Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,833 --> 00:00:34,166
En?
2
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
Zie je al wat?
3
00:00:36,416 --> 00:00:37,708
Ja, wat zie je?
4
00:00:37,833 --> 00:00:41,791
Zeg het of geef dat ding aan mij.
-Gast, heb je 'm wel goed om?
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Anders lijkt alles alleen maar verder
weg, hè, dat weet je.
6
00:00:43,583 --> 00:00:44,958
[ze lachen]
7
00:00:45,083 --> 00:00:47,958
Als jullie je bek even houden,
dan kan ik me concentreren.
8
00:00:48,083 --> 00:00:50,125
Dan zie ik misschien
een van jullie zussen...
9
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
met een blote kut op de kade staan.
10
00:00:51,583 --> 00:00:52,916
[soldaten] Zo...
11
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Eerste blanke wijf dat ik zie,
spring ik meteen bovenop.
12
00:00:56,083 --> 00:00:59,291
Zeg jullie moeders maar dat ze
van de kade af moeten gaan, man.
13
00:00:59,416 --> 00:01:02,166
Zeg dat nog eens met jouw grote bek,
dan sla ik al je tanden...
14
00:01:02,291 --> 00:01:04,916
uit je bakkes en dan herkent
jouw moeder jou niet meer.
15
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
[rumoer]
16
00:01:09,583 --> 00:01:11,625
Volgens mij zie ik wat.
-Zie je de haven al?
17
00:01:11,750 --> 00:01:14,750
De hele haven staat vol
naakte wijven, of niet dan?
18
00:01:16,041 --> 00:01:19,416
Nee.
Het is een bootje, een soort sloep.
19
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
Een hele boot vol met hoeren.
-Hé!
20
00:01:22,125 --> 00:01:24,625
De zusters van het Rode Kruis,
of niet.
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
Pas op, hoor, ook broeders.
22
00:01:27,416 --> 00:01:31,458
Nee, het zijn gewoon burgers.
Ze hebben trommels en spandoeken.
23
00:01:32,833 --> 00:01:35,791
Ik zie helemaal niks
door die verrekte mist.
24
00:01:35,916 --> 00:01:38,791
Horen jullie dat?
Wees even stil allemaal.
25
00:01:40,666 --> 00:01:42,500
[gekletter]
26
00:01:42,625 --> 00:01:44,375
Klinkt als een fanfare.
27
00:01:46,916 --> 00:01:48,708
Het is geen fanfare.
28
00:01:50,791 --> 00:01:52,500
Pas op!
[kreten]
29
00:01:55,583 --> 00:01:57,958
Het is verf.
-Het is verf.
30
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
[glasscherven vallen]
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,833
Moordenaars!
32
00:02:03,958 --> 00:02:07,083
[er wordt op pannen geslagen]
33
00:02:08,375 --> 00:02:10,916
[ze schreeuwen]
34
00:02:28,541 --> 00:02:31,541
[rumoer]
35
00:02:31,666 --> 00:02:34,500
[klokkenspel speelt het wilhelmus]
36
00:02:34,625 --> 00:02:39,541
Welkom in Indië, makker. Alsjeblieft.
37
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
Welkom in Indië, makker.
38
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Dit is voor jou.
39
00:02:44,166 --> 00:02:48,333
[rumoer, mannen roepen]
40
00:02:51,833 --> 00:02:53,541
[getoeter]
41
00:03:11,041 --> 00:03:12,583
Heimwee?
42
00:03:13,416 --> 00:03:17,458
Wie? Jij of ik?
-Zo noemen ze die hier.
43
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
De kok aan boord rookte ze ook,
heimweesigaretten.
44
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Mattias.
45
00:03:24,125 --> 00:03:25,583
Johan.
46
00:03:25,708 --> 00:03:27,875
Ik kom uit Haarlem.
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,166
Arcen, Noord-Limburg.
48
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Toe maar. Flink gevochten daar.
Veel nazi's in die regio.
49
00:03:35,291 --> 00:03:36,875
Naam!
50
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Johannes Leonard Maria de Vries,
meneer.
51
00:03:42,875 --> 00:03:47,125
Nummer en onderdeel.
-T-brigade, 4de regiment Driebergen.
52
00:03:47,875 --> 00:03:50,916
Geboortedatum.
-6 juli 1926.
53
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
Je gaat naar Semarang, B-divisie.
54
00:03:54,208 --> 00:03:56,625
Tropen-outfit.
één lange broek, één korte broek.
55
00:03:56,750 --> 00:04:00,750
Eén overhemd met korte mouwen.
Handtekening hier, alsjeblieft.
56
00:04:04,375 --> 00:04:07,125
Eén standaard SMLE-rifle.
57
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
Eén tropenhandboek.
Goed doorlezen, elke letter kennen.
58
00:04:16,500 --> 00:04:20,250
Verkleint de kans op een vervroegd
enkeltje naar huis in een houten pak.
59
00:04:20,375 --> 00:04:21,875
Volgende.
60
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
En? Waarheen?
61
00:04:27,250 --> 00:04:29,416
Semarang.
-Ik ook.
62
00:04:30,333 --> 00:04:32,625
Het schijnt een rustige plek te zijn.
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
O, ja?
64
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
Als het maar niet te rustig is.
65
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
Gooi de broeken er niet in, hè,
jongens.
66
00:04:43,791 --> 00:04:46,666
Semarang, toch? Er zit een mannetje
die voor een pak sigaretten...
67
00:04:46,791 --> 00:04:50,666
van je lange broek twee korte maakt.
Geloof me, dat wil je wel hier.
68
00:04:50,791 --> 00:04:52,333
Hoe weet je dat?
-Mijn broer is...
69
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
met de eerste lichting meegegaan.
Hij zit hier nu al 10 weken.
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Ouwe.
71
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
Mijn naam is Majoor Penders.
72
00:05:00,000 --> 00:05:03,916
En namens hare koninklijke hoogheid
Koningin Wilhelmina...
73
00:05:04,041 --> 00:05:06,000
wil ik u welkom heten in Indië.
74
00:05:06,125 --> 00:05:09,791
[applaus en gejoel]
75
00:05:11,125 --> 00:05:16,166
De reis was lang.
En de opoffering is groot.
76
00:05:16,291 --> 00:05:20,166
Maar weldra zullen jullie
inspanningen hun vruchten afwerpen.
77
00:05:20,291 --> 00:05:24,541
Met dank aan onze Amerikaanse
bondgenoten zijn hier onlangs...
78
00:05:24,666 --> 00:05:27,708
de Japanse nazi's eruit getrapt.
79
00:05:27,833 --> 00:05:30,541
Maar is daarmee de vrede
teruggekeerd in Indië?
80
00:05:30,666 --> 00:05:32,875
[soldaten] Nee! Nee. Nee.
81
00:05:33,000 --> 00:05:35,458
Is daarmee de vrede teruggekeerd
in Indië?
82
00:05:35,583 --> 00:05:37,333
[soldaten] Nee!
-Nog niet.
83
00:05:37,458 --> 00:05:42,500
Integendeel. Het Japanse gif
heeft zich intussen genesteld...
84
00:05:42,625 --> 00:05:45,375
in onze ooit zo prachtige Insulinde.
85
00:05:45,500 --> 00:05:50,708
Gif dat ook in het hoofd van de
Japanse marionet Soekarno is gekomen.
86
00:05:50,833 --> 00:05:52,750
[boe-geroep]
87
00:05:52,875 --> 00:05:54,458
Viespeuk!
88
00:05:56,166 --> 00:05:58,375
Soekarno, ja.
89
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
De lafaard.
90
00:06:00,083 --> 00:06:04,458
De terrorist die toesloeg op een
moment dat Indië zich herstelde...
91
00:06:04,583 --> 00:06:07,166
van de vreselijke jaren
onder de jappen.
92
00:06:07,291 --> 00:06:10,208
Die zijn rampokkers het land
in stuurde om te moorden...
93
00:06:10,333 --> 00:06:15,666
te roven en te verkrachten. En niet
alleen de blanken en de Chinezen...
94
00:06:15,791 --> 00:06:19,041
maar ook zijn eigen volksgenoten
die er eerlijk voor uitkwamen...
95
00:06:19,166 --> 00:06:22,041
te smachten naar de terugkeer
van de Nederlanders...
96
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
en de vrede en de rust
en de welvaart.
97
00:06:25,375 --> 00:06:31,041
Een schande.
Maar die schande stopt vandaag.
98
00:06:31,166 --> 00:06:35,083
Die schande stopt met jullie komst.
99
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk!
100
00:06:39,875 --> 00:06:42,750
Moet je kijken dan.
Niet slecht, toch?
101
00:06:42,875 --> 00:06:47,500
Niet slecht. Vier maanden geleden was
ik nog nooit Overijssel uit geweest.
102
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
Moet je nou kijken.
-Man van de wereld.
103
00:06:50,458 --> 00:06:53,958
Zijn dat echte Lucky Strikes?
-Hm-hmm.
104
00:06:54,083 --> 00:06:55,583
Hoe kom je eraan?
105
00:06:57,166 --> 00:07:00,375
Laten we zeggen dat ik iemand ken
die iemand kent hier in de haven.
106
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Wil je er een?
-Ja.
107
00:07:01,750 --> 00:07:04,291
Een pakkie voor een knaak,
3 voor 5 piek.
108
00:07:05,291 --> 00:07:06,750
Jij daar, Johnny Weissmuller.
109
00:07:06,875 --> 00:07:09,250
Een grote vent als jij hebt vast
veel honger of niet?
110
00:07:09,375 --> 00:07:11,166
Gaat wel.
111
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Hoeveel kost het dan?
-Twee voor een gulden.
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Nee, laat maar, joh.
113
00:07:15,583 --> 00:07:18,708
Wacht maar jongen, drie maanden
alleen maar rijst vreten...
114
00:07:18,833 --> 00:07:20,416
dan piep je wel anders.
115
00:07:20,541 --> 00:07:25,833
Hé, en de bibliotheek is ook gewoon
open hè, geile boterkoekies.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,208
Ho. Ja, kom maar door.
-Yes.
117
00:07:35,375 --> 00:07:36,958
De Vries.
-Ja.
118
00:07:40,083 --> 00:07:41,875
Hé, homo-jong.
119
00:07:42,000 --> 00:07:44,875
Nee, toch.
-Wat is dit nou?
120
00:07:45,000 --> 00:07:47,416
Daar is ie, hoor. Daar is ie, zeg.
121
00:07:47,541 --> 00:07:49,958
Heb je nog een beetje spieren
of niet? Hè?
122
00:07:51,333 --> 00:07:53,666
Heb een beetje vlees gehad
op de boot of niet?
123
00:07:53,791 --> 00:07:57,375
Jullie zitten in barak A. Het is nog
helemaal nieuw. Kan je blij mee zijn.
124
00:07:57,500 --> 00:07:59,041
Toen wij hier kwamen, was er niks.
125
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
We konden meteen beginnen een dak
boven ons hoofd te bouwen.
126
00:08:01,750 --> 00:08:05,250
Die kut-jappen hadden alles gesloopt.
Het eerste wat ik zag in barak C...
127
00:08:05,375 --> 00:08:09,416
was een wilde tijger met haar jong.
Helemaal kapotgeschrokken natuurlijk.
128
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Goed, er zijn drie dingen
heel belangrijk.
129
00:08:11,916 --> 00:08:15,375
Eerste ding: schijten.
Daarachter zijn de latrines.
130
00:08:15,500 --> 00:08:17,625
Schieten doe je
voor 10.00 uur 's ochtends.
131
00:08:17,750 --> 00:08:20,041
's Middags is het zo'n 50 graden
op die schijthokken.
132
00:08:20,166 --> 00:08:22,750
Er zijn een paar jongens
van hun stokkie gegaan.
133
00:08:22,875 --> 00:08:25,166
Die werden wakker
met kop in eigen poep.
134
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
Andere opties is buiten
in de bosjes gaan.
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
Moet je wel oppassen dat je niet
in je reet wordt gestoken...
136
00:08:30,000 --> 00:08:31,166
door een pelopor.
137
00:08:31,291 --> 00:08:34,250
Dat was een soldaat overkomen buiten
Priok. Ze vonden z'n lichaam...
138
00:08:34,375 --> 00:08:36,875
drie dagen later terug
met de kop eraf...
139
00:08:37,000 --> 00:08:39,458
en een kris 15 centimeter
diep in de reet.
140
00:08:39,583 --> 00:08:42,500
Broek zat nog op zijn knieën, hoe
vind je die dan? -Dat meen je niet.
141
00:08:42,625 --> 00:08:45,416
Je kan niet eens normaal schijten
in dit land.
142
00:08:45,541 --> 00:08:47,500
Absoluut.
143
00:08:47,625 --> 00:08:50,208
Tweede ding: wassen.
Twee keer per dag.
144
00:08:50,333 --> 00:08:52,958
Anders heb je binnen de kortste keren
overal wormen zitten.
145
00:08:53,083 --> 00:08:56,125
Onze blanke lichamen zijn niet
gemaakt voor deze temperaturen.
146
00:08:56,250 --> 00:08:58,500
In ieder geval niet
om hard in te werken.
147
00:09:00,041 --> 00:09:02,916
Heeft Werner jullie nog getipt
over de korte broeken?
148
00:09:03,041 --> 00:09:06,000
Ja? Mooi zo.
-Ik heb het goed gedaan, toch?
149
00:09:06,125 --> 00:09:08,500
Haaie.
[soldaten] Haaie.
150
00:09:08,625 --> 00:09:11,666
Derde ding is het belangrijkst.
Knijp het goed in de kop.
151
00:09:11,791 --> 00:09:15,125
Vertrouw niemand hier. De zwartjes
zien ons liever gaan dan komen.
152
00:09:15,250 --> 00:09:17,500
Je zou een beetje dankbaarheid
verwachten...
153
00:09:17,625 --> 00:09:20,208
voor dat wij zijn gekomen
om hun problemen op te lossen.
154
00:09:20,333 --> 00:09:24,125
Nou, mooi niet. Staan lachend naar je
te zwaaien als je voorbijloopt...
155
00:09:24,250 --> 00:09:26,708
om vervolgens binnen weer verder
te werken aan de bom.
156
00:09:26,833 --> 00:09:29,416
Die ze dezelfde avond
nog onder je jeep leggen.
157
00:09:29,541 --> 00:09:32,041
Zijn dat geen FLAK-luchtafweer-
kanonnen? -FLAK wat?
158
00:09:32,166 --> 00:09:36,416
Er heeft iemand zijn huiswerk gedaan.
-Zijn ze stuk?
159
00:09:36,541 --> 00:09:40,083
Nee joh, niks mis mee.
Oerdegelijk nazi-spul dit.
160
00:09:40,208 --> 00:09:43,125
Meegekregen op de boot
van de heren uit Den Haag.
161
00:09:44,208 --> 00:09:47,208
Waarom worden ze dan niet gebruikt?
162
00:09:47,333 --> 00:09:50,458
Omdat wij hier tegen boeren
met zwaarden en speren vechten.
163
00:09:50,583 --> 00:09:53,708
Het enige dat we uit de lucht kunnen
schieten is het arrogante idee...
164
00:09:53,833 --> 00:09:55,916
dat die de apen dit land
zelf kunnen besturen.
165
00:10:04,625 --> 00:10:07,458
Ah, dat is niet verkeerd, toch.
166
00:10:08,833 --> 00:10:12,291
Deze bedden zijn bezet, dames.
Verzetslieden hebben eerste keus.
167
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
Wie zegt dat?
-Ik zeg dat.
168
00:10:14,666 --> 00:10:18,333
Kan je niet lezen?
-Hé, wat staat er, twee streepjes?
169
00:10:18,458 --> 00:10:20,583
Helemaal kwijt wat dat
ook alweer betekent.
170
00:10:20,708 --> 00:10:22,958
Zeker niet dat je als eerste
een bed mag uitzoeken.
171
00:10:23,083 --> 00:10:27,041
Laat staan dat je je er als
een hondenlul bij moet gedragen.
172
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Ik geef je twee seconden
om op te rotten.
173
00:10:29,166 --> 00:10:31,208
Je kan beter doorlopen
als je met je vriendje vanavond...
174
00:10:31,333 --> 00:10:33,375
nog in hetzelfde bed wil liggen, ja?
-Wat zei je?
175
00:10:33,500 --> 00:10:37,208
Ik zei dat je beter door kan lopen
als je met je vriendje...
176
00:10:37,333 --> 00:10:40,250
vanavond nog in hetzelfde
bed wil liggen, ja.
177
00:10:42,416 --> 00:10:43,916
Hé, hé, hé!
178
00:10:44,916 --> 00:10:47,583
Inspectie!
179
00:10:47,708 --> 00:10:49,333
Brengt groet!
180
00:10:52,250 --> 00:10:54,125
Rust!
181
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
Heren, welkom op kamp Matjan Liar.
182
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
Jullie hebben een lange dag gehad,
dus ik hou het kort.
183
00:11:00,000 --> 00:11:02,666
Mijn naam is Mulder
en dit is mijn kamp.
184
00:11:02,791 --> 00:11:05,375
Dit is een nieuw kamp,
dus een schoon kamp.
185
00:11:05,500 --> 00:11:08,750
En ik wil dat dat zo blijft.
Dat dit een vies land is...
186
00:11:08,875 --> 00:11:11,250
betekent niet dat we er ook vies
in moeten leven.
187
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
Avondschaft zo meteen 1900 uur.
188
00:11:14,375 --> 00:11:19,208
Daarna vrije tijd tot 2100 uur
en dan gaan de lichten uit.
189
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Slaap zullen jullie hard
nodig hebben.
190
00:11:21,250 --> 00:11:24,791
Want morgenochtend vroeg beginnen
jullie in 3 groepen met patrouilles.
191
00:11:24,916 --> 00:11:27,875
Luitenant.
-Deze patrouilles zijn essentieel...
192
00:11:28,000 --> 00:11:30,958
omdat ze de lokale bevolking
geruststellen dat wij hier zijn...
193
00:11:31,083 --> 00:11:33,708
om hen te beschermen en samen
het land weer op te bouwen.
194
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
Prins Bernhard heeft er
persoonlijk op toegezien...
195
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
dat jullie post vanochtend al per
vliegtuig is binnengekomen. Rust!
196
00:11:40,625 --> 00:11:42,166
Naam.
197
00:11:43,916 --> 00:11:46,500
Naam.
-Cohen, Mattias.
198
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
Welkom.
-Dank je wel.
199
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Naam?
-De Vries, Johan.
200
00:11:52,833 --> 00:11:55,125
De Vries, De Vries.
201
00:11:55,250 --> 00:11:56,791
Sorry, De Vries.
202
00:11:56,916 --> 00:12:00,083
Nog niks. Misschien zijn ze
naar het verkeerde kamp gestuurd.
203
00:12:00,208 --> 00:12:01,875
De Val, Werner.
204
00:12:06,583 --> 00:12:10,333
Onze Vader, die in de hemel zijt.
205
00:12:10,458 --> 00:12:14,375
Geheiligd worde Uw naam.
Uw rijk kome.
206
00:12:14,500 --> 00:12:18,416
Uw wil geschiede op aarde
als in de hemel.
207
00:12:18,541 --> 00:12:24,041
Geeft ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden.
208
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
Gelijk ook wij vergeven
aan ons schuldenaren.
209
00:12:30,416 --> 00:12:34,875
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
210
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
En daarom staan wij hier
vandaag voor U.
211
00:12:40,041 --> 00:12:42,833
We vragen U om de kracht
ons te helpen met de taak...
212
00:12:42,958 --> 00:12:45,375
die wij hier als christen
gekregen hebben.
213
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Een kracht die hier ver van huis
over ons waakt.
214
00:12:50,833 --> 00:12:55,375
Maar ons tegelijkertijd ook
dichter bij elkaar brengt.
215
00:12:56,208 --> 00:13:00,625
Zodat wij ons elk dag weer beseffen
dat wij zowel christenvrienden...
216
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
als heidenen dienen te helpen.
217
00:13:03,500 --> 00:13:06,625
Want in ieder heiden
schuilt een christen...
218
00:13:06,750 --> 00:13:11,041
die zichzelf nog niet ontdekt heeft,
want in U is het koninkrijk...
219
00:13:11,166 --> 00:13:16,625
en de kracht en de heerlijkheid
in de eeuwigheid.
220
00:13:17,583 --> 00:13:19,041
Amen.
221
00:13:22,041 --> 00:13:23,500
[iemand fluit]
222
00:13:23,625 --> 00:13:26,750
Jij bent toch een van die nieuwe?
Heb je sigaretten?
223
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Neem jij het even over?
224
00:13:46,041 --> 00:13:47,875
Al wat actie vanavond?
225
00:13:48,000 --> 00:13:51,416
Ik zit hier al drie maanden, ik heb
nog geen plopper gezien.
226
00:13:52,500 --> 00:13:55,666
Waarom ga je zitten dan als je niet
bang bent voor sniper-vuur?
227
00:13:56,666 --> 00:14:01,625
Ze zitten er wel. Komen midden in
de nacht. Schieten vanuit de bosjes.
228
00:14:01,750 --> 00:14:04,750
Zo snel als ze schieten,
zijn ze ook weer weg.
229
00:14:04,875 --> 00:14:08,875
Iedereen die hier woont, die heeft
nog nooit iets gezien of gehoord.
230
00:14:49,166 --> 00:14:52,833
Godnondeju, wat is 't hier
verdomde heet, zeg.
231
00:14:53,916 --> 00:14:56,458
Zin in een koud glas pils,
weet je dat?
232
00:14:56,583 --> 00:15:00,083
Hoelang heb je die al niet op?
Vertel het ons.
233
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Ja, vertel het ons.
234
00:15:02,458 --> 00:15:04,583
Is vader Janssen mee?
235
00:15:05,875 --> 00:15:07,708
Hoezo, is dit geen christelijk
verhaal?
236
00:15:07,833 --> 00:15:11,291
Gaat een goor verhaal worden,
jongen, oh.
237
00:15:11,416 --> 00:15:13,250
De avond voordat wij
zijn afgemeerd...
238
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
ben ik met ons pa in Amsterdam
nog naar het café gegaan.
239
00:15:15,625 --> 00:15:17,375
Heeft hij met mijn broer ook gedaan.
240
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Voordat wij een paar jaar
hierheen gingen, vond hij...
241
00:15:19,791 --> 00:15:22,500
dat wij minimaal één keer goed
dronken moesten zijn geweest.
242
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
En een goede meid hebben geneukt.
243
00:15:25,583 --> 00:15:27,166
Heeft je pa je naar de hoeren
gebracht?
244
00:15:27,291 --> 00:15:29,166
En betaald voor je ook?
245
00:15:29,291 --> 00:15:31,791
Ja, je hebt de verhalen
van die wijven hier gehoord, toch?
246
00:15:31,916 --> 00:15:35,083
En wat voor dan?
Vertel, en begin bij het begin.
247
00:15:36,125 --> 00:15:38,208
Wij komen op het station aan
in Amsterdam.
248
00:15:38,333 --> 00:15:40,708
En vervolgens kunnen wij
onze logementen niet vinden.
249
00:15:40,833 --> 00:15:43,541
Ja, niet dat begin, lul,
begin gewoon bij die temeier.
250
00:15:43,666 --> 00:15:46,166
Gewoon rondje over de wallen gelopen.
Toen heb ik er eentje uitgezocht.
251
00:15:46,291 --> 00:15:48,625
Maar echt één die zo
achter het raam zat?
252
00:15:48,750 --> 00:15:51,958
Ja.
-Hé, maar hoe zag ze eruit dan?
253
00:15:52,083 --> 00:15:56,666
Van dat prachtige grote, blonde haar,
beetje Rita Hayworths-achtig.
254
00:15:56,791 --> 00:15:59,583
Na 10 bier lijken ze allemaal
op Rita Hayworths, hè.
255
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
Zelfs Janssen lijkt dan
op Rita Hayworth.
256
00:16:02,333 --> 00:16:04,250
[ze lachen]
257
00:16:04,375 --> 00:16:08,333
Ja, lach maar, wat waren jullie dan
aan het doen die laatste nacht?
258
00:16:08,458 --> 00:16:12,666
Jullie werden waarschijnlijk allemaal
jankend ingestopt door jullie mama's.
259
00:16:14,125 --> 00:16:16,958
Dacht ik wel. Nadat we onderhandeld
hadden over de prijs...
260
00:16:17,083 --> 00:16:19,583
betaalde mijn pa
en toen ging ik naar binnen.
261
00:16:19,708 --> 00:16:23,083
Ze deed het gordijn dicht.
Ze zei dat ik me uit moest kleden.
262
00:16:23,208 --> 00:16:26,291
En op bed moest gaan zitten.
Terwijl zij een muziekje opzette.
263
00:16:26,416 --> 00:16:27,875
Wat voor muziek zette zij op dan?
264
00:16:28,000 --> 00:16:30,291
Weet ik veel, van die langzame
negermuziek of zo.
265
00:16:30,416 --> 00:16:32,583
Dat heet jazz, Werner.
266
00:16:32,708 --> 00:16:35,541
Als jij het zegt.
En toen kleedde zij zich uit.
267
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
En kwam ze recht voor mij staan.
En toen pakte ze mijn handen.
268
00:16:38,291 --> 00:16:40,000
En die zette zo in één keer
op haar tieten.
269
00:16:40,125 --> 00:16:41,958
O, wat lekker.
270
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Was het lekker?
-Dat was zeker lekker, ja.
271
00:16:45,291 --> 00:16:48,416
Daarna ging ze met mijn handen
dus eigenlijk naar beneden...
272
00:16:48,541 --> 00:16:51,291
helemaal naar onder
over de buik tot tussen de benen.
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,166
En daar begon ze met haar doos
gewoon op en neer te rijden...
274
00:16:54,291 --> 00:16:57,291
over mijn twee duimen heen.
-Co-ristus, wat zalig.
275
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
Werd ze er een beetje nat van?
276
00:16:59,625 --> 00:17:02,000
Een beetje is nog zacht uitgedrukt.
277
00:17:02,125 --> 00:17:04,291
Op gegeven moment dacht ik,
ik sta weer op stal.
278
00:17:04,416 --> 00:17:07,166
Ik pak mijn kruk en ik hang eronder
tot die emmer tot die nok zit.
279
00:17:07,291 --> 00:17:08,708
[ze lachen]
280
00:17:08,833 --> 00:17:11,083
En toen?
-Toen pakte ze mij bij de kop.
281
00:17:11,208 --> 00:17:13,958
En zette ze zo paf
in één keer ertegenaan.
282
00:17:14,083 --> 00:17:16,125
Wat?
283
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
Drukte je gezicht in haar kut?
-Ja, joh.
284
00:17:18,958 --> 00:17:22,166
Werner, wat je ook doet in dit land,
beloof me één ding...
285
00:17:22,291 --> 00:17:24,708
bef alsjeblieft geen hoeren meer.
286
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Meneer.
287
00:17:29,250 --> 00:17:34,875
Heeft u een verdacht persoon
gezien...
288
00:17:35,000 --> 00:17:36,875
hier in de buurt?
289
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Er is niets bang om voor te zijn.
290
00:17:44,750 --> 00:17:47,416
We zijn hier om te helpen.
291
00:17:49,750 --> 00:17:53,916
We zullen de terroristen oppakken
die...
292
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Nee, meneer.
Ik heb niemand gezien.
293
00:17:57,458 --> 00:18:00,250
Die vent weet niet eens
in welke eeuw we leven.
294
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
[gegrinnik]
295
00:18:22,458 --> 00:18:26,083
Het welkomstcomité
heeft zich verslapen, denk ik.
296
00:18:27,333 --> 00:18:28,791
Vader. Vader.
297
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Alles goed, Tuan? Is er een probleem?
298
00:18:34,833 --> 00:18:38,625
Geen problemen. Zijn er nog verdachte
mensen in de kampong geweest?
299
00:18:38,750 --> 00:18:40,416
Nee, meneer. Niemand.
300
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
We hebben van onze bronnen vernomen
dat hier geregeld...
301
00:18:43,041 --> 00:18:46,208
gewapende mannen langskomen.
Als dat zo zou zijn...
302
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
dan zouden we hier ook een tijdje
kunnen wachten en kijken...
303
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
of er iemand op komt dagen namelijk.
-Niet nodig, meneer.
304
00:18:52,125 --> 00:18:54,291
Hier, alles goed.
305
00:18:54,416 --> 00:18:56,875
Zeker weten?
-Zeker.
306
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Zeker, meneer.
307
00:18:59,375 --> 00:19:01,416
Mijn mannen hebben dorst.
Drinken.
308
00:19:01,541 --> 00:19:06,000
O, drinken.
Haal wat kokosnoten! En snel!
309
00:19:06,125 --> 00:19:07,666
Plaats rust!
310
00:19:10,583 --> 00:19:12,125
Kijk dan.
311
00:19:13,708 --> 00:19:16,083
Zijn echt net aapjes, joh!
312
00:19:25,708 --> 00:19:26,916
Dank u wel.
313
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
Hé, hé.
314
00:20:17,166 --> 00:20:19,291
Goed volk.
315
00:20:19,416 --> 00:20:22,875
Hoe gaat het ermee?
-We mogen niet klagen.
316
00:20:23,000 --> 00:20:25,208
Een beetje rustig geweest hier?
-Helaas.
317
00:20:25,333 --> 00:20:28,416
We liggen al een aantal nachten
onder het vuur van een compagnie...
318
00:20:28,541 --> 00:20:31,125
stelende apen die de hele nacht
aan het schreeuwen zijn.
319
00:20:31,250 --> 00:20:34,500
Hoe lang zitten jullie nu hier?
-Drie maanden.
320
00:20:34,625 --> 00:20:37,250
Veel patrouilles?
-Helemaal geen.
321
00:20:37,375 --> 00:20:39,916
We bewaken alleen deze plantage.
-Echt?
322
00:20:40,041 --> 00:20:42,625
Schijnt een strategisch punt te zijn.
323
00:20:43,458 --> 00:20:45,375
Ja, voor de staatskas, zeker.
324
00:20:47,208 --> 00:20:51,833
De jappen hadden hier
hun hoofdkantoor van gemaakt, toch?
325
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
De smeerlappen wisten ook wel
wat ze uitzochten.
326
00:20:54,750 --> 00:20:58,083
Ze hebben alles gewoon zo
kant en klaar achtergelaten.
327
00:20:58,208 --> 00:21:01,250
Waarschijnlijk in de hoop
dat de inlanders het zouden vinden...
328
00:21:01,375 --> 00:21:03,041
en het tegen ons zouden gebruiken.
329
00:21:03,166 --> 00:21:05,875
Splinternieuwe wapens,
gewoon nog in de kist.
330
00:21:06,000 --> 00:21:10,625
Ja, goed spul, hoor.
-Die zakes, nambus, amares.
331
00:21:19,166 --> 00:21:22,041
Wat een leven hadden die mensen hier.
-Echt hè?
332
00:21:22,166 --> 00:21:24,708
Ik denk er wel eens over na, hoor.
-Waarover?
333
00:21:24,833 --> 00:21:28,041
Om hier te blijven als we klaar zijn.
Waarom niet, toch?
334
00:21:28,166 --> 00:21:32,958
Beetje thee verbouwen, mooie Indische
griet erbij, een paar kinderen.
335
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
[twee geweerschoten]
336
00:21:41,958 --> 00:21:43,916
Geluidsoverlast, hè?
337
00:22:01,000 --> 00:22:03,875
Probeer het.
Het is net varkensvlees.
338
00:22:05,333 --> 00:22:08,541
[lied - verlaten]
hij liep maandenlang
339
00:22:08,666 --> 00:22:10,208
Het is niet koosjer.
340
00:22:10,333 --> 00:22:12,250
op de keien
341
00:22:12,750 --> 00:22:18,500
en de toekomst bood hem geen bestaan
342
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
z'n oudjes
343
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
Smaakt prima.
344
00:22:24,958 --> 00:22:27,333
hadden het amper
345
00:22:27,750 --> 00:22:33,333
dus zo'n uitvreter was niks gedaan
346
00:22:35,708 --> 00:22:41,416
toen ging hij naar de koloniale
347
00:22:42,458 --> 00:22:48,083
't was uit wanhoop
hij zette zijn poot
348
00:22:50,291 --> 00:22:56,166
ze wuifden hem na van de kade
349
00:22:57,291 --> 00:23:03,041
en hij neuriede stil op de boot
350
00:23:04,541 --> 00:23:07,000
ver van alles
351
00:23:07,125 --> 00:23:10,916
waarvan ik heb gehouden
352
00:23:11,708 --> 00:23:14,375
zwerf ik rond
353
00:23:14,500 --> 00:23:17,333
in alle eenzaamheid
354
00:23:18,708 --> 00:23:22,125
en die ik heb liefgehad
355
00:23:22,250 --> 00:23:26,875
zal ik niet meer aanschouwen
356
00:23:27,000 --> 00:23:29,416
vergeet mij niet
357
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
en denk van tijd tot tijd
358
00:23:34,166 --> 00:23:37,458
een ogenblik aan mij
359
00:23:38,000 --> 00:23:42,625
die in de vreemde lijdt
360
00:23:55,083 --> 00:23:57,083
[laatste noten van het lied]
361
00:23:57,208 --> 00:23:59,875
Laat me gaan!
Laat me gaan!
362
00:24:08,041 --> 00:24:11,166
Ik wil praten met de soldaten
die in mijn dorp waren.
363
00:24:16,333 --> 00:24:17,375
Wat is er aan de hand?
364
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Hij staat erop jullie te spreken.
-Wat wil ie dan?
365
00:24:19,500 --> 00:24:21,666
Hij zegt dat er vannacht mensen
in het dorp zijn geweest...
366
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
en jullie onmiddellijk moeten komen.
367
00:24:23,500 --> 00:24:26,583
Ze komen eraan,
kom nu met me mee.
368
00:24:26,750 --> 00:24:28,666
Zeg tegen de mannen
dat ze al hun spullen inpakken...
369
00:24:28,791 --> 00:24:30,291
en dat we binnen 5 minuten
vertrekken.
370
00:24:30,416 --> 00:24:34,541
Opperste staat van waakzaamheid,
want het kan ook een val zijn.
371
00:24:34,666 --> 00:24:36,583
Godsamme.
372
00:25:07,583 --> 00:25:10,708
Weten we al iets over wie
dit gedaan heeft?
373
00:25:10,833 --> 00:25:13,250
De luit zegt dat ze mijlenver
in de jungle zitten...
374
00:25:13,375 --> 00:25:16,500
en we ze nooit meer te pakken
kunnen krijgen.
375
00:25:16,625 --> 00:25:19,791
Dus we gaan er niet achteraan?
-Nee.
376
00:25:23,375 --> 00:25:25,166
Kan toch niet?
377
00:25:26,833 --> 00:25:29,375
Hoe gaan deze mensen ons
dan ooit vertrouwen...
378
00:25:29,500 --> 00:25:31,125
als we het niet eens proberen?
379
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
We hadden hier nooit moeten stoppen.
380
00:25:37,041 --> 00:25:42,625
Ik ga met Hartman praten.
-Heeft geen zin. Orders van bovenaf.
381
00:25:43,875 --> 00:25:48,791
Probeer wat slaap te pakken.
We kunnen hier niks doen.
382
00:25:48,916 --> 00:25:50,083
[hij zucht]
383
00:25:50,208 --> 00:25:54,333
Wie weet heb je mazzel en is je post
ondertussen al teruggevonden.
384
00:25:55,416 --> 00:25:57,166
Ik heb geen post.
385
00:25:59,083 --> 00:26:01,166
Iedereen is dood bij mij thuis.
386
00:27:03,000 --> 00:27:07,750
Je haar is lang.
Zo gaan ze je baan niet teruggeven.
387
00:27:11,958 --> 00:27:14,625
Maakt u zich geen zorgen.
388
00:27:14,750 --> 00:27:17,958
Ze zijn elke vrijwilliger verplicht
hun baan terug te geven.
389
00:27:18,083 --> 00:27:20,000
Anders was de helft niet eens gegaan.
390
00:27:20,125 --> 00:27:23,083
Dan hoef je er nog steeds
niet zo bij te lopen.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,416
[ze hoest]
392
00:27:27,291 --> 00:27:29,666
[geluid van een motor]
393
00:27:33,458 --> 00:27:35,583
Ze hebben ons hier nooit gemogen.
394
00:27:42,416 --> 00:27:44,583
[gehoest van beneden]
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,250
25 meter, De Vries. Netjes.
396
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Netjes, Hendriks.
397
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
Is dit nog vrij?
398
00:28:46,791 --> 00:28:48,583
Ja.
399
00:28:51,833 --> 00:28:54,125
Ik heb als student nog een jaar
in Congo gezeten...
400
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
maar deze luchtvochtigheid
slaat alles.
401
00:28:58,458 --> 00:29:00,666
Gaat het goed met je?
402
00:29:00,791 --> 00:29:02,875
Ja, hoor.
403
00:29:03,000 --> 00:29:04,666
Weet je het zeker?
404
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
Hoezo?
405
00:29:08,666 --> 00:29:11,875
Is dit een biecht?
-Nee, zeker niet.
406
00:29:12,208 --> 00:29:16,291
Maar weet wel dat we daar geen kerk
voor nodig hebben.
407
00:29:16,416 --> 00:29:18,916
Als je vragen hebt,
of als iets je dwarszit...
408
00:29:19,041 --> 00:29:22,833
dat je hier hebt zien gebeuren, ben
ik er voor je om daarover te praten.
409
00:29:24,166 --> 00:29:27,583
Het enige wat mij dwarszit, zijn
de dingen die ik niet zie gebeuren.
410
00:29:32,083 --> 00:29:35,500
Mag ik een portie lontong?
-Ja, meneer.
411
00:29:37,583 --> 00:29:41,250
En een klein beetje pecol?
412
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Pecol?
-Dit is pecel, meneer.
413
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Pecel...
414
00:29:45,500 --> 00:29:48,416
Ga maar.
-Ja, meneer.
415
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
Hé, ze hoeft je niet!
416
00:29:55,875 --> 00:29:56,958
Dank u wel.
417
00:29:57,083 --> 00:30:00,041
Ja, heb je al die mooie woordjes
geleerd, maar kan je nog steeds...
418
00:30:00,166 --> 00:30:01,791
geen fatsoenlijke beurt regelen.
419
00:30:01,916 --> 00:30:05,000
Als ik zo'n dochter had, dan had ik
d'r ook voor mezelf gehouden.
420
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
Hij wel.
421
00:30:06,500 --> 00:30:07,875
Hoe is het bij jou dan?
422
00:30:08,000 --> 00:30:09,291
Zal ik even?
423
00:30:09,416 --> 00:30:12,541
Gooi er gewoon een slof sigaretten
tegenaan.
424
00:30:12,666 --> 00:30:16,291
[zacht gepraat]
425
00:30:27,166 --> 00:30:30,791
Hé, hé. Wat is er?
426
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
Ze willen mijn spullen stelen.
427
00:30:33,083 --> 00:30:35,041
Hou je mond!
-Rustig, rustig.
428
00:30:35,166 --> 00:30:39,250
De Vries, terugkomen.
Dat zijn niet onze zaken.
429
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
Hé, iedereen de wagens in.
430
00:30:41,500 --> 00:30:43,958
Hé, zitten je oren dicht, De Vries?
431
00:30:50,666 --> 00:30:52,958
Wat is hier aan de hand, soldaat?
-Deze man beweert...
432
00:30:53,083 --> 00:30:55,125
dat de jappen
zijn spullen stelen, meneer.
433
00:30:59,791 --> 00:31:02,708
Zeg uw mannen dat ze hun wapens
moeten laten zakken.
434
00:31:04,958 --> 00:31:08,833
Wapens neer, leg de spullen terug
en scheer je weg.
435
00:31:12,083 --> 00:31:14,291
Wie denk je dat je bent?
436
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
U bepaalt.
437
00:31:27,041 --> 00:31:28,958
Leg jullie wapens neer.
438
00:31:29,083 --> 00:31:30,791
Laat alles maar daar.
439
00:31:52,166 --> 00:31:53,750
Wie was dat eigenlijk?
440
00:31:54,916 --> 00:31:57,875
De Turk. Ze noemen hem de Turk.
441
00:32:00,083 --> 00:32:02,458
Ze zeggen dat hij aan niemand
hoeft te rapporteren.
442
00:32:02,583 --> 00:32:05,541
Half Grieks, half Nederlands,
opgegroeid in Istanbul.
443
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Meldde zich in het eerste jaar
van de oorlog aan in Londen...
444
00:32:08,250 --> 00:32:10,750
om daar te helpen met bevrijden
van Nederland. In de vier jaar...
445
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
dat dat nog duurde heeft hij
zowat elke training gedaan...
446
00:32:13,125 --> 00:32:14,375
die de Britten te bieden hadden.
447
00:32:14,500 --> 00:32:16,833
Ik weet wel dat als iemand zoals hij
de boel zou leiden...
448
00:32:16,958 --> 00:32:20,041
we allemaal binnen een paar maanden
thuis zouden zitten.
449
00:32:20,166 --> 00:32:23,666
Woont hier vlakbij, hè. Aan de
hoofdweg, gewoon in een normaal huis.
450
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
Hij is nergens bang voor.
451
00:32:53,791 --> 00:32:55,916
[operamuziek uit een huis]
452
00:33:17,750 --> 00:33:20,291
Ja, pas maar op,
die dingen zijn behekst.
453
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
Echt, hoor.
454
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Nou.
455
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
Kom, proberen.
Probeer maar deze.
456
00:33:30,583 --> 00:33:32,666
Dit zal je sterk maken.
457
00:33:33,250 --> 00:33:35,333
Wil je het proberen?
458
00:33:38,541 --> 00:33:42,083
Goed, niet waar?
We hebben een goede prijs.
459
00:33:43,666 --> 00:33:45,708
Johan.
460
00:33:45,833 --> 00:33:50,833
Johan de Vries. Ja ja ja,
ik dacht al dat jij dat was.
461
00:33:53,875 --> 00:33:57,041
Zeg eens, wat doe jij hier
in hemelsnaam.
462
00:33:57,166 --> 00:33:59,625
Ik doe gewoon mijn plicht.
Net als iedereen.
463
00:33:59,750 --> 00:34:02,041
Dan hebben jullie
nog heel wat te doen, ja.
464
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
Dat ze je hebben aangenomen
is me een raadsel.
465
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
Ik moet er weer vandoor.
466
00:34:07,041 --> 00:34:08,916
Goed je te zien.
467
00:34:13,791 --> 00:34:14,833
Wie was dat?
468
00:34:14,958 --> 00:34:17,250
Geen idee, iemand
die me iets wil verkopen.
469
00:34:17,375 --> 00:34:20,208
Ik heb geen flauw idee wat voor pils
dit is, maar die gek hier...
470
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
vraagt er 10 cent voor.
471
00:34:22,875 --> 00:34:24,666
[muziek - dag schatteboutje]
472
00:34:24,791 --> 00:34:28,750
'k heb een motorfiets en een raceauto
en m'n pa is fabrikant
473
00:34:28,875 --> 00:34:33,125
maar 't meisje waar ik zoveel van hou
dat heeft aan mij 't land
474
00:34:33,250 --> 00:34:37,666
om een motorfiets geeft ze niets
en een raceauto verveelt haar zo
475
00:34:37,791 --> 00:34:41,916
en 't gekke is dat geld
bij haar geheel niet telt
476
00:34:42,041 --> 00:34:46,583
dag schatteboutje, dag aardig vrouwtje
477
00:34:46,708 --> 00:34:49,916
dag lieve kleine meid
478
00:34:50,875 --> 00:34:55,250
mag ik 't wagen jou iets te vragen
479
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
zeg, heb je even tijd
480
00:34:59,583 --> 00:35:03,875
als ik jou maar zie ben ik gelukkig
481
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
waarom ben je toch altijd zo nukkig
482
00:35:07,666 --> 00:35:09,750
Op zoek naar wat vertier, heren?
483
00:35:11,541 --> 00:35:13,916
[muziek - dag schatteboutje]
484
00:35:33,000 --> 00:35:34,458
[muziek stopt]
485
00:35:36,458 --> 00:35:40,250
Ik hoop dat het vanavond
gezellig zal worden voor jullie.
486
00:35:42,000 --> 00:35:45,416
[gelach]
487
00:35:45,541 --> 00:35:47,083
Mijn god.
488
00:35:48,125 --> 00:35:50,500
Ga je mee, komt u maar.
489
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Dien ze goed.
490
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
Hé Werner, je weet het, hè.
Geen hoer beffen.
491
00:35:55,458 --> 00:35:56,916
Ja, ja, is goed.
492
00:35:57,708 --> 00:35:59,041
Goeiedag zeg.
493
00:35:59,166 --> 00:36:00,458
Dien ze goed.
494
00:36:00,583 --> 00:36:03,333
Ja, absoluut, absoluut.
495
00:36:06,541 --> 00:36:09,375
En, u meneer?
Gaat u niet kiezen?
496
00:36:11,125 --> 00:36:13,458
Hoe oud is zij?
-Vijtien jaar oud, meneer.
497
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Vijtien jaar...?
498
00:36:15,875 --> 00:36:17,541
Sorry.
499
00:36:25,541 --> 00:36:27,416
Gita, kom eens snel hier.
500
00:36:54,166 --> 00:36:55,791
[hij kreunt zacht]
501
00:37:27,791 --> 00:37:29,250
Hoe heet je?
502
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
Gita.
503
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
Mannen, vandaag is het
jullie geluksdag.
504
00:37:48,916 --> 00:37:52,291
Jullie mogen op een driedaagse
patrouille door Klewang Sawah-gebied.
505
00:37:52,416 --> 00:37:54,375
Zijn wij daar vorige week
niet ook al geweest?
506
00:37:54,500 --> 00:37:56,541
Had je daar wat op aan te merken,
Cohen?
507
00:37:56,666 --> 00:37:58,833
Nee, luit.
-Hou dan op mij te onderbreken...
508
00:37:58,958 --> 00:38:00,791
en ga godverdomme
jullie spullen pakken.
509
00:38:00,916 --> 00:38:04,375
Over 15 minuten vertrekken jullie.
Korporaal Coolen neemt de leiding.
510
00:38:09,875 --> 00:38:13,458
Hebben jullie de rebellen gezien?
-Nee, meneer.
511
00:38:14,416 --> 00:38:16,916
Jij.
Hoe heet je?
512
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
Gatot.
-Gatot?
513
00:38:21,375 --> 00:38:23,833
Lieg je, Gatot?
-Nee, meneer.
514
00:38:28,000 --> 00:38:29,541
Waar zijn ze?
515
00:38:32,166 --> 00:38:34,375
Wees niet bang.
Wijs gewoon op de kaart.
516
00:38:34,500 --> 00:38:35,666
Waar zijn ze?
517
00:38:54,666 --> 00:38:58,333
Vraag je je nooit af wat wij hier
eigenlijk aan het doen zijn?
518
00:38:58,458 --> 00:39:02,291
Ik zit hier al drie maanden
en nog geen rebel gezien.
519
00:39:02,416 --> 00:39:05,333
Persoonlijk hou ik dat
graag nog een tijdje zo.
520
00:39:08,375 --> 00:39:11,458
Ik ben hier niet gekomen
om een beetje rondjes te lopen.
521
00:39:13,583 --> 00:39:15,833
Dat we hier zijn, is al genoeg.
522
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Geeft mensen hoop.
523
00:39:20,625 --> 00:39:22,333
Denk je dat echt?
524
00:39:23,166 --> 00:39:27,333
Nee, maar dat is
wat ze mij vertellen...
525
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
dus geloof ik dat maar.
526
00:39:37,583 --> 00:39:40,041
Wel een heel slappe koffie, hè.
527
00:39:58,583 --> 00:40:02,791
[gejoel en gelach]
528
00:40:12,208 --> 00:40:14,541
[getjirp van vogels]
529
00:40:15,708 --> 00:40:17,958
[een aap schreeuwt]
530
00:40:25,083 --> 00:40:27,333
Kom op, jongen.
Nog een keer.
531
00:40:30,500 --> 00:40:32,958
Weet je wel waar we zijn?
532
00:40:33,083 --> 00:40:35,333
Rivier...
-Ik ga met Coolen praten.
533
00:40:37,208 --> 00:40:39,416
Rivier?
[Coolen] Rivier...
534
00:40:39,541 --> 00:40:42,708
Korporaal, de mannen vragen zich af
of alles goed gaat.
535
00:40:45,833 --> 00:40:49,291
Tuurlijk gaat alles goed. We hebben
alleen een oversteekplek gemist...
536
00:40:49,416 --> 00:40:51,666
een paar kilometer terug.
-Gaan we omkeren?
537
00:40:51,791 --> 00:40:53,333
Nee.
538
00:40:53,458 --> 00:40:56,500
Wij halen het wel in door een stuk
westelijker over te steken.
539
00:41:00,375 --> 00:41:02,291
Pak je mes eens erbij.
540
00:41:03,666 --> 00:41:05,666
Dat is hem, dat is het.
541
00:41:08,500 --> 00:41:10,791
Eentje zonder helm.
-Godverdomme.
542
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Ja, kijk, dit is 'm, dit is 'm.
543
00:41:13,375 --> 00:41:15,458
Werken ze niet met kaart
in het verzet?
544
00:41:15,583 --> 00:41:17,833
Is jou wat gevraagd?
545
00:41:17,958 --> 00:41:20,333
De brug is een jaar geleden
al opgeblazen.
546
00:41:20,458 --> 00:41:23,541
Daarom zijn we de vorige keer
via de Galingi gelopen.
547
00:41:24,541 --> 00:41:28,958
Als we terug zijn, ga je hier spijt
van krijgen. -Nou, nou, nou.
548
00:41:29,083 --> 00:41:34,291
Rustig aan, vriend. Ik koop straks
een pils voor je, ja? Kom.
549
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Brug of geen brug.
We steken hier over.
550
00:41:38,000 --> 00:41:40,333
Even doorlopen, jongens.
551
00:41:40,458 --> 00:41:43,791
Wat een rommel, zeg. Hebben jullie
evengoed wel eens gevist?
552
00:41:43,916 --> 00:41:46,166
Hé, als iemand een snoek ziet,
laat even weten, ja?
553
00:41:46,291 --> 00:41:50,458
Gooi ik die vanavond in de pan
met boter, peper en zout en zo.
554
00:41:51,500 --> 00:41:54,625
Au! Godverdomme.
Ik haal mijn hele voet open.
555
00:41:54,750 --> 00:41:56,916
Had je je schoenen maar aan
moeten houden, Werner.
556
00:41:57,041 --> 00:41:58,791
Ja, ja, ja.
557
00:41:58,916 --> 00:42:02,791
En zeker net zoals jullie sukkels
tien kilometer in die sok.
558
00:42:02,916 --> 00:42:06,625
[langgerekte piep]
[hartslag]
559
00:42:11,041 --> 00:42:12,916
Waar zijn ze?
560
00:42:13,041 --> 00:42:15,416
Werner! Werner!
561
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
Hé!
562
00:42:18,208 --> 00:42:21,333
[geschreeuw]
Coolen!
563
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Waar zitten ze?
564
00:42:23,291 --> 00:42:25,583
[geschreeuw]
565
00:42:25,708 --> 00:42:27,916
Hé! Hospik.
566
00:42:28,041 --> 00:42:31,041
[schoten]
567
00:42:31,166 --> 00:42:34,166
[geschreeuw]
568
00:42:34,291 --> 00:42:37,041
Terug!
-Terug.
569
00:42:37,500 --> 00:42:39,125
Kom.
570
00:42:39,250 --> 00:42:42,583
[geschreeuw]
571
00:42:42,708 --> 00:42:45,333
[gekreun]
572
00:42:45,458 --> 00:42:51,250
Kom. Kom hier. Bij mij. Blijf me
aankijken, ja. Blijf me aankijken.
573
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
Blijf bij mij, ja?
574
00:42:53,041 --> 00:42:55,250
Ik ga gewoon naar huis, toch?
575
00:42:55,375 --> 00:42:58,333
[Mattias]
Wat moet ik doen? Keizer?
576
00:42:58,458 --> 00:42:59,958
Hou druk.
577
00:43:02,250 --> 00:43:06,416
Keizer, schiet op.
-Keizer, kom op. Keizer.
578
00:43:06,541 --> 00:43:10,208
[Werner kucht]
[Johan] Come on.
579
00:43:10,333 --> 00:43:13,750
Ik ga naar huis, toch?
-Je gaat gewoon naar huis toe.
580
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
Je gaat naar huis.
581
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
[pijn-grom]
582
00:43:24,291 --> 00:43:26,083
Is het erg?
583
00:43:30,000 --> 00:43:31,583
Is het erg?
[hij kreunt]
584
00:43:32,833 --> 00:43:37,041
Valt wel mee. Rustig.
Hé, hé. Blijf erbij. Blijf erbij.
585
00:43:37,166 --> 00:43:39,875
Kijk me aan, ja.
Het valt mee.
586
00:43:40,000 --> 00:43:42,166
[gehijg]
587
00:43:42,291 --> 00:43:44,500
Ze knopen je dicht.
588
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
Zetten je op de boot.
589
00:43:48,666 --> 00:43:51,291
Hé, kom ik je opzoeken.
590
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Hè, neem ik de jongens mee.
591
00:43:57,208 --> 00:43:59,791
[Werner ademt heel snel]
592
00:44:01,041 --> 00:44:02,750
Hè.
593
00:44:13,791 --> 00:44:15,416
Werner?
594
00:44:48,000 --> 00:44:50,291
[getik op typemachines]
595
00:44:50,416 --> 00:44:51,916
Johan.
596
00:44:53,250 --> 00:44:55,208
Meneer Snijders.
-Goed je te zien.
597
00:44:55,333 --> 00:44:57,083
Wederzijds.
598
00:45:02,458 --> 00:45:05,666
Hoe maak je het?
-Goed.
599
00:45:07,416 --> 00:45:10,250
Ja.
Het voelt goed om weer terug te zijn.
600
00:45:12,875 --> 00:45:15,666
Mag ik je een stukje speculaas
aanbieden.
601
00:45:16,208 --> 00:45:18,208
Dat zul je wel gemist hebben.
602
00:45:18,833 --> 00:45:20,500
Dank u wel.
603
00:45:27,625 --> 00:45:30,791
Ik kom om te zeggen
dat ik weer aan de slag kan.
604
00:45:30,916 --> 00:45:32,625
Ja...
605
00:45:33,875 --> 00:45:36,083
Dat zal lastig worden.
606
00:45:36,208 --> 00:45:38,958
Er staan op dit moment
geen vacatures open...
607
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
en dat blijft ook nog wel
een tijdje zo, vrees ik.
608
00:45:42,125 --> 00:45:44,666
Het zijn nog steeds zware tijden.
609
00:45:44,791 --> 00:45:47,875
Ik ben hier niet voor een vacature.
610
00:45:48,000 --> 00:45:50,916
Er is alle vrijwilligers toegezegd
dat ze bij thuiskomst...
611
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
hun eigen baan zouden terugkrijgen.
Daar heeft u een brief over gehad...
612
00:45:54,541 --> 00:45:56,875
van het ministerie.
-Ja, dat kan wel zo zijn...
613
00:45:57,000 --> 00:46:00,041
maar de minister
betaalt hier de huur niet.
614
00:46:00,166 --> 00:46:02,708
We zijn hier niet allemaal
op vakantie geweest.
615
00:46:02,833 --> 00:46:05,916
We hebben keihard gewerkt om de zaak
hier een beetje op te bouwen.
616
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
Wat wil je dat ik doe?
617
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
Iemand ontslaan die hier
al een paar jaar werkt...
618
00:46:10,750 --> 00:46:13,958
en een heel gezin onderhoudt
van z'n salaris?
619
00:46:14,083 --> 00:46:16,750
Johan?
620
00:46:16,875 --> 00:46:17,916
Johan?
621
00:46:21,166 --> 00:46:26,041
Vandaag nemen wij afscheid
van een goede vriend.
622
00:46:26,166 --> 00:46:30,416
Iemand die pas kort in ons leven was,
maar met wie we al gelachen...
623
00:46:30,541 --> 00:46:32,541
en gehuild hebben.
624
00:46:32,666 --> 00:46:35,625
Want Werner was niet alleen
een uitstekend militair.
625
00:46:35,750 --> 00:46:38,666
Hij was ook een van de sfeermakers
van deze groep.
626
00:46:38,791 --> 00:46:42,500
Troost kunnen wij vinden in het feit
dat wij weten dat Werner nu...
627
00:46:42,625 --> 00:46:44,500
op een goede plek is.
628
00:46:45,875 --> 00:46:47,791
Want daar kunnen we zeker van zijn.
629
00:46:49,250 --> 00:46:55,333
En God houdt van mensen die hun leven
durven te geven om anderen te helpen.
630
00:46:57,583 --> 00:47:01,958
Voor hen heeft Hij een speciale plek,
dicht bij zich.
631
00:47:04,208 --> 00:47:08,583
Een plek waar Werner
van tijd tot tijd...
632
00:47:10,333 --> 00:47:12,416
de sfeermaker zal zijn.
633
00:47:23,875 --> 00:47:27,333
Moet je ze nou zien staan, joh.
Stelletje stinkapen.
634
00:47:28,875 --> 00:47:32,750
Al die gasten zouden net zo makkelijk
tegen ons vechten, geloof mij.
635
00:47:34,500 --> 00:47:37,208
Wie?
-Die zwartjes daar.
636
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
Zijn niet te vertrouwen, die gasten.
637
00:47:42,916 --> 00:47:46,000
Ze lijken ook allemaal
veels te veel op elkaar.
638
00:47:46,125 --> 00:47:48,791
Je weet dat ze dat ook
over ons zeggen, hè?
639
00:47:48,916 --> 00:47:50,375
Hier.
640
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
Op Werner.
-Op Werner.
641
00:47:56,958 --> 00:47:59,500
Nou, Majesteit, dit is voor u.
642
00:48:01,083 --> 00:48:03,916
Vandaag een dappere jongen begraven,
die hier...
643
00:48:04,041 --> 00:48:07,250
naar dit apenland toe is gelokt
met uw mooie woorden.
644
00:48:07,375 --> 00:48:10,083
Ik zal zijn naam niet noemen,
omdat u waarschijnlijk...
645
00:48:10,208 --> 00:48:12,375
zijn naam toch nooit zou weten.
Waarom niet?
646
00:48:12,500 --> 00:48:16,625
Omdat u, in uw paleis met uw gouden
bestek, taart aan het eten bent!
647
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Dat is waarom.
-Ja, ja, ja.
648
00:48:18,958 --> 00:48:22,333
Maar verdomme een dankwoord
uitspreken op de begrafenis...
649
00:48:22,458 --> 00:48:25,375
van onze vriend, dat zou
te veel moeite zijn, toch?
650
00:48:25,500 --> 00:48:28,500
Oké, dank je wel, Mattias.
-Het is net zoals toen de moffen...
651
00:48:28,625 --> 00:48:31,333
's nachts voor de deur stonden
en mijn vader en broer meenamen.
652
00:48:31,458 --> 00:48:33,416
Waar was u toen?
653
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
Nou, kom.
-Taart aan het eten!
654
00:48:35,375 --> 00:48:36,916
Hé, vlerk.
655
00:48:37,041 --> 00:48:38,125
[soldaat lacht]
656
00:48:38,208 --> 00:48:41,166
Neem terug wat je
tegen hare majesteit gezegd hebt.
657
00:48:41,250 --> 00:48:44,416
Ga je met je eigen koningin
bezighouden. -Ze is mijn koningin.
658
00:48:44,541 --> 00:48:47,041
Weet je wat jij kan doen,
je kan mijn pik likken, ja.
659
00:48:47,166 --> 00:48:48,916
Hij bedoelt het niet zo.
660
00:48:49,041 --> 00:48:51,000
[geschreeuw]
661
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
Stop.
662
00:49:02,416 --> 00:49:04,375
Hé, stop.
663
00:49:09,750 --> 00:49:12,375
[fluitje]
Iedereen staan blijven.
664
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Blijf staan.
-Hierheen!
665
00:49:17,333 --> 00:49:19,625
Hierheen, kom op!
666
00:49:20,541 --> 00:49:23,708
Hé, terugkomen!
667
00:49:25,208 --> 00:49:27,625
[trommels in een optocht]
668
00:49:27,750 --> 00:49:30,666
[vuurpijlen]
669
00:49:31,708 --> 00:49:36,333
[vuurpijlen, trommels
gerinkel van belletjes]
670
00:49:37,958 --> 00:49:40,250
Hé, waar ga je naartoe?
671
00:49:40,375 --> 00:49:41,916
Hé, waar is mijn geld?
672
00:49:52,875 --> 00:49:54,625
[hij lacht]
673
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
Hé meneer, meneer.
Gita is bezig.
674
00:50:03,166 --> 00:50:04,666
Gita.
675
00:50:05,916 --> 00:50:08,291
[gekreun]
676
00:50:08,416 --> 00:50:09,916
Gita.
677
00:50:15,916 --> 00:50:18,541
Wat ben je aan het doen, man?
Deze is bezet.
678
00:50:22,291 --> 00:50:23,833
Oprotten.
679
00:50:27,791 --> 00:50:29,500
[hij hijgt]
680
00:50:50,500 --> 00:50:52,458
De Vries.
681
00:50:52,583 --> 00:50:55,458
Ik lees hier dat jij samen met
de overleden soldaat, De Val...
682
00:50:55,583 --> 00:50:59,041
verantwoordelijk was voor de Bren.
-Dat klopt, meneer.
683
00:50:59,166 --> 00:51:00,958
Ik liep met de munitie.
684
00:51:01,083 --> 00:51:03,708
Aha. Waar is die Bren nu?
685
00:51:08,416 --> 00:51:12,791
De Bren is in het water gevallen toen
soldaat De Val werd geraakt, meneer.
686
00:51:12,916 --> 00:51:15,166
Kun je aan mij vertellen
wat je is geleerd...
687
00:51:15,291 --> 00:51:17,875
over achterlaten van wapens
tijdens confrontaties.
688
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Een soldaat is te allen tijde
verantwoordelijk voor zijn wapen...
689
00:51:21,166 --> 00:51:25,250
en mag dan ook nooit dat verliezen
bij contact met de vijand, meneer.
690
00:51:25,375 --> 00:51:28,833
Weet je wat die rebellen nu met
die Bren aan het doen zijn, De Vries?
691
00:51:29,875 --> 00:51:32,416
Die liggen nu al langs de weg
in de bosjes met dat ding...
692
00:51:32,541 --> 00:51:35,083
wachtend op een van jullie
die voorbij komt rijden.
693
00:51:35,208 --> 00:51:37,416
Ik zou graag permissie hebben
om terug te gaan om het wapen...
694
00:51:37,541 --> 00:51:40,250
te zoeken in de rivier en het hele
gebied uit... -Afgekeurd.
695
00:51:40,375 --> 00:51:42,916
Ik ga daar niet
nog meer soldaten verliezen.
696
00:51:43,041 --> 00:51:46,083
Jakarta wil een onderzoek
naar het hele verhaal. Dus ik zou...
697
00:51:46,208 --> 00:51:49,708
er vast van uitgaan dat jullie hier
nog van gaan horen. Nou oprotten!
698
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
Luister, maat. Als je me nog één keer
in de nesten werkt...
699
00:51:53,458 --> 00:51:56,708
snij ik je strot 's nachts door
terwijl je slaapt. En geloof mij...
700
00:51:56,833 --> 00:51:58,750
niemand kijkt om
van een dooie verrader.
701
00:51:58,875 --> 00:52:02,583
Waar heb jij het over?
-Dacht je dat niemand het wist?
702
00:52:02,708 --> 00:52:05,416
Ik sprak iemand uit je stad
die wel wat te vertellen had...
703
00:52:05,541 --> 00:52:08,791
over jou en die NSB-pa van je.
[Hartman] Heren!
704
00:52:10,291 --> 00:52:11,833
Alles goed?
705
00:52:11,958 --> 00:52:16,333
Zeker, meneer. De Vries hier
had last van de hitte. Hè.
706
00:52:16,458 --> 00:52:18,500
Dus ik hielp hem even overeind.
707
00:52:26,666 --> 00:52:29,958
Hoe slaap je?
-Ja, het gaat wel.
708
00:52:31,458 --> 00:52:33,791
Eet je goed?
Ik weet dat je...
709
00:52:33,916 --> 00:52:36,750
Hoe zit het eigenlijk met de zonde
van een ander?
710
00:52:38,583 --> 00:52:40,083
Hoe bedoel je?
711
00:52:43,791 --> 00:52:47,166
De zondes van iemand van wie je
houdt, bijvoorbeeld?
712
00:52:49,041 --> 00:52:52,458
Als je de zondes pas heel laat
als zondes hebt gezien?
713
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Zijn dat dan ook jouw zondes?
714
00:52:56,875 --> 00:53:01,416
Ik ken dit specifieke geval niet,
maar... Dat lijkt me niet.
715
00:53:07,625 --> 00:53:09,208
En andersom?
716
00:53:12,458 --> 00:53:16,541
Kun je door goed te doen de zondes
van een ander vergeven krijgen?
717
00:53:22,041 --> 00:53:24,208
Ja, hoog. Voor.
-Nu, nu.
718
00:53:27,958 --> 00:53:29,291
Ze hebben hem.
719
00:53:29,416 --> 00:53:30,833
[gejuich]
720
00:53:30,958 --> 00:53:33,750
Ze hebben hem.
-Ze hebben wie?
721
00:53:33,875 --> 00:53:35,833
Die klootzak die Werner
heb neergeknald.
722
00:53:35,958 --> 00:53:38,500
Ze hebben hem gepakt
met de Nederlandse Bren.
723
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[geschreeuw]
724
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
[twee schoten in de lucht]
725
00:53:48,041 --> 00:53:50,166
De volgende kogel is voor degene...
726
00:53:50,291 --> 00:53:53,208
die deze pinda nog één keer
durft aan te raken.
727
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
[rumoer]
728
00:54:19,875 --> 00:54:21,833
Johan.
-Ja.
729
00:54:30,583 --> 00:54:32,958
[pijnkreet]
730
00:54:35,416 --> 00:54:37,791
Die teringlijer krijgt
zijn verdiende loon.
731
00:54:39,708 --> 00:54:41,708
Hij is wel een taaie.
732
00:54:41,833 --> 00:54:45,458
Het maakt niets uit, op een gegeven
moment breken ze allemaal.
733
00:54:49,458 --> 00:54:51,625
Ik weet het niet, hoor.
734
00:54:51,750 --> 00:54:54,333
Heb je gezien hoe klein en dun
dat gozertje is.
735
00:54:54,458 --> 00:54:56,583
Wat moeten we dan?
736
00:54:56,708 --> 00:54:58,750
Ze gewoon allemaal kapotschieten?
737
00:55:03,541 --> 00:55:05,166
Ik ga naar bed.
738
00:55:06,208 --> 00:55:07,833
Ik ook.
739
00:55:43,208 --> 00:55:45,208
Hebben jullie hier een garage?
740
00:55:45,333 --> 00:55:48,291
Ja.
-Doe me een plezier...
741
00:55:48,416 --> 00:55:51,958
haal een accu, startkabels
en wat ijzerdraad voor me, wil je?
742
00:56:13,333 --> 00:56:15,041
Zet daar maar neer.
743
00:56:18,250 --> 00:56:19,750
Ga maar zitten.
744
00:56:28,666 --> 00:56:31,083
Weet je hoe dit werkt?
745
00:56:31,208 --> 00:56:33,708
Nee.
-Als ik je een teken geef...
746
00:56:33,833 --> 00:56:38,500
zet je de tangen van de startkabels
op de accu. Begrepen?
747
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Ben je er nog bij?
748
00:56:59,250 --> 00:57:03,125
Omdat het deel dat echt pijn gaat
doen, nog gaat beginnen.
749
00:57:03,250 --> 00:57:06,291
Dus, als je nog iets wil zeggen,
dit is je kans.
750
00:57:13,416 --> 00:57:15,625
[pijnkreet]
751
00:57:28,125 --> 00:57:32,750
De soldaat die je bij de rivier hebt
gedood vorige maand was zijn vriend.
752
00:57:33,791 --> 00:57:38,625
Besef je wat hij en zijn vrienden
je aan zullen doen...
753
00:57:38,750 --> 00:57:41,750
als ik ze hun gang laat gaan?
754
00:57:42,291 --> 00:57:47,125
Red jezelf
en beantwoord mijn vragen.
755
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
Waar zijn jouw vrienden?
756
00:58:04,750 --> 00:58:07,958
[hij stikt van de pijn]
757
00:58:21,000 --> 00:58:22,541
Vrijheid.
758
00:58:29,916 --> 00:58:32,333
Vrijheid voor Indonesië.
759
00:58:33,125 --> 00:58:35,000
[pijnkreet]
760
00:58:56,541 --> 00:58:58,250
[de bel gaat]
761
00:59:10,583 --> 00:59:12,500
[piepende remmen]
762
00:59:15,875 --> 00:59:18,125
[er hinnikt een paard]
763
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
Och, jongens.
764
00:59:24,833 --> 00:59:27,041
Hele poot gebroken.
765
00:59:27,166 --> 00:59:30,625
[het paard briest]
766
00:59:30,750 --> 00:59:32,166
Het is klaar.
-Het achterbeen.
767
00:59:32,291 --> 00:59:34,583
Rustig maar. Sssj.
768
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
Rustig. Rustig.
769
00:59:37,583 --> 00:59:39,958
Rustig. Rustig.
770
00:59:42,500 --> 00:59:44,375
Rustig maar.
771
00:59:44,500 --> 00:59:47,916
[het paard briest]
Rustig maar.
772
00:59:48,041 --> 00:59:49,541
Hé.
773
00:59:59,333 --> 01:00:01,125
[hij schiet]
774
01:00:11,708 --> 01:00:13,833
[keizer] Meneer, stoppen!
775
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Stop!
776
01:00:16,666 --> 01:00:18,000
Handen omhoog!
777
01:00:19,000 --> 01:00:21,583
Ben je verdwaald?
-Nee, meneer.
778
01:00:22,125 --> 01:00:24,291
Ik wil graag dat u naar mij luistert!
779
01:00:24,416 --> 01:00:27,875
Ik heb belangrijke informatie
over een bende uit Semarang.
780
01:00:29,041 --> 01:00:30,916
Keizer, fouilleer hem.
781
01:00:33,916 --> 01:00:36,333
Wat weet je dat ik niet weet?
782
01:00:39,208 --> 01:00:41,708
Ik weet waar ze zijn.
783
01:00:43,041 --> 01:00:46,541
Ik kan je laten zien waar ze zijn,
maar laat alsjeblieft mijn kind...
784
01:00:46,666 --> 01:00:49,458
Hij moet langzamer praten,
ik versta er zo geen zak van.
785
01:00:50,416 --> 01:00:53,375
Eh, de gagak hitam houden zich...
-Gagak wat?
786
01:00:53,500 --> 01:00:57,125
Gagak hitam. Het is een bende
uit Semarang, meneer.
787
01:00:57,250 --> 01:00:59,500
Ze houden zich schuil in zijn huis
en hebben twee...
788
01:00:59,625 --> 01:01:02,041
van zijn dochters gegijzeld.
Hij vraagt om onze hulp.
789
01:01:02,166 --> 01:01:04,041
In welk dorp ligt het huis?
790
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Laat het ons zien op de kaart
waar je huis is.
791
01:01:11,958 --> 01:01:15,125
Vanaf hier gaan we hierheen.
792
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
Gaat niet gebeuren.
-Waarom niet, meneer?
793
01:01:18,208 --> 01:01:19,875
Omdat ik dat zeg.
794
01:01:22,125 --> 01:01:23,875
Maar dit is toch
een uitgelezen kans...
795
01:01:24,000 --> 01:01:25,833
Dit is geen kans, De Vries.
Dit is een risico.
796
01:01:25,958 --> 01:01:28,125
Deze coördinaten liggen veel te diep
in vijandelijk gebied.
797
01:01:28,250 --> 01:01:29,666
Daar kan ik mijn mannen niet
op afsturen.
798
01:01:29,791 --> 01:01:32,583
Met uw goedkeuring bied ik me aan
als vrijwilliger...
799
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
om dat gebied te verkennen, meneer.
800
01:01:34,833 --> 01:01:37,083
Deze man moet binnen 5 minuten
het terrein af...
801
01:01:37,208 --> 01:01:39,416
of laat ik jou er ook af gooien.
802
01:01:44,208 --> 01:01:49,083
We ontmoeten elkaar
bij de rivier over twee uur.
803
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Ja, meneer.
804
01:01:50,458 --> 01:01:52,625
Keizer, stuur hem naar huis.
805
01:02:00,791 --> 01:02:02,375
[geklop op de deur]
806
01:02:11,041 --> 01:02:13,750
Raymond, je hebt gasten.
807
01:02:14,875 --> 01:02:17,458
Wat is de naam van de man
waar je het over hebt?
808
01:02:19,083 --> 01:02:20,541
Bahkar.
809
01:02:23,000 --> 01:02:26,708
Weet je dat zeker?
-Ik weet het zeker, meneer.
810
01:02:26,833 --> 01:02:29,166
Deze mensen zijn heel kwaadaardig.
811
01:02:29,291 --> 01:02:31,791
Daarom kom ik
naar de Nederlanders voor hulp.
812
01:02:39,791 --> 01:02:41,250
Hoeveel zijn er?
813
01:02:42,208 --> 01:02:44,125
Zeven, acht personen.
814
01:02:46,458 --> 01:02:50,916
Teken de wegen die naar je dorp
leiden. En waar de huizen zijn.
815
01:03:00,125 --> 01:03:01,750
Je bent dapper.
816
01:03:02,333 --> 01:03:04,375
Dank u wel.
-Graag gedaan.
817
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
En jij? Ben je hier gekomen
om mensen te helpen...
818
01:03:12,333 --> 01:03:14,791
of net als de rest een beetje rondjes
te lopen?
819
01:03:14,916 --> 01:03:17,958
Het eerste. -Zorg dan dat je precies
om middernacht hier bent.
820
01:03:18,083 --> 01:03:20,958
Zonder wapens, kom maar
via de achterdeur...
821
01:03:21,083 --> 01:03:24,416
en met de zekerheid
dat niemand je gezien heeft. Goed?
822
01:03:24,541 --> 01:03:26,208
Is goed.
823
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
Hartelijk dank.
824
01:03:45,333 --> 01:03:48,166
De Vries, één stuks, jongen.
825
01:03:48,291 --> 01:03:52,291
O, heb je een lieffie,
ouwe smeerpijp?
826
01:03:52,416 --> 01:03:54,541
Vertel je niet eens effe
aan je beste maten?
827
01:03:54,666 --> 01:03:56,916
Afzender: Johan de Vries.
828
01:03:58,083 --> 01:04:00,541
Heb je jezelf een brief geschreven?
829
01:04:01,875 --> 01:04:05,500
Johan de Vries senior,
strafgevangenis kamp Vucht.
830
01:04:07,083 --> 01:04:09,125
Ik dacht dat je vader dood was.
831
01:04:10,541 --> 01:04:12,125
Dat is ie ook.
832
01:05:01,833 --> 01:05:04,000
[een geweer wordt doorgeladen]
833
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Johan.
-Samuel.
834
01:05:10,166 --> 01:05:11,625
Aantrekken!
835
01:05:14,833 --> 01:05:18,291
We zijn 2,5 uur onderweg voordat wij
de rand van het dorp bereiken.
836
01:05:18,416 --> 01:05:22,250
Samuel leidt ons door het binnenland
om de hoofdwegen te vermijden.
837
01:05:22,375 --> 01:05:25,125
Als we gespot worden, hebben we
een hoop uit te leggen.
838
01:05:42,541 --> 01:05:43,625
Kameraad.
839
01:05:43,750 --> 01:05:45,958
Ben je klaar?
-Ja.
840
01:05:53,291 --> 01:05:57,083
[nachtelijke oerwoudgeluiden]
841
01:06:36,250 --> 01:06:37,958
Wacht op mijn teken.
842
01:07:30,166 --> 01:07:32,291
[een knal]
[geweerschoten]
843
01:07:53,333 --> 01:07:55,625
[er wordt iemand gekeeld]
844
01:08:11,208 --> 01:08:14,250
Wie ben je?
-Stil! Stil!
845
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Wat wil je?
-We zijn hier om jullie te helpen.
846
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
[gegil]
847
01:08:33,583 --> 01:08:40,000
[gezongen versie
het onze vader]
848
01:08:57,375 --> 01:08:59,208
Is dit camouflage?
849
01:09:02,791 --> 01:09:04,625
Je eerste keer was belangrijk.
850
01:09:05,666 --> 01:09:07,708
Het bepaalt wie je bent.
851
01:09:09,125 --> 01:09:13,125
Er zijn maar twee soorten mensen
op aarde: Jagers...
852
01:09:13,250 --> 01:09:16,666
en prooien.
Als de vijand door je straat loopt...
853
01:09:16,958 --> 01:09:20,166
verstop je je dan of ga je
met een keukenmes naar buiten?
854
01:09:20,291 --> 01:09:23,708
Oorloog dwingt mensen om te kiezen,
dat is het mooie eraan.
855
01:09:40,416 --> 01:09:42,166
Een aandenken.
856
01:10:34,750 --> 01:10:37,875
[gevangenen roepen]
857
01:10:55,750 --> 01:10:58,708
Ik heb hier vaak tegen de jongens
over jou vertelt.
858
01:11:00,458 --> 01:11:03,083
En dat je goede dingen doet
in de Oost.
859
01:11:08,791 --> 01:11:10,791
Je bent een man geworden.
860
01:11:13,083 --> 01:11:16,458
Heb je een vriendin?
-Ik ben hier niet voor u gekomen.
861
01:11:16,583 --> 01:11:18,458
Ook niet voor mezelf.
862
01:11:19,541 --> 01:11:21,125
Ik ben hier voor mama.
863
01:11:23,166 --> 01:11:27,416
Wat is er met je moeder?
-Ze is dood.
864
01:11:30,000 --> 01:11:31,875
Al drie dagen.
865
01:11:32,750 --> 01:11:35,000
Iemand moest het u komen vertellen.
866
01:11:48,708 --> 01:11:52,291
[zijn vader snikt]
Sorry, ik...
867
01:12:06,833 --> 01:12:09,625
De Vries, Cohen, opstaan.
868
01:12:10,250 --> 01:12:12,416
Over 5 minuten bij barak twee.
869
01:12:14,416 --> 01:12:16,500
Van hogerhand is jullie
een klusje toegespeeld.
870
01:12:16,625 --> 01:12:19,125
Dus jullie zullen iemands billen vast
goed gelikt hebben.
871
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Sorry, meneer, ik weet niet...
-Hou op.
872
01:12:21,541 --> 01:12:24,708
Gooi de gevangene achter in de Jeep
en laat hem los in zijn eigen gebied.
873
01:12:24,833 --> 01:12:26,291
We laten hem vrij?
874
01:12:26,416 --> 01:12:28,250
Dat zijn de afspraken
die gemaakt zijn, ja.
875
01:12:28,375 --> 01:12:31,000
Blijkbaar heeft hij zich
eruit weten te praten.
876
01:12:38,166 --> 01:12:40,083
Denk je dat het de Turk was?
877
01:12:45,833 --> 01:12:47,916
Of was het Mulder gewoon zelf?
878
01:12:49,250 --> 01:12:50,958
Ik weet het niet.
879
01:12:52,000 --> 01:12:53,250
Hè?
880
01:12:53,375 --> 01:12:55,208
Ik weet het niet.
881
01:12:59,625 --> 01:13:02,500
[Johan in gedachten]
Er zijn maar twee soorten mensen.
882
01:13:03,583 --> 01:13:05,875
Er zijn maar twee soorten mensen.
883
01:13:12,583 --> 01:13:13,750
Naar buiten!
884
01:13:13,875 --> 01:13:15,125
Naar buiten!
885
01:13:23,458 --> 01:13:27,625
Nee, nee, laat maar om.
Ziet er beter uit zo.
886
01:13:38,083 --> 01:13:41,708
Ik tel tot vijf, en dan
wil ik je niet meer zien.
887
01:13:42,666 --> 01:13:44,000
Snap je?
888
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
Eén...
889
01:13:51,666 --> 01:13:54,333
Twee...
-Kom op. Rennen.
890
01:13:54,458 --> 01:13:55,916
Lopen, lopen!
891
01:13:57,208 --> 01:13:58,666
Drie...
892
01:13:59,333 --> 01:14:00,666
[een schot]
893
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
[schot]
894
01:15:00,416 --> 01:15:02,083
[er gaat een deur open]
895
01:15:13,833 --> 01:15:18,833
Ik hoorde dat je wat gedoe hebt
over een verloren Bren in een kali?
896
01:15:18,958 --> 01:15:20,250
Dat klopt, meneer.
897
01:15:20,375 --> 01:15:23,375
Ik las het rapport,
je commandant is een idioot.
898
01:15:23,500 --> 01:15:26,625
Jullie hadden dezelfde dag
nog moeten terugkeren...
899
01:15:26,750 --> 01:15:28,625
om dat hele gebied af te branden.
900
01:15:28,750 --> 01:15:31,625
Ik ken de kerel
die het onderzoek leidde.
901
01:15:31,750 --> 01:15:33,958
Zul je geen last meer van hebben.
902
01:15:34,083 --> 01:15:35,583
Dank u wel, meneer.
903
01:15:37,250 --> 01:15:39,291
Mag ik vrij spreken?
-Zeker.
904
01:15:40,375 --> 01:15:42,916
Waarom heeft u die gevangene
laten gaan?
905
01:15:43,041 --> 01:15:46,083
Was het niet zeker of hij degene was
die op ons geschoten heeft?
906
01:15:46,208 --> 01:15:50,250
O, jawel, hoor.
Hij was het zeker.
907
01:15:50,375 --> 01:15:53,541
Daarom heb ik hem ook niet laten
gaan, maar aan jou gegeven.
908
01:15:59,375 --> 01:16:01,000
Blijf hier.
909
01:16:13,208 --> 01:16:15,583
Net, dat waren rebellen, toch?
910
01:16:16,500 --> 01:16:18,000
Klopt.
911
01:16:20,416 --> 01:16:22,000
Kan dat gewoon?
912
01:16:22,708 --> 01:16:25,625
Als je weet
met wie je te maken hebt wel, ja.
913
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
In dit geval een religieuze groep...
914
01:16:27,708 --> 01:16:30,000
die van Soekarno
en zijn communisten af wil.
915
01:16:30,125 --> 01:16:32,791
Voor een klein beetje geld
vertellen ze mij altijd graag...
916
01:16:32,916 --> 01:16:36,458
waar we die kunnen vinden.
-Wat als zij aan de macht komen dan?
917
01:16:39,166 --> 01:16:42,875
Dan praten we gewoon met de groep
die hun weer van de troon wil stoten.
918
01:16:43,000 --> 01:16:44,916
Momenteel regeert chaos in dit land.
919
01:16:45,041 --> 01:16:47,416
Jappen zijn net weg,
Engelsen zijn weer gevlogen.
920
01:16:47,541 --> 01:16:50,083
Regering in Nederland weet
totaal niet wat ze moet doen.
921
01:16:50,208 --> 01:16:52,750
En de Indonesiërs, zoals ze zichzelf
al noemen...
922
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
liggen met elkaar overhoop.
923
01:16:54,708 --> 01:16:58,041
Moslims met christenen,
Chinezen met Javanen.
924
01:16:58,166 --> 01:17:01,416
Communisten met kapitalisten.
Gaat zo maar door.
925
01:17:01,541 --> 01:17:03,750
Normale man heeft daar
geen boodschap aan.
926
01:17:03,875 --> 01:17:05,958
Die wil z'n rijst verbouwen.
Die wil rust.
927
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
Dat is waarom ik hier ben.
928
01:17:08,541 --> 01:17:11,708
Elementen opsporen
die die rust verstoren.
929
01:17:12,791 --> 01:17:16,625
Zodat uit al die ellende straks een
nieuw land kan worden opgebouwd.
930
01:17:16,750 --> 01:17:20,666
Hoe dat land eruit gaat zien, of wie
de baas zou zijn dat weet ik niet.
931
01:17:20,791 --> 01:17:24,875
Wat ik wel weet is dat de mensen
die naar vrede snakken...
932
01:17:25,000 --> 01:17:27,291
die zullen er profijt van hebben.
933
01:17:42,750 --> 01:17:44,500
Weet je hoe ze me hier noemen?
934
01:17:44,625 --> 01:17:47,791
Wie?
-Lokale bevolking.
935
01:17:50,250 --> 01:17:52,041
Ratu Adil.
936
01:17:53,750 --> 01:17:56,250
Weet je wat dat betekent?
937
01:17:56,375 --> 01:17:59,250
Rechtmatige heerser.
938
01:17:59,375 --> 01:18:03,125
Volgens een eeuwenoude mythe
is het een krijger uit het oosten...
939
01:18:03,250 --> 01:18:06,041
die de mensen komt bevrijden
van de onderdrukkers.
940
01:18:09,875 --> 01:18:14,916
Wat jij de komende tijd zal
aanschouwen, Johan, is top secret.
941
01:18:15,041 --> 01:18:18,291
Ik hoop dat je dat begrijpt.
-Uiteraard, meneer.
942
01:18:18,416 --> 01:18:21,208
Mocht je hierover praten met iemand,
dan moet ik je arresteren...
943
01:18:21,333 --> 01:18:24,333
voor landverraad
en executeer ik je ter plekke.
944
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
[hij lacht]
945
01:18:40,291 --> 01:18:41,875
Gita.
946
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Gita, toch?
947
01:18:46,250 --> 01:18:50,833
Ik heb iets
dat je misschien leuk vindt.
948
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Wat wil je eigenlijk van me?
949
01:18:57,250 --> 01:19:00,250
Ok. Geef me een moment.
Kijk maar even.
950
01:19:01,750 --> 01:19:05,750
Als je dat niet wil, ga ik weg.
Het ligt in de auto.
951
01:19:05,875 --> 01:19:08,291
Niet nodig.
Ga weg.
952
01:19:09,125 --> 01:19:10,250
Wacht.
953
01:19:14,208 --> 01:19:17,166
We hebben dit in beslag genomen
van de Japanners.
954
01:19:20,166 --> 01:19:25,041
Het is niet echt goed
camouflagemateriaal.
955
01:19:26,333 --> 01:19:27,625
In de jungle.
956
01:19:29,500 --> 01:19:32,083
Ik dacht dat je het
misschien kan gebruiken.
957
01:19:35,458 --> 01:19:38,166
Misschien kan je hiervan
een jurk maken of iets anders.
958
01:20:09,750 --> 01:20:12,250
Ga je morgen werken?
-Ja.
959
01:20:19,458 --> 01:20:21,000
Mag ik wat vragen...
960
01:20:21,958 --> 01:20:24,083
Hoeveel verdien je eigenlijk
op een avond?
961
01:20:27,458 --> 01:20:30,791
Vijftien gulden op een goede avond.
962
01:20:38,541 --> 01:20:41,041
Als je morgen wilt werken,
is dat aan jou.
963
01:20:42,208 --> 01:20:45,166
Maar dit is genoeg voor jou en je
kind.
964
01:20:45,875 --> 01:20:47,833
Voor een week.
965
01:20:51,541 --> 01:20:53,083
Wat wil je van me?
966
01:20:53,541 --> 01:20:54,833
Niks.
967
01:21:09,625 --> 01:21:13,583
Zo, zaken gaan goed, Charlie?
-Dit?
968
01:21:13,708 --> 01:21:16,958
O, dit is niks, man. Dit is van
een dooie rampokker afgepakt.
969
01:21:17,083 --> 01:21:18,916
Er zit waarschijnlijk
geeneens echt goud in.
970
01:21:19,041 --> 01:21:20,666
Het ziet er anders
behoorlijk echt uit.
971
01:21:20,791 --> 01:21:23,000
Trouwens, we gaan vanavond
met die jongens de stad in.
972
01:21:23,125 --> 01:21:25,791
Ik heb een fles jenever
met jouw naam erop.
973
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Sorry jongens,
ik moet vroeg op morgen.
974
01:21:28,166 --> 01:21:29,958
Maar laat je door mij niet
tegenhouden, hè?
975
01:21:30,083 --> 01:21:34,208
Je weet dat je afgelopen drie keer
hebt overgeslagen, hè?
976
01:21:34,333 --> 01:21:37,375
Misschien kan je voor ons allemaal
zo'n speciaal baantje regelen.
977
01:21:38,666 --> 01:21:40,125
Lang niet gezien, De Vries.
978
01:21:40,250 --> 01:21:42,666
Wat doe je eigenlijk de hele dag
nu je bij de Turk werkt?
979
01:21:42,791 --> 01:21:45,916
Niks, ik rij gewoon rond
als zijn chauffeur.
980
01:21:46,041 --> 01:21:49,750
Ja, je kan ver komen in Indië
door de juiste konten te likken.
981
01:21:49,875 --> 01:21:52,875
Dat wisten we toch al lang.
-Je moet je bek houden, Coolen.
982
01:21:53,000 --> 01:21:55,125
Als er iemand is die konten likt,
ben jij het.
983
01:21:55,250 --> 01:21:58,208
Vieze gore, smerige poeplap.
984
01:21:58,333 --> 01:22:00,833
We zullen zien hè,
hoever hij gaat komen...
985
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
als ze erachter komen
wie hij echt is.
986
01:22:02,875 --> 01:22:04,833
Wat lul je nou, idioot?
987
01:22:04,958 --> 01:22:06,458
Wist je dat niet?
-Wat?
988
01:22:06,583 --> 01:22:09,333
Jullie vriend hier
met zijn lekkere luizenbaantje...
989
01:22:09,458 --> 01:22:11,708
die staat er in zijn hele stad al
om bekend...
990
01:22:15,083 --> 01:22:16,875
Hé, rustig.
991
01:22:20,750 --> 01:22:23,958
Hé.
-Hé. Rustig.
992
01:22:24,458 --> 01:22:26,833
[Fluitje]
Wat is hier aan de hand?
993
01:22:43,125 --> 01:22:44,791
Hoe zie ik eruit?
994
01:22:49,041 --> 01:22:53,666
[er wordt nederlands gezongen]
mooier dan het mooiste schilderij
995
01:22:53,791 --> 01:22:56,666
[geroezemoes en gelach]
996
01:23:14,250 --> 01:23:18,291
[ze zingt: veel mooier
dan het mooiste schilderij]
997
01:23:32,958 --> 01:23:35,041
Goedenavond.
[barman] Goedenavond.
998
01:23:35,166 --> 01:23:38,750
Mogen wij van u een scotch
en een water, alstublieft?
999
01:23:43,791 --> 01:23:45,333
En?
1000
01:23:47,166 --> 01:23:50,250
Hebben we al gewonnen, jongens?
1001
01:23:52,375 --> 01:23:56,625
Nog niet, mevrouw.
Maar het ziet er veelbelovend uit.
1002
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
Zeg dat wel.
1003
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Kom.
1004
01:24:01,541 --> 01:24:04,041
Misschien heb je het gehoord,
misschien ook helemaal niet.
1005
01:24:04,166 --> 01:24:06,750
Kapitein Scheepens en zijn mannen
zijn vorige week...
1006
01:24:06,875 --> 01:24:09,541
in een hinderlaag gelopen.
Van de 19 man...
1007
01:24:09,666 --> 01:24:12,208
zijn er 5 gesneuveld
en 5 ernstig gewond.
1008
01:24:12,333 --> 01:24:14,500
Scheepens zelf
is er ook slecht aan toe.
1009
01:24:14,625 --> 01:24:16,875
Zoiets had ik al vernomen, ja.
1010
01:24:17,000 --> 01:24:19,541
Dan heb je waarschijnlijk ook
vernomen dat Scheepens...
1011
01:24:19,666 --> 01:24:22,916
aan het hoofd zou komen
van de nieuwe commando-eenheid.
1012
01:24:23,041 --> 01:24:24,791
Het korps speciale troepen.
1013
01:24:26,750 --> 01:24:29,250
Ook dat is me niet ontgaan, majoor.
1014
01:24:31,541 --> 01:24:36,083
Ik wil dat jij het overneemt.
-5 man verliezen in je eerste week...
1015
01:24:36,208 --> 01:24:39,208
dat klinkt niet echt aantrekkelijk
moet ik zeggen.
1016
01:24:46,083 --> 01:24:47,500
Dank je wel.
1017
01:24:53,458 --> 01:24:56,583
Ik heb dat dossier van jou eens
goed bekeken, Raymond.
1018
01:24:56,708 --> 01:25:00,583
Je wacht eigenlijk al vanaf '41
op een kans op actie.
1019
01:25:00,708 --> 01:25:03,375
Dit wordt niet zomaar
een derderangs divisietje...
1020
01:25:03,500 --> 01:25:07,625
dat we in gaan zetten om te paraderen
als machtsvertoon.
1021
01:25:07,750 --> 01:25:09,333
Het is het echte werk.
1022
01:25:09,458 --> 01:25:12,500
On the ground, head to head
met de vijand.
1023
01:25:13,958 --> 01:25:17,000
Deze eenheid gaat
de terreur bestrijden.
1024
01:25:17,125 --> 01:25:20,958
Het korps speciale troepen zal het
gezicht worden van de overwinning.
1025
01:25:21,083 --> 01:25:23,416
Ik moet u bedanken
voor dit aanbod, majoor...
1026
01:25:23,541 --> 01:25:25,458
maar ik ben tevreden
met waar ik zit.
1027
01:25:42,791 --> 01:25:45,375
Het conflict is bijna voorbij,
Raymond.
1028
01:25:45,500 --> 01:25:47,625
Ik wil dat jij het voor ons wint.
1029
01:25:47,750 --> 01:25:50,041
Bijna voorbij?
-Hm-hm.
1030
01:25:50,166 --> 01:25:51,666
U vertelt zojuist nog...
1031
01:25:51,791 --> 01:25:54,541
dat Scheepens en zijn hele team
overhoop zijn geschoten.
1032
01:25:54,666 --> 01:25:57,750
Ziet u dan niet wat er allemaal
aan het gebeuren is in de straten...
1033
01:25:57,875 --> 01:26:02,041
in de kampongs? Of kijkt u alleen
maar wat er in de deze tuin gebeurt?
1034
01:26:03,291 --> 01:26:06,458
De republiek is een feit,
daar kunnen we niks meer aan doen.
1035
01:26:06,583 --> 01:26:09,625
Het enige wat wij kunnen doen is onze
positie aan de tafel beschermen...
1036
01:26:09,750 --> 01:26:11,958
als deze nieuwe natie
vormgegeven wordt.
1037
01:26:12,083 --> 01:26:15,291
En daarvan moeten wij de rust her-
stellen en de terreur verdrijven...
1038
01:26:15,416 --> 01:26:17,833
zodat de mensen weten
dat ze op ons kunnen vertrouwen.
1039
01:26:17,958 --> 01:26:22,250
Vertel je mij dan eens hoe wij hier
van deze terreur kunnen winnen?
1040
01:26:28,541 --> 01:26:32,000
Weet je wat het is met terreur?
Daar kun je niet van winnen.
1041
01:26:32,125 --> 01:26:35,333
Terreur breek je, je vernietigt het.
1042
01:26:35,458 --> 01:26:39,541
En de enige manier om het te
vernietigen is met nog meer terreur.
1043
01:26:39,666 --> 01:26:44,250
Je moet het als onkruid, met wortels
en al uit de grond trekken.
1044
01:26:44,375 --> 01:26:46,208
En als er helemaal niets meer
van over is...
1045
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
steek je de grond in een fik en pis
je eroverheen om het te blussen.
1046
01:26:50,250 --> 01:26:51,750
Vooral hier in de jungle.
1047
01:26:51,875 --> 01:26:55,583
De jungle kent haar eigen wetten.
Die kennen onze jongens niet eens.
1048
01:26:55,708 --> 01:26:58,250
Ik garandeer je dat je volledige
vrijheid krijgt...
1049
01:26:58,375 --> 01:27:01,875
om het op jouw manier te doen.
-Volledig?
1050
01:27:02,375 --> 01:27:04,000
Carte blanche.
1051
01:27:04,916 --> 01:27:07,166
En wie dekt mij als het fout gaat?
1052
01:27:07,291 --> 01:27:11,708
Mensen zonder mensen boven zich,
één man, om precies te zijn.
1053
01:27:12,250 --> 01:27:16,708
De enige persoon die boven hem staat
ligt elke avond onder je.
1054
01:27:35,708 --> 01:27:39,833
[operamuziek,
vrouwelijke zangeres]
1055
01:28:14,958 --> 01:28:17,500
Wat gaat u hierna eigenlijk doen?
1056
01:28:17,625 --> 01:28:20,125
Als het allemaal over is
en dat er weer rust is?
1057
01:28:21,375 --> 01:28:22,916
[Raymond] Weet je wat het is?
1058
01:28:23,916 --> 01:28:26,916
Het ligt niet in de aard van mensen
om vrede te hebben.
1059
01:28:28,958 --> 01:28:32,041
Vrede zou betekenen dat iedereen
genoeg heeft en tevreden is...
1060
01:28:32,166 --> 01:28:35,000
met wat hij heeft. Dat zijn mensen
niet. Dat zijn ze nooit.
1061
01:28:37,416 --> 01:28:40,500
Wat als het toch gebeurt,
en er is overal rust?
1062
01:28:40,625 --> 01:28:41,958
Wat dan?
1063
01:28:42,083 --> 01:28:44,791
Als er nergens meer mensen
nodig zijn zoals ik...
1064
01:28:44,916 --> 01:28:48,125
om rust te brengen,
ga ik ze muziek brengen.
1065
01:28:49,458 --> 01:28:51,500
Muziek?
-Ja.
1066
01:28:53,750 --> 01:28:56,291
Ga ik opera's voor ze zingen.
1067
01:28:56,416 --> 01:29:00,125
Verdi, Puccini.
De grote tragediën.
1068
01:29:01,416 --> 01:29:05,833
Liefde, verraad en oorlog.
Dat is wat het is, hè.
1069
01:29:06,791 --> 01:29:10,708
Als er oorlog is wil men vrede zien,
als er vrede is wil men oorlog zien.
1070
01:29:12,916 --> 01:29:14,958
Denk daar maar eens over na.
1071
01:29:15,083 --> 01:29:17,833
[operamuziek]
1072
01:29:24,875 --> 01:29:26,541
[hard geklop]
1073
01:29:26,666 --> 01:29:28,208
Binnen.
1074
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Plaats rust.
1075
01:29:43,333 --> 01:29:47,291
Er zat iets in de post vanochtend
dat jou wellicht kan interesseren.
1076
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
Ik ben trots op je.
1077
01:30:00,750 --> 01:30:03,125
Gefeliciteerd, korporaal De Vries.
1078
01:30:04,958 --> 01:30:07,791
Verder tot de orde van de dag.
Ik heb vernomen...
1079
01:30:07,916 --> 01:30:11,000
dat een Nederlandse militair uit kamp
Matjan Liar diesel verkoopt...
1080
01:30:11,125 --> 01:30:12,583
aan de rebellen.
1081
01:30:24,541 --> 01:30:26,250
Je weet wat je moet doen.
1082
01:30:31,916 --> 01:30:34,000
Sjaak Rondhuis?
1083
01:30:38,083 --> 01:30:39,541
Blijf staan.
1084
01:30:59,708 --> 01:31:01,291
Waar gaan we heen?
1085
01:31:23,416 --> 01:31:24,916
Wacht hier.
1086
01:31:38,625 --> 01:31:40,625
Mag ik jou wat vragen?
1087
01:31:40,750 --> 01:31:42,291
Tuurlijk.
1088
01:31:45,916 --> 01:31:49,250
Voelt het nooit gek om tegen
je eigen mensen te vechten?
1089
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Dit zijn mijn mensen niet.
1090
01:31:55,875 --> 01:31:59,666
Mijn eiland is van hier net zover
als Amsterdam van Istanbul ligt.
1091
01:32:00,708 --> 01:32:03,041
Jullie hebben hier één land
van gemaakt.
1092
01:32:07,291 --> 01:32:09,666
Ik ben net als jij, een christen.
1093
01:32:10,291 --> 01:32:12,750
De mensen hier houden
niet van christenen.
1094
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
Als jullie hier weg zijn,
komen ze voor ons.
1095
01:32:23,250 --> 01:32:25,416
Weet je wie dat was?
1096
01:32:26,833 --> 01:32:28,291
Ja.
1097
01:32:30,333 --> 01:32:33,208
Ik wil dat je morgen al jouw zaken
regelt op Java.
1098
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
We zullen het eiland verlaten
als het donker wordt...
1099
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
en ik weet niet wanneer we
terugkomen. Begrepen?
1100
01:32:46,458 --> 01:32:48,333
[er kraait een haan]
1101
01:32:49,833 --> 01:32:51,625
[hij klopt aan]
1102
01:33:02,333 --> 01:33:03,916
Gita?
1103
01:33:07,375 --> 01:33:09,041
Gita?
1104
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
Ik wist niet dat je zou komen.
1105
01:33:20,500 --> 01:33:24,333
Laat me me omkleden
en daarna kunnen we gaan.
1106
01:33:25,291 --> 01:33:26,333
Oké?
1107
01:33:27,750 --> 01:33:29,208
Ik heb dorst.
1108
01:33:30,541 --> 01:33:33,958
Ik heb niet veel te bieden.
Wil je thee?
1109
01:33:35,333 --> 01:33:36,833
Ja, lekker.
1110
01:33:48,708 --> 01:33:52,041
Ben je nog niet naar buiten geweest?
-Jawel.
1111
01:33:53,083 --> 01:33:56,541
Maar ik was moe, dus ik ben
teruggegaan om even te liggen.
1112
01:34:00,666 --> 01:34:02,125
Wat is er, Johan?
1113
01:34:04,750 --> 01:34:06,416
Mag ik een sigaret van jou?
1114
01:34:16,333 --> 01:34:19,166
Mijn sigaretten liggen nog
in de auto.
1115
01:34:27,166 --> 01:34:29,000
Niet doen. Niet doen.
1116
01:34:29,125 --> 01:34:30,583
Heb medelijden...
1117
01:34:32,583 --> 01:34:34,666
Je wilt me in de val lokken?
1118
01:34:36,583 --> 01:34:39,125
Handen omhoog!
1119
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Wie ben jij?
1120
01:34:42,041 --> 01:34:44,833
Kijk niet naar haar!
Wat is je naam?
1121
01:34:48,333 --> 01:34:51,208
Niet schieten!
Schiet ons alsjeblieft niet neer.
1122
01:34:54,375 --> 01:34:55,875
Wie is dit?
1123
01:34:58,833 --> 01:35:00,291
Mijn verloofde.
1124
01:35:03,666 --> 01:35:06,041
Ik zal alles doen wat je wilt.
1125
01:35:06,791 --> 01:35:09,291
Maar schiet ons
alsjeblieft niet neer.
1126
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
Schiet ons niet neer.
1127
01:35:11,750 --> 01:35:13,625
Alsjeblieft, Johan?
1128
01:35:27,833 --> 01:35:29,791
[hij hijgt]
1129
01:35:37,125 --> 01:35:39,458
[sinterklaas praat
tegen het meisje]
1130
01:35:41,583 --> 01:35:46,500
[omroep in de winkel
over damesjassen]
1131
01:36:01,916 --> 01:36:04,208
[spannende muziek]
1132
01:36:11,583 --> 01:36:16,083
[er wordt steeds sneller
op een trom geslagen]
1133
01:36:24,416 --> 01:36:26,416
[boem, boem, boem, boem, boem]
1134
01:36:45,916 --> 01:36:49,416
Iedereen heeft het erover dat het
dit keer geen oefening zal zijn.
1135
01:36:49,541 --> 01:36:51,791
Weet jij iets meer?
-Het komt goed.
1136
01:37:00,083 --> 01:37:03,333
Broeders, weten jullie wat dit is?
1137
01:37:04,583 --> 01:37:08,208
In deze envelop zit de opdracht om
direct naar Celebes te vertrekken.
1138
01:37:08,333 --> 01:37:12,333
Om daar het zuidelijke gedeelte
van 't eiland te zuiveren van alle...
1139
01:37:12,458 --> 01:37:16,083
en dan bedoelt men ook echt alle
terroristische elementen.
1140
01:37:16,208 --> 01:37:20,833
Maar, dit gaat geen pleziertrip
worden.
1141
01:37:20,958 --> 01:37:25,291
Wie morgen rond dit tijdstip niet
tot aan zijn enkels...
1142
01:37:25,416 --> 01:37:29,291
in het bloed kan staan,
je kan nu nog afhaken.
1143
01:37:29,416 --> 01:37:32,375
De rest stel ik voor om zo dadelijk
aan boord te gaan.
1144
01:37:38,875 --> 01:37:43,333
[stemmen op de achtergrond]
1145
01:38:34,666 --> 01:38:37,125
Hier slaan we kamp op voor vanavond.
1146
01:38:37,250 --> 01:38:40,458
Om 400 uur staat iedereen klaar
voor vertrek, vier man wacht...
1147
01:38:40,583 --> 01:38:44,500
één op het dak.
Elke twee uur wachtwissel.
1148
01:39:00,500 --> 01:39:02,333
Werner had dit prachtig gevonden.
1149
01:39:11,791 --> 01:39:13,250
Ben je bang?
1150
01:39:14,875 --> 01:39:16,458
Nee.
1151
01:39:18,458 --> 01:39:20,125
Jij?
1152
01:39:24,208 --> 01:39:26,750
Ik ben blij dat wij eindelijk
iets gaan doen.
1153
01:39:30,041 --> 01:39:32,833
[muziek, getrommel]
1154
01:39:56,791 --> 01:40:00,208
[het getrommel gaat sneller]
1155
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Hé, opstaan nu.
1156
01:40:12,875 --> 01:40:15,083
Wakker worden, iedereen!
1157
01:40:15,208 --> 01:40:18,000
Opstaan!
-Johan?
1158
01:40:18,125 --> 01:40:19,541
Iedereen toch?
1159
01:40:19,666 --> 01:40:21,583
Naar buiten, naar buiten.
1160
01:40:21,708 --> 01:40:24,458
Hé, naar buiten.
1161
01:40:24,583 --> 01:40:27,500
[hij schreeuwt tegen ze]
1162
01:40:27,625 --> 01:40:30,958
[geschreeuw]
1163
01:40:31,083 --> 01:40:33,625
[mensen huilen]
1164
01:40:37,458 --> 01:40:38,666
Lopen!
1165
01:40:39,416 --> 01:40:42,625
[gegil, geschreeuw]
1166
01:40:46,750 --> 01:40:48,458
Snel, hé.
1167
01:40:48,625 --> 01:40:50,458
[gehuil]
1168
01:40:50,583 --> 01:40:52,375
Lopen.
1169
01:40:54,250 --> 01:40:56,875
[geschreeuw]
1170
01:41:02,000 --> 01:41:03,291
Stil!
1171
01:41:03,875 --> 01:41:05,125
Stil!
1172
01:41:10,375 --> 01:41:14,208
Gewoon je bek houden! Bek houden!
1173
01:41:18,000 --> 01:41:19,875
Op de grond, liggen!
1174
01:41:47,750 --> 01:41:50,708
Goedemorgen,
goed volk van Lisoe.
1175
01:41:50,833 --> 01:41:56,208
Vandaag is jullie geluksdag.
Ik ben namelijk hierheen gestuurd...
1176
01:41:56,333 --> 01:41:59,916
door onze koningin
om jullie bij te staan.
1177
01:42:00,041 --> 01:42:02,833
Ik heb gehoord
dat deze gemeenschap...
1178
01:42:02,958 --> 01:42:07,208
ernstig te lijden heeft gehad
onder een aantal negatieve elementen.
1179
01:42:08,208 --> 01:42:10,000
Door...
1180
01:42:12,666 --> 01:42:14,083
Bek houden!
1181
01:42:15,708 --> 01:42:18,458
Door terroristische acties...
1182
01:42:18,583 --> 01:42:21,250
proberen deze elementen u
ervan te weerhouden...
1183
01:42:21,375 --> 01:42:23,875
om een welvarende gemeenschap
te worden.
1184
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Maar wees niet bang.
1185
01:42:26,791 --> 01:42:32,250
Ik ben hier vandaag gekomen om u
van deze terroristen te bevrijden.
1186
01:42:54,000 --> 01:42:56,583
Ik heb hier een lijst met 15 namen.
1187
01:42:57,125 --> 01:43:00,208
Als ik je naam roep,
stap naar voren.
1188
01:43:05,291 --> 01:43:06,541
Puang Side.
1189
01:43:10,791 --> 01:43:13,125
Snel!
1190
01:43:14,333 --> 01:43:15,750
Lopen!
1191
01:43:27,166 --> 01:43:29,250
Ben je Puang Side?
1192
01:43:30,833 --> 01:43:31,958
Ja, meneer.
1193
01:43:50,041 --> 01:43:51,541
Andi Patta!
1194
01:43:55,958 --> 01:43:57,166
Snel!
1195
01:44:11,250 --> 01:44:13,291
Ben je Andi Patta?
1196
01:44:21,458 --> 01:44:22,500
Stil!
1197
01:44:28,500 --> 01:44:29,958
Abdullah Rashid?
1198
01:45:24,583 --> 01:45:26,833
Is er iets?
1199
01:45:26,958 --> 01:45:29,916
Jullie zijn allemaal
helemaal gek geworden, hè?
1200
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
De kapitein heeft z'n rust nodig.
1201
01:45:38,500 --> 01:45:40,583
[hij klopt aan]
1202
01:45:40,708 --> 01:45:42,375
Binnen.
1203
01:45:46,000 --> 01:45:48,250
De Vries, alles wel?
1204
01:45:49,791 --> 01:45:52,458
Permissie om vrijuit te spreken,
meneer.
1205
01:45:52,583 --> 01:45:54,208
Ga je gang.
1206
01:45:56,333 --> 01:45:58,208
Vandaag nog, De Vries.
1207
01:46:00,083 --> 01:46:01,541
Ik weet het niet, meneer.
1208
01:46:03,166 --> 01:46:06,083
Ik merk dat ik er moeite mee hebt
dat we de mensen niet berechten...
1209
01:46:06,208 --> 01:46:08,541
of ook maar uithoren.
1210
01:46:08,666 --> 01:46:10,916
Hoe weten we zeker dat deze mensen
verantwoordelijk zijn...
1211
01:46:11,041 --> 01:46:13,583
voor de daden waarvoor ze straffen?
1212
01:46:13,708 --> 01:46:16,125
Het is een kwestie van een juiste
informatie hebben.
1213
01:46:16,250 --> 01:46:19,958
En wat als die informatie niet klopt?
-Dat is onmogelijk.
1214
01:46:20,083 --> 01:46:21,500
Er is toch met geen zekerheid
te zeggen...
1215
01:46:21,625 --> 01:46:24,333
dat alles voor 100 procent klopt?
1216
01:46:26,458 --> 01:46:28,666
Weet je wat het is?
1217
01:46:28,791 --> 01:46:33,333
Al zou die informatie niet kloppen,
dan klopt 't nog omdat dat ik 't zeg.
1218
01:46:33,458 --> 01:46:35,625
Dit is onze missie, Johan.
1219
01:46:35,750 --> 01:46:37,791
Dit is de enige manier
om de terreur hier te stoppen.
1220
01:46:37,916 --> 01:46:40,333
Dus tenzij je een beter idee hebt
om dit te doen...
1221
01:46:40,458 --> 01:46:43,916
stel ik voor dat je dat nu met me
deelt en anders adviseer ik je...
1222
01:46:44,041 --> 01:46:46,083
om je matje op te zoeken
en wat slaap te pakken...
1223
01:46:46,208 --> 01:46:48,250
want we zijn hier
nog lang niet klaar.
1224
01:46:48,375 --> 01:46:51,208
Twee mensen, Johan. Als je weet
welke van de twee je wilt zijn...
1225
01:46:51,333 --> 01:46:53,625
dan weet je ook dat dit
de enige manier is.
1226
01:47:02,916 --> 01:47:05,041
Wie ben je eigenlijk?
1227
01:47:32,583 --> 01:47:33,666
[geschreeuw]
1228
01:47:33,791 --> 01:47:38,041
Naar buiten.
1229
01:47:38,166 --> 01:47:44,875
[geschreeuw en gegil]
1230
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
Lopen.
1231
01:47:47,125 --> 01:47:48,875
[er wordt geschoten]
1232
01:47:49,000 --> 01:47:51,541
Hey, hey.
1233
01:47:55,291 --> 01:47:57,541
[knal]
1234
01:47:57,666 --> 01:48:00,000
Doorlopen.
1235
01:48:00,125 --> 01:48:06,333
[gegil en schoten]
1236
01:48:13,916 --> 01:48:18,666
[geschreeuw]
[gegil]
1237
01:48:18,791 --> 01:48:22,666
[knal]
1238
01:48:22,791 --> 01:48:29,458
Hé.
1239
01:48:29,583 --> 01:48:33,666
Bek houden.
1240
01:48:33,791 --> 01:48:35,625
[schoten]
1241
01:48:35,750 --> 01:48:39,208
Stil.
1242
01:48:39,333 --> 01:48:40,791
[schot]
1243
01:49:06,875 --> 01:49:08,541
Harun Lakajang.
1244
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
Lopen!
1245
01:49:21,125 --> 01:49:22,375
Lopen!
1246
01:49:41,541 --> 01:49:43,416
Ben je Harun Lakajang?
1247
01:49:44,375 --> 01:49:45,375
Ja.
1248
01:49:46,916 --> 01:49:48,083
[knal]
1249
01:49:48,208 --> 01:49:52,041
[gegil en hard gehuil]
1250
01:49:52,166 --> 01:49:53,416
[geschreeuw door soldaten]
1251
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
Iedereen stil!
1252
01:49:55,708 --> 01:49:57,333
Bek houden.
1253
01:49:57,458 --> 01:50:00,791
[zacht gejammer]
1254
01:50:00,916 --> 01:50:04,958
[gehuil van een baby]
1255
01:50:05,083 --> 01:50:08,125
De volgende namen zijn broers.
1256
01:50:09,125 --> 01:50:11,458
Dus, ik wil dat ze
samen naar voren komen...
1257
01:50:11,583 --> 01:50:15,125
en verantwoordelijkheid
voor hun daden afleggen.
1258
01:50:17,375 --> 01:50:22,041
Bachrong Siajang,
Sulaiman Siajang...
1259
01:50:23,750 --> 01:50:27,750
Kamba Siajang, Yusuf Siajang.
1260
01:50:27,875 --> 01:50:34,833
[gejammer]
[gehuil van baby]
1261
01:50:40,500 --> 01:50:43,000
Ik heb twee vrijwilligers nodig.
1262
01:51:01,625 --> 01:51:03,500
Johan?
1263
01:51:13,458 --> 01:51:17,208
Zijn jullie Bachrong Siajang,
Sulaiman Siajang...
1264
01:51:17,333 --> 01:51:20,333
Kamba Siajang, Yusuf Siajang...
1265
01:51:20,500 --> 01:51:23,708
de zonen van Puan Siajang,
de bekende crimineel?
1266
01:51:23,833 --> 01:51:26,708
Mijn vader is geen crimineel!
De enige crimi...
1267
01:51:26,833 --> 01:51:30,208
Antwoord gewoon ja of nee.
1268
01:51:30,750 --> 01:51:36,125
[gehuil van baby
op achtergrond]
1269
01:51:36,208 --> 01:51:37,250
Ja.
1270
01:51:43,791 --> 01:51:45,208
Vuur!
1271
01:51:45,333 --> 01:51:46,875
[geweerschoten]
1272
01:51:47,000 --> 01:51:49,916
[geschreeuw en gegil]
1273
01:51:50,041 --> 01:51:51,458
Koppen dicht.
1274
01:51:51,583 --> 01:51:54,875
[gejammer]
1275
01:51:55,000 --> 01:51:56,625
Hé!
1276
01:51:56,750 --> 01:52:03,750
[gejammer]
1277
01:52:05,208 --> 01:52:06,375
Ahmad Muttalib.
1278
01:52:09,208 --> 01:52:16,208
[rustige achtergrondmuziek
op een handpan]
1279
01:52:48,125 --> 01:52:52,625
[handpanmuziek gaat over
in krekelgeluiden]
1280
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Excuses.
1281
01:53:13,375 --> 01:53:15,125
Lange dag.
1282
01:53:19,000 --> 01:53:21,416
Goed werk vandaag.
1283
01:53:44,916 --> 01:53:48,541
Toen ik 15 was, werd bij mijn vader
een tumor in zijn voet ontdekt.
1284
01:53:49,708 --> 01:53:52,208
Ze gaven hem nog vier maanden.
1285
01:53:54,916 --> 01:53:57,458
Op dezelfde middag
liet hij zijn hele been afzetten.
1286
01:53:59,375 --> 01:54:01,708
Hij leeft nog steeds.
1287
01:54:02,500 --> 01:54:04,666
Snap je wat ik bedoel?
1288
01:54:12,875 --> 01:54:14,500
[onweer]
1289
01:54:15,875 --> 01:54:17,583
[Raymond blaast uit]
1290
01:54:25,250 --> 01:54:27,208
Succes nog vannacht.
1291
01:54:50,750 --> 01:54:56,291
[operagezang
op de achtergrond]
1292
01:55:49,500 --> 01:55:56,416
[handpanmuziek
op de achtergrond]
1293
01:56:23,750 --> 01:56:26,458
[operagezang]
1294
01:56:26,583 --> 01:56:33,541
[muziek zwelt aan]
1295
01:56:36,416 --> 01:56:39,125
[operagezang]
1296
01:56:39,250 --> 01:56:40,666
[geweerschoten]
1297
01:56:40,791 --> 01:56:44,000
[operagezang]
1298
01:56:44,125 --> 01:56:51,125
[muziek zwelt weer aan]
1299
01:56:52,041 --> 01:56:56,750
[hij schrikt wakker
en ademt zwaar]
1300
01:57:00,166 --> 01:57:03,875
De Vries, alles goed?
1301
01:57:04,000 --> 01:57:07,458
We vertrekken over 90 minuten, dus
probeer om wat slaap te pakken, ja?
1302
01:57:07,583 --> 01:57:13,875
[ademt zwaar]
1303
01:57:14,000 --> 01:57:16,875
[muziek op de achtergrond]
1304
01:57:17,000 --> 01:57:23,916
[geschreeuw van soldaten]
1305
01:57:24,750 --> 01:57:27,500
[gegil van dorpelingen]
1306
01:57:47,041 --> 01:57:48,708
Doorlopen!
1307
01:58:00,083 --> 01:58:01,750
Kanna Harusan.
1308
01:58:03,458 --> 01:58:04,541
Snel!
1309
01:58:06,833 --> 01:58:08,333
Lopen! Hier staan!
1310
01:58:12,208 --> 01:58:14,041
Jouw naam is Kanna Harusan?
1311
01:58:18,583 --> 01:58:21,791
[geschreeuw]
1312
01:58:26,541 --> 01:58:28,500
Kaco Numang!
1313
01:58:29,000 --> 01:58:31,708
Snel.
-Ik heb niks gedaan.
1314
01:58:31,833 --> 01:58:33,500
Ik heb niks gedaan.
-Ga gewoon snel.
1315
01:58:34,666 --> 01:58:36,416
Waarom beschuldig je mij?
1316
01:58:36,541 --> 01:58:39,208
Je bent van plan om mijn grond
in te nemen.
1317
01:58:39,333 --> 01:58:41,791
Je hebt mijn land afgepakt!
-Staan! Staan!
1318
01:58:42,416 --> 01:58:43,791
Hier staan!
1319
01:58:44,583 --> 01:58:46,666
Ik heb niks gedaan.
-Blijf staan!
1320
01:58:46,791 --> 01:58:48,875
Ik heb niks gedaan.
Hij heeft me erin geluisd.
1321
01:58:50,000 --> 01:58:51,833
Wat bedoel je?
1322
01:58:52,791 --> 01:58:55,666
Hij is van plan
om mijn land in te nemen.
1323
01:58:55,791 --> 01:58:57,333
Wat is er gebeurd?
1324
01:58:57,916 --> 01:58:59,583
Ik heb niks gedaan.
1325
01:59:01,166 --> 01:59:03,166
[ademt oppervlakkig]
1326
01:59:04,166 --> 01:59:06,666
Permissie om dit uit te zoeken
meneer.
1327
01:59:06,791 --> 01:59:08,750
Ga je gang.
1328
01:59:12,083 --> 01:59:14,833
Samuel, wat zegt die andere man?
1329
01:59:15,791 --> 01:59:17,916
Hé, hond! Is dat waar of niet?
1330
01:59:18,041 --> 01:59:19,416
Hij is het, niet ik.
1331
01:59:19,500 --> 01:59:21,833
Hij heeft er niks mee te maken.
1332
01:59:21,958 --> 01:59:23,416
Hoe heet deze meneer?
1333
01:59:23,541 --> 01:59:25,541
Wat is jouw naam?
-Pua Palau.
1334
01:59:25,666 --> 01:59:27,750
Zeg het nog eens.
-Pua Palau.
1335
01:59:35,625 --> 01:59:39,083
[geblader in boekje]
1336
01:59:39,208 --> 01:59:43,125
Deze man staat niet op mijn lijst en
is daarmee vandaag niet belangrijk.
1337
01:59:53,250 --> 01:59:56,708
Met alle respect meneer,
kunnen wij dit niet beter uitzoeken?
1338
01:59:56,833 --> 01:59:58,958
Ik vertrouw dit voor geen meter.
1339
02:00:00,583 --> 02:00:02,458
Johan, Ik geef je drie seconden
om opzij te stappen.
1340
02:00:02,583 --> 02:00:04,833
Anders schiet ik dwars door je heen.
1341
02:00:09,833 --> 02:00:11,000
[dreun]
1342
02:00:11,125 --> 02:00:17,916
[rustige handpanmuziek]
1343
02:00:24,833 --> 02:00:31,750
[muziek zwelt aan]
1344
02:00:34,083 --> 02:00:36,625
[Johan proest]
1345
02:00:36,750 --> 02:00:43,750
[touwen worden
doorgesneden]
1346
02:00:44,500 --> 02:00:48,875
[Johan ademt oppervlakkig
en kreunt]
1347
02:00:58,750 --> 02:01:02,208
[Johan kreunt]
1348
02:01:14,583 --> 02:01:16,333
De vries, we hebben je
maar even vastgebonden...
1349
02:01:16,458 --> 02:01:20,375
want het was niet helemaal duidelijk
waar je mee bezig was vanochtend.
1350
02:01:20,500 --> 02:01:21,625
Had je tropenkolder...
1351
02:01:21,750 --> 02:01:26,291
of moest dat een serieuze poging
tot insubordinatie voorstellen?
1352
02:01:27,625 --> 02:01:29,458
Hmm?
1353
02:01:31,041 --> 02:01:33,166
Beide niet, meneer.
1354
02:01:35,833 --> 02:01:40,833
Wat hier gebeurt, daar heb ik me
niet voor ingeschreven.
1355
02:01:50,541 --> 02:01:52,500
Weet je wat het is met jou, Johan?
1356
02:01:53,375 --> 02:01:58,125
Toen ik jouw dossier voor het eerst
las, dacht ik 'wat ga ik doen?'
1357
02:01:59,416 --> 02:02:02,625
Ga ik deze jongen een kans geven
om zichzelf te bewijzen...
1358
02:02:02,750 --> 02:02:04,916
en zijn familie-eer te redden?
1359
02:02:05,041 --> 02:02:07,083
Of ga ik hem afrekenen
op het feit dat zijn vader...
1360
02:02:07,208 --> 02:02:10,583
een van de hoogste NSB-kopstukken
van ons land was?
1361
02:02:15,583 --> 02:02:19,291
De zoon van de man die meer dan
1000 verzetsleden en Joden...
1362
02:02:19,416 --> 02:02:21,583
hun graf in heeft gejaagd.
1363
02:02:22,500 --> 02:02:25,125
Die zoon verraadt
zijn eigen kapitein nu.
1364
02:02:26,166 --> 02:02:28,125
En dat na alles
wat ik voor je gedaan heb.
1365
02:02:28,250 --> 02:02:31,833
Verraad moet bij jullie gewoon
in de bloed zitten thuis.
1366
02:02:31,958 --> 02:02:34,083
Ik heb je opgenomen
in het corps van broeders.
1367
02:02:34,208 --> 02:02:38,416
Het doet me pijn om te zien
hoe jij tegen ons keert.
1368
02:02:40,291 --> 02:02:44,250
Weet je wat? Ik wil me niet alleen
van mijn slechtste kant laten zien.
1369
02:02:44,375 --> 02:02:47,125
Aangezien soldaat De Vries hier toch
alles beter weet dan zijn kapitein...
1370
02:02:47,250 --> 02:02:49,250
krijgt hij de kans
om dit te bewijzen.
1371
02:02:49,875 --> 02:02:53,125
Op precies acht kilometer afstand
van hier ligt een schip...
1372
02:02:53,250 --> 02:02:55,791
langs de kust dat bij ons in de buurt
blijft voor noodgevallen.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
Ik geef je precies 15 minuten
voorsprong...
1374
02:02:59,916 --> 02:03:02,166
en dan kom ik je
met drie jongens zoeken.
1375
02:03:02,875 --> 02:03:05,875
Als ik je pak voordat je het schip
bereikt, dan ben je van mij.
1376
02:03:07,250 --> 02:03:09,166
Zo niet dan ben je veilig.
1377
02:03:10,791 --> 02:03:12,958
Maak hem los en geeft hem zijn mes.
1378
02:03:17,166 --> 02:03:24,166
[trommelmuziek op
achtergrond]
1379
02:03:25,000 --> 02:03:31,791
[het trommeltempo versnelt]
1380
02:03:34,291 --> 02:03:36,916
Je hebt al een halve minuut
verspild, de Vries.
1381
02:03:37,041 --> 02:03:39,708
Ga je nog wat doen of ga je het ons
echt zo makkelijk maken?
1382
02:03:39,833 --> 02:03:46,833
[snel getrommel]
1383
02:03:47,791 --> 02:03:53,250
[snelle ademhaling]
1384
02:03:53,375 --> 02:04:00,375
[junglegeluiden]
1385
02:04:01,375 --> 02:04:04,916
[het is stil]
1386
02:04:10,333 --> 02:04:13,958
[zacht gepraat]
1387
02:04:42,791 --> 02:04:44,791
Ik zie niks meer.
1388
02:04:44,916 --> 02:04:46,791
Zou hij via het water zijn gegaan?
1389
02:04:49,000 --> 02:04:50,791
Laten we nog een stuk doorlopen.
1390
02:04:50,916 --> 02:04:53,041
Het wordt zo donker
en dan zien we niks meer.
1391
02:04:53,166 --> 02:05:00,083
[junglegeluiden]
1392
02:05:29,416 --> 02:05:31,750
We zijn hem kwijt.
1393
02:05:34,375 --> 02:05:36,875
Ik wil 'm zo graag te grazen nemen,
die vuile nazi-rat.
1394
02:05:37,000 --> 02:05:41,083
Kom, we gaan.
1395
02:05:41,208 --> 02:05:43,333
Geef me even twee minuten.
1396
02:05:56,666 --> 02:06:03,666
[spannende muziek]
1397
02:06:12,083 --> 02:06:13,125
[geluid van rits]
1398
02:06:13,250 --> 02:06:19,666
[gemompel en gekreun]
1399
02:06:22,250 --> 02:06:27,833
[gepuf en gekreun]
1400
02:06:27,958 --> 02:06:30,250
[kreun]
1401
02:06:34,291 --> 02:06:36,125
[kreun]
1402
02:06:44,458 --> 02:06:49,083
[het gekreun wordt harder]
1403
02:06:49,208 --> 02:06:51,291
[pijnkreet]
1404
02:06:53,583 --> 02:06:54,833
[gehoest]
1405
02:07:00,166 --> 02:07:06,875
[gekreun]
1406
02:07:07,000 --> 02:07:10,916
[gespuit van bloed]
1407
02:07:11,041 --> 02:07:13,250
[Johan ademt zwaar]
1408
02:07:43,041 --> 02:07:44,625
[dreun]
1409
02:08:30,625 --> 02:08:32,958
[klik van Johans geweer]
1410
02:08:33,083 --> 02:08:35,583
Rustig.
1411
02:08:35,708 --> 02:08:37,583
Leg je wapen op de grond.
1412
02:08:42,166 --> 02:08:44,333
Kom op.
1413
02:08:44,458 --> 02:08:46,583
[wapen valt op de grond]
1414
02:08:46,708 --> 02:08:48,750
Trek je shirt uit.
-Wat?
1415
02:08:48,875 --> 02:08:50,416
Shirt uit.
1416
02:08:55,708 --> 02:08:58,166
Vertel mij waar de kapitein is.
1417
02:08:59,416 --> 02:09:00,583
Weet ik niet.
-Lieg niet, klootzak.
1418
02:09:00,708 --> 02:09:03,125
Ik weet dat je weet waar die is.
1419
02:09:03,250 --> 02:09:05,208
Ik ben hem een half uur geleden
kwijtgeraakt.
1420
02:09:05,333 --> 02:09:07,166
Ik kon hem niet bijhouden.
1421
02:09:07,291 --> 02:09:10,000
Misschien wilde ik dat ook niet.
-Kijk voor jou.
1422
02:09:14,166 --> 02:09:16,916
Geloof me...
1423
02:09:17,041 --> 02:09:19,291
Je weet dat ik jou nooit
iets zou aandoen.
1424
02:09:21,583 --> 02:09:24,250
Waarom is je wapen
van de vergrendeling af dan?
1425
02:09:28,500 --> 02:09:33,041
[dreun]
[kreun]
1426
02:09:33,166 --> 02:09:40,000
[handpan-muziek
op de achtergrond]
1427
02:09:55,541 --> 02:09:58,500
[klik van pistool]
1428
02:10:01,333 --> 02:10:03,916
Ik ben onder de indruk, Johan.
1429
02:10:04,750 --> 02:10:07,541
Het is alleen jammer
dat het tot hier moest komen.
1430
02:10:09,416 --> 02:10:11,333
Heel jammer.
1431
02:10:11,458 --> 02:10:14,791
Je bent de enige die ik deze kans
had gegeven, dat weet je.
1432
02:10:14,916 --> 02:10:16,875
Ik weet het, ja.
1433
02:10:17,500 --> 02:10:19,416
Ik weet alleen niet waarom.
1434
02:10:20,041 --> 02:10:23,083
Omdat we het ver hadden
kunnen schoppen samen.
1435
02:10:24,500 --> 02:10:26,000
[knal]
1436
02:10:26,125 --> 02:10:30,291
Je moet wel een beetje gefocust
blijven. Daar had ik je al gehad.
1437
02:10:30,416 --> 02:10:32,958
Wat ga je eigenlijk doen, Johan?
1438
02:10:33,083 --> 02:10:35,666
Ga je jouw mentor
hier op het strand neerschieten?
1439
02:10:35,791 --> 02:10:37,375
Of ga je het op een sprint trekken
en het erop wagen.
1440
02:10:37,500 --> 02:10:40,416
Je weet toch dat ik
een goede schutter ben?
1441
02:10:41,458 --> 02:10:43,750
Misschien ga ik het
allebei wel niet doen.
1442
02:10:46,625 --> 02:10:47,875
[geklik van pistool]
1443
02:10:59,583 --> 02:11:01,375
[knal]
1444
02:11:05,291 --> 02:11:11,083
[gekreun]
1445
02:11:16,500 --> 02:11:20,666
[gekreun en gehijg]
1446
02:11:20,791 --> 02:11:24,791
Nou, nou soldaat, stel niet zo aan.
Het is maar een vleeswond.
1447
02:11:24,916 --> 02:11:28,250
Gewoon een beetje druk erop houden
en dan haal je het wel.
1448
02:11:32,375 --> 02:11:36,291
[gekreun
en geril]
1449
02:11:41,833 --> 02:11:43,208
[gelach]
1450
02:11:46,041 --> 02:11:48,458
[zucht]
1451
02:11:52,125 --> 02:11:54,375
[diepe zucht]
1452
02:11:54,500 --> 02:12:01,500
[rustige handpan-muziek
op de achtergrond]
1453
02:12:04,083 --> 02:12:05,291
[zucht]
1454
02:12:08,375 --> 02:12:10,833
Ik had jou al veel eerder
een keer verwacht.
1455
02:12:13,833 --> 02:12:15,833
Ik ook.
1456
02:12:21,791 --> 02:12:23,458
Heb je het gezien?
1457
02:12:25,208 --> 02:12:27,208
Wat?
1458
02:12:29,208 --> 02:12:31,500
Wat denk je?
1459
02:12:33,166 --> 02:12:36,416
Een gedeelte.
-Hm...
1460
02:12:37,916 --> 02:12:39,833
Wat vond je ervan?
1461
02:12:42,125 --> 02:12:43,958
Ik denk dat je betere militair bent.
1462
02:12:44,083 --> 02:12:50,750
[lacht]
1463
02:12:50,875 --> 02:12:53,291
Maar
1464
02:12:53,416 --> 02:12:55,583
Kom je alleen hierheen
om dat te zeggen?
1465
02:13:00,416 --> 02:13:04,416
Nou, kom op. Ik moet nog
handtekeningen uitdelen.
1466
02:13:06,166 --> 02:13:07,791
[knal]
1467
02:13:11,166 --> 02:13:15,375
[kreunt]
[gerinkel van glas]
1468
02:13:17,625 --> 02:13:19,708
[kreunt]
1469
02:13:20,625 --> 02:13:23,166
[gerinkel]
1470
02:13:31,458 --> 02:13:34,083
Stel niet zo aan...
1471
02:13:34,208 --> 02:13:36,500
het is maar een vleeswond.
1472
02:13:40,416 --> 02:13:42,500
[knal]
1473
02:13:42,625 --> 02:13:48,041
[raymond ademt zwaar]
1474
02:13:48,166 --> 02:13:55,125
[gestommel]
1475
02:14:02,958 --> 02:14:09,916
[gekreun]
1476
02:14:10,666 --> 02:14:16,458
[kreunt en ademt zwaar]
1477
02:14:16,583 --> 02:14:23,583
[gestommel en gekreun]
110732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
