Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,601 --> 00:00:53,271
(instrumental music)
2
00:01:56,401 --> 00:02:00,538
(French spoken)
3
00:03:14,078 --> 00:03:15,480
Thank you, Mr. Angus.
4
00:03:19,751 --> 00:03:21,652
(Zulu spoken)
5
00:03:21,786 --> 00:03:23,488
You have no signal.
6
00:03:24,455 --> 00:03:25,757
Here.
7
00:03:30,728 --> 00:03:33,664
Look. You need a signal.
8
00:03:35,099 --> 00:03:38,536
(Zulu spoken)
9
00:03:39,937 --> 00:03:42,340
Otherwise you walk a few steps
or you climb.
10
00:03:42,473 --> 00:03:44,942
And there's a problem
or you think there's a problem
11
00:03:45,076 --> 00:03:47,278
- you call me, understand?
- Alright, boss.
12
00:03:47,412 --> 00:03:48,813
- Day or night.
- Okay, boss.
13
00:04:29,487 --> 00:04:30,688
Samuel...
14
00:04:32,990 --> 00:04:34,592
Haven't you ever got the feeling
15
00:04:34,725 --> 00:04:37,094
that what's happening
isn't really happening?
16
00:04:42,400 --> 00:04:44,669
My husband...
17
00:04:44,802 --> 00:04:47,772
Angus thinks I have got
a lot of rubbish in my head.
18
00:05:31,382 --> 00:05:34,619
(instrumental music)
19
00:06:06,417 --> 00:06:09,587
That was just beautiful, Mattis.
20
00:06:09,720 --> 00:06:12,323
That was just beautiful!
21
00:06:12,456 --> 00:06:15,693
(instrumental music)
22
00:06:17,528 --> 00:06:20,031
I forgot my purse in my room.
23
00:06:20,164 --> 00:06:21,198
Next time...
24
00:06:21,332 --> 00:06:24,368
(instrumental music)
25
00:06:42,586 --> 00:06:45,890
(French spoken)
26
00:06:46,023 --> 00:06:47,658
It's all the same for him!
27
00:06:47,792 --> 00:06:49,727
What'd he do with money, anyway?
28
00:06:50,661 --> 00:06:52,096
I don't understand French!
29
00:06:52,229 --> 00:06:54,632
(French spoken)
30
00:07:21,959 --> 00:07:24,328
(French spoken)
31
00:08:19,450 --> 00:08:21,519
That's it, dad.
I've brought them all in.
32
00:08:21,652 --> 00:08:23,054
A gift.
33
00:08:23,754 --> 00:08:25,623
From Angus's wife.
34
00:08:25,756 --> 00:08:27,258
For us?
35
00:08:39,103 --> 00:08:41,172
- Dad?
- What?
36
00:08:43,541 --> 00:08:45,376
Do you like dogs?
37
00:08:45,509 --> 00:08:47,311
Everybody likes dogs.
38
00:08:48,679 --> 00:08:50,247
Even stray dogs?
39
00:08:50,381 --> 00:08:52,851
(incoming car)
40
00:08:52,984 --> 00:08:55,153
I threw a rock at a dog today.
41
00:08:59,290 --> 00:09:00,424
Samuel?
42
00:09:03,194 --> 00:09:04,829
I just heated some coffee.
43
00:09:04,862 --> 00:09:06,464
No, thank you, I'm in a hurry.
44
00:09:06,497 --> 00:09:10,435
I need extra men to reinforce
the fencing tomorrow morning.
45
00:09:10,968 --> 00:09:12,770
I'll come by and get you at six.
46
00:09:12,903 --> 00:09:16,140
(instrumental music)
47
00:09:21,579 --> 00:09:25,082
Almighty God, our Father in heaven,
watch over us.
48
00:09:25,216 --> 00:09:27,585
(instrumental music)
49
00:09:27,718 --> 00:09:31,622
Guide me towards a good job
50
00:09:31,756 --> 00:09:33,924
where I may fulfill our needs.
51
00:09:34,058 --> 00:09:35,860
(instrumental music)
52
00:09:35,993 --> 00:09:38,162
Almighty Benefactor,
53
00:09:39,130 --> 00:09:41,465
in your mercy
54
00:09:41,599 --> 00:09:45,369
protect our rosebushes
and make them grow.
55
00:09:45,503 --> 00:09:46,904
Waldo...
56
00:09:47,037 --> 00:09:48,439
(instrumental music)
57
00:09:48,572 --> 00:09:50,941
You have to pray with your eyes closed.
58
00:09:51,075 --> 00:09:53,110
(instrumental music)
59
00:09:53,244 --> 00:09:55,379
- Amen.
- Amen.
60
00:09:55,513 --> 00:09:58,549
(instrumental music)
61
00:10:03,053 --> 00:10:06,290
(French spoken)
62
00:10:47,631 --> 00:10:52,336
(car engine)
63
00:11:02,813 --> 00:11:04,648
I'm offering 40 rands a day.
64
00:11:13,924 --> 00:11:17,161
(Zulu spoken)
65
00:12:16,887 --> 00:12:20,124
(French spoken)
66
00:12:30,668 --> 00:12:31,635
This...
67
00:12:32,670 --> 00:12:34,305
Five...
68
00:12:38,242 --> 00:12:41,712
You have 30 rands,
40 cents and you need 300!
69
00:12:41,845 --> 00:12:45,082
(French spoken)
70
00:12:54,792 --> 00:12:58,362
Okay, okay, look. 300, alright?
71
00:12:58,396 --> 00:13:00,097
300 and you come back.
72
00:13:02,966 --> 00:13:08,038
(instrumental music)
73
00:13:08,172 --> 00:13:11,608
Your brother doesn't have to be
informed about the custody.
74
00:13:11,742 --> 00:13:14,878
But your father must
come here and sign it!
75
00:13:15,012 --> 00:13:17,781
(instrumental music)
76
00:13:17,915 --> 00:13:19,750
Next person!
77
00:13:19,883 --> 00:13:23,287
(instrumental music)
78
00:13:39,837 --> 00:13:42,406
(French spoken)
79
00:15:11,495 --> 00:15:13,430
There is two in this one.
80
00:15:13,564 --> 00:15:15,532
A big one and a little one!
81
00:15:19,069 --> 00:15:21,738
The big one is a weed.
82
00:15:21,872 --> 00:15:24,374
It's hard to tell the difference.
83
00:15:26,677 --> 00:15:28,445
I'll teach you.
84
00:15:28,579 --> 00:15:30,414
Should I pull it out?
85
00:15:32,449 --> 00:15:35,352
Let's wait a bit longer
to be on the safe side.
86
00:15:42,993 --> 00:15:46,196
Even just a little bit
will be enough for the tests.
87
00:15:46,330 --> 00:15:50,968
I've been holding it in since yesterday.
88
00:15:51,101 --> 00:15:53,537
You should have asked Estelle.
89
00:15:55,339 --> 00:15:56,640
It's hard
90
00:15:56,773 --> 00:16:00,244
to ask your daughter to do something
91
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
like that.
92
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
Angus is a lucky man!
93
00:16:19,196 --> 00:16:22,799
A pretty bride from the city!
94
00:16:22,933 --> 00:16:25,602
God does not exist...
95
00:16:29,273 --> 00:16:32,509
(rainfall)
96
00:16:55,566 --> 00:16:57,634
I've made a new friend.
97
00:16:59,570 --> 00:17:01,838
He's going to help me
with Mattis' custody.
98
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
Are you jealous?
99
00:17:12,683 --> 00:17:15,252
Men are so predictable.
100
00:17:20,791 --> 00:17:22,960
What's a poor girl supposed to do?
101
00:17:42,980 --> 00:17:47,951
(phone ring)
102
00:17:48,085 --> 00:17:51,421
(instrumental music)
103
00:19:30,954 --> 00:19:33,790
Change your clothes.
Dinner will be ready in five minutes.
104
00:19:33,924 --> 00:19:37,027
Tonight is an extra special night.
105
00:19:37,160 --> 00:19:38,729
What are we celebrating?
106
00:19:41,398 --> 00:19:43,100
Good money
107
00:19:43,233 --> 00:19:45,569
and even more pay.
108
00:19:45,702 --> 00:19:47,904
Go on, you're wet!
109
00:19:48,038 --> 00:19:50,741
Dinner will be ready in five minutes!
110
00:19:52,743 --> 00:19:54,945
Wait until you see the roses.
111
00:19:55,078 --> 00:19:56,913
I'm starving!
112
00:20:00,150 --> 00:20:01,985
Let's taste all three.
113
00:20:07,491 --> 00:20:09,559
We'll plant some ivy
114
00:20:10,694 --> 00:20:13,697
in the empty grass jars.
115
00:20:13,830 --> 00:20:17,501
And give it away for free with
the purchase of two rosebushes.
116
00:20:21,438 --> 00:20:23,406
Pure figue.
117
00:20:23,540 --> 00:20:26,076
Maybe we could sell the ivy too?
118
00:20:26,209 --> 00:20:28,812
But if we give away a free ivy,
with two rosebushes,
119
00:20:28,945 --> 00:20:32,149
they'll be tempted to buy two
instead of one.
120
00:20:41,124 --> 00:20:43,193
Dad?
121
00:20:43,326 --> 00:20:46,563
My secret tunnel is going
to be one kilometer long.
122
00:20:46,696 --> 00:20:48,331
Your secret tunnel, hey!?
123
00:20:48,465 --> 00:20:51,434
- You don't believe me, do you?
- Of course I believe you.
124
00:20:51,568 --> 00:20:53,203
It's for real.
125
00:20:53,336 --> 00:20:55,005
I've beaten down the sugar canes
126
00:20:55,138 --> 00:20:56,706
this wide across.
127
00:21:00,410 --> 00:21:03,013
It's going to go
all the way to the river.
128
00:21:09,686 --> 00:21:12,923
(rainfall)
129
00:21:20,363 --> 00:21:23,667
(Zulu spoken)
130
00:21:41,351 --> 00:21:42,285
Fuck!
131
00:21:57,801 --> 00:22:00,437
(rifle shot)
132
00:22:00,570 --> 00:22:02,239
Keep the meat.
133
00:22:42,879 --> 00:22:45,215
I bought a bicycle today.
134
00:22:48,485 --> 00:22:50,120
With my own money.
135
00:22:58,995 --> 00:23:02,732
The jackals attacked the herd tonight.
136
00:23:02,866 --> 00:23:05,936
They ripped a pregnant ewe to shreds.
137
00:23:08,772 --> 00:23:11,141
It was still alive when I got there.
138
00:23:13,510 --> 00:23:15,745
They'd eaten its fetus.
139
00:23:17,113 --> 00:23:21,351
They'd rip a man to shreds
if they get the chance.
140
00:23:21,484 --> 00:23:24,321
Get someone to drive you
if you need to wander around.
141
00:23:25,722 --> 00:23:28,158
Bicycles aren't an option.
142
00:23:36,967 --> 00:23:40,203
(instrumental music)
143
00:25:05,889 --> 00:25:07,624
The cat had her kittens last night.
144
00:25:07,757 --> 00:25:09,859
You'll have to put them down.
145
00:25:27,811 --> 00:25:29,679
I'll ask Samuel.
146
00:25:29,813 --> 00:25:32,849
No. Samuel is coming with me today.
147
00:25:32,982 --> 00:25:34,951
You'll have to manage on your own.
148
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
What happened to Samuel's wife?
149
00:25:42,358 --> 00:25:43,960
Long story...
150
00:25:48,031 --> 00:25:49,566
A gang from the township
151
00:25:49,699 --> 00:25:53,003
drowned two white women
from the Catholic Mission
152
00:25:53,036 --> 00:25:54,504
for revenge...
153
00:25:56,906 --> 00:25:59,042
She was a French nurse...
154
00:26:12,322 --> 00:26:14,224
I need more men.
155
00:26:48,324 --> 00:26:52,095
Keep as much meat as you like
and burn the rest.
156
00:26:52,228 --> 00:26:55,365
Samuel, come with me,
we're going to take a look around.
157
00:26:58,735 --> 00:27:00,904
(Zulu spoken)
158
00:28:00,697 --> 00:28:02,832
What an idea asking me that
159
00:28:02,966 --> 00:28:04,734
I can give you 50 rands?
160
00:28:04,868 --> 00:28:07,637
You can treat yourself...
Buy yourself a new dress.
161
00:28:07,671 --> 00:28:09,573
What do I need a new dress for?!
162
00:28:16,879 --> 00:28:18,414
All right.
163
00:28:18,548 --> 00:28:21,117
I'll make a plan, I'll find somebody.
164
00:28:21,251 --> 00:28:24,454
- Just leave the box on the table.
- Thank you.
165
00:28:25,822 --> 00:28:27,090
I do it for you.
166
00:28:27,223 --> 00:28:29,425
You're good with people.
167
00:28:38,968 --> 00:28:42,338
(instrumental music)
168
00:29:44,968 --> 00:29:46,569
We'll track them down.
169
00:29:47,236 --> 00:29:49,305
I'll trap one
170
00:29:49,439 --> 00:29:51,407
that will lead us to the others...
171
00:29:53,543 --> 00:29:56,245
I'll kill them one by one!
172
00:29:56,379 --> 00:29:59,615
(instrumental music)
173
00:30:09,892 --> 00:30:13,129
(French spoken)
174
00:34:15,438 --> 00:34:17,707
Tell me if it hurts.
175
00:34:20,209 --> 00:34:21,911
(French spoken)
176
00:34:25,481 --> 00:34:27,717
Okay?
177
00:34:42,098 --> 00:34:45,468
Nobody seems to care
about anything here.
178
00:34:49,805 --> 00:34:52,742
I had to get rid of a litter
of kittens this morning.
179
00:34:54,176 --> 00:34:56,479
I asked Mrs. Borgman...
180
00:34:59,749 --> 00:35:03,386
There is this painting
on her outside wall:
181
00:35:03,519 --> 00:35:04,954
The eleven of...
182
00:35:06,422 --> 00:35:08,391
Lady Grey.
183
00:35:24,040 --> 00:35:25,541
How is that?
184
00:35:27,810 --> 00:35:30,112
You'll feel quite well in our place.
185
00:35:31,347 --> 00:35:33,149
I grew up here.
186
00:35:33,282 --> 00:35:35,351
My son was born here...
187
00:35:39,889 --> 00:35:41,824
Your wife?
188
00:35:42,258 --> 00:35:45,661
She was one of the
two French nurses, right?
189
00:35:47,830 --> 00:35:50,633
They never found her body
in the river...
190
00:35:50,766 --> 00:35:52,435
She doesn't have no grave.
191
00:35:53,636 --> 00:35:56,238
Same as the eleven of Lady Grey.
192
00:35:56,372 --> 00:35:58,607
Never found their bodies.
193
00:36:00,676 --> 00:36:02,411
But someone must know,
194
00:36:03,179 --> 00:36:04,880
don't you think?
195
00:36:06,148 --> 00:36:09,385
(instrumental music)
196
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
(French spoken)
197
00:37:15,751 --> 00:37:17,753
Kids like meat!
198
00:37:24,093 --> 00:37:25,694
Is it better?
199
00:37:26,595 --> 00:37:28,998
Much better. Thank you...
200
00:37:29,131 --> 00:37:30,499
For working?
201
00:37:32,401 --> 00:37:34,537
Tomorrow'll be alright.
202
00:37:46,348 --> 00:37:48,551
Should I still cook the beans?
203
00:37:51,654 --> 00:37:55,491
(French spoken)
204
00:39:42,965 --> 00:39:45,100
- Hello.
- Hello.
205
00:39:58,614 --> 00:40:00,015
Hello, everybody.
206
00:40:00,149 --> 00:40:02,918
We have to disconnect your electricity.
207
00:40:03,052 --> 00:40:06,355
You haven't paid for
the last four months.
208
00:40:07,790 --> 00:40:09,158
I need a signature.
209
00:40:13,162 --> 00:40:15,364
You really don't like me, do you?
210
00:40:34,750 --> 00:40:37,286
I've just brewed some coffee.
211
00:40:37,419 --> 00:40:38,721
Why don't you come in?
212
00:40:38,854 --> 00:40:40,923
No thanks, we've got work to do.
213
00:40:43,726 --> 00:40:44,994
Get out of here!
214
00:40:45,127 --> 00:40:47,062
Get the fuck out of here!
215
00:40:48,163 --> 00:40:50,498
Fuck off! Fuck off!
216
00:40:51,734 --> 00:40:53,235
Get out of here!
217
00:40:56,238 --> 00:40:57,773
Fuck off!
218
00:41:02,411 --> 00:41:03,779
It's okay.
219
00:41:05,514 --> 00:41:08,183
Don't worry, Waldo.
Everything's okay.
220
00:41:08,317 --> 00:41:09,752
I'm not worried.
221
00:41:10,652 --> 00:41:12,187
I'm not worried.
222
00:41:13,489 --> 00:41:16,325
(instrumental music)
223
00:41:54,329 --> 00:41:55,864
Are you okay?
224
00:41:56,632 --> 00:41:58,467
How's your hand?
225
00:41:58,600 --> 00:41:59,701
It's okay.
226
00:41:59,835 --> 00:42:03,772
(instrumental music)
227
00:42:03,906 --> 00:42:05,874
We burn all around in the spring.
228
00:42:06,008 --> 00:42:07,843
(instrumental music)
229
00:42:07,976 --> 00:42:09,745
It's all green again...
230
00:42:09,878 --> 00:42:13,115
(instrumental music)
231
00:42:33,602 --> 00:42:36,839
(French spoken)
232
00:42:56,758 --> 00:42:59,094
Your coin isn't worth anything.
233
00:43:00,229 --> 00:43:02,097
Not worth anything.
234
00:43:06,535 --> 00:43:11,173
Okay, okay, okay.
Look, look.
235
00:43:11,306 --> 00:43:13,642
I give you 50 cents for your coin, okay?
236
00:43:13,775 --> 00:43:15,344
50 cents, okay?
237
00:43:41,103 --> 00:43:46,308
(kittens crying)
238
00:44:19,641 --> 00:44:22,377
(French spoken)
239
00:45:04,753 --> 00:45:07,456
I'm trying to catch
some flies for fishing.
240
00:45:13,295 --> 00:45:16,064
I forgot they cut off the electricity.
241
00:45:27,542 --> 00:45:29,044
Listen.
242
00:45:32,014 --> 00:45:34,616
When we don't hear any more
coins clink in the box,
243
00:45:34,750 --> 00:45:37,286
that'll mean there are
enough bills in here
244
00:45:37,419 --> 00:45:39,454
to pay for the electricity.
245
00:45:41,890 --> 00:45:43,258
Okay?
246
00:45:55,404 --> 00:45:56,571
Waldo?
247
00:45:58,373 --> 00:45:59,975
Where are you going?
248
00:46:22,931 --> 00:46:25,300
(French spoken)
249
00:46:29,838 --> 00:46:33,642
(instrumental music)
250
00:46:33,775 --> 00:46:38,046
(French spoken & instrumental music)
251
00:47:02,270 --> 00:47:04,606
(French spoken)
252
00:48:38,400 --> 00:48:40,669
(thunder)
253
00:49:00,255 --> 00:49:03,492
(thunder)
254
00:49:33,688 --> 00:49:36,224
Waldo!
255
00:49:36,358 --> 00:49:39,594
(rainfall)
256
00:49:50,138 --> 00:49:52,007
Waldo!
257
00:49:52,140 --> 00:49:55,377
(rainfall)
258
00:49:59,381 --> 00:50:03,285
(thunder)
259
00:50:03,418 --> 00:50:07,589
(rainfall)
260
00:50:51,933 --> 00:50:53,768
(French spoken)
261
00:50:53,902 --> 00:50:57,505
(thunder)
262
00:51:11,353 --> 00:51:14,589
(instrumental music)
263
00:52:40,842 --> 00:52:43,745
You don't think I do this
for the fun of it, do you?
264
00:52:46,514 --> 00:52:48,149
Maybe I do...
265
00:52:49,084 --> 00:52:50,752
Sometimes...
266
00:52:54,422 --> 00:52:56,725
You know what it means to be different?
267
00:52:59,394 --> 00:53:00,829
One day they tell you:
268
00:53:00,962 --> 00:53:03,465
"Now your father is white."
269
00:53:06,935 --> 00:53:08,803
It makes you different, no?
270
00:53:10,505 --> 00:53:12,507
Not all black.
271
00:53:15,376 --> 00:53:18,947
People are so anxious for things
to be black or white.
272
00:53:28,990 --> 00:53:30,658
Let me stay.
273
00:53:36,297 --> 00:53:39,200
Are you sure you've never
had a child with a black woman?
274
00:53:43,605 --> 00:53:45,340
You have to go now.
275
00:53:45,473 --> 00:53:46,908
Go on.
276
00:54:12,333 --> 00:54:14,736
What you asked me about...
277
00:54:22,744 --> 00:54:24,913
I don't know... sometimes...
278
00:54:26,481 --> 00:54:27,949
I've been...
279
00:54:31,653 --> 00:54:33,054
wild...
280
00:54:37,225 --> 00:54:38,793
like an animal.
281
00:54:48,603 --> 00:54:52,073
(instrumental music)
282
00:55:41,089 --> 00:55:43,992
Take care of the rosebushes. Amen.
283
00:55:44,125 --> 00:55:45,593
Amen.
284
00:55:52,901 --> 00:55:56,104
I remember when mummy
and I watched you fishing.
285
00:55:58,239 --> 00:56:01,709
I remember you caught
a blue trout with your hands.
286
00:56:02,810 --> 00:56:05,313
A blue trout, that's right.
287
00:56:05,446 --> 00:56:08,850
A big blue trout.
Just with your bare hands.
288
00:56:11,819 --> 00:56:14,188
I remember the river was green.
289
00:56:16,424 --> 00:56:18,293
What a memory you have.
290
00:56:19,561 --> 00:56:21,262
Green and silent.
291
00:56:21,396 --> 00:56:24,732
And me and mummy watched
you fishing in the green river.
292
00:56:34,208 --> 00:56:36,611
(thunder)
293
00:56:36,744 --> 00:56:39,113
(French spoken)
294
00:58:02,363 --> 00:58:05,400
(French spoken)
295
00:59:41,429 --> 00:59:45,366
You don't need a nursing degree
to give him a wash.
296
00:59:45,500 --> 00:59:48,002
That's what I pay you for, isn't it?
297
00:59:50,805 --> 00:59:52,440
Here.
298
00:59:52,573 --> 00:59:54,308
A week in advance.
299
01:01:09,750 --> 01:01:12,320
(French dialogue)
300
01:01:54,128 --> 01:01:57,098
I was thinking of the river today.
301
01:01:57,231 --> 01:02:00,167
I was trying to remember
how many blue trout
302
01:02:00,301 --> 01:02:02,603
I'd caught by hand that day.
303
01:02:04,939 --> 01:02:06,674
Do you remember?
304
01:03:49,477 --> 01:03:52,713
(instrumental music)
305
01:05:18,265 --> 01:05:21,402
(Zulu spoken)
306
01:05:52,299 --> 01:05:54,735
(Zulu anthem)
307
01:08:15,142 --> 01:08:18,946
(French spoken)
308
01:09:06,260 --> 01:09:08,228
(instrumental music)
309
01:09:08,362 --> 01:09:11,632
(French spoken)
310
01:09:11,765 --> 01:09:15,102
(instrumental music)
311
01:09:35,055 --> 01:09:38,826
(French spoken & instrumental music)
312
01:10:44,525 --> 01:10:46,794
(Zulu spoken)
313
01:11:49,256 --> 01:11:51,859
(French spoken)
314
01:12:51,018 --> 01:12:53,720
Don't leave me alone.
315
01:13:04,464 --> 01:13:07,701
(French dialogue)
316
01:13:26,720 --> 01:13:29,189
The silence is toxic.
317
01:13:30,257 --> 01:13:32,359
In this country...
318
01:13:38,332 --> 01:13:41,001
(French spoken)
319
01:18:36,529 --> 01:18:39,966
- Bring them inside.
- Nobody's there, sir.
320
01:18:41,568 --> 01:18:43,069
Store room.
321
01:19:21,641 --> 01:19:23,109
Thank you.
322
01:19:53,373 --> 01:19:55,942
People were talking at the vigil.
323
01:19:56,076 --> 01:19:58,111
They said things about Angus.
324
01:20:01,314 --> 01:20:03,516
I don't know.
325
01:20:03,650 --> 01:20:06,720
I wish my mother were
among the three coffins...
326
01:20:51,698 --> 01:20:54,734
(Zulu anthem)
327
01:21:19,059 --> 01:21:20,326
Is your father here?
328
01:21:20,460 --> 01:21:23,196
No. He's got some work at the mission.
329
01:21:29,402 --> 01:21:31,271
What are you doing?
330
01:21:32,572 --> 01:21:34,841
I'm putting the rosebushes outside.
331
01:21:37,343 --> 01:21:38,611
Rosebushes?
332
01:21:40,980 --> 01:21:42,882
They look like weeds.
333
01:21:51,357 --> 01:21:54,160
Well, we all learn by
our mistakes, don't we?
334
01:23:38,831 --> 01:23:42,402
The boy's father said
you can have it back now...
335
01:23:51,911 --> 01:23:53,246
Who is he?
336
01:23:57,350 --> 01:23:59,552
I don’t know...
I only saw the boy.
337
01:23:59,686 --> 01:24:01,588
Where does this boy live?
338
01:24:06,359 --> 01:24:07,994
I don't know... He ran away...
339
01:24:08,127 --> 01:24:09,796
You should have stopped him!
340
01:24:12,799 --> 01:24:14,233
He said...
341
01:24:14,367 --> 01:24:17,437
his brothers have a grave,
you can have the ring back...
342
01:24:17,570 --> 01:24:19,272
Why didn't you stop him?
343
01:24:19,405 --> 01:24:22,375
- I couldn't!
- Why? Why? Why?
344
01:24:22,508 --> 01:24:23,710
What's your problem with me?
345
01:24:23,843 --> 01:24:25,712
- Please...
- Go away!
346
01:24:25,845 --> 01:24:27,580
Go away!
347
01:24:38,558 --> 01:24:41,728
(instrumental music)
348
01:28:04,230 --> 01:28:07,300
We're going out to a restaurant tonight.
349
01:28:07,433 --> 01:28:09,969
I told you, didn't I?
350
01:28:11,871 --> 01:28:13,806
I told you we'd get rich fast.
351
01:28:13,940 --> 01:28:17,143
Tonight we celebrate
and treat ourselves.
352
01:28:17,276 --> 01:28:20,980
We're going out to a restaurant.
We'll pay for the electricity
353
01:28:21,113 --> 01:28:24,083
with the money from the rosebushes.
354
01:28:51,277 --> 01:28:54,747
(Zulu song)
355
01:29:22,141 --> 01:29:24,777
Pick out something from
the dessert menu.
356
01:29:27,613 --> 01:29:29,582
I'm fine. I've had enough.
357
01:29:30,583 --> 01:29:32,084
Boss!
358
01:29:32,218 --> 01:29:34,620
Biscuit and chocolate pudding
for the young man.
359
01:29:39,458 --> 01:29:40,826
My round!
360
01:29:40,960 --> 01:29:43,563
Beers for everyone!
361
01:29:43,696 --> 01:29:45,665
And wine for the young lady.
362
01:29:50,169 --> 01:29:53,973
(bar music)
363
01:30:16,729 --> 01:30:19,966
(instrumental music)
364
01:30:22,768 --> 01:30:24,236
Look at this!
365
01:30:24,370 --> 01:30:27,406
(instrumental music)
366
01:31:02,508 --> 01:31:05,478
Lord, bless our souls.
We thank You for the bread and wine
367
01:31:05,512 --> 01:31:08,648
we share in the memory
of Your body. Amen!
368
01:31:08,781 --> 01:31:09,915
Amen!
369
01:31:10,049 --> 01:31:13,285
(instrumental music)
370
01:31:19,792 --> 01:31:21,927
- Thank you, Olive.
- Pleasure.
371
01:31:22,061 --> 01:31:23,696
More beers, guys?
372
01:31:23,829 --> 01:31:26,732
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine. Good.
373
01:31:26,866 --> 01:31:28,734
A toast, guys?
374
01:31:29,402 --> 01:31:32,169
- To Olive!
- To Olive.
375
01:31:32,204 --> 01:31:33,939
Cheers!
376
01:31:34,073 --> 01:31:37,309
(instrumental music)
377
01:31:50,956 --> 01:31:54,493
(bar music)
378
01:32:06,505 --> 01:32:08,841
From your father.
379
01:32:23,155 --> 01:32:25,858
A round smooth rock...
380
01:32:28,360 --> 01:32:30,029
in the river...
381
01:32:31,864 --> 01:32:33,899
up to my waist...
382
01:32:37,036 --> 01:32:39,205
I take off my shirt...
383
01:32:44,477 --> 01:32:47,279
A trout swims between my legs...
384
01:32:49,915 --> 01:32:51,917
A blue trout...
385
01:32:52,051 --> 01:32:53,953
In the green river.
386
01:32:58,591 --> 01:33:00,893
Mrs. Borgman!
387
01:33:01,861 --> 01:33:03,496
Another one for the road!
388
01:33:10,236 --> 01:33:12,037
I want to go home now.
389
01:33:13,239 --> 01:33:14,273
Boss!
390
01:33:14,407 --> 01:33:15,647
More pudding for the young man.
391
01:33:15,875 --> 01:33:17,443
Dad!
392
01:33:19,879 --> 01:33:21,447
More wine!
393
01:34:10,729 --> 01:34:14,567
Angus says the rosebushes
aren't rosebushes.
394
01:34:14,700 --> 01:34:16,435
They're weeds.
395
01:34:33,419 --> 01:34:35,187
You made me eat two desserts.
396
01:34:35,321 --> 01:34:38,324
We spent all the money!
I hate you!
397
01:34:40,192 --> 01:34:42,328
I hate you!
398
01:34:42,962 --> 01:34:45,464
I don't...
399
01:34:45,598 --> 01:34:48,234
want you to worry about money.
400
01:34:59,912 --> 01:35:03,449
I'm so proud of you.
401
01:35:03,582 --> 01:35:08,387
Everyone in town congratulates me
whenever I talk about you.
402
01:35:14,893 --> 01:35:19,298
You'll never lack of anything.
403
01:35:21,734 --> 01:35:27,306
I'll make sure
you never lack of anything.
404
01:35:34,079 --> 01:35:35,681
I promise.
405
01:35:48,694 --> 01:35:50,296
Waldo...
406
01:36:35,641 --> 01:36:38,677
(car engine)
407
01:36:43,015 --> 01:36:44,450
Hop in.
408
01:36:46,919 --> 01:36:50,723
Come on. It's much too cold
to be out walking.
409
01:36:53,592 --> 01:36:56,628
You know me.
I'm Olive's husband.
410
01:36:58,564 --> 01:37:01,133
Olive who looks after your dad.
411
01:37:04,536 --> 01:37:06,739
Your sister Estelle called me.
412
01:37:10,509 --> 01:37:12,811
She asked me to bring you home.
413
01:37:53,252 --> 01:37:55,654
What were you telling
the men at the bar?
414
01:38:01,794 --> 01:38:03,629
I could read your lips.
415
01:38:10,769 --> 01:38:13,872
You were telling about
the trout, weren't you?
416
01:38:14,006 --> 01:38:15,541
Yes.
417
01:38:23,182 --> 01:38:25,684
No, no.
418
01:38:29,888 --> 01:38:33,325
To tell you the truth,
419
01:38:33,459 --> 01:38:36,728
I don't remember the trout very well.
420
01:39:17,936 --> 01:39:19,671
You were quick.
421
01:39:53,639 --> 01:39:57,376
Did you know where the
eleven burned bodies were hidden?
422
01:40:10,355 --> 01:40:12,257
You must have lost it.
423
01:40:17,195 --> 01:40:18,897
Can you explain?
424
01:40:21,233 --> 01:40:22,968
Do you love him?
425
01:40:32,544 --> 01:40:34,346
Do you love me?
426
01:40:46,458 --> 01:40:49,628
(French spoken)
427
01:45:02,747 --> 01:45:07,219
(instrumental music)
27449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
