Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,735 --> 00:00:29,995
IMP�RIO DO PAVOR.
2
00:01:32,537 --> 00:01:34,449
Um minuto, major.
3
00:01:36,014 --> 00:01:40,445
Rapazes, tenho pensado
na casa, nas �ltimas horas.
4
00:01:41,533 --> 00:01:45,137
Estes morros e toda
esta lama me cansaram.
5
00:01:45,617 --> 00:01:48,485
N�o percebia quando
havia guerra, mas...
6
00:01:48,874 --> 00:01:50,681
ficar cavalgando,
dia ap�s dia,
7
00:01:50,781 --> 00:01:52,092
acaba por
ser horr�vel.
8
00:01:53,958 --> 00:01:55,654
Ol�, amiguinho.
9
00:01:59,261 --> 00:02:02,695
Como eu gostava
de voltar ao Texas.
10
00:02:02,997 --> 00:02:05,373
Ele deve achar
que somos daquele
11
00:02:05,473 --> 00:02:08,038
lugar que chamam
"o resto do mundo."
12
00:02:08,733 --> 00:02:12,991
Vai dizer que h� outro lugar,
fora o Texas, Neal?
13
00:02:13,730 --> 00:02:17,554
Esperava que estiv�ssemos
a viver um sonho mau.
14
00:02:17,858 --> 00:02:20,204
N�o est� na hora
de acordarem?
15
00:02:20,858 --> 00:02:23,942
Shiloh, Murphysboro, Chicamanga...
16
00:02:24,117 --> 00:02:26,376
Sujeira e sangue!
4 anos, para nada!
17
00:02:26,593 --> 00:02:29,677
Lut�mos por algo em que
acredit�vamos, Dan.
18
00:02:29,895 --> 00:02:31,851
Ent�o vamos come�ar
onde paramos?
19
00:02:32,067 --> 00:02:34,588
Se decidirmos, claro que podemos.
20
00:02:34,805 --> 00:02:36,370
Queria ser como voc�, Neal.
21
00:02:36,588 --> 00:02:40,325
- Sempre v� o melhor em tudo.
- Faz o mesmo!
22
00:02:40,977 --> 00:02:44,104
N�o, ao menos, sou esperto
para me conhecer.
23
00:02:45,581 --> 00:02:47,624
Sabe, maninho,
n�o gosto de perder...
24
00:02:49,840 --> 00:02:54,576
N�o sei sobre voc�,
mas eu tenho muitos planos.
25
00:02:57,183 --> 00:03:00,444
Acho que o futuro do Texas
est� no seu povo.
26
00:03:00,660 --> 00:03:03,117
E vou para l� ajudar
a popula��o que
27
00:03:03,217 --> 00:03:05,441
est� fazendo
crescer o meu estado.
28
00:03:06,047 --> 00:03:07,496
Acha que a sua
esposa ainda te ama?
29
00:03:07,596 --> 00:03:09,046
Sabe bem
que ela me ama.
30
00:03:09,264 --> 00:03:12,958
E tenho dois filhos
para o provar.
31
00:03:22,170 --> 00:03:25,775
� um �timo pastor!
O cordeiro podia ter se afogado.
32
00:03:29,035 --> 00:03:32,076
Sim, senhor, quando o
Tiny McGilligan voltar ao Texas...
33
00:03:32,293 --> 00:03:35,813
v�o me chamar
"O Pai da Popula��o".
34
00:03:50,979 --> 00:03:53,152
Estamos chegando a casa.
35
00:03:54,323 --> 00:03:56,106
Tenho de recuperar
muitos anos.
36
00:03:56,802 --> 00:03:57,649
Sim, Neal...
37
00:03:57,749 --> 00:04:00,191
temos muitos anos
para recuperar.
38
00:04:01,364 --> 00:04:03,535
Acreditem em mim.
Eu vou recuperar!
39
00:04:25,132 --> 00:04:27,176
Tem certeza que
isto � Austin?
40
00:04:30,043 --> 00:04:32,779
Tinha que estar ausente
mais de quatro anos!
41
00:04:43,818 --> 00:04:46,339
Deem uma olha por a�.
42
00:04:47,512 --> 00:04:49,292
Tenho de cuidar de um assunto.
43
00:05:20,665 --> 00:05:22,405
Deixa eu ajud�-la, menina.
44
00:05:34,702 --> 00:05:38,612
Voc� parece
que n�o precisa
45
00:05:38,829 --> 00:05:40,568
de um chap�u novo.
46
00:05:41,784 --> 00:05:43,552
Deve ser um
forasteiro aqui.
47
00:05:43,652 --> 00:05:47,478
Acertou, menina.
Primeira visita em 4 anos.
48
00:05:47,825 --> 00:05:50,040
Major, houve mudan�as.
49
00:05:50,258 --> 00:05:51,734
Estou vendo.
50
00:05:51,952 --> 00:05:53,951
E para melhor, n�o acha?
51
00:05:57,383 --> 00:05:59,295
N�o sei ainda.
52
00:06:01,511 --> 00:06:03,511
Talvez descubra depressa.
53
00:06:04,074 --> 00:06:07,062
Como ser� que
vai ficar sem
54
00:06:07,162 --> 00:06:10,157
barba e com
roupas modernas?
55
00:06:10,201 --> 00:06:11,028
Adeus.
56
00:06:20,109 --> 00:06:23,978
Dan, est� perdendo o seu tempo:
Ela � comprometida.
57
00:06:24,368 --> 00:06:25,801
Sam Hunter!
58
00:06:26,020 --> 00:06:27,974
� a primeira prova que tenho
que estou em Austin!
59
00:06:28,190 --> 00:06:31,755
N�o s� est�, como vou pagar
um copo de boas-vindas.
60
00:07:00,348 --> 00:07:02,693
A Riqueza do mundo inteiro
parece estar em Austin.
61
00:07:02,911 --> 00:07:05,214
H� muito por aqui, tem raz�o.
62
00:07:07,604 --> 00:07:11,646
A maioria � de novos ricos.
Capital nortista.
63
00:07:11,863 --> 00:07:13,340
Foi o que imaginei.
64
00:07:13,818 --> 00:07:17,424
Dinheiro chama dinheiro.
65
00:07:18,206 --> 00:07:21,204
Espero que algum dele
esteja com voc�.
66
00:07:21,596 --> 00:07:23,464
N�o, ainda sou escriv�o da cidade.
67
00:07:23,857 --> 00:07:28,723
Um bom trabalho, mas...
falta a garra antiga.
68
00:07:29,418 --> 00:07:32,676
A garota da carruagem,
quem � ela?
69
00:07:33,154 --> 00:07:34,981
Ela � comprometida.
70
00:07:35,196 --> 00:07:36,630
O que quer dizer?
71
00:07:36,848 --> 00:07:38,413
Ela � casada.
72
00:07:39,020 --> 00:07:40,106
Com quem?
73
00:07:40,673 --> 00:07:44,366
Gordon Hardin de Illinois.
Muito dinheiro.
74
00:07:44,582 --> 00:07:46,320
Ranchos, gado.
75
00:07:47,277 --> 00:07:49,016
O que pode fazer contra isso?
76
00:07:49,232 --> 00:07:50,709
Nada.
77
00:07:51,100 --> 00:07:54,968
Sou um vencedor,
que regressa falido.
78
00:07:56,097 --> 00:08:00,487
Quando um tipo volta
e v� toda esta riqueza...
79
00:08:01,486 --> 00:08:02,964
d� em que pensar.
80
00:08:03,137 --> 00:08:04,353
Em fazer dinheiro?
81
00:08:04,571 --> 00:08:07,699
Em ganhar muito dinheiro.
Dinheiro r�pido.
82
00:08:08,353 --> 00:08:11,221
- Tem alguma ideia?
- N�o, mas...
83
00:08:12,436 --> 00:08:14,869
acho que tenho de come�ar
em algum lugar.
84
00:08:16,564 --> 00:08:19,524
Vou procurar o Neal,
antes que ele comece
85
00:08:19,624 --> 00:08:21,169
a preocupar.
Boa sorte.
86
00:08:31,555 --> 00:08:32,686
Sally Eaton!
87
00:08:39,245 --> 00:08:40,682
Bem-vindo ao lar!
88
00:08:42,376 --> 00:08:44,025
Tiny, quando � que voltaram?
89
00:08:44,243 --> 00:08:46,329
S� estou de passagem.
Vou para o C�rculo H.
90
00:08:46,546 --> 00:08:47,763
Dan est� com voc�?
91
00:08:47,982 --> 00:08:48,763
Aonde?
92
00:08:48,979 --> 00:08:50,067
- Est� por a�?
- Onde?
93
00:08:50,283 --> 00:08:52,762
Olha. Eu n�o o trago preso
na ponta de uma corda.
94
00:08:55,063 --> 00:08:56,926
Ei, voc� cresceu!
Est� ainda mais bonita.
95
00:08:57,026 --> 00:08:58,889
Bem, obrigada.
96
00:08:59,105 --> 00:09:00,322
O que faz em Austin?
97
00:09:00,540 --> 00:09:02,148
Papai morreu no ano
passado, ent�o fiquei...
98
00:09:02,248 --> 00:09:03,537
A mam�e nos escreveu
para contar isso.
99
00:09:05,276 --> 00:09:07,751
N�o me diga que est�
dirigindo uma empresa.
100
00:09:07,969 --> 00:09:09,188
Olha! S� porque �
um mundo de homens,
101
00:09:09,288 --> 00:09:10,663
n�o quer dizer que
uma mulher n�o possa.
102
00:09:10,705 --> 00:09:11,706
Uma mulher?
103
00:09:12,401 --> 00:09:14,878
- Ela ainda � uma beb�.
- Repete isso!
104
00:09:15,096 --> 00:09:18,571
Calma, garota!
Ela ainda � o terror do Texas.
105
00:09:26,002 --> 00:09:26,828
Dan! Bem-vindo ao lar!
106
00:09:29,567 --> 00:09:30,912
N�o se lembra de mim?
107
00:09:31,129 --> 00:09:33,041
Claro!..
Sally Eaton.
108
00:09:33,519 --> 00:09:35,779
Voc� cresceu!
Como iria te reconhecer.
109
00:09:35,996 --> 00:09:37,170
Est� perdoado.
110
00:09:37,387 --> 00:09:39,515
Bem, vamos indo.
O sol est� desaparecendo.
111
00:09:39,734 --> 00:09:41,688
Gostei de ver-te, Sally!
112
00:09:57,375 --> 00:09:59,553
Vem at� ao rancho,
visitar o pessoal, Sally.
113
00:09:59,653 --> 00:10:00,939
Boa ideia!
114
00:10:01,156 --> 00:10:02,937
Assim que puder.
115
00:10:14,670 --> 00:10:16,581
Mam�e, Sr. Hammond!
O papai est� de volta!
116
00:10:38,525 --> 00:10:40,528
Crian�as!
� o pai, Gal. McGilligan.
117
00:10:40,628 --> 00:10:41,697
Ele ganhou a guerra!
118
00:10:41,915 --> 00:10:46,694
Como voc� est� grande.
A pequena Celeste, que linda.
119
00:10:46,911 --> 00:10:49,345
Estou orgulhoso de voc�s.
120
00:10:49,910 --> 00:10:51,866
M�e, voc� est� maravilhosa.
121
00:10:53,517 --> 00:10:56,255
Ira, agrade�o por ter cuidado
deles durante este tempo.
122
00:10:56,471 --> 00:10:58,948
Tiny, voc�s tamb�m fizeram muito
para cuidar de n�s.
123
00:10:59,166 --> 00:11:01,990
N�o � qualquer rancho que tem a
sorte ter um capataz assim.
124
00:11:02,597 --> 00:11:04,857
- Sentimos a sua falta.
- Obrigado, Martha.
125
00:11:06,119 --> 00:11:08,900
Major, eu cuido dos cavalos.
Pessoal, entrem em casa.
126
00:11:10,593 --> 00:11:12,419
M�e, o que temos para jantar?
P�o de milho?
127
00:11:12,636 --> 00:11:16,112
Temos p�o de milho no forno
nas �ltimas duas semanas.
128
00:11:19,807 --> 00:11:22,022
E aqui est�o duas suas
quando eram jovens.
129
00:11:22,239 --> 00:11:24,109
O Neal � uma beleza, n�o?
130
00:11:24,326 --> 00:11:27,019
Sim, os dois garotos Hammon:
"A Bela e a Fera".
131
00:11:28,149 --> 00:11:30,583
Para mim, parece
que foi ontem.
132
00:11:30,801 --> 00:11:33,797
Aqui est� uma foto sua que tiramos
logo que veio morar conosco.
133
00:11:34,015 --> 00:11:37,100
Muito gentil da sua parte.
� bom t�-los de novo em casa.
134
00:11:43,532 --> 00:11:45,704
Algo especial que tinha guardado,
para esta ocasi�o.
135
00:11:50,745 --> 00:11:53,062
Durante estes quatro
anos, houve muitos
136
00:11:53,162 --> 00:11:55,089
dias que duvidava
se iriam voltar.
137
00:11:55,306 --> 00:11:57,858
N�s tamb�m, muitas
vezes duvid�mos
138
00:11:57,958 --> 00:11:59,826
se alguma vez
voltar�amos.
139
00:12:04,735 --> 00:12:06,214
Um brinde a todos n�s.
140
00:12:15,599 --> 00:12:17,077
O que � isto, pai?
141
00:12:17,296 --> 00:12:18,120
U�sque.
142
00:12:20,509 --> 00:12:23,292
Bem, n�o vai demorar muito
para que o c�rculo H seja seu.
143
00:12:23,509 --> 00:12:26,942
A mam�e e eu
vamos descansar.
144
00:12:27,290 --> 00:12:29,313
Mas agora,
h� o amanh�.
145
00:12:29,314 --> 00:12:31,091
Come�aremos a
vida, como se n�o
146
00:12:31,191 --> 00:12:32,368
tivesse
havido guerra.
147
00:12:34,806 --> 00:12:36,327
Sim, est� certo.
148
00:12:37,240 --> 00:12:38,760
O que foi, rapaz?
149
00:12:40,455 --> 00:12:44,452
N�o sei, parece
tudo muito calmo por aqui.
150
00:12:44,625 --> 00:12:48,972
O Texas � muito grande, filho.
A gente se perde nele.
151
00:12:49,276 --> 00:12:52,665
Talvez eu tenha acostumado a viver
ao som constante perigo...
152
00:12:53,405 --> 00:12:55,403
e o h�bito de cuidar de um
rancho desapareceu de mim.
153
00:12:56,012 --> 00:12:58,141
Ele vai voltar novamente!
154
00:12:58,444 --> 00:13:01,009
Amanh� vou te mostrar
o funcionamento das coisas.
155
00:13:01,487 --> 00:13:03,311
Nunca se perde o amor
de cuidar de um rancho.
156
00:13:05,049 --> 00:13:08,178
� melhor irmos dormir.
Amanh� � um grande dia.
157
00:13:09,005 --> 00:13:10,308
Boa noite, Dan.
158
00:13:13,522 --> 00:13:14,783
Boa noite, m�e.
159
00:13:23,648 --> 00:13:25,733
Gosta disto, n�o?
160
00:13:25,777 --> 00:13:26,863
Claro!
161
00:13:28,341 --> 00:13:30,297
Sabe, eu acredito.
162
00:13:33,511 --> 00:13:35,642
Olha, Dan, para agradar ao pai.
Tenta fazer isto.
163
00:13:35,859 --> 00:13:37,596
Vai partir-lhe o cora��o,
se desistir.
164
00:13:47,371 --> 00:13:51,544
Vamos fazer mais um.
Antes da hora do jantar.
165
00:13:52,934 --> 00:13:55,672
Sim, � emocionante, cuidar
do rancho, Dan.
166
00:13:56,802 --> 00:14:00,062
Um homem e os seus sonhos
com o gado no futuro.
167
00:14:02,972 --> 00:14:04,478
Sim, senhor.
Conversamos sobre isto.
168
00:14:04,578 --> 00:14:05,536
O que far�amos
ao voltar.
169
00:14:05,754 --> 00:14:08,274
Estamos fazendo isto.
A velha vida, de novo.
170
00:14:21,701 --> 00:14:23,265
Pai,... quem s�o aqueles homens?
171
00:14:25,221 --> 00:14:27,611
Toda a esc�ria do mundo.
172
00:14:27,871 --> 00:14:31,088
Desertores do Ex�rcito,
renegados, bandidos.
173
00:14:31,304 --> 00:14:32,912
� onde moram?
174
00:14:33,608 --> 00:14:35,084
Sim.
� gente dura.
175
00:14:35,258 --> 00:14:37,470
Duvido que os Rangers
do Texas se n�o
176
00:14:37,570 --> 00:14:39,856
os desativassem,
n�o dariam cabo deles.
177
00:14:41,384 --> 00:14:42,690
Restos da guerra.
178
00:14:50,815 --> 00:14:52,335
O que mais um homem
pode querer?
179
00:14:53,334 --> 00:14:58,332
Boa casa, boa comida este ano,
muito gado.
180
00:14:59,417 --> 00:15:02,547
1600 cabe�as na se��o
extrema sul.
181
00:15:03,328 --> 00:15:05,720
950 no Big Meadows.
182
00:15:06,806 --> 00:15:08,943
Quando os grandes
mercados do Leste se
183
00:15:09,043 --> 00:15:11,355
abrirem e os grandes
do Kansas come�arem...
184
00:15:11,455 --> 00:15:14,193
com um pouco de sorte,
vamos nos sair bem.
185
00:15:14,757 --> 00:15:16,670
Enquanto isso, fica
sem dinheiro.
186
00:15:16,887 --> 00:15:18,755
Sim, enquanto isso.
187
00:15:19,191 --> 00:15:21,108
E nas grandes
cidades como Austin,
188
00:15:21,208 --> 00:15:23,564
algumas fortunas s�o
feitas em 48 horas.
189
00:15:23,664 --> 00:15:25,534
Esse dinheiro n�o � bom.
190
00:15:26,533 --> 00:15:27,619
O que h� com ele?
191
00:15:27,837 --> 00:15:30,318
N�o foi constru�do
em terras s�lidas.
192
00:15:30,418 --> 00:15:32,603
� fruto de uma
falsa prosperidade.
193
00:15:32,703 --> 00:15:34,571
Gostaria de ter
um pouco dela.
194
00:15:36,830 --> 00:15:38,830
O que est� tentando
dizer, filho?
195
00:15:40,090 --> 00:15:42,828
Que talvez eu n�o me
realize cuidando do rancho.
196
00:15:43,133 --> 00:15:45,027
A tentar fazer com
que o dinheiro d�,
197
00:15:45,127 --> 00:15:46,772
ano ap�s ano,
como vos aconteceu.
198
00:15:46,773 --> 00:15:48,737
Mas �ramos felizes.
Nunca nos faltou nada.
199
00:15:48,956 --> 00:15:51,562
Parte da alegria foi
tentar n�o termos pressa.
200
00:15:52,213 --> 00:15:54,247
Vamos enfrentar
os fatos, pai.
201
00:15:54,347 --> 00:15:57,297
Tem 65 anos, e o rancho
ainda n�o foi pago.
202
00:15:57,515 --> 00:15:59,863
E eu n�o tenho tanta paci�ncia.
203
00:16:03,120 --> 00:16:05,466
Desculpe, pai.
Com licen�a, m�e.
204
00:16:35,146 --> 00:16:36,901
Acho que um cidad�o
n�o tem o direito
205
00:16:37,001 --> 00:16:38,609
de incomodar um
funcion�rio p�blico.
206
00:16:38,709 --> 00:16:41,540
Incomoda.
Depois de tantos anos?
207
00:16:41,640 --> 00:16:42,706
Fala, Dan.
208
00:16:43,055 --> 00:16:44,662
Quero ganhar
algum dinheiro.
209
00:16:44,878 --> 00:16:46,443
S� isso?
210
00:16:46,617 --> 00:16:48,270
Bem, � tudo o que eu quero.
211
00:16:48,877 --> 00:16:50,967
Engra�ado,
pensava que queria
212
00:16:51,067 --> 00:16:53,395
ser rancheiro, que
sa�as � fam�lia.
213
00:16:53,699 --> 00:16:54,742
N�o, senhor.
214
00:16:54,786 --> 00:16:55,785
O que te mudou?
215
00:16:56,220 --> 00:16:57,698
A guerra, acho eu.
216
00:16:57,915 --> 00:17:01,305
N�o � o �nico.
Vi isso em outros.
217
00:17:03,258 --> 00:17:05,301
Como acha que
posso ajudar?
218
00:17:05,519 --> 00:17:07,127
Conhece gente?
219
00:17:07,346 --> 00:17:09,865
Conhe�o muita.
Que tipo de gente quer conhecer?
220
00:17:10,645 --> 00:17:11,820
Os ricos.
221
00:17:12,689 --> 00:17:15,079
Ainda � um
fervoroso sulista?
222
00:17:15,774 --> 00:17:17,468
Claro, mas...
223
00:17:18,251 --> 00:17:20,336
posso esquecer isso
por dinheiro.
224
00:17:20,555 --> 00:17:21,814
Sem rancores?
225
00:17:22,032 --> 00:17:23,234
A mesma resposta.
226
00:17:23,334 --> 00:17:25,811
Se eu te apresentar
a um ianque,
227
00:17:25,911 --> 00:17:28,288
n�o quero v�-los
a trocar socos.
228
00:17:28,506 --> 00:17:29,853
Serei cuidadoso.
229
00:17:30,072 --> 00:17:33,242
Falo s�rio, Dan.
� um novo mundo.
230
00:17:33,459 --> 00:17:36,170
O velho acabou quando
rebentou a guerra.
231
00:17:36,270 --> 00:17:38,153
O novo come�ou
no mesmo dia.
232
00:17:39,629 --> 00:17:41,108
Entre, Gordon.
233
00:17:42,498 --> 00:17:43,498
Estou feliz em v�-lo.
234
00:17:43,542 --> 00:17:45,844
Estou satisfeito que tenha
passado por aqui.
235
00:17:46,625 --> 00:17:49,407
Apresento-lhe o meu velho amigo,
major Hammond.
236
00:17:49,841 --> 00:17:51,101
- Este � Gordon Hardin.
- Major.
237
00:17:51,188 --> 00:17:52,492
Sr. Hardin.
238
00:17:53,362 --> 00:17:55,708
- Posso, Frank?
- Sim, � vontade.
239
00:17:56,577 --> 00:17:59,141
Que tal um p�quer,
hoje � noite?
240
00:17:59,176 --> 00:18:00,704
Algo especial?
241
00:18:00,748 --> 00:18:03,138
De certa forma, sim.
242
00:18:04,225 --> 00:18:07,073
Nos unimos para
comprar 20 mil hectares
243
00:18:07,173 --> 00:18:09,556
de terra para
algod�o, em Brazes.
244
00:18:09,656 --> 00:18:12,002
Agrade�o que verifique
os detalhes legais para n�s.
245
00:18:12,221 --> 00:18:13,523
Hoje n�o posso, Gordon.
246
00:18:13,741 --> 00:18:15,783
Que tal trazer os dados
amanh� ao escrit�rio?
247
00:18:16,000 --> 00:18:17,086
Posso fazer isso.
248
00:18:17,304 --> 00:18:20,388
A prop�sito, Osborne e Kenny
v�o ao jogo hoje � noite?
249
00:18:20,607 --> 00:18:22,301
Est�o no grupo.
250
00:18:22,562 --> 00:18:24,387
Gostaria que o major
Hammond o conhecesse.
251
00:18:24,561 --> 00:18:27,037
Talvez pudesse coloc�-lo
em algum neg�cio?
252
00:18:27,602 --> 00:18:29,384
Frank foi bastante direto.
253
00:18:29,948 --> 00:18:32,252
- Joga p�quer, major?
- � um bom jogo.
254
00:18:33,773 --> 00:18:36,250
At� amanh�, Frank.
Oito horas?
255
00:18:36,467 --> 00:18:38,206
- Tudo bem.
- Eu vou esperar.
256
00:18:38,422 --> 00:18:40,246
At� logo, Frank.
257
00:18:47,807 --> 00:18:50,588
- Muito obrigado.
- De nada, Dan. Mas...
258
00:18:50,807 --> 00:18:56,065
jogam um p�quer duro, se valoriza
o seu dinheiro, est� atento.
259
00:18:56,847 --> 00:18:58,324
- Obrigado pelo aviso.
- Boa sorte.
260
00:19:02,278 --> 00:19:05,232
- Ol�, Dan!
- O que est� fazendo na cidade?
261
00:19:05,796 --> 00:19:08,620
- Pensei em vir dar um "ol�".
- Se sente.
262
00:19:10,100 --> 00:19:11,619
Como est�o
as coisas no rancho?
263
00:19:11,838 --> 00:19:13,184
O mesmo de sempre.
264
00:19:13,663 --> 00:19:15,513
Sam, quero te
pedir um favor,
265
00:19:15,613 --> 00:19:17,487
mas n�o te culpo
se disser n�o.
266
00:19:18,703 --> 00:19:19,747
Dinheiro?
267
00:19:21,701 --> 00:19:23,959
N�o sei te dizer
quando o irei devolver.
268
00:19:24,177 --> 00:19:27,268
Posso dispor de 1.000,
gostava ter mais,
269
00:19:27,368 --> 00:19:29,726
s�o da minha
poupan�a particular.
270
00:19:29,826 --> 00:19:31,174
Sem perguntas?
271
00:19:31,609 --> 00:19:32,520
Isso � necess�rio?
272
00:19:42,429 --> 00:19:43,863
2 pares de valetes.
273
00:19:44,731 --> 00:19:46,166
- � demais para mim.
- Estou fora.
274
00:19:46,383 --> 00:19:48,163
2 pares de damas.
275
00:19:50,380 --> 00:19:51,981
At� agora, a parte
boa deste jogo, �
276
00:19:52,081 --> 00:19:53,583
que n�o importa se
ganhe ou perde...
277
00:19:53,683 --> 00:19:56,681
e continuamos com as
mesmas pessoas.
278
00:19:56,898 --> 00:19:58,888
Major, procura
uma oportunidade
279
00:19:58,988 --> 00:20:00,319
para abrir
um neg�cio?
280
00:20:00,419 --> 00:20:01,592
� o que mais quero.
281
00:20:02,286 --> 00:20:04,676
Com 25 mil, pode abrir
um mo�nho de algod�o.
282
00:20:04,894 --> 00:20:08,109
Tenho um pequeno que posso
arranjar para voc� por 50 mil.
283
00:20:08,327 --> 00:20:09,934
Grayson me disse que a maneira
mais r�pida de fazer fortuna...
284
00:20:10,543 --> 00:20:13,759
A maneira mais f�cil de fazer
dinheiro est� neste jogo.
285
00:20:16,148 --> 00:20:17,235
Quem abre?
286
00:20:20,016 --> 00:20:20,884
100 d�lares.
287
00:20:21,102 --> 00:20:22,362
Eu fico.
288
00:20:23,752 --> 00:20:25,968
Cubro o seu e mais 500.
289
00:20:29,793 --> 00:20:31,183
Ol�, querida.
290
00:20:31,400 --> 00:20:33,009
N�o se levantem, senhores..
291
00:20:34,788 --> 00:20:36,385
Acho que conhece
todos aqui, a n�o ser...
292
00:20:36,485 --> 00:20:38,083
Ol�, major.
293
00:20:38,701 --> 00:20:40,307
- Nos conhecemos antes?
- Sim.
294
00:20:41,307 --> 00:20:43,985
Na verdade, o
major me insultou,
295
00:20:44,085 --> 00:20:45,608
de um modo gentil.
296
00:20:46,043 --> 00:20:49,650
� uma nova t�cnica.
Tenho de aprend�-la.
297
00:20:50,215 --> 00:20:51,606
Levante para eu ver, major.
298
00:20:54,082 --> 00:20:55,865
Com licen�a, Sra. Hardin.
299
00:20:59,601 --> 00:21:01,166
Quanto tem a�?
300
00:21:03,252 --> 00:21:04,511
2.400, exatos.
301
00:21:07,858 --> 00:21:10,160
Est� linda, hoje, querida.
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,762
2.400...
303
00:21:27,758 --> 00:21:29,975
mais 5.000.
304
00:21:31,236 --> 00:21:33,408
- Estou fora.
- Eu tamb�m.
305
00:21:42,012 --> 00:21:43,750
N�o tenho muito comigo.
306
00:21:44,880 --> 00:21:46,140
Cartas?
307
00:21:48,310 --> 00:21:49,790
Vou jogar com estas.
308
00:21:55,743 --> 00:21:57,307
Vou tirar duas.
309
00:22:03,174 --> 00:22:04,564
Full House.
310
00:22:05,780 --> 00:22:07,736
Full House. Rei.
311
00:22:08,604 --> 00:22:09,996
Alto ases.
312
00:22:13,037 --> 00:22:16,295
Espero os 5 mil d�lares,
amanh�, �s 5 horas.
313
00:22:17,469 --> 00:22:18,860
Acho que preciso de mais tempo.
314
00:22:20,728 --> 00:22:22,423
Quando posso receb�-lo?
315
00:22:22,901 --> 00:22:25,682
- Precisa de dar-me mais tempo.
- N�o gostei dessa resposta.
316
00:22:26,291 --> 00:22:29,375
Vou tentar arranj�-lo o mais
r�pido poss�vel.
317
00:22:30,764 --> 00:22:32,851
Tenho uns ranchos.
318
00:22:33,894 --> 00:22:35,807
O Paradise precisa
de mais um vaqueiro.
319
00:22:36,981 --> 00:22:38,284
Pode dar uma ajuda.
320
00:22:38,502 --> 00:22:40,542
Apresente-se ao meu
capataz, amanh� cedo.
321
00:22:40,760 --> 00:22:44,237
Se n�o se importar,
resolvo do meu jeito.
322
00:22:46,627 --> 00:22:48,798
Hammond, voc� sa�u de
sua classe hoje.
323
00:22:49,018 --> 00:22:53,709
� um tipo de rancheiro. Nasceu
assim e vai morrer assim.
324
00:22:54,664 --> 00:22:56,969
Al�m disso, � um bandido.
325
00:22:57,360 --> 00:22:59,184
Al�m de se armar em espertinho.
326
00:23:00,313 --> 00:23:01,966
Fora daqui!
327
00:23:09,264 --> 00:23:12,350
Desta vez, fica assim.
328
00:23:14,132 --> 00:23:15,262
Senhores!
329
00:23:18,956 --> 00:23:19,694
Lorna!
330
00:23:22,563 --> 00:23:24,083
Me d� uma bebida.
331
00:24:09,403 --> 00:24:11,881
- Vem a� algu�m.
- Espalhem-se!
332
00:24:45,731 --> 00:24:48,555
Continue andando,
at� perto da luz.
333
00:24:54,595 --> 00:24:56,073
Des�a do cavalo.
334
00:25:02,462 --> 00:25:03,852
Tire o seu cinto.
335
00:25:12,846 --> 00:25:13,629
Comece a andar.
336
00:25:25,839 --> 00:25:28,013
- Quem � voc�?
- Um amigo.
337
00:25:28,316 --> 00:25:30,314
- De onde �?
- De Austin.
338
00:25:31,402 --> 00:25:33,616
O que o faz pensar que
seja bem-vindo?
339
00:25:33,835 --> 00:25:36,051
Diga o que quer.
Depressa.
340
00:25:38,440 --> 00:25:42,481
- Quem � o porta-voz de todos?
- Aqui falamos todos.
341
00:25:53,127 --> 00:25:56,082
Vejamos como � o senhor
de Austin.
342
00:26:17,113 --> 00:26:18,851
Rapazes, vejam o que encontrei.
343
00:26:21,025 --> 00:26:22,936
O cavalheiro � de Austin.
344
00:26:26,151 --> 00:26:29,454
Voc�s s�o muito fortes
atr�s dessa artilharia.
345
00:26:38,841 --> 00:26:41,577
N�o lhe bata com
a sua m�o direita, Sy!
346
00:26:45,661 --> 00:26:47,097
Quer vir antes?
347
00:27:35,981 --> 00:27:38,110
Vamos continuar com isso a limpo!
348
00:27:56,231 --> 00:28:00,010
Major, sempre gostei de ver um
homem em a��o. Como vai?
349
00:28:00,227 --> 00:28:01,601
Dandy Taylor!
350
00:28:01,602 --> 00:28:03,628
Pensei que te tivesse
deixado como guarda
351
00:28:03,629 --> 00:28:04,469
em Chickamauga.
352
00:28:04,654 --> 00:28:08,184
Homens, este � o
militar mais dif�cil...
353
00:28:08,284 --> 00:28:11,815
o soldado mais duro que
nunca perdeu uma guerra!
354
00:28:11,915 --> 00:28:14,264
Major Dan Hammond!
O que faz aqui, major?
355
00:28:17,087 --> 00:28:19,520
Eu soube que voc�s
estavam aqui.
356
00:28:21,217 --> 00:28:23,426
E vim falar convosco,
para vos dizer como
357
00:28:23,526 --> 00:28:24,583
podem ganhar a vida.
358
00:28:25,342 --> 00:28:26,646
Para todos ganharem a vida!
359
00:28:26,864 --> 00:28:30,297
E ele fala de todos.
A guerra acabou.
360
00:28:32,383 --> 00:28:34,078
Eu n�o acho.
361
00:28:38,771 --> 00:28:43,375
Vejo aqui soldados, que vieram
do Norte e do Sul.
362
00:28:44,768 --> 00:28:47,548
Mas n�o somos mais soldados.
363
00:28:49,590 --> 00:28:51,241
Entre voc�s...
364
00:28:52,198 --> 00:28:57,760
pode haver desertores por uma
raz�o pessoal ou por outra.
365
00:28:58,629 --> 00:29:01,626
Outros, que podem ser procurados
pela lei...
366
00:29:01,844 --> 00:29:04,799
com v�rias acusa��es e que
enfrentam um futuro incerto.
367
00:29:05,799 --> 00:29:08,225
Eu vim lhes dizer...
368
00:29:08,325 --> 00:29:11,152
o que podemos fazer
para tornar isto mais seguro.
369
00:29:11,534 --> 00:29:14,012
Para voc�s e para mim.
370
00:29:15,011 --> 00:29:18,519
Preciso de bons cavaleiros,
que saibam lutar e
371
00:29:18,619 --> 00:29:20,311
bons em
sobreviv�ncia.
372
00:29:21,138 --> 00:29:23,310
Qual � o sal�rio
para este trabalho?
373
00:29:24,743 --> 00:29:29,915
Ter�o a minha lealdade.
� o que espero de voc�s.
374
00:29:30,131 --> 00:29:33,045
Isso n�o chega.
E quanto ao sal�rio?
375
00:29:33,523 --> 00:29:36,389
Quando Dan Hammond diz
que vai crer a sua lealdade...
376
00:29:37,389 --> 00:29:39,109
quer dizer que v�o
ganhar dinheiro,
377
00:29:39,209 --> 00:29:40,113
como nunca ganharam!
378
00:29:40,213 --> 00:29:41,387
Obrigado, Dandy.
379
00:29:45,515 --> 00:29:47,905
Deixem-me
acrescentar algo mais.
380
00:29:49,120 --> 00:29:51,685
Se decidirem vir comigo,
esta ser� a �ltima noite...
381
00:29:52,988 --> 00:29:56,942
que passaram escondidos,
no fundo do rio.
382
00:29:58,333 --> 00:29:59,897
Decidam-se!
383
00:30:26,232 --> 00:30:27,750
Dandy!
Recolhe os perdidos.
384
00:30:58,777 --> 00:31:00,731
VOC� EST� DEIXANDO O TEXAS
385
00:31:00,949 --> 00:31:02,688
VAI ENTRAR NA ZONA LIVRE
386
00:31:04,556 --> 00:31:06,684
N�O PODE ENTRAR AQUI
387
00:31:06,902 --> 00:31:10,640
SEM AUTORIZA��O DO
GENERAL ESCOBAR
388
00:31:21,504 --> 00:31:23,163
5 mil d�lares,
pelo vinho franc�s.
389
00:31:23,263 --> 00:31:24,922
Confere.
390
00:31:25,022 --> 00:31:27,543
- 50 mil d�lares pelos diamantes.
- Confere.
391
00:31:27,933 --> 00:31:31,019
Claro, Sr. Auriel, por
20 mil d�lares de seda francesa...
392
00:31:31,236 --> 00:31:33,235
a nossa percentagem
� 4.500 d�lares.
393
00:31:33,715 --> 00:31:36,320
4.500 d�lares?
Porqu�?
394
00:31:36,364 --> 00:31:40,317
Eu vendi aos compradores
champanhe, joias, perfumes...
395
00:31:40,534 --> 00:31:44,403
e a percentagem do general
Escobar foi sempre de 20%.
396
00:31:44,620 --> 00:31:47,401
Que conversa � esta de 22,5%?
397
00:31:50,877 --> 00:31:52,051
Boa tarde, Sr. Auriel.
398
00:31:52,268 --> 00:31:54,092
Boa tarde, meu general.
399
00:31:54,701 --> 00:31:56,657
- Sr. Hammond!
- General.
400
00:31:59,002 --> 00:32:00,176
General.
401
00:32:01,523 --> 00:32:04,087
Por favor, general.
O que s�o os 22,5%?
402
00:32:06,607 --> 00:32:10,431
� como o Tenente Salazar diz:
4.500 d�lares.
403
00:32:10,953 --> 00:32:14,820
Ferendez, o cubano,
Hiller, o alem�o e Lopez...
404
00:32:15,036 --> 00:32:17,383
vendem a mercadoria, mas
� sempre por 22%.
405
00:32:17,599 --> 00:32:19,133
� a nova regra
de Escobar.
406
00:32:19,233 --> 00:32:21,859
Seda francesa, 5.000
d�lares em dinheiro!
407
00:32:22,033 --> 00:32:24,466
Mas, general, acaba de
dizer, 4.500 d�lares.
408
00:32:24,683 --> 00:32:27,314
Sim, eu sei, eu sei!
Voc� s� fala, fala.
409
00:32:27,414 --> 00:32:28,725
Me faz perder tempo!
410
00:32:28,942 --> 00:32:30,419
5.000 d�lares em dinheiro!
411
00:32:30,637 --> 00:32:32,199
Est� certo, eu pago!
412
00:32:33,939 --> 00:32:36,093
Sabe, Auriel, � bom
para voc� que Escobar
413
00:32:36,193 --> 00:32:38,139
tenha um lugar com
Zona Livre, n�o �?
414
00:32:38,239 --> 00:32:39,762
Mas para mim � muito caro.
415
00:32:39,980 --> 00:32:43,655
Tenho de pagar � minha pol�cia,
aos ajudantes, a todo mundo.
416
00:32:43,755 --> 00:32:44,920
E ningu�m me ajuda.
417
00:32:45,020 --> 00:32:47,485
Fica muito caro
manter este ex�rcito,
418
00:32:47,585 --> 00:32:50,133
e tenho de cuidar
do meu povo.
419
00:32:50,233 --> 00:32:53,833
E fa�o isto.
Por isso sou general.
420
00:32:53,933 --> 00:32:55,479
N�o �, Salazar?
421
00:32:55,579 --> 00:32:57,143
Sim, meu General.
422
00:32:57,185 --> 00:33:02,225
Est� vendo. Auriel, voc� e eu
n�o temos problemas.
423
00:33:02,444 --> 00:33:03,706
Espero bem que n�o.
424
00:33:05,833 --> 00:33:08,442
- Boa tarde e muito obrigado.
- Boa tarde, general.
425
00:33:09,527 --> 00:33:13,090
E lembre-se, aqui voc� � sempre
bem-vindo.
426
00:33:16,871 --> 00:33:20,041
Meu amigo Hammond!
Como vai?
427
00:33:20,258 --> 00:33:21,651
H� quanto tempo!
428
00:33:21,869 --> 00:33:23,736
General, est� magn�fico!
429
00:33:23,954 --> 00:33:27,387
- O qu�? Este uniforme?
- N�o � nada.
430
00:33:27,778 --> 00:33:30,341
Talvez eu fa�a um para o
Salazar, a semana que vem.
431
00:33:30,557 --> 00:33:31,992
Obrigado, general, obrigado.
432
00:33:32,209 --> 00:33:34,555
- Gosta?
- Sim, general, sim.
433
00:33:34,773 --> 00:33:36,337
- Mas sem o chap�u!
- Obrigado, general.
434
00:33:37,598 --> 00:33:39,379
Uma cadeira
para o senhor.
435
00:33:40,944 --> 00:33:43,246
Bem, amigo Holland.
Diga-me, como tem passado?
436
00:33:43,421 --> 00:33:45,592
Muito bem, general,
e o senhor?
437
00:33:46,245 --> 00:33:49,504
Os neg�cios n�o t�m
sido bons, mas v�o melhorar.
438
00:33:51,329 --> 00:33:53,631
Agora, vejamos. Nesta viagem,
vendo 15.000 cabe�as.
439
00:33:56,412 --> 00:33:58,715
A sua comiss�o �
de 9.000 d�lares.
440
00:33:59,931 --> 00:34:02,148
Salazar, quanto foi?
441
00:34:06,320 --> 00:34:08,754
15.202 d�lares.
442
00:34:09,102 --> 00:34:10,492
Estava pensando que ele
me ia enganar.
443
00:34:10,710 --> 00:34:11,709
Sim, general!
444
00:34:11,752 --> 00:34:13,490
- O qu�?
- N�o, general, n�o!
445
00:34:14,488 --> 00:34:19,487
Sr. Hammond, n�o eram
15.202 cabe�as?
446
00:34:19,877 --> 00:34:22,397
Isso seria para mim, da
minha comiss�o...
447
00:34:24,005 --> 00:34:27,308
de 9.121 d�lares
e 40 centavos.
448
00:34:27,525 --> 00:34:30,914
Perdoe-me, general. N�o queria
perturb�-lo com pequenos n�meros.
449
00:34:31,349 --> 00:34:32,352
Dandy...
450
00:34:32,353 --> 00:34:34,552
Como fez uma
conta t�o precisa?
451
00:34:34,652 --> 00:34:37,127
As vacas s�o importantes
para mim!
452
00:34:38,127 --> 00:34:40,649
Certo, ora vejamos.
453
00:34:43,428 --> 00:34:45,950
9.121 d�lares e...
454
00:34:46,644 --> 00:34:48,078
Os 40 centavos
Eu dou-lhos de presente.
455
00:34:48,296 --> 00:34:49,643
Obrigado, general.
456
00:34:49,861 --> 00:34:52,295
Ent�o fuma um charuto
General Escobar?
457
00:34:52,902 --> 00:34:54,815
Est� vendo?
� a minha foto.
458
00:34:56,073 --> 00:34:58,508
- Bem!.. Dandy?
- � bonito.
459
00:34:59,290 --> 00:35:00,550
Voc� fuma?
460
00:35:01,680 --> 00:35:03,817
J� ganhou 50.000
d�lares desde que nos
461
00:35:03,917 --> 00:35:05,352
encontramos
na Zona Livre.
462
00:35:05,452 --> 00:35:06,924
Um belo
encontro.
463
00:35:07,024 --> 00:35:09,354
Ou�a, fique em minha
casa uma semana.
464
00:35:09,454 --> 00:35:10,458
Vai se divertir.
465
00:35:10,544 --> 00:35:12,977
Salazar. Para o Sr. Hammond,
eu quero o melhor.
466
00:35:13,152 --> 00:35:14,541
Para voc� o melhor,
meu amigo.
467
00:35:15,238 --> 00:35:18,104
A melhor cerveja, a melhor
tequila, os melhores Mariachis.
468
00:35:18,147 --> 00:35:19,974
- Tudo do melhor, entende?
- Sim, meu general!
469
00:35:20,016 --> 00:35:22,276
E as melhores garotas,
tamb�m, hein?
470
00:35:22,754 --> 00:35:25,013
Muito bom, general, mas
tenho um encontro em casa.
471
00:35:25,230 --> 00:35:26,797
Vai matar algu�m?
472
00:35:27,014 --> 00:35:29,577
N�o, esse � o povo que eu amo.
473
00:35:30,097 --> 00:35:33,184
- Bem, talvez da pr�xima vez?
- �timo.
474
00:35:37,050 --> 00:35:41,526
FELIZ ANIVERS�RIO
DE CASAMENTO
475
00:35:50,781 --> 00:35:52,954
Vamos, pai!
Metade disto � seu!
476
00:36:06,773 --> 00:36:09,553
Parab�ns aos melhores pais
que algu�m alguma vez teve!
477
00:36:13,985 --> 00:36:17,766
Uma coisa especial, meu bem, por
ficar junto dele por tantos anos.
478
00:36:23,936 --> 00:36:25,650
Se ele tivesse
ficado no rancho,
479
00:36:25,750 --> 00:36:28,455
nunca teria ganho dinheiro
para uma coisa destas!
480
00:36:29,150 --> 00:36:34,193
Posso ver, Sra. Hammond?
� mesmo uma beleza!
481
00:36:34,887 --> 00:36:36,363
Bem, vamos l�!
482
00:36:36,582 --> 00:36:38,492
Vamos cortem o bolo!
483
00:36:56,482 --> 00:37:00,046
Eu pergunto-me como, � que
em t�o pouco tempo,
484
00:37:00,264 --> 00:37:02,391
voc� consegue ganhar
para tudo isto?
485
00:37:02,870 --> 00:37:04,436
Tive sorte, pai.
486
00:37:05,740 --> 00:37:08,867
Mete ali dentro, pode ficar
mais quente na panela.
487
00:37:09,910 --> 00:37:13,429
Os meus amigos me deram
1.000 d�lares. Sam Hunter.
488
00:37:14,472 --> 00:37:18,426
Por causa de um palpite fui
para Nova Orleans. Grande cidade.
489
00:37:19,209 --> 00:37:20,468
Foi o que soube.
490
00:37:20,684 --> 00:37:22,425
Est�o todos a especular.
491
00:37:22,859 --> 00:37:25,347
Recebi uma dica sobre
o futuro do algod�o.
492
00:37:25,447 --> 00:37:27,662
Comprei r�pido e
vendi r�pido. S� isso.
493
00:37:29,552 --> 00:37:32,549
Foi um belo presente que
deu � sua m�e.
494
00:37:32,765 --> 00:37:35,459
Acho que ela nunca
teve nada assim.
495
00:37:35,851 --> 00:37:39,893
A prop�sito, pai.
Est� aqui uma carta para voc�.
496
00:37:41,196 --> 00:37:41,978
Carta?
497
00:37:46,411 --> 00:37:48,757
- Bem, bem.
- � verdade.
498
00:37:48,801 --> 00:37:52,059
6.000 d�lares que devia ao banco.
Est� tudo pago.
499
00:37:55,144 --> 00:38:00,010
Filho, eu n�o
sei como te agradecer.
500
00:38:00,228 --> 00:38:02,531
Se tentar, lhe dou
um soco na cabe�a.
501
00:38:03,878 --> 00:38:06,787
Isto tira toda a
press�o de todos n�s.
502
00:38:06,887 --> 00:38:09,397
Confesso que andei
bem preocupado.
503
00:38:10,440 --> 00:38:15,785
O C�rculo H tornou-se
a minha vida para mim, filho.
504
00:38:17,002 --> 00:38:19,912
Claro que isto � desde
quando o Texas era jovem.
505
00:38:20,303 --> 00:38:22,782
Por isso eu n�o queria que
nada lhe acontecesse.
506
00:38:24,823 --> 00:38:26,865
Bem, at� agora, nada.
507
00:38:29,211 --> 00:38:30,472
O que quer dizer?
508
00:38:30,907 --> 00:38:32,091
Roubo de gado, Dan.
509
00:38:32,191 --> 00:38:35,208
Est� acabando com os
maiores ranchos de Travis.
510
00:38:35,382 --> 00:38:38,770
Eles aproximaram-se,
mas at� agora escap�mos.
37641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
