Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,160
Jag k�r in framf�r en kvinna-
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,640
- som f�r f�r sig att
jag tr�ngde mig f�re.
3
00:00:10,800 --> 00:00:15,560
S� hon k�r upp j�msides
och h�ller upp fingret.
4
00:00:15,720 --> 00:00:20,120
Det verkar s� omotiverat
och l�jligt-
5
00:00:20,280 --> 00:00:24,200
- att v�lja ut ett finger att visa.
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
Vad betyder det?
7
00:00:28,600 --> 00:00:33,720
Ska jag bli st�rd av
att n�gon visar ett finger?
8
00:00:33,880 --> 00:00:36,640
�r det vitsen med det hela?
9
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Man kan v�l lika g�rna visa t�n.
10
00:00:40,240 --> 00:00:44,960
Det skulle k�nnas v�rre,
f�r det �r sv�rare.
11
00:00:45,120 --> 00:00:49,720
Man m�ste f� av skon och strumpan
och lyfta foten.
12
00:00:49,880 --> 00:00:54,760
"Nu ska du f� se p� t�n!"
Det kallar jag f�rol�mpning.
13
00:00:59,600 --> 00:01:05,600
Bomullstoppar, paraply,
n�got trist att l�sa p� planet...
14
00:01:09,520 --> 00:01:12,360
Packat och klart!
15
00:01:12,720 --> 00:01:16,400
Den packningen sl�r alla rekord.
16
00:01:16,560 --> 00:01:20,240
Jag �r m�sterpackaren.
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,920
Visst, det �r du.
18
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
En sak ska du veta.
19
00:01:25,640 --> 00:01:31,840
Det �r som att anf�ra en h�r i strid.
Man m�ste kunna sina mannar.
20
00:01:32,040 --> 00:01:36,040
Fr�n resetandborsten till strumporna.
21
00:01:36,200 --> 00:01:40,040
Urs�kta mig, m�sterpackaren...
22
00:01:40,200 --> 00:01:43,680
Ge mig bara dina nycklar.
23
00:01:46,520 --> 00:01:49,320
George?
24
00:01:49,520 --> 00:01:56,200
- �r det n�got mer jag m�ste veta?
- Varmvattnet tar god tid p� sig.
25
00:01:56,400 --> 00:02:02,640
Det b�sta �r att s�tta p� det,
�ka och storhandla och duscha sen.
26
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
Vilken lya du har.
27
00:02:05,240 --> 00:02:07,800
Och s� var det kylen.
28
00:02:07,960 --> 00:02:11,360
Dra av minst tv� b�st-f�re-dagar.
29
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
Inget k�tt, inga rester, inget sm�r.
30
00:02:14,960 --> 00:02:20,800
Jag kan inte nog po�ngtera:
inga mjukostar av n�got slag.
31
00:02:20,960 --> 00:02:24,240
- Uppfattat?
- Jag �ter ute.
32
00:02:24,400 --> 00:02:28,200
En sak till, Benes.
Vad sex anbelangar...
33
00:02:28,360 --> 00:02:35,560
...s� f�r det i yttersta n�dfall,
f�r allas trevnad, ske i badkaret.
34
00:02:36,520 --> 00:02:39,440
- �r du klar?
- Ett �gonblick.
35
00:02:39,600 --> 00:02:42,480
Ska du med till flygplatsen?
36
00:02:42,640 --> 00:02:45,600
Nej, jag njuter av
att slippa dela bostad.
37
00:02:45,760 --> 00:02:50,320
- Med aktrisservitrisen?
- Servitrisaktrisen.
38
00:02:50,480 --> 00:02:54,960
Hon jobbar i en matin�upps�ttning
av "A Chorus Line".
39
00:02:55,080 --> 00:02:58,600
Dagen l�ng g�r hon och sjunger:
40
00:03:02,960 --> 00:03:07,560
- Hon ska f� en rej�l...
- Sparka ut henne.
41
00:03:07,760 --> 00:03:11,720
Hon st�r p� kontraktet!
Fixa en l�genhet �t mig.
42
00:03:11,880 --> 00:03:15,960
Det �r ont om bra st�llen
i ditt prisl�ge.
43
00:03:16,120 --> 00:03:19,760
- Men du kan ha tur.
- Inte intresserad.
44
00:03:19,920 --> 00:03:23,360
- Det �r ett fynd!
- Hur ser den ut?
45
00:03:23,520 --> 00:03:28,880
Jag har inte sett den.
Tv� sovrum, n�ra parken.
46
00:03:29,040 --> 00:03:33,920
- Hyra?
- Dubbla den h�r, men tv� sovrum!
47
00:03:34,120 --> 00:03:40,120
Jag kan knappt uppr�tth�lla
sovrumsaktiviteten i ett rum.
48
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
Jag s�g det d�r.
49
00:03:42,640 --> 00:03:45,760
- Titta p� den.
- Varf�r det?
50
00:03:45,920 --> 00:03:51,000
- D� kunde jag flytta hit.
- Var det d�r skon kl�mde?
51
00:03:51,160 --> 00:03:55,000
- Du borde flytta.
- �vertala honom snabbt.
52
00:03:55,160 --> 00:03:57,840
Din l�genhet klappar ihop.
53
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Inget varmvatten, ingen mjukost...
54
00:04:01,600 --> 00:04:04,880
Elementet har st�tt p� i tio �r.
55
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Ingen kan st�nga av det!
56
00:04:07,880 --> 00:04:11,920
Du tj�nar bra.
Titta �tminstone p� den.
57
00:04:12,120 --> 00:04:16,840
- Du ska inte beh�va bo s� h�r.
- Du ville sj�lv bo h�r!
58
00:04:17,040 --> 00:04:21,920
F�r mig �r det ett lyft.
Fr�n Island till Finland.
59
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
Ska du titta p� den?
60
00:04:24,200 --> 00:04:30,040
Jag kan inte t�nka p� det nu,
jag ska upptr�da i Minneapolis!
61
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
Elaine?
62
00:05:04,200 --> 00:05:10,560
- V�lkommen hem. Hur gick det?
- Bra. Var �r TV: n och videon?
63
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
De blev stulna.
64
00:05:13,720 --> 00:05:18,080
- N�r d�?
- Alldeles nyss, polisen �r p� v�g.
65
00:05:18,240 --> 00:05:21,640
Stulna?!
66
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
N�gon l�mnade d�rren �ppen.
67
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
L�mnade du d�rren �ppen?
68
00:05:30,920 --> 00:05:36,200
Jag h�ll p� att laga mat
och s� l�nade jag stekspaden.
69
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Jag skulle l�mna tillbaka den direkt.
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,840
L�mnade du den ol�st
eller vid�ppen?
71
00:05:44,040 --> 00:05:49,640
- Vid�ppen.
- L�mnade du d�rren vid�ppen?
72
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Jag skulle strax tillbaka.
73
00:05:52,960 --> 00:05:58,360
Jag fastnade framf�r en TV-s�pa.
"Glamour"...
74
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
S� d�rren stod vid�ppen?
75
00:06:06,760 --> 00:06:10,560
- Var h�ll du hus?
- P� Bloomingdales.
76
00:06:10,720 --> 00:06:13,880
Jag v�ntade p� varmvatten.
77
00:06:14,040 --> 00:06:18,160
- F�rl�t mig. Du �r v�l f�rs�krad?
- Nej.
78
00:06:19,360 --> 00:06:21,920
Hur kan du vara of�rs�krad?
79
00:06:22,120 --> 00:06:25,920
Jag la pengarna p� ett Clapco D-29!
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,040
Marknadens mest sv�rforcerade l�s.
81
00:06:29,200 --> 00:06:33,360
Det har bara en svaghet. D�rren...
82
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
...m�ste vara st�ngd!
83
00:06:36,720 --> 00:06:41,720
Jag ska hitta dina prylar.
Jag �tar mig fallet, kompis.
84
00:06:41,880 --> 00:06:46,400
Gl�m det och pengarna,
det var en olycksh�ndelse.
85
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
Jag gjorde en tabbe.
Jag �r m�nsklig.
86
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
P� ditt eget lilla vis.
87
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
En TV...
88
00:06:56,480 --> 00:07:00,400
...stereo, skinnjacka, video, dator.
Var det allt?
89
00:07:00,560 --> 00:07:03,400
Telefonsvarare.
90
00:07:03,560 --> 00:07:08,320
M�tte ingen svara
p� samtalen till mig.
91
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
Vad menar du?
92
00:07:11,200 --> 00:07:15,360
- Det var ett sk�mt.
- P� det viset.
93
00:07:15,520 --> 00:07:22,200
- Vi h�r av oss om vi hittar n�got.
- Har ni n�gonsin gjort det?
94
00:07:27,120 --> 00:07:29,560
Tack i alla fall.
95
00:07:31,040 --> 00:07:37,640
- Jag hajade inte heller sk�mtet.
- Meddelandena �r inte till skurken.
96
00:07:37,800 --> 00:07:42,280
Varf�r skulle han svara...?
- Hur kom du in?
97
00:07:47,240 --> 00:07:51,440
- Jag gick in, porten �r trasig.
- Igen?
98
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
- Att du st�r ut.
- Snacka med honom.
99
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
- �nd� vill du flytta hit?
- Du fattar inte!
100
00:07:59,360 --> 00:08:03,600
Jag bor ihop med
en talangbefriad Ethel Merman!
101
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
�r l�genheten fortfarande ledig?
102
00:08:10,560 --> 00:08:15,400
Jag hade inbrott
f�r l�t s�ga... artonde g�ngen.
103
00:08:15,560 --> 00:08:18,880
F�rsta g�ngerna blir man uppr�rd.
104
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
N�gon av ens v�nner s�ger:
105
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
"Du m�ste ringa polisen."
106
00:08:25,760 --> 00:08:30,240
S� man t�nker:
Japp, nu ringer jag polisen.
107
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
Spaningsstyrkor, klappjakt...
108
00:08:33,160 --> 00:08:36,600
Nu blir det fullt p�drag.
109
00:08:36,800 --> 00:08:41,200
S� kommer polisen
och skriver rapport.
110
00:08:41,360 --> 00:08:44,640
Man f�r en egen kopia av den.
111
00:08:45,760 --> 00:08:53,280
S�vida de inte ger skurken en kopia
l�r fallet knappast bli uppklarat.
112
00:08:53,480 --> 00:09:00,920
Det �r inte som i L�derlappen,
d�r det finns tre v�lk�nda skurkar.
113
00:09:01,920 --> 00:09:07,400
F� skurkar g�r sig omaket
att framh�va egna s�rdrag.
114
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
Det f�rsv�rar identifieringen.
115
00:09:10,400 --> 00:09:14,960
Har du blivit av med en Sony?
Det kan vara Pingvinen.
116
00:09:15,120 --> 00:09:21,320
Vi b�r kunna hitta honom,
han �r utkl�dd till pingvin.
117
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Vad s�ger man?
118
00:09:35,000 --> 00:09:39,520
Det �r vad jag kallar l�genhet.
Ett hem.
119
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
H�r vill man bo!
120
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
�ppen spis!
121
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
Fungerar den?
122
00:09:47,720 --> 00:09:50,920
Det visste jag inte - �ppen spis!
123
00:09:51,120 --> 00:09:55,560
- Hur f�r man hit veden?
- De k�r hem den.
124
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
Vad ska vedkillen ha i dricks?
125
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
- Att det fanns �ppen spis.
- Titta!
126
00:10:02,440 --> 00:10:07,040
- En tr�dg�rd.
- Jag tror inte mina �gon!
127
00:10:07,200 --> 00:10:09,880
Beh�ver jag en tr�dg�rdsm�stare?
128
00:10:10,040 --> 00:10:14,760
- Ska han ha dricks?
- Inte en tr�dg�rdsm�stare!
129
00:10:14,920 --> 00:10:18,800
- Det beh�vs ingen.
- Du kan grilla h�r.
130
00:10:18,960 --> 00:10:24,720
- K�r de hem kol?
- Det g�r s�kert vedkillen.
131
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
D� m�ste han ha dricks.
132
00:10:27,840 --> 00:10:32,080
Vilket st�lle, ljuset �r otroligt.
133
00:10:32,240 --> 00:10:36,360
- Jag har inga krukv�xter.
- Det har jag.
134
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Vilken garderob!
135
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
Titta, jag kan g� in i den.
Otroligt, va?
136
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Jag �r helt s�ld! Vad tycker du?
137
00:10:50,720 --> 00:10:53,360
Det d�r gillade jag.
138
00:11:00,120 --> 00:11:03,240
- Vad tycker du?
- Du best�mmer.
139
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
Jag tar den.
140
00:11:27,200 --> 00:11:30,920
H�r ska jag bo - jag flyttar.
141
00:11:31,080 --> 00:11:34,400
Det betyder att jag flyttar.
142
00:11:34,600 --> 00:11:39,040
- Visst �r det fantastiskt!
- Grattis.
143
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Soffan, d�?
144
00:11:45,120 --> 00:11:51,040
Vi s�ger s� h�r. Du �r en kompis,
s� jag ska vara bussig.
145
00:11:51,240 --> 00:11:54,760
Vi s�ger... 150 dollar.
146
00:11:57,400 --> 00:12:02,080
Ta med dig den nu,
jag vill inte se den.
147
00:12:02,240 --> 00:12:07,520
Etthundrafemtio dollar f�r den d�r?
F�r den soffan?
148
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
S�g vad du tycker att den �r v�rd.
149
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
Vi s�ger s� h�r.
150
00:12:16,760 --> 00:12:19,760
Jag kan str�cka mig till...
151
00:12:19,920 --> 00:12:23,560
...sis�d�r tjugo dollar, kanske?
152
00:12:27,960 --> 00:12:31,080
- Det �r George.
- Kom upp.
153
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
D� tar jag den med mig.
154
00:12:36,440 --> 00:12:42,360
- K�r till, du vinner! Fyrtio dollar.
- Hj�lp mig att flytta den.
155
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
Vad s�gs om femtio dollar?
156
00:12:46,240 --> 00:12:49,600
- Tack s� mycket.
- Tack sj�lv.
157
00:12:49,760 --> 00:12:54,960
- Vad g�r ni?
- Jag har k�pt soffan f�r 50 dollar.
158
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
Har du med dig kontraktet?
159
00:13:01,880 --> 00:13:06,080
Tre �r verkar lite l�nge.
160
00:13:06,280 --> 00:13:10,440
Om du k�nner dig
det minsta bet�nksam-
161
00:13:10,600 --> 00:13:13,880
- s� beh�ver du inte ta den.
162
00:13:14,120 --> 00:13:18,840
Om du har �ngrat dig,
s� �r det inga problem.
163
00:13:19,040 --> 00:13:24,080
I s� fall skulle... jag kunna ta den.
164
00:13:24,240 --> 00:13:27,280
Kan du ta den? Vill du ha den?
165
00:13:27,440 --> 00:13:30,560
Bara om du inte vill ha den.
166
00:13:30,760 --> 00:13:34,760
- S� du vill ha den?
- Om du inte vill ha den.
167
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Du sa att du ville ha den!
168
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
Om du till �ventyrs �ngrade dig,
kunde jag ta den.
169
00:13:42,440 --> 00:13:44,880
Ta den, d�.
170
00:13:45,040 --> 00:13:48,280
- Den �r din!
- Du vill ju ha den.
171
00:13:48,400 --> 00:13:54,240
Urs�kta, men f�r jag din l�genhet
om du tar den, George?
172
00:13:54,400 --> 00:13:57,840
Ja, men jag tar den inte.
173
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Jag tar den inte.
174
00:14:00,520 --> 00:14:04,800
En av er f�r ta mig tusan ta den.
175
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
Ska vi singla slant?
176
00:14:07,880 --> 00:14:11,160
Vem ska singla?
177
00:14:11,320 --> 00:14:16,320
- Du singlar och jag v�ljer.
- Officiell slantsingling.
178
00:14:16,480 --> 00:14:22,000
Inga sura miner eller skuldk�nslor.
Vinna eller f�rsvinna.
179
00:14:22,160 --> 00:14:26,280
Vem hejar jag p�?
George har helt�ckande mattor.
180
00:14:26,480 --> 00:14:30,160
- V�lj n�r den �r i luften.
- F�nga den inte.
181
00:14:30,360 --> 00:14:32,880
Framsida!
182
00:14:34,480 --> 00:14:36,400
- Baksida!
- Den slog i bordet.
183
00:14:36,560 --> 00:14:39,520
- �n sen?
- Det r�knas inte!
184
00:14:39,680 --> 00:14:43,120
�r du tokig? Den f�r inte r�ra n�got!
185
00:14:43,280 --> 00:14:47,080
- Du protesterade inte.
- S�dana �r reglerna!
186
00:14:47,240 --> 00:14:49,920
Det h�r �r inte sant.
187
00:14:50,080 --> 00:14:52,200
K�r till, ta den bara!
188
00:14:52,360 --> 00:14:57,240
Jag vill inte vinna s� h�r.
- Vad tycker du, Elaine?
189
00:14:57,400 --> 00:14:59,360
Jag avst�r.
190
00:15:02,960 --> 00:15:09,600
Vi drar fingrar om det. V�lj udda
eller j�mnt, f�rst till tre vinner.
191
00:15:15,560 --> 00:15:19,280
K�r till, jag st�ller upp.
192
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
- Vad v�ljer du?
- Udda.
193
00:15:22,840 --> 00:15:26,480
- Jag v�ljer j�mnt.
- Bra.
194
00:15:26,640 --> 00:15:29,840
- Du har udda.
- Du har j�mnt.
195
00:15:30,000 --> 00:15:33,840
- D� drar vi.
- Om l�genheten.
196
00:15:52,800 --> 00:15:56,680
- Gratulerar.
- Tack.
197
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
Jag ska bara tv�tta mig.
198
00:16:01,400 --> 00:16:04,760
Varf�r h�ll jag fram tv�?!
199
00:16:07,200 --> 00:16:11,200
Jag tror jag har sp�rat dina prylar.
200
00:16:11,360 --> 00:16:16,920
Engelsmannen, du vet?
Han �r skum, han tycks undvika mig.
201
00:16:17,080 --> 00:16:19,920
- T�nka sig.
- H�ll i dig nu.
202
00:16:20,080 --> 00:16:25,840
Jag testade honom i hissen.
F�r att kolla sa jag s� h�r:
203
00:16:26,000 --> 00:16:32,240
"F�rresten, jag vet det d�r
om prylarna." Som om det var lugnt.
204
00:16:32,440 --> 00:16:36,720
- Vad sa han d�?
- "Vilka prylar?"
205
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
Saken �r klar.
206
00:16:39,280 --> 00:16:44,160
Du hajar inte, han svalde.
Snubben svalde!
207
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
Han var skakis.
208
00:16:47,640 --> 00:16:51,320
Nu ska jag g� dit och l�na te.
209
00:16:51,480 --> 00:16:55,240
Ring polisen
om det tar �ver fem minuter.
210
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Fr�n och med nu!
211
00:17:01,640 --> 00:17:05,920
Som barn har man
vissa s�tt att l�sa tvister.
212
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
De fungerar inte i vuxenv�rlden.
213
00:17:09,240 --> 00:17:13,280
Ungar kan exempelvis
paxa f�r saker.
214
00:17:13,480 --> 00:17:18,240
Jag tog frams�tet! Jag ville ha det!
Jag paxade f�r det.
215
00:17:18,400 --> 00:17:24,640
Vad ska ungen s�ga? Pax �r lag.
Det h�ller i en barndomstol.
216
00:17:24,800 --> 00:17:30,440
"Herr ordf�rande, min klient
ville faktiskt ha frams�tet."
217
00:17:30,600 --> 00:17:33,160
"Paxade han f�r det?"
218
00:17:33,320 --> 00:17:39,760
"Nej, men..." "Det m�ste han."
M�let avgjort, protesten avvisas.
219
00:17:40,760 --> 00:17:46,000
Jag gillar spegeln p� toa.
Jag ser str�lande ut i den.
220
00:17:46,200 --> 00:17:52,440
�r det kaklet eller belysningen?
Jag k�nner mig som Robert Wagner.
221
00:17:52,600 --> 00:17:56,760
Det �r en bra spegel.
Vad ska du best�lla?
222
00:17:56,920 --> 00:18:02,960
S�g det, man f�r ju inte �ta
n�got l�ngre. �gg kan man gl�mma.
223
00:18:03,160 --> 00:18:08,520
Kaffe, pommes frites
och baconmacka kan man gl�mma.
224
00:18:08,680 --> 00:18:13,640
Mina farf�r�ldrar �ter k�ttp�l�gg
medan jag �ter morot.
225
00:18:13,800 --> 00:18:19,640
De n�rmar sig hundra och jag fr�gar:
"Hur kan ni �ta s�dant?"
226
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
Att jag skulle f�rlora l�genheten!
227
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Gl�m det, jag t�nker inte ta den.
228
00:18:29,960 --> 00:18:36,200
Hur kan jag bo d�r? Som du g�r an,
skulle jag aldrig kunna trivas.
229
00:18:36,400 --> 00:18:41,680
Bj�d jag hem dig, skulle du tjura.
Du tjurar ju redan!
230
00:18:41,840 --> 00:18:45,400
- Ta l�genheten.
- Den �r din.
231
00:18:45,560 --> 00:18:49,000
- Du hittade den.
- Du vann ju!
232
00:18:49,160 --> 00:18:52,400
- Jag flyttar inte.
- Inte jag heller.
233
00:18:52,560 --> 00:18:55,600
Menar du allvar?
234
00:18:55,760 --> 00:18:59,000
G�r dig av med den d�.
235
00:18:59,160 --> 00:19:04,120
- Jag blir av med l�genheten i dag.
- Vilken l�genhet?
236
00:19:04,280 --> 00:19:08,920
V�rldens st�lle med tv� sovrum
n�ra parken.
237
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Vad �r hyran?
238
00:19:21,560 --> 00:19:25,080
Inflyttningsfester! Vad g�r vi h�r?
239
00:19:25,280 --> 00:19:28,600
Hon ville tacka oss f�r l�genheten.
240
00:19:29,640 --> 00:19:33,840
De beh�ll handpenningen
p� sl�pk�rran.
241
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Och jag kastade min soffa!
242
00:19:38,600 --> 00:19:44,920
- Om myntet inte hade r�rt bordet...
- Det �r ett regelvidrigt hinder!
243
00:19:45,080 --> 00:19:50,120
Min l�genhetskompis b�rjar
repetera "Carousel" i kv�ll.
244
00:19:52,640 --> 00:19:55,560
Det h�r �r min make Larry.
245
00:19:55,720 --> 00:19:59,160
Det h�r �r George, Elaine och Jerry.
246
00:19:59,320 --> 00:20:02,640
De ordnade l�genheten �t oss.
247
00:20:02,800 --> 00:20:09,440
Hur ska jag kunna tacka er?
Vi �r helt betagna i l�genheten.
248
00:20:09,600 --> 00:20:16,280
Jag springer i parken, grillar
p� g�rden, och hyran �r l�jlig!
249
00:20:18,760 --> 00:20:21,840
Vi �r s� glada f�r er skull.
250
00:20:22,000 --> 00:20:26,280
- �verlyckliga.
- Det �r underbart.
251
00:20:26,440 --> 00:20:28,320
Kom, Diane!
252
00:20:28,480 --> 00:20:32,280
Det h�r �r min nya granne Diane.
253
00:20:32,440 --> 00:20:36,560
De h�r tre tackade nej
till l�genheten.
254
00:20:36,720 --> 00:20:41,520
Diane masserade min rygg i dag.
Hon �r mass�s.
255
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
Hur kunde ni tacka nej till den?
256
00:20:46,320 --> 00:20:50,680
L�get �r makal�st, s� n�ra parken.
257
00:20:50,840 --> 00:20:55,280
Vi �r medvetna
om n�rheten till parken.
258
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
Det var trevligt att r�kas.
259
00:21:10,400 --> 00:21:17,920
Hinner jag �ka och k�pa en ny TV
och krossa den �ver mitt huvud?
260
00:21:18,080 --> 00:21:23,440
Gilmore ringde. Jag flyttar
till Atlanta i m�nadsskiftet.
261
00:21:23,600 --> 00:21:27,360
- L�genheten, d�?
- Jag f�r l�mna den.
262
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Vad �r hyran?
21011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
