
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,450
A good course...
100
00:07:52,510 --> 00:07:54,850
You did it, Junior!
101
00:07:59,980 --> 00:08:01,900
N-No way...!
102
00:08:10,600 --> 00:08:15,069
Wilson's pitch wasn't bad...
he threw it to the outer low.
103
00:08:15,070 --> 00:08:18,500
And yet, he pulled it
up and carried it that far!
104
00:08:19,600 --> 00:08:23,319
If I hit just one home
run off your pitches...
105
00:08:23,320 --> 00:08:26,170
then you will get the hell
out of America immediately!
106
00:08:27,590 --> 00:08:29,130
He's not bluffing.
107
00:08:30,150 --> 00:08:31,369
That guy...
108
00:08:31,370 --> 00:08:34,760
He's powered up yet another
step since half a year ago!
109
00:08:36,220 --> 00:08:38,459
Junior really is great, don't you agree?
110
00:08:38,460 --> 00:08:39,730
Y-Yeah...
111
00:08:41,460 --> 00:08:43,149
Even though he's not a pleasant person...
112
00:08:43,150 --> 00:08:45,600
his skill is the real thing.
113
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Now hitting!
114
00:08:49,821 --> 00:08:52,240
Number 5: Boid!
115
00:08:55,610 --> 00:08:59,259
He carried my pitch that far!
116
00:08:59,260 --> 00:09:02,710
Aren't my pitches good today!?
117
00:09:08,020 --> 00:09:08,950
Ball!
118
00:09:08,951 --> 00:09:10,230
Four ball!
119
00:09:11,630 --> 00:09:13,949
What is he doing!?
120
00:09:13,950 --> 00:09:16,469
It's his bad habit...
121
00:09:16,470 --> 00:09:18,299
Tell Spencer to get ready!
122
00:09:18,300 --> 00:09:19,310
Yes!
123
00:09:23,190 --> 00:09:25,169
What's the matter, Wilson?
124
00:09:25,170 --> 00:09:26,749
Your pitches weren't bad.
125
00:09:26,750 --> 00:09:27,899
Don't push yourself.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,810
Y-Yeah...
127
00:09:31,340 --> 00:09:32,599
This is bad.
128
00:09:32,600 --> 00:09:35,530
Giving up a home run from his
good pitch has disturbed his flow...
129
00:09:38,450 --> 00:09:40,379
If I can't make him do his best here...
130
00:09:40,380 --> 00:09:42,210
we won't make it to Shigeno's turn!
131
00:09:45,120 --> 00:09:47,420
Ball! Four ball!
132
00:10:06,290 --> 00:10:07,940
Change pitcher!
133
00:10:09,300 --> 00:10:10,240
Wilson...
134
00:10:10,241 --> 00:10:11,860
he didn't even last one inning...
135
00:10:12,380 --> 00:10:14,499
Because Gibson Jr. hit
a home run off of him...
136
00:10:14,500 --> 00:10:16,320
he became a nervous wreck.
137
00:10:17,610 --> 00:10:21,110
In the first inning, there are two outs,
with runners on first and second base...
138
00:10:22,670 --> 00:10:24,449
If it continues on like this,
they might be defeated...
139
00:10:24,450 --> 00:10:26,170
before Shigeno gets out on the field.
140
00:10:28,090 --> 00:10:29,799
The Bats are weak!
141
00:10:29,800 --> 00:10:32,049
This is what their starting pitcher
in the first game is made of?
142
00:10:32,050 --> 00:10:33,950
This is too easy.
143
00:10:37,190 --> 00:10:39,420
Tch, what a kill-joy.
144
00:10:40,260 --> 00:10:41,759
If this goes on...
145
00:10:41,760 --> 00:10:45,600
I won't be able to beat him down.
146
00:10:46,060 --> 00:10:47,089
Now hitting!
147
00:10:47,090 --> 00:10:50,310
Number 8: Dabenpoot!
148
00:10:51,270 --> 00:10:52,320
Play!
149
00:10:53,450 --> 00:10:55,299
Put a stop to this, Spencer!
150
00:10:55,300 --> 00:10:58,310
If the point difference becomes
any higher than this, it's all over!
151
00:11:11,910 --> 00:11:13,040
Damn!
152
00:11:16,850 --> 00:11:17,760
Spencer!
153
00:11:23,460 --> 00:11:25,220
H-How is it?
154
00:11:25,630 --> 00:11:27,270
This isn't good.
155
00:11:27,640 --> 00:11:29,349
Call the next pitcher at once.
156
00:11:29,350 --> 00:11:30,549
The next?
157
00:11:30,550 --> 00:11:34,019
Do you think that I have an
infinite number of people prepared?
158
00:11:34,020 --> 00:11:35,780
It can't be helped, can it?
159
00:11:49,870 --> 00:11:51,379
What?
160
00:11:51,380 --> 00:11:54,500
W-What is Shigeno doing?
161
00:11:56,090 --> 00:11:57,119
It can't be...
162
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
Is he planning on pitching...?
163
00:11:59,640 --> 00:12:00,590
Boss!
164
00:12:01,750 --> 00:12:04,249
Let's leave this to Shigeno.
165
00:12:04,250 --> 00:12:05,269
What?
166
00:12:05,270 --> 00:12:11,439
N-Not only are they leading with six points, it's still only
the first inning! I can't put him into a losing game like this!
167
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
It's still too early...
168
00:12:13,330 --> 00:12:14,839
to say that we've lost this game!
169
00:12:14,840 --> 00:12:17,129
If we get hit by Gibson
Jr., who's up next...
170
00:12:17,130 --> 00:12:18,429
Today's game...
171
00:12:18,430 --> 00:12:19,450
is over!
172
00:12:20,220 --> 00:12:23,069
If we get underestimated and
sandbagged from the start...
173
00:12:23,070 --> 00:12:25,649
we won't win tomorrow or the day after!
174
00:12:25,650 --> 00:12:26,550
True.
175
00:12:27,170 --> 00:12:28,410
Yeah.
176
00:12:35,600 --> 00:12:37,670
Sheesh, pitch, Shigeno!
177
00:12:40,130 --> 00:12:41,630
Yes, sir!
178
00:12:42,140 --> 00:12:44,450
Attention please, pitcher
number 56: Goro Shigeno!
179
00:12:44,451 --> 00:12:47,090
Attention please, pitcher
number 56: Goro Shigeno!
180
00:12:48,750 --> 00:12:49,980
Shigeno!
181
00:13:00,570 --> 00:13:01,950
So you've volunteered
to pitch the whole game?
182
00:13:02,850 --> 00:13:05,649
I'll challenge those guts
of yours on this stage.
183
00:13:05,650 --> 00:13:06,530
But...
184
00:13:07,140 --> 00:13:09,369
Right here and right now,
both you and the Bats are at...
185
00:13:09,370 --> 00:13:11,639
the end.
186
00:13:24,390 --> 00:13:26,359
Shigeno, huh.
187
00:13:26,360 --> 00:13:28,810
Isn't he the guy who
started a fight with us before?
188
00:13:29,240 --> 00:13:32,560
I wouldn't have imagined that
he would take the field this early...
189
00:13:32,561 --> 00:13:33,609
{\an8}Go, Junior!
190
00:13:33,610 --> 00:13:35,770
{\an8}Finish them off!
191
00:13:40,520 --> 00:13:41,780
Ball!
192
00:13:42,710 --> 00:13:44,780
95 mph!
193
00:13:45,330 --> 00:13:47,440
153 km/h right off the bat!
194
00:13:48,770 --> 00:13:52,000
It seems that you've become
a little better since last time.
195
00:13:54,330 --> 00:13:55,419
Ball!
196
00:13:55,420 --> 00:13:57,639
The first pitch was a low outside ball.
197
00:13:57,640 --> 00:13:59,979
The second was a low inside ball.
198
00:13:59,980 --> 00:14:02,880
It's not like Shigeno to run away.
199
00:14:04,450 --> 00:14:06,050
You're desperately trying to get
me with your inside and outside balls.
200
00:14:07,970 --> 00:14:09,669
Ball!
201
00:14:09,670 --> 00:14:11,969
But no matter how hard you
try to scatter your pitches...
202
00:14:11,970 --> 00:14:14,560
I will only swing at a strike!
203
00:14:17,900 --> 00:14:20,239
Hey, this is bad!
204
00:14:20,240 --> 00:14:21,329
Boss!
205
00:14:21,330 --> 00:14:22,899
D-Don't panic!
206
00:14:22,900 --> 00:14:24,609
It's not done yet!
207
00:14:24,610 --> 00:14:26,410
Right now, Shigeno's just getting started!
208
00:14:28,360 --> 00:14:29,700
Strike!
209
00:14:31,190 --> 00:14:34,319
Even at 0-3, you still
throw to the far corner.
210
00:14:34,320 --> 00:14:39,340
You're thinking that rather than having a weak pitch
be turned into a home run, it's better to walk me.
211
00:14:40,150 --> 00:14:41,389
You make me sick...
212
00:14:41,390 --> 00:14:42,780
you chicken!
213
00:14:46,410 --> 00:14:47,680
Strike!
214
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
I see.
215
00:14:59,290 --> 00:15:05,030
So you're confident because you've put
on that speed and those pitching skills...
216
00:15:05,460 --> 00:15:06,539
However...
217
00:15:06,540 --> 00:15:10,580
Do you really think that throwing only low pitches
will stop me from hitting a home run off of you?
218
00:15:12,580 --> 00:15:13,450
It's high!
219
00:15:25,350 --> 00:15:26,440
Out!
220
00:15:29,260 --> 00:15:30,510
He did it!
221
00:15:30,900 --> 00:15:32,720
Okay!
222
00:15:37,750 --> 00:15:39,479
I see...
223
00:15:39,480 --> 00:15:40,839
I made a mistake...
224
00:15:40,840 --> 00:15:42,730
I completely misread him.
225
00:15:43,460 --> 00:15:46,439
He wasn't afraid of giving up a home run...
226
00:15:46,440 --> 00:15:49,779
He was aiming to strike
me out from the start.
227
00:15:49,780 --> 00:15:54,959
You did it, Shigeno! You made him anticipate
the low pitch, then completely fooled him!
228
00:15:54,960 --> 00:15:55,990
Yeah.
229
00:15:57,960 --> 00:16:00,039
But, even when his bat broke,
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,339
he carried the ball that far...
231
00:16:02,340 --> 00:16:04,199
Interesting.
232
00:16:04,200 --> 00:16:08,070
That's why it's worth it to strike you out!
233
00:16:16,210 --> 00:16:17,930
Strike out!
234
00:16:23,060 --> 00:16:23,900
Out!
235
00:16:24,660 --> 00:16:25,780
All right!
236
00:16:27,570 --> 00:16:28,829
Now hitting,
237
00:16:28,830 --> 00:16:30,910
Number 10: Garett!
238
00:16:32,410 --> 00:16:35,289
Just get on base, Garett!
239
00:16:35,290 --> 00:16:38,330
If we take the points back a little at a time,
the outcome of the match won't be definite!
240
00:16:44,290 --> 00:16:45,369
Out!
241
00:16:45,370 --> 00:16:48,210
Come on! Be more persistent!
242
00:16:48,670 --> 00:16:49,630
Now hitting...
243
00:16:49,631 --> 00:16:51,780
number 21: Cheerokee.
244
00:16:52,900 --> 00:16:54,640
Wait up, Shigeno.
245
00:16:55,510 --> 00:16:57,089
You've done well.
246
00:16:57,090 --> 00:16:59,229
I'll replace you with a pinch hitter now.
247
00:16:59,230 --> 00:17:01,560
P-Pinch hitter!?
248
00:17:02,010 --> 00:17:03,999
H-Hey! Wait a second!
249
00:17:04,000 --> 00:17:05,419
I can still pitch!
250
00:17:05,420 --> 00:17:06,070
Putting out a pinch hitter is...
251
00:17:06,071 --> 00:17:10,769
It's enough that you brought us through the first inning.
However, if I let you play even more in a losing game...
252
00:17:10,770 --> 00:17:14,869
you'll become fatigued, and then,
you'll be unusable in the next few games.
253
00:17:14,870 --> 00:17:16,919
L-Losing game?
254
00:17:16,920 --> 00:17:21,309
You just said yourself that we still
don't know the outcome of this game!
255
00:17:21,310 --> 00:17:22,459
Of course.
256
00:17:22,460 --> 00:17:24,799
I haven't given up on this game.
257
00:17:24,800 --> 00:17:27,799
But the important thing is,
we have to win four games.
258
00:17:27,800 --> 00:17:30,720
We can't use up all our
resources on this first game!
259
00:17:34,110 --> 00:17:36,170
Ball! Four ball!
260
00:17:37,050 --> 00:17:38,640
I understand, boss.
261
00:17:39,670 --> 00:17:41,769
I understand your reasoning.
262
00:17:41,770 --> 00:17:43,759
It's true that with a
six point difference...
263
00:17:43,760 --> 00:17:45,940
anyone would think like that.
264
00:17:47,070 --> 00:17:48,249
In that case...
265
00:17:48,250 --> 00:17:50,479
we just have to catch
up in this inning, right?
266
00:17:50,480 --> 00:17:51,779
If there's a chance that we'll win...
267
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
I can still pitch, right?
268
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
What?
269
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
H-Hey, Shigeno!
270
00:17:58,570 --> 00:18:00,839
Isn't it an interesting challange, boss?
271
00:18:00,840 --> 00:18:02,859
If he can't turn this game around now...
272
00:18:02,860 --> 00:18:05,539
a big inning will be impossible.
273
00:18:05,540 --> 00:18:08,210
Since we've got nothing
to lose, let's just go for it.
274
00:18:13,140 --> 00:18:13,930
Play!
275
00:18:14,380 --> 00:18:15,570
He's planning to continue pitching, huh.
276
00:18:16,080 --> 00:18:18,350
If he didn't, this would be boring!
277
00:18:21,300 --> 00:18:22,270
Strike!
278
00:18:22,271 --> 00:18:27,029
Damn! When you reach this
level, they pitch really fast!
279
00:18:27,030 --> 00:18:29,190
I haven't been in the batters box lately...
280
00:18:29,630 --> 00:18:32,900
It won't be easy to hit like this.
281
00:18:35,340 --> 00:18:36,809
Ball!
282
00:18:36,810 --> 00:18:37,859
He probably...
283
00:18:37,860 --> 00:18:41,370
won't use his slow change
up against a pitcher like me.
284
00:18:43,000 --> 00:18:46,790
His remaining pitches should
be fastballs and cutballs.
285
00:18:47,430 --> 00:18:48,710
What will it be?
286
00:18:49,120 --> 00:18:50,110
Since he's like me...
287
00:18:50,111 --> 00:18:52,609
full of pride, he...
288
00:18:52,610 --> 00:18:55,680
won't use his winning
pitch, the cutball, until he's...
289
00:18:56,150 --> 00:18:57,050
cornered me!
290
00:19:13,780 --> 00:19:15,569
H-He did it!
291
00:19:15,570 --> 00:19:18,000
You did it!
292
00:19:26,850 --> 00:19:27,870
Oh?
293
00:19:28,270 --> 00:19:30,680
You've inherited your batting
from your old man too, huh?
294
00:19:31,340 --> 00:19:33,730
I'm getting more and
more irritated by you...
295
00:19:34,370 --> 00:19:35,760
Honda Jr.!
296
00:19:36,130 --> 00:19:37,680
6 to 2!
297
00:19:38,230 --> 00:19:39,760
Our counterattack starts now!
298
00:19:40,750 --> 00:19:43,179
When Shigeno has said that much...
299
00:19:43,180 --> 00:19:45,060
there's no way that I can slack off...
300
00:19:46,230 --> 00:19:48,059
now!
301
00:19:48,060 --> 00:19:50,439
Yes! We got a runner!
302
00:19:50,440 --> 00:19:52,940
We'll pressure them with
all we've got in this inning!
303
00:19:55,690 --> 00:19:57,230
- All right!
- {\an8}Go, go!
304
00:19:57,233 --> 00:19:59,270
Go around, go around!
305
00:20:01,070 --> 00:20:02,060
Now hitting...
306
00:20:02,061 --> 00:20:04,289
Number 8: Sanders!
307
00:20:04,290 --> 00:20:07,410
If we get just one more point,
Shigeno can continue pitching!
308
00:20:08,710 --> 00:20:10,580
Just one more point!
309
00:20:11,470 --> 00:20:12,670
Well, what do you know...
310
00:20:13,880 --> 00:20:14,999
These guys...
311
00:20:15,000 --> 00:20:17,090
can really do it!
312
00:20:20,760 --> 00:20:22,180
All right, it got through!
313
00:20:25,930 --> 00:20:27,180
Out!
314
00:20:32,600 --> 00:20:33,919
I'm sorry, Shigeno.
315
00:20:33,920 --> 00:20:35,299
I couldn't catch us up...
316
00:20:35,300 --> 00:20:37,320
Can't be helped.
317
00:20:38,730 --> 00:20:41,029
A promise is a promise after all.
318
00:20:41,030 --> 00:20:43,720
Boss, who will be the next pitcher?
319
00:20:44,460 --> 00:20:45,450
Next?
320
00:20:45,451 --> 00:20:49,940
Don't be stupid. With just a one point
difference, we have to try and win this match!
321
00:20:51,470 --> 00:20:52,529
Continue pitching.
322
00:20:52,530 --> 00:20:53,330
Shigeno.
323
00:20:55,170 --> 00:20:57,380
Use that stubborn behavior
of yours and win this!
324
00:21:00,170 --> 00:21:01,500
Yes, sir!
325
00:21:08,440 --> 00:21:10,159
Strike out!
326
00:21:10,160 --> 00:21:11,849
All right!
327
00:21:11,850 --> 00:21:13,009
Well done, Shigeno!
328
00:21:13,010 --> 00:21:14,770
Nice pitching!
329
00:21:16,480 --> 00:21:18,129
He changed the mood of the team...
330
00:21:18,130 --> 00:21:20,450
all by himself.
331
00:21:21,400 --> 00:21:23,839
All the batters were
struck out in order again...
332
00:21:23,840 --> 00:21:26,610
He's pretty good, that Asian boy.
333
00:21:28,040 --> 00:21:30,290
Ball! Four ball!
334
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Good, good! No out and a runner on base!
335
00:21:41,130 --> 00:21:42,680
Out!
336
00:21:43,220 --> 00:21:44,379
Now hitting...
337
00:21:44,380 --> 00:21:47,620
Number 56: Goro Shigeno!
338
00:21:50,570 --> 00:21:51,550
All right!
339
00:21:51,551 --> 00:21:52,620
Come on!
340
00:22:01,460 --> 00:22:02,479
Foul!
341
00:22:02,480 --> 00:22:03,450
Foul!
342
00:22:03,451 --> 00:22:04,569
Dang!
343
00:22:04,570 --> 00:22:06,760
It was just a little bit off!
344
00:22:09,180 --> 00:22:11,540
You're getting cocky, I'll show you!
345
00:22:17,070 --> 00:22:19,169
I'll tie the score right here!
346
00:24:11,280 --> 00:24:13,429
I got hit by a dead ball!
347
00:24:13,430 --> 00:24:14,240
Dammit!
348
00:24:14,770 --> 00:24:18,499
I can't control my pitches
because of the pain!
349
00:24:18,500 --> 00:24:19,579
In that case...
350
00:24:19,580 --> 00:24:22,169
I'll take you all on with just
fastballs down the middle!
351
00:24:22,170 --> 00:24:23,459
Next on Major:
352
00:24:23,460 --> 00:24:25,300
The Pitch of Destiny
353
00:24:25,820 --> 00:24:28,230
Run towards the stage of your dreams!
354
00:24:28,231 --> 00:24:29,960
The Pitch of Destiny
24146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
