Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:36,384 --> 00:08:37,595
Mani!
2
00:08:38,602 --> 00:08:41,759
I have all possible weapons,
right from toothpicks to T-pins.
3
00:08:41,890 --> 00:08:43,922
We'll test them one by one.
I'm sure we'll eventually find out.
4
00:08:44,712 --> 00:08:46,852
Don't poke around the whole day.
5
00:08:46,915 --> 00:08:50,306
Stop pulling my leg and
tell me if you got any leads.
6
00:08:50,641 --> 00:08:52,234
Did you identify that woman?
7
00:08:53,600 --> 00:08:55,103
The murder took place
just yesterday.
8
00:08:55,735 --> 00:08:58,712
There's no Sherlock Holmes in my station
who can crack the case so quickly.
9
00:08:59,063 --> 00:09:01,204
I'll inform you at once if we have
a breakthrough. Now, hang up.
10
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
Fine.
11
00:09:04,321 --> 00:09:05,239
Sir.
12
00:09:05,571 --> 00:09:07,602
-Not possible?
-It's tough to trace the buyers.
13
00:09:07,649 --> 00:09:08,673
I want names.
14
00:09:09,001 --> 00:09:10,548
Stop repeating yourself!
15
00:09:11,212 --> 00:09:12,634
-Greetings, sir.
-Sir!
16
00:09:14,993 --> 00:09:16,579
If we start murdering people,
17
00:09:16,648 --> 00:09:21,399
you will only have time to dig up
corpses from every empty house.
18
00:09:22,118 --> 00:09:25,625
We brokers
take our profession seriously...
19
00:09:25,703 --> 00:09:27,472
Make way! Don't block the way.
20
00:09:27,519 --> 00:09:28,519
Good morning, sir.
21
00:09:28,535 --> 00:09:31,418
Stop staring at the ceiling
and say something.
22
00:09:32,278 --> 00:09:34,426
-Who is he?
-Sir...
23
00:09:34,791 --> 00:09:37,032
This crazy guy is always seen
loitering around that house.
24
00:09:37,252 --> 00:09:40,269
-Got him here for questioning.
-What's the use? Carry on.
25
00:09:40,861 --> 00:09:43,041
We can, but we won't
take law in our hands
26
00:09:43,106 --> 00:09:45,879
because we are honest and pure
in our profession as well as life!
27
00:09:46,269 --> 00:09:49,418
Yet what do you guys do?
Arrest brokers like me!
28
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Who do you think you are?
29
00:09:51,167 --> 00:09:52,959
-Call him.
-I want to talk to your inspector!
30
00:09:53,050 --> 00:09:54,551
I'll deal with him in person!
31
00:09:54,598 --> 00:09:56,207
-I need answers today!
-Sir...
32
00:09:56,238 --> 00:09:57,559
-What?
-The inspector is calling you.
33
00:09:57,628 --> 00:09:58,761
Inspector? Where is he?
34
00:09:59,260 --> 00:10:00,581
Oh! He's here?
35
00:10:02,660 --> 00:10:03,578
Yes, sir?
36
00:10:05,260 --> 00:10:08,056
Wait! Weren't you talking
about purity?
37
00:10:08,315 --> 00:10:09,518
You reek of alcohol!
38
00:10:10,096 --> 00:10:11,416
How dare you
enter this station drunk?
39
00:10:12,486 --> 00:10:13,643
Now, get lost!
40
00:10:13,706 --> 00:10:15,768
-Out of my sight!
-Sir, please.
41
00:10:15,822 --> 00:10:18,040
Raising his voice under
the influence of alcohol. Moron.
42
00:10:19,174 --> 00:10:21,126
-Listen, Mathivanan...
-Sir?
43
00:10:21,189 --> 00:10:23,321
-Are looking to get promoted as SI?
-Sir!
44
00:10:23,962 --> 00:10:25,259
Calm down.
45
00:10:25,916 --> 00:10:27,931
-We are investigating since yesterday.
-True, sir.
46
00:10:28,135 --> 00:10:30,315
-But there are no leads.
-True, sir.
47
00:10:31,315 --> 00:10:33,002
We know
how the victim was murdered.
48
00:10:33,869 --> 00:10:34,869
But...
49
00:10:35,135 --> 00:10:36,542
we have no clue who killed her.
50
00:10:36,924 --> 00:10:38,276
True, sir.
51
00:10:39,986 --> 00:10:42,478
Okay, do we know the victim?
52
00:10:42,667 --> 00:10:43,860
We don't know, sir.
53
00:10:44,860 --> 00:10:46,235
Do we know why she was killed?
54
00:10:46,415 --> 00:10:47,673
We don't know, sir.
55
00:10:47,782 --> 00:10:48,798
Why don't we know?
56
00:10:49,118 --> 00:10:50,821
I don't even know who she is.
57
00:10:50,844 --> 00:10:51,805
Then what should we do?
58
00:10:51,845 --> 00:10:53,399
We have to identify
the victim, sir.
59
00:10:54,133 --> 00:10:55,094
Why?
60
00:10:55,134 --> 00:10:58,704
To find the victim's friends
and foes and investigate them.
61
00:11:00,697 --> 00:11:01,615
Okay.
62
00:11:02,048 --> 00:11:03,204
And how will you find them?
63
00:11:03,829 --> 00:11:05,579
Sir, well...
64
00:11:07,136 --> 00:11:09,308
God! Sir, sorry, sir.
65
00:11:09,360 --> 00:11:11,175
I had a family function
to attend yesterday,
66
00:11:11,276 --> 00:11:12,416
so I totally forgot about it.
67
00:11:12,494 --> 00:11:13,956
Give me that lady's photo, sir.
68
00:11:14,018 --> 00:11:17,674
I shall fax it to all the stations
at once. Please, sir.
69
00:11:18,746 --> 00:11:20,926
-Now, go.
-Okay, sir.
70
00:11:21,676 --> 00:11:23,129
-Listen...
-Sir?
71
00:11:23,323 --> 00:11:24,612
What about your SI promotion?
72
00:11:24,674 --> 00:11:26,495
No, thank you, sir.
73
00:11:26,597 --> 00:11:29,011
I shall wait until I'm senior enough
to become an SI.
74
00:11:29,511 --> 00:11:30,511
Fine. Now, go.
75
00:11:30,854 --> 00:11:31,854
Quick. Send the fax.
76
00:11:33,759 --> 00:11:36,348
He's dealing with me
the same way
77
00:11:36,637 --> 00:11:38,652
this officer is dealing
with that lunatic.
78
00:11:39,762 --> 00:11:42,176
Karunakaran, any leads yet?
79
00:11:42,231 --> 00:11:43,231
Wait, I'll be back.
80
00:11:44,458 --> 00:11:45,887
Did he just ignore me?
81
00:11:46,300 --> 00:11:47,761
I've known him
since he was my junior.
82
00:11:47,785 --> 00:11:50,581
See that, Gopi? That son of a bitch
doesn't even have time to reply
83
00:11:50,629 --> 00:11:52,183
but sits jobless round the clock.
84
00:11:52,246 --> 00:11:53,324
Whatever.
85
00:11:58,871 --> 00:12:01,082
I really have no idea who she is.
86
00:12:01,222 --> 00:12:02,394
Who is she?
87
00:12:13,863 --> 00:12:14,980
Now, what's this?
88
00:12:16,628 --> 00:12:20,019
"Commissioner of Police
in Hyderabad...
89
00:12:36,667 --> 00:12:39,230
"The following photos are
90
00:12:39,719 --> 00:12:41,786
"three medical students named
91
00:12:41,846 --> 00:12:45,151
"Binu, aged 21. Height, 5.11...
92
00:12:52,574 --> 00:12:56,012
"Sandeep, aged 21. Height, 5.9.
93
00:12:56,598 --> 00:12:58,731
"Ahmed, aged 21.
94
00:12:58,780 --> 00:13:02,364
"Accused for
rape and murdering
95
00:13:02,513 --> 00:13:05,958
"their classmate Neeta, aged 21.
96
00:13:11,242 --> 00:13:14,869
"The accused boys are missing
from Hyderabad
97
00:13:14,932 --> 00:13:17,182
"and doubted
to be hiding in Chennai...
98
00:13:23,376 --> 00:13:25,861
"In case of
any information about them,
99
00:13:26,119 --> 00:13:27,127
"make sure
100
00:13:27,215 --> 00:13:31,432
"please inform to Jubilee Hills
Police Station, Hyderabad."
101
00:13:43,614 --> 00:13:44,770
Who is the hacker?
102
00:13:45,340 --> 00:13:46,801
Why did they hack the systems?
103
00:13:47,137 --> 00:13:49,000
Did they steal any data or not?
104
00:13:49,336 --> 00:13:50,968
Getting her to speak
is a daunting task.
105
00:13:51,180 --> 00:13:52,719
In this situation, it's impossible.
106
00:13:53,633 --> 00:13:55,234
A tender taken
with own investment,
107
00:13:55,586 --> 00:13:57,414
I wonder where it'll end up.
108
00:13:57,829 --> 00:13:59,047
Excuse me, bro.
109
00:13:59,515 --> 00:14:00,433
What?
110
00:14:00,476 --> 00:14:02,556
When will you retrieve
all the systems?
111
00:14:02,588 --> 00:14:03,828
There's a lot of work pending.
112
00:14:08,392 --> 00:14:10,095
Even I'm wondering about that.
113
00:14:10,665 --> 00:14:12,604
Stop getting of my nerves
and take a hike.
114
00:14:12,979 --> 00:14:13,897
Shilpa...
115
00:14:13,940 --> 00:14:15,042
Bloody nagger.
116
00:14:16,142 --> 00:14:19,236
God! I've started talking to
empty chairs just like Anu's dad.
117
00:14:19,831 --> 00:14:21,540
Looks like somebody died
in Anu's house.
118
00:14:21,619 --> 00:14:23,401
I wonder what that was all about.
119
00:14:23,456 --> 00:14:25,557
Yes. Even I heard the news.
120
00:14:25,626 --> 00:14:26,766
What was the issue?
121
00:14:30,143 --> 00:14:32,853
What issue do you think would
be interesting for you to gossip?
122
00:14:36,088 --> 00:14:37,006
Mind your work.
123
00:14:37,079 --> 00:14:39,174
If Anu finds you gossiping
about her, you'll be in trouble.
124
00:14:40,299 --> 00:14:44,698
It will cost us ₹80 lakh to
keep him healthy for seven months.
125
00:14:45,025 --> 00:14:47,533
Nobody can stop me.
I will sell this house at any cost.
126
00:14:47,625 --> 00:14:50,790
He comes here on November 16th
every year.
127
00:14:50,855 --> 00:14:53,503
It's not one culprit
you're looking for, but two.
128
00:14:53,542 --> 00:14:54,460
Anu...
129
00:14:59,613 --> 00:15:00,746
Chitra's calling.
130
00:15:05,091 --> 00:15:06,201
What's up, Anu?
131
00:15:06,646 --> 00:15:07,646
What's Dad doing?
132
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
Don't worry about him.
133
00:15:09,505 --> 00:15:11,216
Today he is doing everything
on his own.
134
00:15:11,826 --> 00:15:14,060
He even remembered
to take his medicines.
135
00:15:14,677 --> 00:15:17,291
I wonder why, but he didn't speak
a word to me
136
00:15:18,018 --> 00:15:20,169
and he hasn't stepped out
of his room since you left.
137
00:15:20,495 --> 00:15:21,893
He is on a writing spree.
138
00:15:22,323 --> 00:15:23,323
Fine, forget that.
139
00:15:23,448 --> 00:15:25,221
Did you eat? That's why I called.
140
00:15:25,298 --> 00:15:26,400
Yes, I ate.
141
00:15:26,453 --> 00:15:28,697
What did you eat?
Tell me what I packed for you.
142
00:15:30,793 --> 00:15:32,926
I knew it.
Now, take out the tiffin box.
143
00:15:35,497 --> 00:15:36,497
Did you?
144
00:15:39,591 --> 00:15:40,509
Open it.
145
00:15:42,348 --> 00:15:43,348
Did you open it?
146
00:15:46,091 --> 00:15:47,264
Eat on time, Anu.
147
00:15:47,667 --> 00:15:49,293
Remember, nothing is not over yet.
148
00:15:49,926 --> 00:15:51,093
You must be strong
if you want to fight.
149
00:15:51,865 --> 00:15:53,060
I'll hang up now.
150
00:15:59,544 --> 00:16:00,462
Anu...
151
00:16:03,605 --> 00:16:05,019
all the work is pending.
152
00:16:07,057 --> 00:16:09,815
When the systems were hacked,
a few of them froze.
153
00:16:10,472 --> 00:16:13,581
If we can repair them and check
if the files are intact,
154
00:16:13,767 --> 00:16:14,884
then we can resume work.
155
00:16:16,182 --> 00:16:17,276
Are you scared, Malar?
156
00:16:20,274 --> 00:16:22,369
I understand you're doing all this
for your dad, Anu.
157
00:16:22,807 --> 00:16:24,596
But it is the duty of the police.
158
00:16:26,096 --> 00:16:28,377
What if later all your assumptions
were wrong and...
159
00:16:29,290 --> 00:16:30,931
it was indeed your dad who...
160
00:16:32,650 --> 00:16:33,775
So be it, Malar.
161
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
He is my father.
162
00:16:37,712 --> 00:16:39,158
I will still fight.
163
00:16:39,431 --> 00:16:40,697
Well, Anu...
164
00:16:40,916 --> 00:16:43,985
I think it'd be better to tell
the truth to that inspector.
165
00:16:44,954 --> 00:16:48,681
He was good to us, and he said
he's a big fan of your father.
166
00:16:49,470 --> 00:16:52,165
I feel he might help us, Anu.
167
00:16:57,599 --> 00:16:59,317
Until I find out the truth,
168
00:16:59,387 --> 00:17:01,684
I won't trust anybody, even myself,
in my dad's case.
169
00:17:02,232 --> 00:17:03,575
What's bothering you, Malar?
170
00:17:05,294 --> 00:17:07,512
You won't be in any sort of trouble
because of me.
171
00:17:09,417 --> 00:17:12,307
I shall retrieve the system
and scan the server.
172
00:17:15,947 --> 00:17:17,707
Well, I didn't mean...
173
00:17:19,440 --> 00:17:21,049
-Are you at work?
-Yes, sir.
174
00:17:21,251 --> 00:17:22,793
Do you want me
to come to the station?
175
00:17:22,862 --> 00:17:24,057
Your father's at home, right?
176
00:17:24,103 --> 00:17:25,853
Yes, sir. What happened?
177
00:17:26,909 --> 00:17:29,308
Hello? Hello?
178
00:17:39,348 --> 00:17:40,473
What do you want?
179
00:17:40,738 --> 00:17:43,176
Sorry, the call got disconnected.
Tell me, sir.
180
00:17:43,278 --> 00:17:46,737
I'm on my way to meet your father.
Just wanted to know if he's at home.
181
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
Now, hang up.
182
00:17:52,963 --> 00:17:54,791
What's up? Did he speak?
183
00:17:54,845 --> 00:17:56,509
-He's not even uttering a word.
-Keep at it.
184
00:17:56,611 --> 00:17:57,736
Okay, sir.
185
00:17:58,712 --> 00:17:59,712
What happened, Anu?
186
00:18:05,775 --> 00:18:08,682
-What's that?
-Sir, in Hyderabad...
187
00:18:09,158 --> 00:18:10,158
Hold on.
188
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
What do you want now?
189
00:18:12,999 --> 00:18:15,718
I'm a little held up
at the office today.
190
00:18:15,844 --> 00:18:17,399
I can't come home immediately.
191
00:18:17,680 --> 00:18:19,305
Can you come around evening?
192
00:18:19,538 --> 00:18:21,038
Who asked you to come?
193
00:18:21,094 --> 00:18:23,805
I don't need you.
I'm going there to meet your dad.
194
00:18:23,959 --> 00:18:25,045
You take care of your work.
195
00:18:29,196 --> 00:18:30,030
Tell me.
196
00:18:30,075 --> 00:18:32,994
A rape and murder case
in Hyderabad.
197
00:18:33,041 --> 00:18:35,479
The accused boys seem
to be hiding in Chennai.
198
00:18:35,620 --> 00:18:36,713
How do we go about it, sir?
199
00:18:36,862 --> 00:18:39,057
Oh, is it? Do one thing...
200
00:18:39,610 --> 00:18:42,720
You take this
and give that to me.
201
00:18:43,737 --> 00:18:46,198
Ask the Hyderabad police
to deal with this.
202
00:18:46,635 --> 00:18:47,971
I shall hunt for these guys.
203
00:18:48,158 --> 00:18:49,158
-Sounds good?
-Sir...
204
00:18:49,209 --> 00:18:50,835
Please, sir. Give that to me.
205
00:18:50,956 --> 00:18:53,010
-Take this! Give that!
-Okay, sir.
206
00:18:53,689 --> 00:18:55,463
Stick it on the notice board!
207
00:18:58,212 --> 00:19:00,822
You know what will happen
if Dad sees him.
208
00:19:01,455 --> 00:19:03,252
That officer
must not suspect anything.
209
00:19:08,525 --> 00:19:10,198
You won't be in any trouble
because of me.
210
00:19:11,191 --> 00:19:12,191
I swear to you.
211
00:19:17,323 --> 00:19:18,241
-Listen...
-Tell me, senior.
212
00:19:18,292 --> 00:19:20,251
-That laundry guy is here.
-Where?
213
00:19:32,243 --> 00:19:33,243
Sir...
214
00:19:43,571 --> 00:19:44,759
-How much?
-₹80.
215
00:19:56,514 --> 00:19:59,131
Had you left the moment
I told you not to come,
216
00:19:59,662 --> 00:20:01,162
you could have made it
even earlier.
217
00:20:02,834 --> 00:20:04,170
Hectic work schedule?
218
00:20:06,342 --> 00:20:07,342
Shall we go in?
219
00:20:16,365 --> 00:20:18,464
Anu, did he find out?
220
00:20:19,418 --> 00:20:21,793
Either way, we must handle it.
221
00:20:23,888 --> 00:20:26,598
-Dad's asleep, right?
-Yes.
222
00:20:32,223 --> 00:20:34,410
He worries me
more than this guy.
223
00:20:42,204 --> 00:20:44,321
Sir, Dad's asleep.
224
00:20:44,852 --> 00:20:47,141
If you can tell me
what the matter is,
225
00:20:47,298 --> 00:20:48,978
I shall inform him
once he is awake.
226
00:20:49,118 --> 00:20:50,196
He's asleep?
227
00:20:50,758 --> 00:20:51,943
So, he's alive?
228
00:20:53,521 --> 00:20:54,904
Then what's this?
229
00:21:02,451 --> 00:21:04,225
I need a death certificate
for my father.
230
00:21:05,000 --> 00:21:06,042
I am aware of everything.
231
00:21:06,800 --> 00:21:08,910
Still, you're the one who got this.
232
00:21:09,348 --> 00:21:11,200
So, go ahead. Explain.
233
00:21:14,169 --> 00:21:15,653
-Kuzhandhai!
-Dad?
234
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Dad!
235
00:21:20,098 --> 00:21:21,973
Dad! Dad, look here.
236
00:21:22,083 --> 00:21:24,044
-Kuzhandhai!
-Don't worry, Dad. Look...
237
00:21:24,165 --> 00:21:26,103
Kuzhandhai! Kuzhandhai!
238
00:21:26,135 --> 00:21:28,533
Where is Kuzhandhai?
Where did you lose him?
239
00:21:28,565 --> 00:21:31,213
It's nothing, Dad. Look at me.
240
00:21:31,268 --> 00:21:32,268
Kuzhandhai...
241
00:21:44,813 --> 00:21:45,915
The murderer...
242
00:21:46,103 --> 00:21:48,770
must be someone
who is mentally unstable.
243
00:21:50,187 --> 00:21:52,734
Who are you?
What are you doing here?
244
00:21:53,242 --> 00:21:54,570
-Are you a broker?
-Dad!
245
00:21:54,625 --> 00:21:56,031
-She called you, right?
-No, sir.
246
00:21:56,079 --> 00:21:57,870
I won't sell my house! No way!
247
00:21:57,932 --> 00:22:00,861
All of you are trying to snatch
that house from me! Get lost!
248
00:22:00,995 --> 00:22:02,526
-Sir, sir...
-I said leave!
249
00:22:02,589 --> 00:22:04,003
-Leave now!
-Sir, please...
250
00:22:04,089 --> 00:22:06,323
-Get out! Now!
-Dad, no! Please, listen to me.
251
00:22:06,390 --> 00:22:08,362
-Leave or else I'll kill you!
-He is your fan!
252
00:22:08,464 --> 00:22:10,010
-Leave or else I'll--
-Hold on, sir.
253
00:22:10,104 --> 00:22:11,280
Sir, I am your fan.
254
00:22:11,412 --> 00:22:12,560
I'm here for your autograph.
255
00:22:12,589 --> 00:22:13,919
-He's your fan.
-My fan?
256
00:22:15,069 --> 00:22:16,436
-Is it?
-Yes, sir.
257
00:23:39,814 --> 00:23:41,697
-May I have your autograph?
-Oh, sure!
258
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Here, sir.
259
00:23:45,595 --> 00:23:47,572
Anu, get me my pen.
260
00:23:53,493 --> 00:23:54,493
Go and get it.
261
00:25:08,613 --> 00:25:12,057
For a blow with such a force
that will damage her nerve...
262
00:25:12,814 --> 00:25:14,315
probably...
263
00:25:15,237 --> 00:25:18,377
the murderer must be
around 5 to 5.4 feet tall.
264
00:25:21,096 --> 00:25:22,014
Sir...
265
00:25:22,861 --> 00:25:24,604
-I need one more favour.
-Go ahead, tell me.
266
00:25:24,727 --> 00:25:26,962
-Can I take a photo with you?
-Yes, of course!
267
00:25:28,494 --> 00:25:30,884
Will you help me click the photo?
268
00:26:02,371 --> 00:26:03,371
Come closer.
269
00:26:20,995 --> 00:26:21,913
Sir...
270
00:26:22,846 --> 00:26:23,979
you forgot this.
271
00:26:27,119 --> 00:26:28,744
Yes, I got this certificate.
272
00:26:29,391 --> 00:26:31,946
I don't care if my father
is alive in the records or not.
273
00:26:32,202 --> 00:26:33,540
But I want him alive and with me.
274
00:26:34,476 --> 00:26:37,539
For that, I will get that certificate
a hundred times if I have to.
275
00:26:39,844 --> 00:26:41,070
He is my father, sir!
276
00:26:41,719 --> 00:26:43,672
Remember, I am a very big fan
of your father.
277
00:26:44,390 --> 00:26:45,851
I can understand your situation...
278
00:26:46,763 --> 00:26:48,411
but if things go beyond control...
279
00:26:49,387 --> 00:26:50,544
no one can help you.
280
00:26:55,137 --> 00:26:56,055
Hello.
281
00:26:57,005 --> 00:26:58,005
Tell me.
282
00:26:58,584 --> 00:26:59,779
The murder weapon is a pen?
283
00:27:01,792 --> 00:27:02,792
I'll be there.
284
00:27:07,872 --> 00:27:09,420
Take good care of your father.
285
00:27:16,565 --> 00:27:19,706
Anu, I feel
we must have told him the truth.
286
00:27:20,676 --> 00:27:22,075
It's too late.
287
00:27:23,231 --> 00:27:25,782
He already suspects
that Dad is the murderer.
288
00:27:28,023 --> 00:27:31,000
I won't be surprised
if he comes again tomorrow.
289
00:27:49,444 --> 00:27:51,130
He meets all the criteria.
290
00:28:02,162 --> 00:28:03,080
Sir?
291
00:28:03,472 --> 00:28:06,605
If you start forgetting your past
all of sudden,
292
00:28:06,862 --> 00:28:08,029
how would that make you feel?
293
00:28:11,855 --> 00:28:13,277
I'll go mad, sir.
294
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
Fine, let's go.
295
00:28:25,508 --> 00:28:27,249
I wonder what happened to him.
296
00:28:28,311 --> 00:28:30,764
He hasn't even called
since yesterday.
297
00:28:32,233 --> 00:28:33,983
Shall we go and check on him once?
298
00:28:34,069 --> 00:28:35,736
First, both of you
switch off your phones.
299
00:28:37,684 --> 00:28:40,503
If something happens to Ahmed,
then I'll make the man suff--
300
00:28:40,560 --> 00:28:42,284
Switch off your phones
and put them in the bag.
301
00:29:22,692 --> 00:29:24,012
Next target, the other two guys.
302
00:29:28,565 --> 00:29:30,207
Anger will drive
one of them here...
303
00:29:31,950 --> 00:29:33,590
and fear will drive
the other one here.
304
00:29:38,933 --> 00:29:40,308
No matter what, both of them...
305
00:29:43,501 --> 00:29:44,595
will definitely come.
21678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese