Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,667 --> 00:00:05,167
[ Wind Whistling ]
2
00:00:24,900 --> 00:00:27,467
[ Dog Barking ]
3
00:00:46,733 --> 00:00:49,733
[ Man ]
Goosebumps.
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,933
Viewer beware.
5
00:00:53,933 --> 00:00:56,367
You're in for a scare.
6
00:00:56,367 --> 00:00:58,367
[ Chuckles ]
7
00:01:02,100 --> 00:01:04,333
[ Dogs Barking ]
8
00:01:04,333 --> 00:01:07,467
[ Narrating ] I'd like to meet the guy
who said dogs are a man's best friend.
9
00:01:07,467 --> 00:01:09,967
[ Barking ]
10
00:01:09,967 --> 00:01:13,200
Get away and leave me alone,
you dumb dogs!
11
00:01:14,867 --> 00:01:17,800
This isn't the first time
this has happened either.
12
00:01:17,800 --> 00:01:20,733
Every time these mutts see me,
they start chasing me...
13
00:01:20,733 --> 00:01:22,233
like I have a pocket full of liver.
14
00:01:22,900 --> 00:01:25,333
- It's humiliating.
- [ Panting, Wheezing ]
15
00:01:25,333 --> 00:01:29,000
Hear me wheezing? It's because
I have these stupid allergies.
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
- [ Barking ]
- The doctor said, "No running."
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
That's easy for him to say.
18
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
He doesn't have a pack of slobbering
hounds running after him all the time.
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
- [ Panting ]
- [ Barking Continues ]
20
00:01:43,500 --> 00:01:45,533
- [ Grunting ]
- I hope no one saw me.
21
00:01:45,533 --> 00:01:48,200
I must look like a real jerk.
22
00:01:48,633 --> 00:01:50,633
[ Labored Breathing ]
23
00:01:50,633 --> 00:01:53,100
Well, I guess I should look
at the bright side.
24
00:01:53,100 --> 00:01:55,033
Dogs can't climb trees.
25
00:01:56,767 --> 00:01:59,000
Ha-ha!
Try and get me now.
26
00:01:59,000 --> 00:02:02,067
- [ Barking Continues ]
- [ Cracking Sound ]
27
00:02:03,000 --> 00:02:05,433
So much for the bright side.
28
00:02:06,167 --> 00:02:09,300
[ Screams ]
29
00:02:12,000 --> 00:02:14,467
[ Dogs Barking ]
30
00:02:14,467 --> 00:02:16,700
Nice doggies.
Go home, doggies.
31
00:02:16,700 --> 00:02:20,767
- Go on! Get out of here
- [ Narrating ] That's Lily, my best friend.
32
00:02:20,767 --> 00:02:24,100
- Beat it!
- She's pretty cool, you know, for a girl.
33
00:02:24,100 --> 00:02:26,600
She always wears this gold coin
around her neck,
34
00:02:26,600 --> 00:02:28,633
and she has the wickedest eyes--
35
00:02:28,633 --> 00:02:31,567
one is brown,
and the other is blue.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,100
- Are you okay?
- Yeah. Thanks.
37
00:02:34,100 --> 00:02:36,600
I wish I knew what's up
with those dogs.
38
00:02:36,600 --> 00:02:39,100
I don't know, Larry.
Maybe they smell your fear.
39
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
Gee, thanks.
Like I needed to hear that.
40
00:02:42,600 --> 00:02:46,100
Lily and I are in a rock band
with our friends Jared and Manny.
41
00:02:46,600 --> 00:02:49,100
We practice in the garage of an
empty house. [ Rock: Off-key ]
42
00:02:49,100 --> 00:02:53,100
It seems like there's a lot of empty
houses in our neighborhood lately.
43
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
The Duncans used to live here.
44
00:02:54,600 --> 00:02:58,767
They moved out so fast, they didn't
even bother to shut off the electricity.
45
00:02:58,767 --> 00:03:01,700
And believe me, if the Duncans
would have heard our band,
46
00:03:01,700 --> 00:03:04,133
they would have moved out
even faster.
47
00:03:08,833 --> 00:03:11,133
Keyboard solo!
48
00:03:11,133 --> 00:03:12,933
[ Random Notes ]
49
00:03:13,333 --> 00:03:14,633
Jared.
50
00:03:14,633 --> 00:03:17,033
Jared!
51
00:03:17,967 --> 00:03:19,467
- Jared.
- Jared!
52
00:03:19,467 --> 00:03:21,933
- Jared!
- What?
53
00:03:21,933 --> 00:03:24,133
- The song's over.
- Oh.
54
00:03:24,133 --> 00:03:27,100
- Hey, didn't we sound great?
- We sound terrible.
55
00:03:27,100 --> 00:03:30,033
What do you mean?
Didn't you hear my keyboard solo?
56
00:03:30,033 --> 00:03:32,500
- That was the problem. We did.
- [ Laughs ]
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
[ Narrating ]
We were pretty bad,
58
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
and we had an audition coming
up next week for our first gig...
59
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
at some kid's birthday party.
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
But then something happened...
61
00:03:42,000 --> 00:03:45,833
which made dogs, allergies and lousy
bands seem like small potatoes.
62
00:03:45,833 --> 00:03:48,933
Hey, check this out. "Instant
Tan. Gives you an instant tan."
63
00:03:48,933 --> 00:03:52,500
Hey, cool.
I'm gonna try some.
64
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
Me too.
65
00:03:54,233 --> 00:03:58,233
Cool. We'll all be bronze
gods for the audition.
66
00:03:58,233 --> 00:04:00,400
We can say we played
a concert in Hawaii.
67
00:04:00,400 --> 00:04:03,600
You guys are stupid. You don't even
know where that stuff came from.
68
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Hairy Larry, King of the Wimps.
69
00:04:06,400 --> 00:04:07,367
Don't call me that.
70
00:04:07,867 --> 00:04:10,367
Which one--
Hairy Larry or King of the Wimps?
71
00:04:10,367 --> 00:04:12,400
With your blond hair and a tan,
72
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
you'd look great.
73
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
- You think?
- Definitely.
74
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
All right.
75
00:04:27,467 --> 00:04:31,000
Hey, look at this.
This stuff's old.
76
00:04:31,000 --> 00:04:33,667
It says "Caution:
Do not use after 1991."
77
00:04:34,067 --> 00:04:35,667
I-It does?
78
00:04:36,867 --> 00:04:39,467
[ Screams ]
My skin!
79
00:04:39,467 --> 00:04:41,333
Look! My skin!
80
00:04:41,333 --> 00:04:43,067
[ Gasps ]
81
00:04:43,067 --> 00:04:45,800
Paper towel! Psych!
82
00:04:48,433 --> 00:04:50,667
You're gonna pay.
83
00:04:51,100 --> 00:04:54,267
Come on, come on, guys.
We gotta practice.
84
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
Back off. Back off.
85
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Back off!
86
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
I know--
87
00:05:01,000 --> 00:05:04,967
- Larry?
- [ Wheezing ]
88
00:05:04,967 --> 00:05:07,967
[ Thuds ]
89
00:05:07,967 --> 00:05:10,633
[ Man ] You've been running again,
haven't you, Larry?
90
00:05:12,833 --> 00:05:15,400
There.
That didn't hurt, did it?
91
00:05:15,400 --> 00:05:17,867
Not at all.
92
00:05:17,867 --> 00:05:20,567
Why did he need
another injection so soon?
93
00:05:20,567 --> 00:05:23,000
- It wasn't due until next week.
- Well, you see,
94
00:05:23,000 --> 00:05:26,267
if he gets too overheated,
it tends to aggravate his allergies.
95
00:05:26,267 --> 00:05:29,200
- You mean it's getting worse?
- No need to panic yet.
96
00:05:29,867 --> 00:05:31,933
Let's just wait and see.
97
00:05:34,367 --> 00:05:37,300
In the meantime,
you try to slow down a bit, fella.
98
00:05:52,467 --> 00:05:55,767
Really, Jasper, I think it was that
Instant Tan that made me feel sick.
99
00:05:55,767 --> 00:05:58,267
But I can't tell Mom and Dad.
100
00:05:58,267 --> 00:06:02,767
They'd kill me if they knew I was using
some old stuff I found in a garage.
101
00:06:05,267 --> 00:06:07,267
Stupid tanning lotion.
102
00:06:07,267 --> 00:06:09,267
I actually think I'm getting whiter.
103
00:06:12,300 --> 00:06:14,900
[ Yowls, Hisses ]
104
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
- What's your problem?
- [ Yowls ]
105
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
[ Gasping ]
106
00:06:26,600 --> 00:06:28,633
What have I done to myself?
107
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
- [ Knocking ]
- [ Mom ] Larry, are you all right in there?
108
00:06:31,567 --> 00:06:33,433
I'm fine. No problem.
109
00:06:33,433 --> 00:06:37,100
Well, then get to bed.
The doctor says you should rest.
110
00:06:37,100 --> 00:06:39,167
Mom, do we have any hair remover?
111
00:06:40,533 --> 00:06:43,300
- Hair remover?
- Never mind.
112
00:06:46,133 --> 00:06:48,200
[ Shaver Buzzing ]
113
00:06:48,600 --> 00:06:50,867
- [ Knocking ]
- [ Dad ] Larry?
114
00:06:50,867 --> 00:06:52,900
- [ Larry Humming ]
- Are you almost done in there?
115
00:06:52,900 --> 00:06:55,633
Almost.
[ Humming Continues ]
116
00:06:55,633 --> 00:06:57,733
Well, could you just
hand me out my razor?
117
00:07:00,233 --> 00:07:02,133
Can't a guy get some privacy?
118
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
[ Humming Continues ]
119
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
Geez.
Bite my head off.
120
00:07:11,467 --> 00:07:13,467
- [ Continues ]
- [ Razor Buzzing ]
121
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
Lily! Hey, Lily!
122
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Wait up! Lily.
123
00:07:24,100 --> 00:07:27,100
Hey. I was gonna call you. You wanna
have dinner at my house tonight?
124
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
- Are your parents gonna be there?
- Of course.
125
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
I guess so.
Listen, Lily, did you--
126
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
Hey, did you talk to Manny
about today's practice?
127
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
I thought you were gonna call him.
128
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
He's not answering the phone.
I called three times.
129
00:07:41,100 --> 00:07:44,100
- I think we should stop by there.
- Sure.
130
00:07:47,600 --> 00:07:51,100
Hey, Lily.
Did you notice anything last night,
131
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
where you rubbed
that Instant Tan on?
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
I mean, like, uh, involving hair?
133
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
Hair?
What do you mean?
134
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
I mean, hair, you know,
like where you don't expect to see it.
135
00:08:02,100 --> 00:08:04,933
- Are you growing some unexpected hair?
- No. Are you?
136
00:08:04,933 --> 00:08:08,200
- No. Are you?
- No. I just thought maybe you--
137
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
- I what?
- Growing hair in weird places. Never mind.
138
00:08:10,200 --> 00:08:13,300
Hairy Larry.
Hair on his head, hair on his mind.
139
00:08:13,300 --> 00:08:15,033
Always worried about how he looks.
140
00:08:15,033 --> 00:08:17,800
Don't call me Hairy Larry.
I hate that!
141
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
Don't get all sensitive.
I was just joking.
142
00:08:21,300 --> 00:08:25,133
[ Narrating ] It was pretty embarrassing
talking to a girl about body hair,
143
00:08:25,133 --> 00:08:27,133
even if she was my best friend.
144
00:08:27,133 --> 00:08:30,133
Maybe I could tell Manny.
He used that Instant Tan stuff.
145
00:08:30,133 --> 00:08:33,133
Maybe he was having
the same problem.
146
00:08:33,133 --> 00:08:35,133
[ Clicking ]
147
00:08:39,633 --> 00:08:43,633
Sitting here ringing this thing,
and it doesn't even work.
148
00:08:44,267 --> 00:08:45,700
[ Hinges Creaking ]
149
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
[ Lily ]
Manny?
150
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Whoa.
This is strange.
151
00:08:56,200 --> 00:08:59,700
- It looks like they moved.
- Did he say anything to you?
152
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
No, but you know Manny.
153
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Manny?
154
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
- Anyone?
- Larry, come here!
155
00:09:13,867 --> 00:09:15,867
That's weird.
156
00:09:16,367 --> 00:09:18,867
I wonder if his clothes are still here.
157
00:09:22,067 --> 00:09:24,933
- [ Hinges Creaking ]
- Can I help you?
158
00:09:24,933 --> 00:09:28,033
- W-We were looking for Manny.
- Manny who?
159
00:09:28,033 --> 00:09:30,600
Manny Hernandez.
He lives here.
160
00:09:30,600 --> 00:09:33,767
Not anymore.
This place is for sale.
161
00:09:33,767 --> 00:09:36,600
And I am the one who's selling it.
Now run along.
162
00:09:36,600 --> 00:09:40,200
Unless, of course, you've got
enough money for a down payment.
163
00:09:40,200 --> 00:09:42,333
Then you can hang out all you like.
164
00:09:43,767 --> 00:09:47,900
No?
Then get out of here.
165
00:09:47,900 --> 00:09:50,400
[ Narrating ]
Later, at Lily's house,
166
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
we talked about Manny's
strange disappearance.
167
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
Well, I don't know about strange.
168
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
Maybe, uh, Manny's father
was transferred.
169
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
Pass the corn there,
would you, Larry?
170
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
You'd think he'd say good-bye.
Plus, why would he leave all his stuff?
171
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
Uh, thank you.
172
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
We had an audition
coming up and everything.
173
00:10:07,900 --> 00:10:11,267
Well, you know Manny.
Pass that tuna loaf, please, Larry.
174
00:10:13,967 --> 00:10:17,767
Oh, is the dish too hot?
Did you burn yourself?
175
00:10:17,767 --> 00:10:20,633
- Let me see that hand.
- Uh, I-I'm fine.
176
00:10:26,267 --> 00:10:28,000
Whoa!
177
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
Corn worms! Deadly.
178
00:10:30,900 --> 00:10:33,933
- Fresh piece?
- Um, yeah.
179
00:10:37,733 --> 00:10:39,167
[ Gasps ]
180
00:10:42,533 --> 00:10:45,200
Where's the bathroom?
[ Groaning ]
181
00:10:45,200 --> 00:10:48,233
- Are you okay, Larry?
- I'm fine.
182
00:10:50,467 --> 00:10:52,400
I told ya-- tuna loaf's
no good after the third day.
183
00:10:53,533 --> 00:10:53,967
[ Chuckles ]
184
00:11:04,900 --> 00:11:07,400
Oh!
185
00:11:07,400 --> 00:11:09,133
Doesn't anybody shave
in this house?
186
00:11:10,000 --> 00:11:11,333
[ Lily ]
Larry?
187
00:11:11,333 --> 00:11:13,833
- What's wrong?
- [ Toilet Flushes ]
188
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
I'm fine.
I'll be right there.
189
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
[ Narrating ]
Yeah, I was fine, all right,
190
00:11:18,333 --> 00:11:20,000
if you don't mind
having arms like Big Foot.
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
I decided I'd better
get out of here--
192
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
- [ Dogs Barking ]
- any way I could.
193
00:11:24,500 --> 00:11:27,333
But guess what.
194
00:11:27,333 --> 00:11:29,800
Those stupid dogs again.
195
00:11:29,800 --> 00:11:31,667
I couldn't believe it.
196
00:11:31,667 --> 00:11:35,000
[ Lily ]
Larry, what are you doing in there?
197
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Uh-- Be right there.
198
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Um, what's for dessert?
199
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
[ Narrating ] Dessert?
Was that lame, or what?
200
00:11:44,000 --> 00:11:46,233
[ Lily's Mom ]
We have a nice tapioca.
201
00:11:46,233 --> 00:11:48,100
[ Lily ]
Or some mint ice cream.
202
00:11:48,100 --> 00:11:51,000
[ Narrating ] Here were my choices--
total embarrassment...
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
or a pack of savage dogs.
204
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
[ Barking Continues ]
205
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
[ Lily's Dad ] Larry, if this is
about the corn, don't worry--
206
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
we've got plenty more.
207
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
[ Lily's Mom ]
And tapioca.
208
00:12:03,733 --> 00:12:06,833
[ Narrating ]
I hate tapioca.
209
00:12:06,833 --> 00:12:08,367
I couldn't face
the embarrassment and tapioca--
210
00:12:08,867 --> 00:12:11,767
[ Shouts ]
so I jumped.
211
00:12:12,767 --> 00:12:16,200
The dogs took off after me,
but I lost them.
212
00:12:16,700 --> 00:12:19,200
[ Barking Continues ]
213
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Then I raced home.
214
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
[ Panting ]
215
00:12:25,700 --> 00:12:28,700
I had to check and see if there
was hair growing anywhere else.
216
00:12:28,700 --> 00:12:32,200
- [ Jasper Meows ]
- None on my chest.
217
00:12:32,200 --> 00:12:35,700
- [ Wheezing ]
- None on my back.
218
00:12:35,700 --> 00:12:38,167
And now, my legs.
219
00:12:45,700 --> 00:12:49,433
[ Screaming ]
220
00:12:49,433 --> 00:12:52,733
- Larry, what happened?
- Look!
221
00:12:59,700 --> 00:13:01,267
All done.
222
00:13:01,267 --> 00:13:04,733
- Sorry to get you out of bed, Lyle.
- No problem at all.
223
00:13:04,733 --> 00:13:07,733
I-I knew I should have told you
about the Instant Tan
224
00:13:07,733 --> 00:13:10,967
the first time I saw the hair.
I was stupid.
225
00:13:10,967 --> 00:13:12,467
I never should have put it on.
226
00:13:12,467 --> 00:13:15,167
I don't think the tanning lotion
had anything to do with it.
227
00:13:15,167 --> 00:13:18,133
- Really?
- It's unlikely.
228
00:13:18,133 --> 00:13:20,800
If tanning lotion could grow hair,
we'd have a cure for baldness.
229
00:13:20,800 --> 00:13:23,067
[ Larry ]
So, what is causing it?
230
00:13:23,067 --> 00:13:27,467
Oh, it's probably some sort
of skin irritation.
231
00:13:27,467 --> 00:13:29,467
It'll be gone before you know it.
232
00:13:29,467 --> 00:13:31,933
[ Dad ]
Could it be nerves, Doc?
233
00:13:31,933 --> 00:13:35,167
Yes. Uh, Larry has a
band audition coming up.
234
00:13:35,167 --> 00:13:38,600
Yes. Yes. Yes.
That's probably it.
235
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
Um-- Uh--
236
00:13:40,600 --> 00:13:44,100
The nervous system can do
incredible things under stress.
237
00:13:44,100 --> 00:13:46,733
I guess you'll just have to take
it a little easier, right, Larry?
238
00:13:46,733 --> 00:13:49,233
I guess so.
239
00:13:49,233 --> 00:13:51,467
- [ Mom ] Thanks, Doc.
- Any time.
240
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
[ Narrating ] There was
something weird about the way...
241
00:14:00,700 --> 00:14:02,767
my parents and the doctor
were acting.
242
00:14:02,767 --> 00:14:06,233
All I could hope was that the
hair would be gone by morning.
243
00:14:09,233 --> 00:14:11,767
- Hi, Jasper.
- [ Meows ]
244
00:14:11,767 --> 00:14:14,267
[ Yowling ]
245
00:14:18,767 --> 00:14:20,767
Phew.
246
00:14:21,267 --> 00:14:24,567
- Don't scare me like that.
- [ Meows ]
247
00:14:26,567 --> 00:14:29,067
[ Dog Barking ]
248
00:14:29,067 --> 00:14:31,600
Not again. Go away.
249
00:14:31,600 --> 00:14:33,933
Get! Get away. Go!
250
00:14:33,933 --> 00:14:36,933
- [ Yipping ]
- Wait a minute.
251
00:14:38,300 --> 00:14:40,900
Come here.
252
00:14:40,900 --> 00:14:43,400
Come here, girl.
Come here.
253
00:14:47,133 --> 00:14:49,567
- It's just like Lily's.
- [ Panting ]
254
00:14:51,367 --> 00:14:53,867
- [ Whining ]
- Those eyes.
255
00:14:55,900 --> 00:14:58,267
- Lily?
- [ Whimpering ]
256
00:15:00,333 --> 00:15:02,833
Come here!
Come here, girl. Come back.
257
00:15:08,533 --> 00:15:11,100
Hi, Mrs. Turnbull.
Goin' on a trip?
258
00:15:11,100 --> 00:15:13,600
Is, uh, Lily here?
259
00:15:13,600 --> 00:15:16,567
You must have the wrong house.
There's no one here named Lily.
260
00:15:16,567 --> 00:15:18,600
But Lily lives here.
261
00:15:20,100 --> 00:15:22,600
Listen to what I'm telling you.
262
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
There is no Lily.
263
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Forget about her.
264
00:15:35,400 --> 00:15:38,100
- You'd better go.
- But Lily is--
265
00:15:38,100 --> 00:15:40,033
Go!
266
00:15:41,033 --> 00:15:43,700
Go.
267
00:15:45,833 --> 00:15:48,933
[ Engine Starts ]
268
00:15:55,967 --> 00:15:58,967
Mom! Dad!
Something weird's happening!
269
00:15:58,967 --> 00:16:01,433
I saw Lily.
I think she's a dog.
270
00:16:01,900 --> 00:16:03,967
- Oh, hi, Larry.
- Didn't you hear me?
271
00:16:03,967 --> 00:16:07,100
- How was practice?
- You're not listening. I saw this dog.
272
00:16:07,600 --> 00:16:10,733
It had eyes just like Lily,
and it was wearing Lily's gold coin.
273
00:16:10,733 --> 00:16:13,500
- That's silly.
- Gold coins are not uncommon.
274
00:16:13,500 --> 00:16:15,433
And lots of dogs
have different colored eyes.
275
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
No, it's too weird.
276
00:16:16,933 --> 00:16:19,800
Her parents wouldn't even admit
they knew anyone named Lily.
277
00:16:21,300 --> 00:16:24,567
[ Chuckles ] That's ridiculous.
You must have misunderstood.
278
00:16:24,567 --> 00:16:27,300
- I didn't misunderstand anything!
- Larry.
279
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
I know what I heard!
I know what I saw!
280
00:16:29,500 --> 00:16:31,867
It's that Instant Tan.
It has to be.
281
00:16:31,867 --> 00:16:34,500
Dr. Murkin's hiding something,
isn't he?
282
00:16:34,500 --> 00:16:37,767
- How about some roast beef?
- I don't want food! I want answers!
283
00:16:39,967 --> 00:16:41,733
Larry, don't run!
284
00:16:41,733 --> 00:16:44,667
Watch out for cars!
285
00:16:47,667 --> 00:16:49,600
[ Narrating ]
I couldn't believe it.
286
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
I felt like I was going crazy.
287
00:16:52,100 --> 00:16:54,067
What were
my mom and dad hiding?
288
00:16:54,067 --> 00:16:56,067
Could Lily really be a dog?
289
00:16:56,067 --> 00:16:58,867
I felt so mixed up.
I wanted Lily back, and Manny.
290
00:16:58,867 --> 00:17:00,967
I felt so alone.
291
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
It didn't make any sense,
but I kept thinking...
292
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
it had something to do
with that Instant Tan.
293
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
I wasn't sure exactly what.
294
00:17:07,833 --> 00:17:09,267
I put that stuff on my face.
295
00:17:09,267 --> 00:17:11,133
Maybe it was seeping through
my pores, affecting my brain.
296
00:17:12,900 --> 00:17:15,333
I went to the garage
where our band practiced.
297
00:17:15,333 --> 00:17:17,333
I wanted to talk to Jared.
298
00:17:17,333 --> 00:17:19,333
Maybe he could help me
find that lotion, get it tested,
299
00:17:19,333 --> 00:17:24,233
- figure some way out of this mess.
- [ Dog Barking ]
300
00:17:24,233 --> 00:17:26,600
It's about time.
301
00:17:26,600 --> 00:17:30,600
[ Narrating ] I was so freaked out,
I'd forgotten about the audition.
302
00:17:30,600 --> 00:17:33,167
- [ Barking Continues ]
- And that's when I saw the dog.
303
00:17:34,100 --> 00:17:36,900
Jared?
304
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
It sounded like him.
305
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
- Could it be?
- [ Whining ]
306
00:17:43,667 --> 00:17:46,033
Suddenly the little kid
ran to his father
307
00:17:46,033 --> 00:17:48,933
like he was scared of me
or something.
308
00:17:48,933 --> 00:17:52,133
- [ Barking ]
- Then I saw why.
309
00:17:52,133 --> 00:17:54,633
The hair-- it was back!
310
00:17:54,633 --> 00:17:57,533
[ Barking Continues ]
311
00:17:59,800 --> 00:18:03,133
What's wrong?
What's happening to me?
312
00:18:10,333 --> 00:18:12,833
Mom! Dad!
313
00:18:17,833 --> 00:18:20,333
Come on in here, Larry.
314
00:18:20,333 --> 00:18:22,833
- [ Panting ]
- We're sorry, Larry.
315
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
We really wanted it to work out.
316
00:18:26,833 --> 00:18:28,700
Want a cookie?
317
00:18:33,200 --> 00:18:35,333
[ Whining ]
318
00:18:35,333 --> 00:18:39,567
[ Narrating ] Hello! Get a clue?
How 'bout a steak?
319
00:18:39,567 --> 00:18:43,800
- [ Growl ] - Dr. Murkin said
his appetite might be affected.
320
00:18:43,800 --> 00:18:46,733
[ Whimpers ]
321
00:18:46,733 --> 00:18:49,733
Poor Larry.
He's had a hard day.
322
00:18:51,033 --> 00:18:52,967
Yummy, yummy.
323
00:18:52,967 --> 00:18:55,600
[ Narrating ] Ah, I guess
it's better than nothin'.
324
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Attaboy!
325
00:19:07,800 --> 00:19:10,300
[ Narrating ]
Now this seems familiar.
326
00:19:10,300 --> 00:19:13,667
Well, Mom and Dad-- the Boyds--
explained to me what happened.
327
00:19:13,667 --> 00:19:16,167
Excuse me.
I like to snack.
328
00:19:19,467 --> 00:19:21,467
- Hey, guys.
- [ Barking ]
329
00:19:21,467 --> 00:19:24,100
[ Narrating ] Anyway, Mr. and
Mrs. Boyd came here to be part...
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
of Dr. Murkin's project.
331
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
He learned how
to turn dogs into humans.
332
00:19:28,600 --> 00:19:31,100
That's why I got those shots
every two weeks.
333
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
But I'm back to my old self now.
334
00:19:33,100 --> 00:19:35,900
Lily, Manny and Jared
come over all the time.
335
00:19:35,900 --> 00:19:40,633
We have fun chasing cars, barking
at strangers, scratching in public--
336
00:19:40,633 --> 00:19:44,433
all the cool stuff you don't
get to do when you're human.
337
00:19:44,433 --> 00:19:46,133
Uh-oh. I know that car.
338
00:19:47,567 --> 00:19:49,600
It's Dr. Murkin.
339
00:19:50,600 --> 00:19:53,900
What's he doing here?
340
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
- What's he doing here?
- [ Barks ]
341
00:20:00,033 --> 00:20:02,433
[ Barking ]
342
00:20:02,433 --> 00:20:05,800
- [ Baby Fussing ]
- [ Growling ]
343
00:20:05,800 --> 00:20:08,967
It's okay, Larry.
Dr. Murkin isn't here to see you.
344
00:20:08,967 --> 00:20:12,600
That's right.
I'm through with dogs.
345
00:20:12,600 --> 00:20:15,233
- [ Panting ]
- [ Mrs. Boyd ] Oh, look.
346
00:20:15,233 --> 00:20:18,733
- She's smiling.
- [ Cooing ]
347
00:20:18,733 --> 00:20:20,733
- What a good little girl.
- Huh?
348
00:20:20,733 --> 00:20:24,233
Yes, you are.
You're a good little girl.
349
00:20:24,233 --> 00:20:27,100
Welcome to your new home,
Jasper.
350
00:20:27,100 --> 00:20:30,900
- [ Growls]
- [ Narrating ] Jasper? The cat? My Jasper?
351
00:20:33,400 --> 00:20:36,900
- [ Barking ]
- [ Crying ]
352
00:20:36,900 --> 00:20:39,800
- Come on in.
- Oh. Thanks.
353
00:20:41,800 --> 00:20:44,300
[ Narrating ]
Here we go again.
354
00:20:45,300 --> 00:20:47,367
Captioned by Grant Brown
26527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
