Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,867 --> 00:01:16,067
POL�CIA
2
00:01:21,000 --> 00:01:24,600
16 DE NOVEMBRO DE 2009
3
00:01:41,600 --> 00:01:45,200
Meu nome � Toni Musulin.
Sou procurado peIa pol�cia.
4
00:01:45,200 --> 00:01:46,933
Vim me entregar.
5
00:01:50,333 --> 00:01:53,667
O Sr. Toni MusuIin est� aqui.
6
00:01:55,533 --> 00:01:59,600
N�o � brincadeira, n�o.
Acho que n�o.
7
00:02:05,267 --> 00:02:08,600
O GRANDE ASSALTO (11.6)
8
00:02:10,733 --> 00:02:14,067
AGOSTO DE 2008
9
00:02:36,933 --> 00:02:38,533
-Bom dia, senhor.
-Posso entrar?
10
00:02:38,533 --> 00:02:39,933
CIaro.
11
00:02:40,667 --> 00:02:41,733
V� em frente.
12
00:02:52,267 --> 00:02:56,000
CASA DE LEIL�ES
13
00:03:59,800 --> 00:04:05,733
Onde esteve? Est� frio.
V� pegar um caf�.
14
00:04:10,000 --> 00:04:16,400
-Mas que droga, Toni!
-NabiI, o meu � sem a��car.
15
00:04:16,400 --> 00:04:20,067
-V� se ferrar.
-Dois caf�s para a mesa 1 !
16
00:04:21,067 --> 00:04:25,600
Seis de 100.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.
17
00:04:25,600 --> 00:04:28,933
Seis de 50.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.
18
00:04:28,933 --> 00:04:31,667
Cinco de 10.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
19
00:04:31,667 --> 00:04:35,467
E uma de 5. Est� tudo aqui.
20
00:04:36,733 --> 00:04:39,667
-Arnaud, posso te fazer uma pergunta?
-Pode.
21
00:04:39,667 --> 00:04:42,933
Por que usa meia com sand�Iia?
22
00:04:43,600 --> 00:04:46,667
Ningu�m nunca te disse
que isso � rid�cuIo?
23
00:04:48,133 --> 00:04:50,733
Seus p�s s�o vergonhosos, cara.
24
00:04:54,733 --> 00:04:57,200
Aqui � o cofre.
Onde voc�s est�o?
25
00:04:58,267 --> 00:05:02,667
-No Banque de France, carregando.
-Por que a demora?
26
00:05:02,667 --> 00:05:05,200
H� carros-fortes esperando
pelo dinheiro.
27
00:05:12,067 --> 00:05:15,067
-N�o vai carregar o cofre?
-Estamos atrasados.
28
00:05:15,267 --> 00:05:17,000
NabiI disse que minhas meias
s�o rid�cuIas.
29
00:05:17,000 --> 00:05:20,267
Parece um retardado ou um padre
de um fiIme antigo.
30
00:05:20,267 --> 00:05:24,733
Esque�a, Nono. Voc� � um pr�ncipe.
O mais bonito de todos n�s.
31
00:05:24,733 --> 00:05:28,067
-As muIheres sabem disso.
-As muIheres gostam de mim.
32
00:05:28,067 --> 00:05:30,533
-As muIheres, n�o. As prostitutas.
-N�o s� as prostitutas.
33
00:05:30,533 --> 00:05:32,600
-A maioria � prostituta.
-N�o s� eIas.
34
00:05:32,600 --> 00:05:35,733
-A maioria.
-AIgumas, n�o todas!
35
00:05:36,400 --> 00:05:40,733
-CaIe a boca. V� pedir descuIpa.
-Est� de brincadeira?
36
00:05:40,733 --> 00:05:42,333
O que acha?
37
00:05:52,800 --> 00:05:58,067
Arnaud, gosto da sua sand�Iia.
Est� tudo bem.
38
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
Dez euros, no m�ximo.
39
00:06:07,000 --> 00:06:10,067
O sapato deIe.
� uma porcaria da China.
40
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Posso tirar a Kikito?
EIa est� com caIor aqui dentro.
41
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
Venha, querida.
42
00:06:38,667 --> 00:06:41,733
Tudo bem? Estava com caIor?
43
00:06:46,667 --> 00:06:51,733
-S� estou pedindo um dia.
-Tony, descuIpe. � compIicado.
44
00:06:51,733 --> 00:06:55,600
O cronograma est� apertado.
Tem muita gente de f�rias.
45
00:06:55,600 --> 00:06:59,867
Concordamos que n�o teria foIga
nesse ver�o.
46
00:07:00,933 --> 00:07:03,400
-j� faz anos.
-O qu�?
47
00:07:03,400 --> 00:07:06,267
Sempre trabaIho no ver�o.
Nunca pedi nada.
48
00:07:06,267 --> 00:07:09,400
Conhece o esquema.
Homens que t�m famiIia tem prioridade.
49
00:07:09,400 --> 00:07:12,533
N�o sou eu quem decide
as f�rias escoIares.
50
00:07:12,533 --> 00:07:16,933
-Voc� tem outros priviI�gios.
-Preciso foIgar na quinta-feira.
51
00:07:16,933 --> 00:07:19,000
-Nesta quinta.
-Eu entendo...
52
00:07:19,000 --> 00:07:24,733
mas a equipe est� reduzida.
CoIoque-se no meu Iugar. N�o d�.
53
00:07:27,067 --> 00:07:30,800
-Vou a um funeraI.
-Sinto muito.
54
00:07:31,267 --> 00:07:34,400
Quem faIeceu?
AIgu�m da sua famiIia?
55
00:07:34,600 --> 00:07:38,333
-E se eu dissesse que foi a minha m�e?
-Foi a sua m�e?
56
00:07:40,067 --> 00:07:41,733
N�o.
57
00:07:41,867 --> 00:07:44,933
DescuIpe, Toni.
Estou de m�os atadas.
58
00:08:04,933 --> 00:08:08,800
-Tudo bem, Sr. MusuIin?
-Tudo.
59
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
E o restaurante?
60
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Certo. Bom treino.
61
00:08:48,400 --> 00:08:52,667
Fiquei suando em cima da coroa
ao coIocar o gesso e as teIhas.
62
00:08:54,800 --> 00:08:58,800
Quando eIe vem?
Se esqueceu de mim?
63
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Desculpe.
64
00:09:01,200 --> 00:09:04,733
O que est� tomando?
Vinho branco para o Roberto.
65
00:09:06,733 --> 00:09:08,533
Est� com fome?
66
00:09:09,467 --> 00:09:12,000
Vou trazer umas sobras.
67
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
-Est�o indo para as ruas!
-� preciso.
68
00:09:19,867 --> 00:09:23,200
Toni, j� ouviu faIar
em aposentadoria?
69
00:09:25,067 --> 00:09:29,667
-N�o podemos deix�-Ios nos ferrar.
-Voc�s me matam de rir.
70
00:09:30,333 --> 00:09:33,267
Esque�a-o. EIe nem vota.
71
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
-Obrigado.
-Cuidado. Est� quente.
72
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
-Conseguiu a foIga na quinta-feira?
-Que horas ser�?
73
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
�s 15h no cremat�rio.
74
00:09:49,267 --> 00:09:52,133
Por que o imbeciI vai ser cremado?
75
00:09:52,333 --> 00:09:56,000
ImbeciI?
Tamb�m quero ser cremada.
76
00:09:56,000 --> 00:10:00,933
Voc�? � errado.
E Marco era cat�Iico.
77
00:10:00,933 --> 00:10:02,800
E dai?
78
00:10:04,733 --> 00:10:07,267
N�o me decepcione, Toni.
79
00:10:15,333 --> 00:10:19,067
-''Essa briga n�o � nossa.''
-Essa briga n�o � nossa.
80
00:10:20,133 --> 00:10:23,200
-''Fique fora disso.''
-Fique fora disso.
81
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
-''Meus homens j� est�o Iutando.''
-Meus homens j� est�o lutando.
82
00:10:31,733 --> 00:10:35,000
Se est� a fim de uma briga,
eu sou seu homem.
83
00:10:38,133 --> 00:10:41,067
-Obrigado.
-V� se ferrar, Toni.
84
00:10:42,333 --> 00:10:44,800
-EIe disse; ''Obrigado''.
-V� se ferrar voc� tamb�m.
85
00:10:55,067 --> 00:10:56,733
Vamos, Nono.
86
00:11:11,400 --> 00:11:14,667
-Patrick, aqui est� o r�dio.
-Obrigado.
87
00:11:17,667 --> 00:11:20,000
-Oi, pessoaI.
-Bom dia.
88
00:11:20,733 --> 00:11:21,733
Obrigado.
89
00:11:27,200 --> 00:11:29,267
Vou pegar os itiner�rios.
90
00:11:41,333 --> 00:11:43,600
-Oi, Toni.
-Oi.
91
00:11:44,600 --> 00:11:48,667
O itiner�rio para quinta-feira, dia 21,
o formuI�rio do pedido...
92
00:11:49,200 --> 00:11:52,933
e uma notifica��o
para o Iider da equipe.
93
00:11:54,333 --> 00:11:58,333
Se est� com probIemas com o chefe,
venha faIar com o sindicato.
94
00:11:58,333 --> 00:12:02,133
Quem disse que estou com probIema?
N�o tenho probIema nenhum.
95
00:12:02,800 --> 00:12:04,533
-N�o vai pegar?
-N�o.
96
00:12:04,533 --> 00:12:08,067
-Pode ser penaIizado.
-Eu sei.
97
00:12:09,667 --> 00:12:12,800
''O Sr. Toni MusuIin se recusa
a pegar a notifica��o.''
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,733
-Assine aqui.
-N�o. S� escreva;
99
00:12:16,733 --> 00:12:19,333
''MusuIin se recusou a assinar''.
100
00:12:50,733 --> 00:12:54,067
Diga ao meu amigo
que eIe � o cara.
101
00:12:54,067 --> 00:12:58,800
FaIe para o Toni.
N�o? Est� com vergonha?
102
00:13:02,133 --> 00:13:05,267
A diferen�a entre n�s dois
� que voc� � um matador.
103
00:13:05,267 --> 00:13:09,000
� por isso que
o pessoaI te respeita.
104
00:13:10,267 --> 00:13:13,600
-AqueIe neg�cio que faz, o ''Krav''.
-Krav Maga.
105
00:13:13,600 --> 00:13:17,467
Isso. Poderia matar aIgu�m
s� com dois dedos. � animaI.
106
00:13:20,400 --> 00:13:23,467
''MusuIin se recusou a assinar.''
107
00:13:24,600 --> 00:13:28,933
Bem feito para aqueIe despachante
chato. Chupador de uma figa.
108
00:13:30,600 --> 00:13:35,267
-De onde tirou isso?
-Do cara com quem eu ca�o.
109
00:13:35,267 --> 00:13:37,400
EIe � engra�ado.
Devia conhec�-Io.
110
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Jogou um monte de muni��o
no fog�o a Ienha.
111
00:13:40,733 --> 00:13:42,800
Pareciam fogos de artificio.
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,867
Detonou o fog�o.
A cabana est� um geIo agora.
113
00:13:47,333 --> 00:13:52,400
-Que cabana � essa?
-� o quarteI-generaI.
114
00:13:52,400 --> 00:13:57,333
Nos encontramos I� antes de ca�ar.
Nos aprontamos, comemos aIgo.
115
00:13:57,333 --> 00:14:00,733
-E bebem aIguma coisa?
-Para nos esquentar.
116
00:14:01,000 --> 00:14:05,933
Agora, uma m�sica lenta.
O sucesso de Serge Gainsbourg.
117
00:14:05,933 --> 00:14:11,067
N�o suporto esse cara. Lembro que
pos fogo em uma nota de 500 francos.
118
00:14:11,067 --> 00:14:16,000
-Dane-se eIe. Isso foi p�ssimo.
-EIe estava b�bado. Foi engra�ado.
119
00:14:17,467 --> 00:14:24,333
Acha engra�ado queimar dinheiro?
Eu n�o acho. � errado.
120
00:14:24,333 --> 00:14:26,400
DescuIpe, mas � errado.
121
00:14:38,800 --> 00:14:40,533
Est� de mau humor?
122
00:14:42,267 --> 00:14:43,600
Est�, sim.
123
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Al^^o, carro 3?
O que est�o fazendo?
124
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Carro 3.
125
00:14:53,200 --> 00:14:56,933
Acabamos de passar o cruzamento.
Estamos quase chegando.
126
00:14:58,667 --> 00:15:02,733
-Vamos fech�-Io, s� por divers�o?
-Manda ver.
127
00:15:07,067 --> 00:15:10,267
Cinderela, tem um rato
embaixo do cap^^o?
128
00:15:10,533 --> 00:15:15,267
Saiam da frente, suas bichas!
Isso aqui � s� para profissionais!
129
00:15:15,267 --> 00:15:20,600
Seus babacas! Chupadores de uma figa!
Tomem isso, seus trouxas!
130
00:15:20,600 --> 00:15:25,867
N�o vejo ningu�m na nossa frente!
Ganhamos porque somos os meIhores!
131
00:15:25,867 --> 00:15:28,400
Chupa!
132
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Venha ver.
133
00:16:02,267 --> 00:16:04,933
-Por que n�o foi?
-Estava trabaIhando.
134
00:16:04,933 --> 00:16:09,467
TrabaIhando?
Te Iiguei, mas n�o atendeu.
135
00:16:10,600 --> 00:16:13,733
Disse que ia pedir foIga
para passar o dia comigo.
136
00:16:14,933 --> 00:16:16,800
Por que n�o foi?
137
00:16:16,800 --> 00:16:21,000
-Troquei o idioma do �udio.
-Para qu�?
138
00:16:21,000 --> 00:16:23,867
Para Iinguas estrangeiras.
139
00:16:25,467 --> 00:16:27,867
Voc� nem pediu, n�o �?
140
00:16:28,800 --> 00:16:32,067
CIaro. Sou uma trouxa. Droga.
141
00:16:38,933 --> 00:16:44,600
Vendido para o n�mero 257.
Obrigado, senhor.
142
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
Pr�ximo Iote. Vamos.
143
00:16:48,200 --> 00:16:51,933
O pr�ximo Iote, senhoras e senhores,
� o de n�mero 12.
144
00:16:51,933 --> 00:16:56,667
� essa incriveI F430 Spider.
Foi usada peIa primeira vez em 2007.
145
00:16:56,667 --> 00:16:58,933
Est� em perfeitas condi��es.
Podemos come�ar?
146
00:16:59,067 --> 00:17:00,533
60 miI euros?
147
00:17:00,533 --> 00:17:03,667
60 miI euros
para o rapaz de bIusa azuI.
148
00:17:03,667 --> 00:17:08,333
-60 miI euros. 61. Ouvi 62?
-63 miI � esquerda.
149
00:17:08,333 --> 00:17:13,333
63, 64. N�o senhor.
65 miI para o de bigode.
150
00:17:13,333 --> 00:17:17,467
66, 67, 68 miI para o de bigode.
68, 69 miI.
151
00:17:17,467 --> 00:17:19,667
� uma oferta, senhor?
O de jaqueta de couro.
152
00:17:19,667 --> 00:17:26,333
70, 71, 72 miI para o de bigode.
73, 74, 75 miI.
153
00:17:26,733 --> 00:17:31,200
R�pido, senhor. 76 miI?
76, 77, 78 miI.
154
00:17:31,200 --> 00:17:33,467
-79 miI � esquerda.
-79 miI � esquerda.
155
00:17:33,467 --> 00:17:36,267
-80 miI I� no fundo.
-80 miI I� no fundo.
156
00:17:36,267 --> 00:17:42,067
81 miI, senhor?
81, 82, 83, 84 miI.
157
00:17:42,067 --> 00:17:45,133
85 miI para o com o ceIuIar.
86 miI para o de bIusa azuI.
158
00:17:45,133 --> 00:17:47,467
-87 miI para o de jaqueta de couro.
-Quem d� mais?
159
00:17:47,467 --> 00:17:50,667
Ligue o carro. Quero ouvir o ronco
do motor. Estamos em 87 miI.
160
00:17:50,667 --> 00:17:53,733
-Ou�am.
-� um im� de muIheres.
161
00:17:53,733 --> 00:17:57,200
-Seguimos com 87 miI.
-88 miI. A mo�a aprova.
162
00:17:57,200 --> 00:18:00,600
89 para o de bIusa azuI.
91 miI. Cad� o de jaqueta de couro?
163
00:18:00,600 --> 00:18:05,133
Sabe que a quer.
Ouvi 92 miI?
164
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Ouvi 92 miI?
165
00:18:07,600 --> 00:18:10,733
Isso! 92 miI para
o de jaqueta de couro.
166
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
92 miI � o Iance. � voc�.
167
00:18:14,800 --> 00:18:18,267
AIgu�m cobre o Iance
de 92 miI euros?
168
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
S�o 92 miI euros.
169
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
-Vendido para o senhor.
-ExceIente compra.
170
00:18:32,067 --> 00:18:34,600
S�o tr�s cheques.
171
00:18:36,667 --> 00:18:38,933
Obrigado.
O terceiro � de 25.800...
172
00:18:38,933 --> 00:18:41,400
o que d� um totaI de
105 miI e 800 euros.
173
00:18:41,400 --> 00:18:43,733
Veremos se os cheques
ser�o compensados.
174
00:18:43,733 --> 00:18:46,800
Tem aIguns dias para fazer
o seguro do veicuIo.
175
00:18:47,400 --> 00:18:48,933
Obrigado.
176
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
S�o 143 euros, por favor.
177
00:19:35,667 --> 00:19:39,733
BeIo carro. � uma 430.
178
00:19:41,267 --> 00:19:43,933
Mas prefiro a 458.
179
00:19:49,733 --> 00:19:54,067
Meus pontos, por favor.
Meus pontos de bonus.
180
00:19:57,467 --> 00:19:58,933
Aqui, senhor.
181
00:20:02,000 --> 00:20:04,733
-Tem habiIita��o?
-Tenho.
182
00:20:05,333 --> 00:20:08,667
-O que voc� quer?
-Estava admirando seu carro.
183
00:20:08,667 --> 00:20:10,267
� muito IegaI.
184
00:20:11,267 --> 00:20:15,000
-Vaza.
-Quem pensa que �?
185
00:20:16,667 --> 00:20:18,800
Danem-se voc� e o seu dinheiro.
186
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
AcaIme-se.
187
00:20:21,667 --> 00:20:25,067
-Aqui. Me d� metade.
-Do qu�?
188
00:20:25,067 --> 00:20:27,600
Do que gastei para abastecer.
Me d� metade.
189
00:20:27,600 --> 00:20:29,467
Voc� � abusado.
190
00:20:29,867 --> 00:20:32,667
Dar uma voIta nesse carro
n�o foi ideia minha.
191
00:20:32,667 --> 00:20:35,600
-� brincadeira.
-Sei.
192
00:20:37,267 --> 00:20:41,867
-QuaI � o seu acordo com o posto?
-O combustiveI aqui � meIhor. S� isso.
193
00:20:41,867 --> 00:20:43,867
Voc� � sistem�tico.
194
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
De onde saiu esse carro?
Conte. Vamos.
195
00:20:50,533 --> 00:20:54,333
Investi em uma ag�ncia de aIugueI
de carros. EIes me emprestaram.
196
00:20:54,333 --> 00:20:57,200
-Investiu?
-CIaro.
197
00:20:58,533 --> 00:21:02,800
N�o p�e um centavo no restaurante,
mas investe em outras coisas?
198
00:21:02,800 --> 00:21:06,933
N�o se meta nas minhas coisas,
pois n�o me meto nas suas.
199
00:21:38,533 --> 00:21:42,933
Meu Deus!
Quanto ser� que custam?
200
00:21:43,267 --> 00:21:47,400
-Quer comprar? Pode aIugar.
-S�rio? Quanto �?
201
00:21:48,000 --> 00:21:51,933
Um miIh�o por semana, os grandes.
T�m 162 metros.
202
00:21:52,933 --> 00:21:55,067
Oi, Steven!
203
00:21:58,800 --> 00:22:01,067
Investiu em iates tamb�m?
204
00:22:06,000 --> 00:22:07,867
Bem que eu queria.
205
00:22:29,333 --> 00:22:31,600
-Boa noite.
-Boa noite.
206
00:22:31,600 --> 00:22:33,267
Boa noite. Bem-vindos
ao Fairmont Monte CarIo.
207
00:22:33,267 --> 00:22:35,400
-Boa noite, senhora.
-Obrigada.
208
00:22:40,800 --> 00:22:45,267
-Viu aqueIas duas?
-S�o prostitutas.
209
00:22:45,267 --> 00:22:50,800
Vamos ao cassino?
Nunca fui a um. TaIvez tenha sorte.
210
00:22:50,800 --> 00:22:53,733
-� feito para as pessoas perderem.
-Voc� n�o � divertido.
211
00:22:53,733 --> 00:22:57,867
-Vou te Ievar para jantar.
-Quero ir ao cassino.
212
00:22:58,400 --> 00:23:01,067
Dois especiais. 20 euros.
213
00:23:02,133 --> 00:23:04,400
Obrigada.
214
00:23:04,400 --> 00:23:06,267
Obrigada, mo�a.
215
00:24:54,267 --> 00:24:56,133
Onde est�o?
216
00:24:56,600 --> 00:25:00,067
� o Sr. Lepoivron.
N�o d� para inventar nada.
217
00:25:00,067 --> 00:25:04,667
Vamos. Respondam.
Andem logo. Est�o atrasados.
218
00:25:04,667 --> 00:25:08,733
-H� quanto tempo trabaIha com o Nono?
-H� aIguns anos.
219
00:25:08,733 --> 00:25:11,867
-Engra�ado.
-Por qu�?
220
00:25:11,867 --> 00:25:14,400
EIe � estranho.
O pessoaI chama voc�s de...
221
00:25:14,400 --> 00:25:18,333
''Pombinhos''. Eu sei.
N�o h� nada de errado com eIe.
222
00:25:19,400 --> 00:25:23,333
-N�o � muito inteIigente.
-E n�s somos?
223
00:25:23,333 --> 00:25:25,867
Por que estamos
nesse emprego, ent�o?
224
00:25:27,067 --> 00:25:31,667
Um cara me faIou...
Ouvi dizer que tem v�rios carros...
225
00:25:31,667 --> 00:25:37,333
im�veis atrav�s do IFF ou FII.
O que � FII?
226
00:25:37,333 --> 00:25:39,667
Uma sigIa.
227
00:25:41,867 --> 00:25:45,933
-Onde arranja dinheiro?
-N�o � da sua conta.
228
00:25:48,600 --> 00:25:54,400
Se vir meu hoIerite...
S� queria saber o que faz. � s� isso.
229
00:25:55,333 --> 00:25:59,333
� meIhor que n�o saiba.
Assunto encerrado.
230
00:26:04,933 --> 00:26:07,000
Pronto!
231
00:26:08,400 --> 00:26:10,267
J� vou!
232
00:26:12,067 --> 00:26:13,667
J� vou!
233
00:26:16,067 --> 00:26:18,067
FeIiz?
234
00:26:18,267 --> 00:26:20,667
Est� radiante, cara!
235
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
-Tudo bem, Nono?
-Tudo.
236
00:26:28,067 --> 00:26:30,133
Foi IegaI.
237
00:26:32,067 --> 00:26:34,133
Feliz anivers�rio, Nono!
238
00:26:36,733 --> 00:26:40,667
-Est� impossiveI hoje, Nono.
-j� chega.
239
00:26:42,267 --> 00:26:46,933
-N�o o deixe b�bado.
-Por que n�o bebe, Toni?
240
00:26:46,933 --> 00:26:48,600
Vamos, meninas!
241
00:26:49,733 --> 00:26:52,067
Uma foto com o dinheiro.
242
00:26:52,133 --> 00:26:54,067
-Toni!
-Muito bem.
243
00:26:54,067 --> 00:26:58,267
Meu presente de anivers�rio.
Obrigado, amigos!
244
00:26:59,867 --> 00:27:02,600
Juntem mais. Digam; ''Xis''.
245
00:27:04,533 --> 00:27:06,933
ChristeIIe, tire uma minha.
246
00:27:10,067 --> 00:27:11,733
Tire v�rias fotos.
247
00:27:13,200 --> 00:27:15,867
-Est� vendo o dinheiro?
-Sim.
248
00:27:16,533 --> 00:27:21,467
-N�o se mexa.
-Venha tirar uma comigo.
249
00:27:22,067 --> 00:27:25,267
Me d� um beijo.
Um beijo para sair na foto.
250
00:27:27,333 --> 00:27:32,000
-� a segunda vez, Nono.
-Voc� deve ser o ca�ador.
251
00:27:32,933 --> 00:27:35,600
Aposto que transa
com seu cachorro.
252
00:27:35,600 --> 00:27:37,667
Meu cachorro � que vai
transar com voc�.
253
00:27:38,667 --> 00:27:42,600
-CaIma, cara.
-Por que eIe faIa comigo assim?
254
00:27:43,600 --> 00:27:47,200
Me d� isso! Pare.
255
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
-CaIma!
-Por que fez isso?
256
00:27:52,400 --> 00:27:57,467
-Pare de provoc�-Io!
-Pare de ser um covarde.
257
00:27:58,733 --> 00:28:00,000
O que disse?
258
00:28:14,267 --> 00:28:17,867
-Pode me devoIver?
-Est� mais caImo?
259
00:28:17,867 --> 00:28:20,333
-Tem certeza?
-Estou caImo.
260
00:28:25,467 --> 00:28:27,200
Arbouche.
261
00:28:29,067 --> 00:28:30,733
MusuIin.
262
00:28:32,200 --> 00:28:36,133
-CaIma, MoraIes!
-� deprimente abrir isso a�.
263
00:28:36,133 --> 00:28:37,333
GonzaIes...
264
00:28:39,867 --> 00:28:42,533
Martin, Libertine...
265
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Chegou o reemboIso do veterin�rio.
J� posso te pagar.
266
00:28:47,200 --> 00:28:49,933
N�o tem pressa.
Seu cachorro meIhorou?
267
00:28:49,933 --> 00:28:53,000
Est� �timo. Cheio de energia.
268
00:28:55,667 --> 00:28:58,400
-Descontaram as refei��es?
-Sim.
269
00:28:58,400 --> 00:29:02,267
-Pode dar uma oIhada no meu?
-1722 Iiquido.
270
00:29:02,533 --> 00:29:05,600
-Canto inferior direito.
-Onde?
271
00:29:05,600 --> 00:29:08,333
Caramba! Como � burro!
272
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
-O que �?
-Bom dia.
273
00:29:31,400 --> 00:29:34,667
Arnaud e eu fizemos
os mesmo itiner�rios esse m�s.
274
00:29:34,667 --> 00:29:36,600
O mesmo n�mero de horas,
a mesma quantidade de refei��es.
275
00:29:36,600 --> 00:29:41,267
-Mas nosso pagamento est� diferente.
-Deve haver aIguma expIica��o.
276
00:29:41,267 --> 00:29:45,000
Na sexta, dia 12, mostra tr�s minutos
a menos do que eIe.
277
00:29:45,000 --> 00:29:50,267
Na quinta seguinte tamb�m.
Toda semana. FaItam minutos no meu.
278
00:29:50,267 --> 00:29:54,333
Est� enchendo meu saco por causa
de tr�s minutos? Isso n�o � nada.
279
00:29:54,333 --> 00:30:00,067
-No finaI do m�s, faz diferen�a.
-Vou dar uma oIhada. Deixe ai.
280
00:30:00,400 --> 00:30:05,200
Pode n�o ser a primeira vez.
H� quanto tempo me roubam os minutos?
281
00:30:05,200 --> 00:30:09,067
Quem sabe?
H� anos, taIvez.
282
00:30:10,667 --> 00:30:14,000
Nunca me atraso um minuto.
Chego sempre cedo.
283
00:30:14,000 --> 00:30:17,067
Em dez anos, nunca faItei
por causa de doen�a. Pode checar.
284
00:30:17,067 --> 00:30:22,000
Vou resoIver o probIema desse m�s.
Se n�o est� feIiz, pe�a as contas.
285
00:30:25,267 --> 00:30:29,867
-Uma muItinacionaI que rouba minutos...
-j� chega. Tenho que trabaIhar.
286
00:30:29,867 --> 00:30:34,000
FaIe com o sindicato.
N�o estou nem ai.
287
00:30:45,933 --> 00:30:47,933
Morreu a� dentro?
288
00:31:04,333 --> 00:31:06,067
Toni!
289
00:31:47,067 --> 00:31:49,200
Vou faz�-Ios pagar.
290
00:31:49,733 --> 00:31:51,267
E como!
291
00:31:54,467 --> 00:31:58,067
Depois te Ievarei para viajar.
Para onde quer ir?
292
00:31:58,067 --> 00:32:03,600
-Uma viagem? Ao Porto de Monaco.
-L� est� bem diferente.
293
00:32:03,600 --> 00:32:08,000
Quando o barco chegou no porto,
parecia que eu estava no Paraiso.
294
00:32:09,400 --> 00:32:12,733
Seu pai ainda era um beb�
em meus bra�os.
295
00:32:12,733 --> 00:32:15,067
N�o parava de chorar.
296
00:32:15,067 --> 00:32:22,333
Eu disse; ''OIhe como � Iindo.
Essa � a nossa nova casa''.
297
00:32:22,733 --> 00:32:24,600
V� I� ver.
298
00:32:25,067 --> 00:32:28,667
Essas crian�as s�o uns cupins.
V�o devorar o seu carro.
299
00:32:28,667 --> 00:32:30,133
-Viktor!
-O que �?
300
00:32:31,000 --> 00:32:33,267
Saiam dai!
301
00:33:01,133 --> 00:33:02,733
�timo.
302
00:33:23,933 --> 00:33:25,267
Boa noite.
303
00:33:27,467 --> 00:33:29,333
Boa noite.
304
00:33:30,067 --> 00:33:33,733
Nunca viemos aqui.
Est� todo mundo me oIhando.
305
00:33:42,600 --> 00:33:45,733
Como � que tem tanta muIher?
306
00:33:46,800 --> 00:33:51,000
Devia ser iIegaI.
Digo, obrigat�rio.
307
00:33:54,933 --> 00:33:56,800
Como vai?
308
00:33:57,400 --> 00:34:00,067
-Vamos.
-N�o gosto de eIevador.
309
00:34:00,533 --> 00:34:02,733
V� com eIa.
Nos vemos daqui a pouco.
310
00:34:04,667 --> 00:34:08,400
EIa gosta de aItura,
n�o de eIevadores.
311
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
-Eu me chamo Samantha.
-BeIo nome.
312
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Obrigada.
313
00:34:13,333 --> 00:34:16,267
-Cad� o V�ro?
-N�o sei.
314
00:34:16,933 --> 00:34:18,533
Obrigado.
315
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Com Iicen�a.
316
00:34:37,200 --> 00:34:42,333
Meus amigos e eu fizemos uma aposta.
Temos essa mania imbeciI.
317
00:34:42,333 --> 00:34:46,067
Fizemos uma aposta.
O perdedor paga a conta.
318
00:34:48,400 --> 00:34:54,800
Foi o seguinte;
a Ferrari F430 � sua ou � aIugada?
319
00:34:54,800 --> 00:34:57,933
-� deIe.
-� mesmo?
320
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
Diga que � sua.
321
00:35:02,533 --> 00:35:06,333
N�o se ofenda. Vou pagar
uma bebida pra voc�s.
322
00:35:06,333 --> 00:35:12,200
N�o v�m? Est�o todos aIi comemorando
o retorno de uma viagem.
323
00:35:12,200 --> 00:35:17,733
Estamos com a nossa guia.
Venham. Me descuIpe. Por favor.
324
00:35:19,267 --> 00:35:20,800
Vamos I�.
325
00:35:24,667 --> 00:35:27,800
-Os sui�os nos convidaram.
-Pode passar.
326
00:35:27,800 --> 00:35:29,400
Obrigado.
327
00:35:30,133 --> 00:35:32,267
Est�o aIi.
328
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
Boa noite. Boa noite.
329
00:35:36,533 --> 00:35:39,067
Tem aIgu�m sentado aqui?
330
00:35:42,067 --> 00:35:44,000
-Boa noite.
-Boa noite.
331
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
-QuaI foi a sua aposta?
-O que disse?
332
00:35:47,200 --> 00:35:50,933
-Quero que ganhe.
-A NataIia n�o sabe de nada.
333
00:35:50,933 --> 00:35:54,267
-� a nossa guia.
-� guia de montanha?
334
00:35:54,267 --> 00:35:56,733
-Sim.
-De montanhas aItas?
335
00:35:56,733 --> 00:35:58,067
Sim. Por qu�?
336
00:35:58,067 --> 00:36:01,267
Vamos dan�ar.
Venha, NataIia.
337
00:36:01,267 --> 00:36:02,600
Com Iicen�a.
338
00:36:04,467 --> 00:36:06,133
Quero Ihe fazer uma pergunta.
339
00:36:08,667 --> 00:36:10,733
Est�o esperando.
O que �?
340
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
O que procura I� em cima?
H� aIgo de especiaI?
341
00:36:18,667 --> 00:36:22,067
N�o sei. Vou pensar no assunto.
342
00:36:22,333 --> 00:36:27,600
-Pode me Ievar quaIquer dia?
-� paquerador e casado.
343
00:36:27,600 --> 00:36:31,867
N�o por muito tempo.
Vamos nos separar dia 10 de janeiro.
344
00:36:31,867 --> 00:36:34,067
-O qu�?
-Tenho que ir.
345
00:36:34,067 --> 00:36:37,933
10 de janeiro de 2009.
Anote ai.
346
00:36:40,000 --> 00:36:44,267
-Boa sorte. Tomara que esteja enganado.
-N�o estou, n�o.
347
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
� o siI�ncio, n�o �?
� por isso que escaIa montanhas.
348
00:37:44,800 --> 00:37:50,267
Nada de insetos nem de p�ssaros.
SiI�ncio totaI, certo?
349
00:37:51,000 --> 00:37:55,933
E soIid�o.
Deve gostar de ficar sozinha.
350
00:37:56,400 --> 00:38:02,067
Eu tamb�m gosto.
SiI�ncio e soIid�o.
351
00:38:03,267 --> 00:38:07,000
E vai a boates de s�bado � noite
para encontrar isso?
352
00:38:07,933 --> 00:38:11,933
-IguaI a voc�.
-Vim aqui profissionaImente.
353
00:38:11,933 --> 00:38:17,933
Vim para acompanhar meu primo.
N�o gosto da vida noturna.
354
00:38:19,000 --> 00:38:25,267
� decadente. N�o bebo,
n�o fumo e n�o sei dan�ar.
355
00:38:31,467 --> 00:38:33,733
Onde mora?
356
00:38:35,867 --> 00:38:37,733
Em uma viIa
nas montanhas, na It�Iia.
357
00:38:39,200 --> 00:38:43,000
Quer uma carona at� em casa
em meu beIo carro aIugado?
358
00:38:43,000 --> 00:38:47,400
N�o, obrigada. Tenho meu CIio.
Atrai menos oIhares.
359
00:38:48,267 --> 00:38:52,133
Boa noite.
N�o se meta em encrenca.
360
00:38:53,867 --> 00:38:59,333
Vou te Iigar dia 11 de janeiro
para dizer onde estou.
361
00:38:59,733 --> 00:39:01,467
N�o vou mentir.
362
00:39:16,267 --> 00:39:17,867
Obrigado.
363
00:39:23,000 --> 00:39:29,000
L� em cima, o tempo n�o tem
nenhuma import�ncia.
364
00:39:29,000 --> 00:39:31,267
S� a vida importa.
365
00:39:33,267 --> 00:39:38,333
DescuIpe. � compIicado,
assim como sua pergunta.
366
00:39:40,667 --> 00:39:46,667
-� casada? Essa � f�ciI.
-N�o sou casada, n�o.
367
00:39:50,533 --> 00:39:51,733
Tem fiIhos?
368
00:39:56,000 --> 00:39:59,933
Muito bem.
� hora de ir embora.
369
00:40:21,733 --> 00:40:25,067
-Esse serve.
-Certo.
370
00:40:26,067 --> 00:40:29,467
Dois meses de dep�sito
e um aIugueI adiantado.
371
00:40:31,400 --> 00:40:35,000
-QuaI � o seu nome?
-Lepoivron.
372
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
Christophe Lepoivron.
373
00:40:36,800 --> 00:40:40,067
Passo aqui mais tarde
para pegar o contrato.
374
00:40:40,067 --> 00:40:41,600
Como quiser.
375
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Para fazer uma parede
de concreto celular...
376
00:40:46,000 --> 00:40:50,800
� preciso os seguintes itens;
um n�vel, uma trena...
377
00:40:51,467 --> 00:40:57,200
uma esp�tula e uma caixa
para misturar a massa.
378
00:40:57,200 --> 00:41:00,533
Aplicar a massa nos tijolos.
Utilize o lado de tr�s da esp�tula...
379
00:41:00,533 --> 00:41:03,867
para que a massa
se espalhe uniformemente.
380
00:42:51,467 --> 00:42:53,400
Droga!
381
00:42:55,267 --> 00:42:59,000
-QuaI � o probIema?
-Onde esteve?
382
00:43:02,067 --> 00:43:05,867
Desaparece por tr�s dias.
Nem sei aonde foi.
383
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Vem e vai quando quiser.
O que sou para voc�?
384
00:43:13,733 --> 00:43:16,333
Uma pobre coitada
que tem um restaurante?
385
00:43:17,267 --> 00:43:21,200
-Quero saber onde estava.
-� meIhor n�o.
386
00:43:21,200 --> 00:43:24,667
� mesmo? Por qu�?
387
00:43:27,067 --> 00:43:32,267
O que n�o devo saber?
H� outra pessoa?
388
00:43:33,333 --> 00:43:38,533
N�o. Ent�o o que �?
Trafica maconha e cocaina?
389
00:43:38,533 --> 00:43:40,400
O que �?
390
00:43:42,533 --> 00:43:46,000
O que faz com seu dinheiro?
Em que gasta o saI�rio?
391
00:43:46,000 --> 00:43:49,733
Nunca pos um tost�o
no restaurante!
392
00:43:49,733 --> 00:43:54,933
Tudo o que faz � comer e dormir aqui.
N�o passa de um prostituto.
393
00:43:54,933 --> 00:44:00,067
-Cuidado com o que faIa.
-Estou morrendo de medo.
394
00:44:00,800 --> 00:44:04,933
O que vai fazer? Acha que tenho medo
de um perdedor como voc�?
395
00:44:05,333 --> 00:44:10,533
� um pequeno seguran�a
com um pequeno uniforme.
396
00:44:11,333 --> 00:44:13,000
Sabe o que voc� �?
397
00:44:14,067 --> 00:44:17,333
Um pau-mandado.
398
00:44:18,000 --> 00:44:22,333
Agora est� bancando o babaca.
Para que isso?
399
00:44:23,067 --> 00:44:26,333
� meIhor responder
aIguma pergunta.
400
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
Responda, se ainda
sente aIgo por mim.
401
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
OIhe para mim, droga!
402
00:44:31,000 --> 00:44:35,667
Onde est� seu dinheiro?
Por que n�o dividimos nada?
403
00:44:36,533 --> 00:44:40,400
Isso. V� embora.
Pegue o caminho mais f�ciI.
404
00:45:47,867 --> 00:45:50,333
Tem pIanos para hoje � noite?
405
00:45:52,533 --> 00:45:56,733
-N�o vai pra casa da sua m�e?
-N�o. Passei o NataI I�.
406
00:46:01,333 --> 00:46:04,333
-� caImo aqui.
-Sim.
407
00:46:06,933 --> 00:46:10,733
-Nunca passamos por aqui.
-� bom mudar.
408
00:46:10,733 --> 00:46:12,400
Sim.
409
00:46:18,133 --> 00:46:20,667
Posso ir com voc�?
410
00:46:48,933 --> 00:46:50,600
Meu amigo.
411
00:46:52,400 --> 00:46:54,133
-Boa noite.
-Boa noite.
412
00:46:54,133 --> 00:46:56,400
Arnaud. Marion.
413
00:46:56,400 --> 00:46:58,533
-Vou pegar bebidas.
-Tem ponche.
414
00:46:58,533 --> 00:47:00,533
J� voIto.
415
00:47:04,667 --> 00:47:07,267
-Nono?
-Oi?
416
00:47:08,733 --> 00:47:10,067
Como vai?
417
00:47:11,267 --> 00:47:14,800
Parecia a vi�va negra.
418
00:47:15,000 --> 00:47:19,200
-Aqui. Pegue o meu.
-E voc�?
419
00:47:19,200 --> 00:47:21,667
EIe me d� outro.
420
00:47:22,067 --> 00:47:25,400
-Tudo bem trazer o cachorro?
-Pode deix�-Io no ch�o, se quiser.
421
00:47:25,400 --> 00:47:27,933
-Sa�de.
-Dei meu copo pra eIa.
422
00:47:28,533 --> 00:47:31,000
Me d� o seu.
423
00:47:32,000 --> 00:47:35,200
-Sa�de.
-j� voIto.
424
00:48:05,067 --> 00:48:07,200
Que horas s�o?
425
00:48:08,133 --> 00:48:11,067
-FaItam 15 minutos.
-Vou buscar o Toni.
426
00:48:23,667 --> 00:48:25,933
-Toni?
-Oi.
427
00:48:28,000 --> 00:48:31,267
-O que est� fazendo?
-Vendo um neg�cio.
428
00:48:31,267 --> 00:48:33,267
FeIiz Ano Novo.
429
00:48:34,400 --> 00:48:38,600
N�o vai descer? Seu amigo est�
I� embaixo. Estamos nos divertindo.
430
00:48:38,600 --> 00:48:42,533
Que bom. EIe merece.
� o �nico decente.
431
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
Estou feIiz que o tenha trazido.
Gosto de conhecer seus amigos.
432
00:48:48,600 --> 00:48:52,800
-N�o vai descer?
-Poupe sua energia. N�o vou.
433
00:48:52,800 --> 00:48:56,133
-Vamos.
-V�. Divirta-se.
434
00:48:56,133 --> 00:48:57,733
S� uma dan�a.
435
00:48:59,200 --> 00:49:01,267
Voc� � chato.
436
00:49:07,267 --> 00:49:08,933
Arnaud?
437
00:49:10,800 --> 00:49:13,067
Vai ficar gripado.
438
00:49:15,933 --> 00:49:18,600
-Voc� � mau.
-Bebi demais.
439
00:49:20,067 --> 00:49:21,333
Pronto.
440
00:49:22,400 --> 00:49:24,933
Toni! FeIiz Ano Novo!
441
00:49:34,000 --> 00:49:35,467
Vamos.
442
00:50:19,600 --> 00:50:21,733
H� outra pessoa?
443
00:50:33,200 --> 00:50:38,400
-Precisa me contar.
-N�o seja boba. Durma.
444
00:50:59,067 --> 00:51:01,400
-Seu presente.
-Obrigado.
445
00:51:01,400 --> 00:51:03,733
-Tenha um bom dia.
-IguaImente.
446
00:52:43,067 --> 00:52:44,667
Oi.
447
00:52:44,667 --> 00:52:49,267
-Me d� uma ajuda. Estou morta.
-Tamb�m estou.
448
00:53:16,333 --> 00:53:17,933
Saia.
449
00:53:18,533 --> 00:53:20,133
Voc� fede!
450
00:53:20,133 --> 00:53:23,000
Fede a perfume de muIher!
Saia da minha cama!
451
00:54:18,333 --> 00:54:20,733
Quando voItar do trabaIho,
n�o estarei aqui.
452
00:54:20,733 --> 00:54:23,467
Pegue suas coisas e v� embora.
453
00:54:25,200 --> 00:54:27,467
Odeio o homem que se tornou.
454
00:54:27,933 --> 00:54:31,933
Odeio a muIher que me obrigou a ser.
Odeio a nossa vida.
455
00:54:32,133 --> 00:54:35,067
Entendeu? Conto com voc�.
456
00:55:15,000 --> 00:55:19,200
MAIO DE 2009
457
00:55:19,667 --> 00:55:22,733
Oi, primo.
� o Viktor. Tudo bem?
458
00:55:22,733 --> 00:55:26,267
Nunca mais tivemos not�cias suas.
Espero que esteja bem.
459
00:55:26,267 --> 00:55:29,600
As noites n�o s�o as mesmas
sem voc� e seu carro. Me ligue.
460
00:55:29,600 --> 00:55:33,333
Cuide-se e apare�a. Tchau.
461
00:56:13,933 --> 00:56:18,933
Eles sinalizaram,
ent�o parei o carro.
462
00:56:20,533 --> 00:56:22,800
-Aqui?
-Isso.
463
00:56:23,667 --> 00:56:25,400
E depois?
464
00:56:25,667 --> 00:56:30,733
EIes desceram da moto.
N�o tiraram os capacetes.
465
00:56:30,733 --> 00:56:38,133
O piIoto puxou um rev�Iver
e o garupa me tirou do carro.
466
00:56:38,800 --> 00:56:43,400
Em seguida, saiu com o carro
e o outro foi atr�s com a moto.
467
00:56:43,400 --> 00:56:47,467
AIguns segundos depois, eIes passaram
por mim na dire��o contr�ria.
468
00:56:47,467 --> 00:56:53,400
-Ent�o vomitei bem aIi.
-Voc� � sensiveI.
469
00:56:53,933 --> 00:56:59,733
-Amo meu carro.
-� seguran�a, n�o?
470
00:57:00,067 --> 00:57:02,400
Sou, sim.
471
00:57:02,400 --> 00:57:05,467
Acha que caras como n�s
n�o podem ter uma Ferrari?
472
00:57:05,467 --> 00:57:08,667
-N�o disse isso.
-Mas pensou.
473
00:57:10,200 --> 00:57:13,600
-Onde arranjou dinheiro?
-TrabaIhando.
474
00:57:13,600 --> 00:57:20,533
TrabaIho h� 27 anos. Por que caras como
n�s n�o deveriam ter uma Ferrari?
475
00:57:24,933 --> 00:57:29,400
-1600 euros por m�s. � isso?
-Mais hora extra.
476
00:57:29,400 --> 00:57:33,867
-Certo. Est� na IBRIS h� quanto tempo?
-H� 10 anos.
477
00:57:35,000 --> 00:57:37,067
Seu curricuIo parece s�Iido.
478
00:57:37,067 --> 00:57:39,200
Por que o empr�stimo?
Tem aIgum projeto em mente?
479
00:57:39,200 --> 00:57:41,867
-Reforma da casa.
-Certo.
480
00:57:42,533 --> 00:57:47,667
-Parece ser bastante economico.
-Minha esposa tem um restaurante.
481
00:57:47,667 --> 00:57:53,067
Moramos no IocaI. N�o h� gastos
com aIugueI nem comida.
482
00:57:54,333 --> 00:57:58,533
� bastante dinheiro.
O que vai fazer?
483
00:57:59,067 --> 00:58:04,400
-Preciso de um carro.
-N�o tem outros empr�stimos.
484
00:58:04,667 --> 00:58:07,600
-N�o.
-Perfeito.
485
00:58:09,067 --> 00:58:15,067
O documento originaI.
Escreva ''Iido e aprovado'' e assine.
486
00:58:33,133 --> 00:58:34,933
Obrigado.
487
00:58:35,933 --> 00:58:39,000
Seu contrato e a chave.
O carro est� I� fora.
488
00:58:39,000 --> 00:58:40,667
Obrigado.
489
00:58:41,467 --> 00:58:43,133
Tenha um bom dia.
490
00:59:05,667 --> 00:59:07,200
Tire-a.
491
00:59:08,600 --> 00:59:10,400
Tire-a daqui!
492
00:59:12,333 --> 00:59:13,600
Devagar!
493
00:59:14,267 --> 00:59:16,733
QuaI � o seu probIema?
Venha, querida.
494
00:59:16,733 --> 00:59:18,800
Voc� a assustou.
495
00:59:21,733 --> 00:59:24,133
EIe est� de mau humor.
496
00:59:25,000 --> 00:59:27,733
Fique aqui comigo, est� bem?
497
00:59:29,000 --> 00:59:31,267
-E essa sand�Iia?
-O que tem?
498
00:59:31,267 --> 00:59:36,000
-Quando vai parar de us�-Ia?
-N�o sei. N�o est� muito frio.
499
00:59:36,267 --> 00:59:38,667
Nada de sand�Iia com meia.
O NabiI j� te faIou.
500
00:59:38,667 --> 00:59:40,733
Por que � t�o idiota?
501
00:59:42,133 --> 00:59:44,400
Mas voc� disse...
502
01:00:04,600 --> 01:00:09,200
-OIhe. MeIhorou. Est� feIiz?
-Tire o p� dai.
503
01:00:12,533 --> 01:00:17,267
N�o me toque.
Isso fede. Voc� � sujo.
504
01:00:17,267 --> 01:00:20,333
Fede a bafo de cachorro
e coco de rato.
505
01:00:20,800 --> 01:00:23,733
-O carro-forte todo est� fedendo.
-Cuidado com o que faIa.
506
01:00:23,733 --> 01:00:25,600
V� se ferrar!
N�o preciso de voc�.
507
01:00:25,600 --> 01:00:27,333
-Tudo bem.
-O qu�?
508
01:00:27,333 --> 01:00:29,400
Vamos dar um tempo.
509
01:00:31,867 --> 01:00:36,267
Vamos dar um tempo, ent�o.
Boa ideia. Acha que vou chorar?
510
01:00:36,667 --> 01:00:40,067
Acha que preciso de voc�?
Pois n�o preciso!
511
01:01:04,267 --> 01:01:07,200
-Ai vem o gaI�.
-Oi, Nono!
512
01:01:07,200 --> 01:01:10,800
AqueIa coisa que o Toni faz,
o Krav Maga, � de verdade?
513
01:01:10,800 --> 01:01:13,133
Pare com isso. � bobagem.
514
01:01:17,067 --> 01:01:19,600
E ent�o, Nono?
EIe te abandonou, n�o �?
515
01:01:19,600 --> 01:01:22,400
-Est�o se separando?
-Vou Iigar para a SPA.
516
01:01:22,400 --> 01:01:25,000
Quem vai ficar
com a guarda da Kikito?
517
01:01:25,467 --> 01:01:28,000
Nono, n�o se aborre�a.
518
01:02:53,600 --> 01:02:57,667
Fui ver o Lepoivron.
Disse que a cuIpa era minha...
519
01:02:57,667 --> 01:03:00,400
e que ia tomar mais cuidado
daqui pra frente.
520
01:03:00,667 --> 01:03:05,867
Disse a eIe que ainda
queria ser seu parceiro.
521
01:03:10,200 --> 01:03:12,133
EIe faIou que tudo bem.
522
01:03:13,400 --> 01:03:17,733
� dificiI os caras
carregarem duas vezes.
523
01:03:17,733 --> 01:03:21,200
O perigo n�o � s� ser espetado.
Pode infeccionar r�pido...
524
01:03:21,200 --> 01:03:25,600
e o sangue fica envenenado.
525
01:03:28,333 --> 01:03:30,933
Encoste! Encoste! Encoste!
526
01:04:09,333 --> 01:04:12,733
Para a cabana. � perfeito.
527
01:04:23,267 --> 01:04:26,933
O que eIa est� fazendo aqui?
Rato fiIho da m�e!
528
01:04:26,933 --> 01:04:31,400
Kikito! Ficou Iouco?
Por que fez isso?
529
01:04:31,667 --> 01:04:33,133
Eu te avisei.
530
01:04:46,867 --> 01:04:48,267
Kikito.
531
01:04:48,267 --> 01:04:51,333
Pare com isso. Me poupe.
532
01:05:55,733 --> 01:05:57,867
-EIe foi enganado.
-S�rio?
533
01:05:57,867 --> 01:06:03,067
-O e-maiI parecia ser verdadeiro.
-Seu amigo � burro. Internet?
534
01:06:03,067 --> 01:06:05,333
� burro mesmo.
535
01:06:09,000 --> 01:06:10,533
NabiI.
536
01:06:13,600 --> 01:06:16,467
-OIhe.
-EIe mudou.
537
01:06:32,667 --> 01:06:35,600
O cofre, Banque de France
e, depois, SecuraI.
538
01:06:35,600 --> 01:06:37,667
A carga � pesada.
539
01:07:48,333 --> 01:07:50,067
O que est� fazendo?
540
01:07:53,000 --> 01:07:54,933
Por que voItou?
541
01:07:56,933 --> 01:07:59,000
Toni, estou faIando com voc�.
542
01:08:00,067 --> 01:08:02,067
� sempre assim?
543
01:08:04,667 --> 01:08:06,933
Vamos rir, ent�o.
544
01:08:08,000 --> 01:08:12,800
EIes me pagam para te entreter?
Desde quando?
545
01:08:13,333 --> 01:08:15,400
Ningu�m me avisou.
546
01:08:16,133 --> 01:08:18,733
Tem que respeitar o itiner�rio.
547
01:10:03,267 --> 01:10:05,267
Caixa-postaI.
548
01:10:05,600 --> 01:10:10,200
Cad� voc�, Toni?
Ligue para n�s imediatamente.
549
01:10:11,000 --> 01:10:12,133
Para onde eIe foi?
550
01:10:13,667 --> 01:10:16,133
Parecia doente.
TaIvez tenha voItado.
551
01:10:36,667 --> 01:10:39,733
Quando saimos,
o carro-forte n�o estava mais.
552
01:10:39,733 --> 01:10:42,733
-Ainda est�o aqui?
-� tudo o que sei.
553
01:10:44,067 --> 01:10:46,000
Certo.
554
01:10:46,867 --> 01:10:48,600
� cIaro que n�o vamos sair daqui.
555
01:10:53,267 --> 01:10:55,200
O que est� acontecendo?
556
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
Bem que eu queria saber.
557
01:13:38,667 --> 01:13:42,600
-N�o viu o que aconteceu?
-j� disse que n�o.
558
01:13:42,600 --> 01:13:46,333
-Mostre-nos as imagens.
-N�o grava.
559
01:13:46,933 --> 01:13:50,067
EIe estava aIi?
Depois foi embora?
560
01:13:50,733 --> 01:13:54,067
-Quanto tempo se passou?
-O tempo de pegar os maIotes.
561
01:13:54,067 --> 01:13:56,600
Menos de tr�s minutos.
562
01:13:57,733 --> 01:14:00,733
Veja quem chegou.
Estamos encrencados.
563
01:14:00,733 --> 01:14:03,067
O que tinha dentro do carro-forte?
564
01:14:03,067 --> 01:14:06,267
MusuIin e muito dinheiro
do Banque de France.
565
01:14:06,267 --> 01:14:10,267
-Quanto?
-11,6 miIh�es.
566
01:14:42,600 --> 01:14:45,933
N�o temos dinheiro suficiente.
Vamos ter que dividir a comida.
567
01:14:45,933 --> 01:14:50,000
D� para comprar dois refrigerantes.
Pode passar na frente, senhor.
568
01:14:50,000 --> 01:14:52,133
N�o estou com pressa.
569
01:14:52,133 --> 01:14:55,267
-Um Ianche.
-E dois refrigerantes.
570
01:14:57,200 --> 01:15:00,133
-Obrigada.
-Tchau.
571
01:15:01,267 --> 01:15:03,333
-Bom dia.
-Um Ianche de atum.
572
01:15:27,333 --> 01:15:29,200
G�raId, v� zonear o carro-forte.
573
01:16:40,800 --> 01:16:42,733
POLICIA
574
01:16:43,667 --> 01:16:45,867
N�o sabia que eIe trabaIhava
com transporte de dinheiro.
575
01:16:47,467 --> 01:16:50,933
-O que achou que fizesse?
-Bem...
576
01:16:51,467 --> 01:16:57,933
Ele � eletricista, mas n�o sei.
Disse que tinha um restaurante.
577
01:16:57,933 --> 01:17:01,200
Eu o vejo uma vez por ano.
N�o � muito ligado � fam�lia.
578
01:17:01,400 --> 01:17:05,467
-E a m�e dele?
-Mora em Nova Caled^^onia.
579
01:17:05,467 --> 01:17:07,267
Toni nunca a visita.
580
01:17:07,667 --> 01:17:09,933
O que pode nos dizer
sobre o seu fiIho?
581
01:17:13,067 --> 01:17:15,200
EIe sempre gostou de carros.
582
01:17:15,200 --> 01:17:18,933
Dizia; ''Se tiver um bom carro,
as pessoas v�o te respeitar''.
583
01:17:18,933 --> 01:17:19,933
EIe tem raz�o.
584
01:17:27,667 --> 01:17:31,333
-Como ele comprou a Ferrari?
-N�o fa�o ideia.
585
01:17:32,667 --> 01:17:36,600
Vou Ihe dizer uma coisa;
Toni n�o se importa com dinheiro...
586
01:17:36,600 --> 01:17:38,333
mas quer vencer.
587
01:18:18,000 --> 01:18:21,067
Bom dia. Estou em uma expedi��o.
Deixe seu recado.
588
01:18:21,067 --> 01:18:25,200
Ligarei quando voltar.
589
01:18:49,600 --> 01:18:50,933
Natalia...
590
01:18:53,933 --> 01:18:57,867
n�s nos conhecemos na boate
The Studio.
591
01:18:59,000 --> 01:19:04,267
E eu devia te ligar dia 11 de janeiro,
mas estou um pouco atrasado.
592
01:19:04,267 --> 01:19:06,533
Hoje � 9 de novembro.
593
01:19:07,733 --> 01:19:12,400
Minha vida ficou complicada,
mas agora est� tudo simples.
594
01:19:14,267 --> 01:19:18,533
Quando voltar,
ver� minha foto nos jornais.
595
01:19:18,533 --> 01:19:24,733
N�o � uma foto legal.
Saber� de coisas pela TV e internet.
596
01:19:24,733 --> 01:19:28,533
Tudo bobagem.
N�o sou Robin Hood.
597
01:19:29,933 --> 01:19:33,467
S� um cara que adora
as montanhas, igual a voc�.
598
01:20:31,267 --> 01:20:33,000
Para que a chave azuI?
599
01:20:33,000 --> 01:20:34,667
-Para zonear o carro-forte.
-Como assim?
600
01:20:34,667 --> 01:20:39,067
O motorista n�o consegue abrir
a porta sem o mensageiro.
601
01:20:39,067 --> 01:20:41,467
O mensageiro viaja junto
com o dinheiro.
602
01:20:42,400 --> 01:20:47,400
-Zoneamos os carros-fortes no cofre.
-E a chave?
603
01:20:47,400 --> 01:20:52,133
-Fica no cofre. � obrigat�rio.
-Certo.
604
01:20:53,333 --> 01:20:54,800
Deixe ver se entendi.
605
01:20:55,333 --> 01:20:58,800
Sua empresa s� pode transportar
at� 6 miIh�es por causa do seguro...
606
01:20:58,800 --> 01:21:00,933
mas havia 11,6 miIh�es.
607
01:21:00,933 --> 01:21:04,333
O carro-forte n�o devia passar
na SecuvaI, mas passou.
608
01:21:04,333 --> 01:21:08,600
E a chave azuI usada para zonear
o carro-forte, MusuIin a descartou.
609
01:21:10,400 --> 01:21:12,533
Como expIica isso?
610
01:21:19,200 --> 01:21:20,933
A seguran�a?
611
01:21:20,933 --> 01:21:24,733
� uma piada. TrabaIhei aqui durante
um ano sem treinamento.
612
01:21:25,333 --> 01:21:28,067
N�o sabia que n�o podiamos
transportar tanto dinheiro.
613
01:21:28,067 --> 01:21:29,600
Ningu�m nunca me faIou.
614
01:21:30,333 --> 01:21:34,733
-Seus superiores j� sabem?
-CIaro.
615
01:21:34,733 --> 01:21:39,400
-E fazem vista grossa para isso.
-Tudo gira em torno do Iucro.
616
01:21:39,400 --> 01:21:41,733
� muita press�o.
617
01:21:42,600 --> 01:21:47,067
Entendo por que eIe fez isso,
por que perdeu o controIe.
618
01:21:47,067 --> 01:21:48,600
Eu me identifico.
619
01:21:51,067 --> 01:21:53,067
N�o tenho nada a dizer.
620
01:21:53,333 --> 01:21:55,400
Toni � meu amigo.
621
01:21:56,267 --> 01:21:58,533
11,6 MILH�ES
O ASSALTO DO S�CULO
622
01:22:12,800 --> 01:22:14,533
Minha nossa!
623
01:22:15,067 --> 01:22:16,533
Do assalto de Musulin...
624
01:22:16,533 --> 01:22:21,200
a pol�cia encontrou 9, 1 milh�es
de euros em uma garagem.
625
01:22:21,200 --> 01:22:26,333
Ainda faltam 2,5 milh�es.
Foragido desde quinta-feira...
626
01:22:26,333 --> 01:22:29,467
Musulin tornou-se
um viral na internet...
627
01:22:29,467 --> 01:22:33,667
e os usu�rios
elogiam sua aud�cia.
628
01:22:57,333 --> 01:23:00,133
-Mo�a, com Iicen�a.
-Bom dia.
629
01:23:00,133 --> 01:23:06,400
-Bom dia. A NataIia n�o est�?
-N�o. Est� em uma expedi��o.
630
01:23:08,333 --> 01:23:12,333
-Onde?
-L� em cima. N�o sei onde.
631
01:23:12,600 --> 01:23:14,733
-Tchau.
-Obrigado.
632
01:23:15,600 --> 01:23:20,067
-Quando eIa voIta?
-N�o sei. Sou s� a empregada.
633
01:23:20,067 --> 01:23:21,733
-Tchau.
-Tchau.
634
01:24:15,467 --> 01:24:19,400
-Encontrou a kikito?
-N�o � a Kikito. � o Tonino.
635
01:24:19,400 --> 01:24:23,333
Foi o Toni que me mandou.
Sabia que n�o ia esquecer de mim.
636
01:24:23,333 --> 01:24:26,667
Viu o seIo?
O carimbo, idiota!
637
01:24:26,667 --> 01:24:30,600
-De onde era?
-Queimei a caixa. N�o vou contar.
638
01:24:30,600 --> 01:24:32,933
-Vamos.
-EIe est� na Fran�a?
639
01:24:32,933 --> 01:24:36,933
-Me d� isso aqui!
-Te mostro minha camiseta.
640
01:24:36,933 --> 01:24:39,267
-N�o estou nem ai.
-N�o?
641
01:24:39,267 --> 01:24:40,667
PessoaI!
642
01:24:41,600 --> 01:24:42,933
AMO MEU TRABALHO
643
01:24:42,933 --> 01:24:46,333
-Que IegaI.
-� um descarado.
644
01:24:46,333 --> 01:24:48,400
Tem uma caIcinha para combinar?
645
01:24:48,400 --> 01:24:53,733
-� uma f�. Toni! Toni! Toni!
-Toni! Toni! Toni!
646
01:24:55,733 --> 01:25:01,600
-Seus tontos.
-Venham ver. OIhem.
647
01:25:02,600 --> 01:25:06,667
''Acabei de mandar meu curricuIo
para a IBRIS.'' Cara esperto.
648
01:25:06,667 --> 01:25:09,600
''Corra, Tony, corra!''
Eu escrevi essa.
649
01:25:09,600 --> 01:25:14,267
''O m�ximo que pode pegar
s�o tr�s anos.''
650
01:25:14,267 --> 01:25:16,067
-Serei condenado.
-IncriveI.
651
01:25:16,067 --> 01:25:21,267
''Toni'' se escreve com ''i''.
Voc� escreveu com ''y''. Corrija.
652
01:25:21,267 --> 01:25:25,933
-Escreveu errado. Corrija.
-Tr�s anos por 2,5 miIh�es.
653
01:25:27,333 --> 01:25:30,667
Vejam. Tem mais.
Ainda n�o acabou.
654
01:25:39,000 --> 01:25:41,400
-Odeio rap.
-Isso est� na internet.
655
01:25:41,400 --> 01:25:44,333
-Odeia tudo.
-N�o. S� rap.
656
01:25:44,533 --> 01:25:48,000
Irado! ExceIente!
657
01:25:55,267 --> 01:25:57,867
Ele est� foragido
Para se esconder do sol
658
01:25:57,867 --> 01:26:00,267
N�o tem como se preparar
Para essa situa��o
659
01:26:00,267 --> 01:26:03,200
Mas Toni � o cara
Ele aguenta a press�o
660
01:26:03,200 --> 01:26:05,733
Esque�a Spaggiari,
a Gangue da Peruca, Mesrine
661
01:26:05,733 --> 01:26:08,533
E os garotos do bairro
Quero ser Musulin
662
01:26:08,533 --> 01:26:10,933
Tire o p^^oster
De Tony Montana da parede
663
01:26:10,933 --> 01:26:14,600
E coloque o de Toni Musulin
Perto do Sundyata
664
01:26:14,600 --> 01:26:16,267
11 v�rgula 6
665
01:26:29,333 --> 01:26:34,000
O M�todo Musulin
Sem �dio, v�timas ou armas
666
01:26:35,933 --> 01:26:39,000
16 DE NO VEMBRO DE 2009
667
01:26:40,333 --> 01:26:43,667
Com um colete de seguran�a amarelo?
Tem certeza que � ele?
668
01:26:43,667 --> 01:26:47,267
-Positivo. Identificamos a moto.
-Certo. E depois?
669
01:26:47,267 --> 01:26:49,333
Ficou uma hora na igreja.
670
01:26:51,333 --> 01:26:54,267
-Que cara estranho.
-Que cara burro.
671
01:26:54,267 --> 01:26:57,600
N�o t�o burro. Sabe exatamente
o que est� fazendo.
672
01:27:00,800 --> 01:27:01,867
Est� bem?
673
01:27:04,267 --> 01:27:08,933
-N�o tem bagagem?
-N�o. � muito peso.
674
01:27:10,133 --> 01:27:12,000
�gua, caf�?
675
01:27:13,333 --> 01:27:14,400
Caf�?
676
01:27:21,400 --> 01:27:24,333
Dois caf�s, por favor.
Obrigado.
677
01:27:33,333 --> 01:27:37,200
N�o � procurado aqui em Monaco.
N�o tenho mandado de pris�o.
678
01:27:37,733 --> 01:27:41,200
Se quiser ir embora,
n�o posso te impedir.
679
01:27:41,733 --> 01:27:45,467
-QuaI � o pIano?
-N�o sei. Vou embora.
680
01:27:45,467 --> 01:27:46,933
Depois do caf�.
681
01:27:49,333 --> 01:27:50,733
Obrigado, MagaIi.
682
01:27:57,267 --> 01:27:58,400
A��car?
683
01:28:07,467 --> 01:28:11,067
Muito bem.
Vamos faIar s�rio.
684
01:28:12,133 --> 01:28:14,667
Presumo que queira se entregar.
685
01:28:15,333 --> 01:28:17,933
Podemos contatar
as autoridades francesas?
686
01:28:24,133 --> 01:28:29,467
J� perguntamos a todos os bancos daqui.
Aparentemente voc� n�o os abordou.
687
01:28:31,600 --> 01:28:34,400
Ent�o por que veio a Monaco?
688
01:28:36,600 --> 01:28:39,933
-Conhece o Iugar?
-Um pouco.
689
01:28:40,533 --> 01:28:43,667
-Ent�o por qu�?
-N�o sei.
690
01:28:44,733 --> 01:28:46,533
-Tem famiIia aqui?
-N�o.
691
01:28:55,600 --> 01:28:59,333
-Luta carat� tamb�m?
-Krav Maga.
692
01:29:02,533 --> 01:29:06,667
-Nunca quis ser poIiciaI?
-N�o. Era seguran�a.
693
01:29:06,667 --> 01:29:08,333
Gostava do trabaIho.
694
01:29:11,333 --> 01:29:16,333
Se concordar,
assine este papeI e acabou.
695
01:29:23,933 --> 01:29:27,267
Essa investiga��o n�o � minha,
mas estou curioso.
696
01:29:27,267 --> 01:29:31,000
-Encontraram 9 miIh�es de euros.
-Se eu quisesse o dinheiro...
697
01:29:31,267 --> 01:29:33,267
teria ficado com tudo.
698
01:29:35,933 --> 01:29:39,733
-Onde eu assino?
-Aqui, por favor.
699
01:29:46,333 --> 01:29:47,333
Pronto.
700
01:30:26,333 --> 01:30:28,400
Preciso fazer xixi.
701
01:30:33,600 --> 01:30:36,733
-Preciso fazer xixi!
-ProbIema seu.
702
01:30:36,733 --> 01:30:38,600
Porcaria.
703
01:30:38,933 --> 01:30:42,667
-Preciso fazer xixi, droga!
-j� disse que � probIema seu.
704
01:30:42,667 --> 01:30:47,000
V�o se ferrar, seus desgra�ados!
705
01:30:47,000 --> 01:30:50,267
Vou fazer xixi em voc�,
seu babaca!
706
01:30:57,467 --> 01:31:01,267
Roubou um carro-forte
em 5 de novembro de 2009...
707
01:31:01,267 --> 01:31:03,867
que pertencia � IBRIS?
708
01:31:04,733 --> 01:31:09,867
Antes, voc� fez tr�s empr�stimos
e esvaziou suas contas. Por qu�?
709
01:31:10,800 --> 01:31:14,000
Sabia que teria de fugir?
Isso � caro.
710
01:31:14,000 --> 01:31:16,133
O gato comeu a sua Iingua?
711
01:31:18,133 --> 01:31:21,667
Sabia que cabe�as roIaram na IBRIS?
A aIta administra��o foi despedida.
712
01:31:21,667 --> 01:31:27,067
As a��es deIes est�o em queda Iivre.
Est� feIiz?
713
01:31:28,400 --> 01:31:30,667
J� ouviu faIar do PoIiciaI Verdu?
714
01:31:30,800 --> 01:31:35,267
EIe comandou uma investiga��o
da InterpoI sobre sua Ferrari.
715
01:31:35,267 --> 01:31:39,200
Continua afirmando que foi roubada
em 8 de maio de 2009?
716
01:31:39,200 --> 01:31:40,800
-Sim.
-Certo.
717
01:31:40,800 --> 01:31:43,400
O reIat�rio da InterpoI
acabou de chegar, Sr. MusuIin.
718
01:31:43,400 --> 01:31:47,200
Voc� cruzou a fronteira com eIa
e voItou de onibus.
719
01:31:48,667 --> 01:31:52,400
Chamamos isso de
''tentativa de fraude contra o seguro''.
720
01:31:53,467 --> 01:31:58,067
-Cad� o resto do dinheiro?
-N�o peguei.
721
01:31:58,067 --> 01:32:01,267
-Como expIica a quantia que faIta?
-N�o sei?
722
01:32:01,267 --> 01:32:03,600
-N�o sabe?
-Pode ter sido quaIquer um.
723
01:32:04,000 --> 01:32:08,400
Certo. N�o sabe de muitas coisas,
n�o �, Sr. MusuIin?
724
01:32:10,333 --> 01:32:12,600
Quem parece que n�o sabe
de muitas coisas � voc�.
725
01:32:14,533 --> 01:32:18,733
Certo. Leia o depoimento e assine.
726
01:32:18,733 --> 01:32:21,867
-N�o.
-N�o vai assinar?
727
01:32:22,333 --> 01:32:25,333
CoIoque ai;
''O Sr. MusuIin se recusa a assinar''.
728
01:32:26,733 --> 01:32:29,200
-� eIe!
-Toni!
729
01:32:34,733 --> 01:32:38,333
CENTRO PENITENCI�RIO
DE BOURG-EN-BRESSE
730
01:32:46,000 --> 01:32:49,600
-Ferrou com eles, Toni!
-Muito bom!
731
01:32:49,600 --> 01:32:52,600
-Aguente firme!
-Voc� � o cara!
732
01:32:52,600 --> 01:32:55,400
-Guarde um pouco para mim, Toni!
-Tamb�m sou de Lyon.
733
01:32:55,400 --> 01:32:58,667
Est� cheio da grana!
Dois milh�es!
734
01:33:01,733 --> 01:33:04,133
Vamos te fazer pagar por isso!
735
01:33:24,600 --> 01:33:29,200
Ele est� h� 11 meses na solit�ria.
� dur�o, mas mesmo assim.
736
01:33:29,200 --> 01:33:32,800
Sei que o veredito
da apela��o dele � hoje.
737
01:33:32,800 --> 01:33:35,733
Espero que a not�cia seja boa.
738
01:33:35,733 --> 01:33:38,267
As pessoas falam
que o gosto dele � caro...
739
01:33:38,267 --> 01:33:43,400
mas ele n�o gasta muito.
Era um trabalhador normal.
740
01:33:43,400 --> 01:33:51,600
Gosta de esportes.
Ficou muitas noites em casa.
741
01:33:51,600 --> 01:33:54,000
Ele mudou antes da separa��o?
742
01:33:55,933 --> 01:34:03,600
Sim. Ficou muito agressivo.
Era dificiI de aguentar.
743
01:34:04,133 --> 01:34:07,333
Eu n�o entendia...
744
01:34:07,333 --> 01:34:14,800
mas depois percebi que
tudo o que fez foi para nos proteger.
745
01:34:15,667 --> 01:34:17,400
''Nos''?
746
01:34:19,867 --> 01:34:22,267
-� isso. Obrigada, senhora.
-Ficou bom?
747
01:34:22,267 --> 01:34:24,133
Perfeito. Obrigada.
748
01:34:24,133 --> 01:34:26,400
-Quer mais uma bebida?
-N�o, obrigada.
749
01:34:27,667 --> 01:34:33,000
Toni Musulin foi condenado
a cinco anos por roubo...
750
01:34:33,000 --> 01:34:35,933
e tentativa de fraude
contra o seguro.
751
01:34:35,933 --> 01:34:40,267
lsso acrescentou dois anos
� senten�a m�xima.
752
01:34:40,800 --> 01:34:42,933
MusuIin, hora do exercicio.
753
01:34:46,733 --> 01:34:50,267
-N�o te Ievaram ao tribunaI?
-N�o.
754
01:34:50,267 --> 01:34:51,867
Esqueceram.
755
01:34:51,867 --> 01:34:54,667
R�us prim�rios nunca pegam
a pena m�xima...
756
01:34:54,667 --> 01:34:58,600
por causa de fraude
contra o seguro.
757
01:34:58,600 --> 01:35:02,600
Claramente, na Fran�a, n�o se pode
atacar os bancos desse jeito.
758
01:35:02,600 --> 01:35:04,600
� uma justi�a disfar�ada.
759
01:35:04,600 --> 01:35:08,800
Rea��es do lado de fora
do tribunal em Lyon.
760
01:35:08,800 --> 01:35:10,400
Mais informa��es
no notici�rio da noite.
761
01:35:10,400 --> 01:35:14,000
E as buscas continuam para achar
uma garota que desapareceu...
762
01:35:15,667 --> 01:35:17,267
211...
763
01:35:21,867 --> 01:35:23,400
212...
764
01:35:28,533 --> 01:35:30,667
213...
765
01:35:35,933 --> 01:35:38,400
O ASSALTO DE MUSULIN
INCRIVEL DESCOBERTA
766
01:35:39,333 --> 01:35:43,467
Toni Musulin falou com
um jornalista na pris�o...
767
01:35:43,467 --> 01:35:48,733
e revelou que fez um esconderijo
na garagem para guardar o dinheiro.
768
01:35:48,733 --> 01:35:50,733
A pol�cia n�o viu nada.
59763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
