Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,333 --> 00:00:17,333
Today, we're opening up
the best whorehouse in the world.
2
00:00:17,833 --> 00:00:20,166
I've been to Las Vegas, to Bangkok,
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Amsterdam...
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,666
And they got nothing on us.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,166
Nothing.
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,958
If Michelin started
awarding stars to brothels,
7
00:00:29,041 --> 00:00:30,833
this baby right here would have three.
8
00:00:30,916 --> 00:00:31,916
Or four!
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,083
Man, it'd be nuts if they gave
Michelin stars to a place like this.
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
A place like what?
11
00:00:42,750 --> 00:00:46,541
You know, like, with coke, illegal girls,
dirty money, and a bit of everything...
12
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Tell me, Christian.
13
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Why do you think it says "club"
in big letters on the door?
14
00:00:51,375 --> 00:00:53,458
Because we're a soccer team of some sort?
15
00:00:54,083 --> 00:00:54,916
No.
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
Do you think if this was illegal,
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
they'd just let us
put a neon sign right out front,
18
00:00:58,541 --> 00:01:00,250
broadcasting it in full color?
19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
No.
20
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
No.
21
00:01:04,208 --> 00:01:07,833
And that's why we all deserve to be
extremely proud of a place like this.
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,708
Now Spain is far and away Europe's
single biggest consumer of prostitution.
23
00:01:15,333 --> 00:01:17,041
The third biggest in the world.
24
00:01:18,750 --> 00:01:20,541
We don't win in the steel industry.
25
00:01:21,041 --> 00:01:24,208
And we sure as hell don't in mining.
Nah, we win in pussy.
26
00:01:24,291 --> 00:01:26,958
That's why we gotta hold our heads high.
27
00:01:27,041 --> 00:01:28,958
Now, give a warm welcome to the brides.
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
From Cuba, Gina.
29
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
Ukraine, Viviana.
30
00:01:34,750 --> 00:01:36,708
Brazil, Anita.
31
00:01:37,958 --> 00:01:41,541
If a soldier were to shove his cock
into a woman's mouth until she vomited,
32
00:01:41,625 --> 00:01:44,041
in any country in the world
he might be reported.
33
00:01:45,250 --> 00:01:49,333
But in a club, you can pretty much do it
for 50 bucks and nobody will bat an eye.
34
00:01:51,541 --> 00:01:53,625
A whorehouse is an alternate reality,
35
00:01:53,708 --> 00:01:55,958
and Romeo felt proud
of the one he created.
36
00:01:56,583 --> 00:01:58,666
Even if it included kidnapped women.
37
00:01:58,750 --> 00:02:01,458
HAVANA, CUBA
38
00:02:02,791 --> 00:02:05,583
If you come back to Spain with us,
I promise you'll work a ton.
39
00:02:05,666 --> 00:02:08,466
You'll earn a lot of money, be able
to send it all home to your family.
40
00:02:09,083 --> 00:02:11,750
And... and how would we do that?
With a contract? Or...
41
00:02:12,458 --> 00:02:14,041
First, I'll get you a passport.
42
00:02:14,541 --> 00:02:16,458
Then, we have a friend
who works in the embassy,
43
00:02:16,541 --> 00:02:17,901
and he'll take care of everything.
44
00:02:17,958 --> 00:02:20,666
And in two weeks tops,
you'll have your visa to come to Spain.
45
00:02:21,166 --> 00:02:23,927
- And what kind of job will I do?
- Waitressing. Experience with that?
46
00:02:24,000 --> 00:02:27,333
Uh, I... I mean, if you give me a chance,
I can learn really quickly.
47
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
- Yeah, it's an amazing opportunity.
- Oh my God. Really?
48
00:02:33,750 --> 00:02:36,416
They tell all of us
that we'll be waitresses,
49
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
but it's not true.
50
00:02:39,958 --> 00:02:42,250
We don't live in some kind of summer camp,
51
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
even though we all sleep together.
52
00:02:46,625 --> 00:02:50,166
We definitely don't tell our families
about the adventures on our trip.
53
00:02:52,458 --> 00:02:54,875
We don't really like
partying all day long.
54
00:02:57,083 --> 00:02:59,583
And we certainly don't like
fucking with no papito.
55
00:02:59,666 --> 00:03:01,041
Do it, papito.
56
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
And being totally honest, not all cocks
are the biggest I've ever seen.
57
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
How is she?
58
00:03:28,625 --> 00:03:31,625
It went as well as could be expected
under the circumstances.
59
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
Now take her out of here
and get her some rest, and...
60
00:03:35,333 --> 00:03:37,583
and try and bring her back here
at the same time tomorrow
61
00:03:37,666 --> 00:03:38,958
so I can check up on her.
62
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
- Hey, thanks.
- You got it.
63
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
God.
64
00:04:05,125 --> 00:04:08,291
The same day Romeo had his wife buried...
65
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
...the day he gave you all off work,
66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
the day he closed the club
so he could mourn her,
67
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
is the very same day
68
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
that three of your coworkers
made the decision
69
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
to bash Romeo's head in...
70
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
and run away.
71
00:04:28,708 --> 00:04:32,708
But of course, before that,
you were all up there, drinking, talking...
72
00:04:33,458 --> 00:04:34,458
Which means
73
00:04:34,791 --> 00:04:37,125
one of you must have caught wind of it.
74
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
And that one
75
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
must've told it to someone else.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,958
And that someone told another one.
77
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
And another one.
78
00:04:48,041 --> 00:04:49,041
And another.
79
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
So what I'm trying to find out
80
00:04:54,666 --> 00:04:57,250
is which one of you knew
this was gonna happen.
81
00:04:57,750 --> 00:04:59,590
And she better tell me
where those bitches are.
82
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
So did you know?
83
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
No.
84
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
Hmm.
85
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
And you?
86
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Are you lying?
87
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
- Who knew about their plans?
- No.
88
00:05:25,791 --> 00:05:28,708
Yo, I asked if any of you knew
what was going on here.
89
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Christian.
90
00:05:36,375 --> 00:05:38,708
I'll change up the question. Hmm?
91
00:05:39,708 --> 00:05:43,291
Who do you think, outta all these girls,
knew something was going on?
92
00:05:44,166 --> 00:05:46,083
You give me a name, or...
93
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
...a nipple.
94
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Bambi.
95
00:05:54,583 --> 00:05:57,583
She's friends with Gina.
96
00:05:58,541 --> 00:05:59,666
I'm sorry.
97
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
And you?
98
00:06:14,041 --> 00:06:15,416
Who do you think it is?
99
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Bambi.
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,625
I saw them talking at the barbecue.
101
00:06:27,583 --> 00:06:30,500
Bambi. Bambi, yeah. Yeah, it was Bambi.
102
00:06:31,333 --> 00:06:32,583
Well, that settles it.
103
00:06:33,833 --> 00:06:36,166
You all can go to sleep.
You must be tired.
104
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
Today has been
a pretty emotional day for everyone.
105
00:06:40,541 --> 00:06:42,041
So have a good night, ladies.
106
00:06:45,250 --> 00:06:46,291
Now hold up there.
107
00:06:47,333 --> 00:06:49,291
We're going upstairs for a little chat.
108
00:06:58,041 --> 00:06:59,833
Where are we gonna sleep tonight?
109
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
We need a house of some kind.
110
00:07:03,958 --> 00:07:05,791
Or at least a bed, or something.
111
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Hey, girls.
112
00:07:12,250 --> 00:07:13,916
Looks like today's our lucky day.
113
00:07:15,750 --> 00:07:18,750
'Cause it's Saturday,
and they're not open tomorrow.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
THE WAY HOME
115
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
It took us only 15 minutes
to bust open that shutter.
116
00:07:30,250 --> 00:07:32,833
It was the smoothest break-in
in the history of break-ins.
117
00:07:32,916 --> 00:07:34,000
A bit more.
118
00:07:35,583 --> 00:07:37,666
Slowly, inch by inch,
119
00:07:38,166 --> 00:07:40,875
making no noise, we opened a gap.
120
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
There you go, Wendy.
121
00:07:42,041 --> 00:07:43,208
♪ I'm your boogie man ♪
122
00:07:43,791 --> 00:07:44,875
♪ That's what I am ♪
123
00:07:46,041 --> 00:07:49,333
♪ I'm here to do whatever I can ♪
124
00:07:49,833 --> 00:07:52,166
- Yes!
- ♪ Be it early morning ♪
125
00:07:52,250 --> 00:07:53,726
♪ Or late afternoon ♪
126
00:07:53,750 --> 00:07:55,458
♪ Or at midnight ♪
127
00:07:56,416 --> 00:07:57,875
♪ It's never too soon ♪
128
00:07:57,958 --> 00:07:59,458
♪ To wanna ♪
129
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
And like that, we found our home.
130
00:08:10,416 --> 00:08:11,916
With eight different rooms.
131
00:08:13,583 --> 00:08:14,916
Clean sheets.
132
00:08:16,791 --> 00:08:17,875
Duvets.
133
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
And bedside tables.
134
00:08:22,083 --> 00:08:23,250
All brand new.
135
00:08:26,625 --> 00:08:27,791
I really like this one.
136
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
I'm only gonna ask you one more time.
137
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Where are they?
138
00:08:50,125 --> 00:08:54,083
I don't know, Moisés.
I don't know. Please believe me.
139
00:09:00,208 --> 00:09:01,583
Get in the fucking box.
140
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
Go.
141
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
No, please.
142
00:09:08,000 --> 00:09:09,280
Either get in there on your own,
143
00:09:09,333 --> 00:09:11,013
or I'm happy
to put you in there in pieces.
144
00:09:11,041 --> 00:09:13,583
No, I'm begging you.
145
00:09:13,666 --> 00:09:15,066
Please just get in the fucking box.
146
00:09:15,125 --> 00:09:18,083
If I tell you to get in the fucking box,
you get in the fucking box, OK?
147
00:09:18,166 --> 00:09:20,708
Let me out. Please, please.
148
00:09:20,791 --> 00:09:22,875
Bambi.
149
00:09:22,958 --> 00:09:25,166
Look, that's all the oxygen you have.
150
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Tell me where they are before it runs out.
151
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Oh, fuck. Shut the door.
152
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
I'LL BE RIGHT BACK
153
00:10:00,291 --> 00:10:04,791
♪ I was crawling through a festival
Way out west ♪
154
00:10:06,666 --> 00:10:10,666
♪ I was thinking about love
And the acid test ♪
155
00:10:13,166 --> 00:10:17,958
♪ But first I got real dizzy
With a real rocking gang ♪
156
00:10:18,958 --> 00:10:22,125
♪ And then I saw the Coma Girl ♪
157
00:10:22,791 --> 00:10:25,125
♪ And the excitement gang ♪
158
00:10:25,625 --> 00:10:28,291
♪ Coma Girl ♪
159
00:10:29,291 --> 00:10:31,166
♪ And the excitement gang ♪
160
00:10:31,791 --> 00:10:37,875
♪ Mona Lisa on the motorcycle gang ♪
161
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Yeah?
162
00:10:53,333 --> 00:10:55,708
Hello, Coral. It's Romeo.
163
00:10:56,208 --> 00:10:58,708
Now I know you must be thinking
164
00:10:58,791 --> 00:11:00,958
I'm talking to you
from heaven or something.
165
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
But guess what?
Saint Peter didn't let me in.
166
00:11:04,666 --> 00:11:07,416
That son of a bitch
reserves the right of admission.
167
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
Honey, you broke my skull.
168
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Now I send signals to my left arm,
and it doesn't respond.
169
00:11:13,083 --> 00:11:17,000
And my brain sends a signal
to my left leg, no response.
170
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
That's the good news right there.
171
00:11:19,541 --> 00:11:20,791
And Charlotte?
172
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
Dead.
173
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
The bad news is that,
when I find you three,
174
00:11:26,000 --> 00:11:28,916
you're gonna feel what I'm feeling,
or not feeling, really,
175
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
'cause I'm gonna
cut off your limbs with a jigsaw.
176
00:11:32,166 --> 00:11:34,750
But just enough
so you still have your little holes.
177
00:11:35,333 --> 00:11:38,250
I'll enjoy parading you guys
around the club with a baby shawl...
178
00:11:38,333 --> 00:11:40,708
Yeah, sorry.
I gotta go, Romeo. I can't really talk.
179
00:11:43,875 --> 00:11:45,750
Oh, what a bitch. She hung up.
180
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
Fucking bitch.
181
00:11:49,125 --> 00:11:50,565
Well, after that bit with the shawl,
182
00:11:50,625 --> 00:11:53,083
I'm guessing
there wasn't really much left to say.
183
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
- Hello?
- Mami? Hey, it's me.
184
00:12:11,583 --> 00:12:12,666
Oh, my baby girl!
185
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
Why are you calling, sweetie? How are you?
186
00:12:14,958 --> 00:12:16,208
Mom, are you all right?
187
00:12:16,291 --> 00:12:19,125
Oh, yeah. We're doing
all just fine over here, thank God.
188
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Mom, I need you to listen to me.
189
00:12:21,833 --> 00:12:23,708
You all have to leave the house right now.
190
00:12:24,208 --> 00:12:26,916
You gotta go to Remedios
with my aunt and uncle.
191
00:12:27,625 --> 00:12:30,309
Listen, the people who brought me to Spain
weren't good people, Mami.
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
They lied to us.
193
00:12:31,791 --> 00:12:33,833
I haven't been waiting tables here.
194
00:12:33,916 --> 00:12:35,333
I'm working as a hooker.
195
00:12:37,166 --> 00:12:39,250
But I got away.
196
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
And now I'm worried
they might come after my family.
197
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
Do you get what I'm saying?
198
00:12:43,000 --> 00:12:46,250
What the hell have you done?
You can't run away from people like that.
199
00:12:46,333 --> 00:12:48,958
I gave them my word
that you'd be a hard worker for them.
200
00:12:49,041 --> 00:12:51,958
Mom, have you been listening
to a word I've been telling you?
201
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
They've been selling my body for money.
202
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
I knew that already.
203
00:12:58,125 --> 00:13:00,333
But they pay
very good money for that, honey.
204
00:13:00,833 --> 00:13:02,875
They send me some of it every month.
205
00:13:02,958 --> 00:13:04,500
So we can raise your son,
206
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
and to support this family.
207
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
Sweetheart,
this is our future on the line.
208
00:13:13,833 --> 00:13:16,791
And if you don't
go back to work right now,
209
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
they'll come back to Cuba,
and they're gonna kill us all.
210
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Carmen?
211
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Carmen.
212
00:13:26,000 --> 00:13:28,416
I'm begging you please
to go back to work right now.
213
00:13:36,250 --> 00:13:37,833
No. Gina.Gina.
214
00:13:37,916 --> 00:13:40,416
Gina, look. Gina. Gina. Gina.
Look at me. Look at me.
215
00:13:40,500 --> 00:13:42,666
Look at me. Look at me.
Look at me. Look at me.
216
00:13:43,166 --> 00:13:45,083
Yeah, OK, your mom sold you.
217
00:13:45,166 --> 00:13:48,416
But listen to me, listen.
We have to keep going forward.
218
00:13:51,125 --> 00:13:52,685
And then, we'll get to have a new life.
219
00:13:55,250 --> 00:13:57,208
With a house like the one we're in now.
220
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
With a ginormous bed
where you could sprawl like...
221
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
like a goddamn starfish.
222
00:14:02,541 --> 00:14:04,916
And you'll be able to choose
what you wanna be.
223
00:14:06,916 --> 00:14:08,916
And with who you wanna be.
224
00:14:09,000 --> 00:14:10,708
And you'll be so happy, I swear.
225
00:14:12,416 --> 00:14:14,750
I promise. I promise.
I promise. I promise.
226
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
Girls.
227
00:14:20,625 --> 00:14:22,208
I've brought us some breakfast.
228
00:14:28,541 --> 00:14:31,791
I want you to go find them
and bring them to me unharmed.
229
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
Wait, unharmed?
230
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
Romeo, if you want,
I can find them, shoot them,
231
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
and just bury them in the desert.
Just keep it simple. Forget it.
232
00:14:38,208 --> 00:14:40,916
I may need a walker
for the rest of my life,
233
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
so I want you
to bring them to me in one piece
234
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
so I can have some fun
while I do my rehab.
235
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
Don't think like that, Romeo.
You're strong as a fucking ox, man.
236
00:14:49,041 --> 00:14:52,125
You worry about your recovery,
and we'll deal with the club, the girls,
237
00:14:52,208 --> 00:14:53,125
whatever else you need.
238
00:14:53,208 --> 00:14:55,333
Hey. We'll serve 'em up to you
on a silver platter.
239
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
- Unharmed?
- You got it.
240
00:14:56,666 --> 00:14:58,000
They'll be as unharmed as fuck.
241
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
OK?
242
00:15:00,833 --> 00:15:02,953
- Fuck's sake, be careful with that.
- My bad, my bad.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,583
Give me my other cell.
244
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
It's in my jacket.
245
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Here you go.
246
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
There they are.
247
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
They won't know what hit 'em.
248
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
Look.
249
00:15:24,500 --> 00:15:26,875
Girl, I am gonna make you
such a great breakfast,
250
00:15:26,958 --> 00:15:28,166
you'll be screaming for more.
251
00:15:28,250 --> 00:15:30,250
In Argentina,
we call this "salamín."
252
00:15:30,333 --> 00:15:32,291
Gina, break the huevos,
you're good at that.
253
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
- Listen.
- No, no, no, no, no.
254
00:15:35,625 --> 00:15:38,625
These eggs will be delicious.
The best you've ever had.
255
00:15:39,125 --> 00:15:42,083
Oh, wait. There's no fan here,
that thing that sucks the smoke.
256
00:15:42,166 --> 00:15:45,017
If it smells, I don't give a shit.
I'm not gonna wash the dishes, either.
257
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
- OK?
- Mm-hmm.
258
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
- Hey, so I need to tell you something.
- OK.
259
00:15:49,083 --> 00:15:50,166
Romeo called me.
260
00:15:56,375 --> 00:15:58,625
It seems we didn't
completely finish him off.
261
00:16:01,166 --> 00:16:02,726
Well, wait, that's good news, isn't it?
262
00:16:02,750 --> 00:16:04,583
He said Charlotte's dead.
263
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Ah, that's not.
264
00:16:07,208 --> 00:16:10,083
And, uh, we kinda left him
with half his body immobile.
265
00:16:12,208 --> 00:16:15,166
- Why didn't you tell us sooner?
- What... what else did he say?
266
00:16:15,666 --> 00:16:18,250
That he wants us to feel
the same as he does right now
267
00:16:18,750 --> 00:16:22,625
and that he's gonna cut off our,
um, all our arms and legs
268
00:16:22,708 --> 00:16:24,166
and leave only our holes.
269
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
And he said he would do it
with some kind of...
270
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
...saw. Honestly, I didn't get that part.
271
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
What are we doing here
just playing house, then?
272
00:16:35,375 --> 00:16:37,416
Is there anyone there?
273
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Come in, yeah!
274
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
It's Mari Luz.
275
00:17:01,291 --> 00:17:03,708
One, two, three.
276
00:17:17,375 --> 00:17:19,041
Things are starting to get ugly.
277
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
I think one of us needs to get out.
278
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Out of what?
279
00:17:24,000 --> 00:17:27,833
Crime, the club, all this shit.
280
00:17:30,208 --> 00:17:33,250
- What the fuck are you saying, man?
- We have a handicapped mom, Christian.
281
00:17:33,333 --> 00:17:36,500
What if one of these days we get busted?
Who's gonna take care of her?
282
00:17:36,583 --> 00:17:37,625
Hmm?
283
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
She's been crying herself to sleep
every night.
284
00:17:42,541 --> 00:17:43,958
What do you mean, she cries?
285
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
- You gave her anisette, didn't you?
- Yeah.
286
00:17:46,500 --> 00:17:48,375
I did too, and now she craves it.
287
00:17:48,458 --> 00:17:51,298
Every night, she begs for a drink.
If I don't give it to her, she cries.
288
00:17:53,625 --> 00:17:57,041
Now she wets and shits herself.
Thanks to you, we can't get her help.
289
00:17:58,416 --> 00:18:00,256
Are you telling me
we can't find a nursing home
290
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
'cause I hit the son of a bitch
who broke my mom's hip?
291
00:18:07,208 --> 00:18:09,000
Hey, bro. What's up?
Is everything my fault?
292
00:18:09,083 --> 00:18:11,003
Am I responsible
for whatever happens to her now?
293
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Jesus Christ!
294
00:18:19,875 --> 00:18:23,458
What if we took her to the club? I mean,
with the girls she might enjoy herself.
295
00:18:23,541 --> 00:18:26,250
You're gonna take Mom to the club?
Are you serious right now?
296
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Hey, what do I know?
297
00:18:31,625 --> 00:18:32,958
Let's just go find the girls.
298
00:19:21,916 --> 00:19:23,041
And who are you?
299
00:19:24,041 --> 00:19:25,708
The security guard for this store.
300
00:19:26,583 --> 00:19:27,875
Who the fuck are you?
301
00:19:31,833 --> 00:19:32,916
The one who cleans up.
302
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
On the weekend?
303
00:19:54,916 --> 00:19:56,666
Then why's that bed all messed up?
304
00:19:59,250 --> 00:20:00,375
'Cause I was fucking.
305
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
It was a ton of people, too.
306
00:20:03,416 --> 00:20:06,083
I don't know what's going on here,
but you're in trouble.
307
00:20:06,166 --> 00:20:07,291
No, you are.
308
00:20:15,958 --> 00:20:17,208
Stop. Stop.
309
00:20:24,083 --> 00:20:25,375
No!
310
00:20:27,250 --> 00:20:28,958
- No, no, no.
- Get up!
311
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
No, no. Please don't shoot.
Stop, stop. Please don't hurt her.
312
00:20:31,791 --> 00:20:33,458
- Back off!
- Please, sir. Please.
313
00:20:33,541 --> 00:20:34,666
Did anyone else break in?
314
00:20:36,375 --> 00:20:37,415
Is there anyone else here?
315
00:20:56,875 --> 00:20:59,625
OK, we're ten miles away,
and the girls still haven't moved.
316
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
Go get help!
317
00:21:02,250 --> 00:21:03,666
Wendy, find a defibrillator.
318
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
- Wendy, now!
- But he's not dead. He's not dead, right?
319
00:21:08,125 --> 00:21:10,886
For the moment, he is.
We need to give him CPR. Hold his head.
320
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
We've killed another one.
Who keeps jinxing us?
321
00:21:23,000 --> 00:21:23,833
Stand back.
322
00:21:23,916 --> 00:21:26,000
One, two, three.
323
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
You all right?
324
00:21:37,291 --> 00:21:39,000
I think my stitches opened.
325
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Grab the stapler.
326
00:21:40,916 --> 00:21:43,166
Gina, grab a couple backpacks
and anything we might need.
327
00:21:43,250 --> 00:21:44,890
We're getting the hell out of this place.
328
00:21:57,250 --> 00:21:58,708
We saved your life, buddy.
329
00:22:00,958 --> 00:22:03,041
So don't be
an ungrateful son of a bitch, all right?
330
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
Someone hit you,
331
00:22:05,333 --> 00:22:08,416
you didn't see anything,
you don't remember anything.
332
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
Now, we have your ID,
333
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
we know where you go...
334
00:22:15,166 --> 00:22:16,875
and, above all, we have your gun.
335
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
I won't say a thing.
336
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
I swear.
337
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
That's what I like to hear.
338
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Shit, they're on the move.
339
00:22:27,750 --> 00:22:29,666
- How far are they?
- About 18 miles away.
340
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Go around. To the left, to the left.
341
00:22:42,416 --> 00:22:43,936
We'd left behind a blood trail
342
00:22:44,000 --> 00:22:47,083
that had essentially turned
the three of us into the hares in a hunt.
343
00:22:47,583 --> 00:22:49,875
Alone, and in the middle of the desert,
344
00:22:49,958 --> 00:22:51,750
we knew there was no way back now
345
00:22:51,833 --> 00:22:53,993
and nothing would be worse
than what we'd been through.
346
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
So what's the plan?
347
00:23:00,666 --> 00:23:01,666
No idea.
348
00:23:02,875 --> 00:23:04,275
I know someone who can help us out,
349
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
but he lives across the island.
350
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
At that very moment,
the bus showed up.
351
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
We thought
it would whisk us away to freedom.
352
00:23:18,791 --> 00:23:21,833
But it was taking us
straight into the heart of the lion's den.
353
00:23:22,875 --> 00:23:26,416
There they are.
Time to throw some bitches off a bus.
354
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
Hasta la vista, babies.
355
00:23:32,666 --> 00:23:37,750
♪ And this is where I'll end my life ♪
356
00:23:38,625 --> 00:23:42,625
♪ Like other guys have ended theirs ♪
357
00:23:53,625 --> 00:23:59,041
♪ For me, my mother gave up ♪
358
00:23:59,125 --> 00:24:03,583
♪ Her wedding dress ♪
359
00:24:05,125 --> 00:24:10,041
♪ Can you ever forgive me? ♪
360
00:24:10,625 --> 00:24:14,958
♪ I've made you cry too many times ♪
361
00:24:25,416 --> 00:24:30,875
♪ The sun isn't made for us ♪
362
00:24:31,458 --> 00:24:35,791
♪ It's the night that we can trick ♪
363
00:24:36,958 --> 00:24:42,750
♪ You, who lost everything tonight ♪
364
00:24:43,250 --> 00:24:47,375
♪ Tomorrow, you can win ♪
365
00:24:47,458 --> 00:24:53,125
♪ They will soon close ♪
366
00:24:53,625 --> 00:24:59,041
♪ And this is where I'll end my life ♪
367
00:24:59,625 --> 00:25:04,000
♪ Like other guys have ended theirs ♪
28221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
