Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 53]
4
00:02:37,846 --> 00:02:41,881
- Your Majesty, I have a report.
- Go ahead.
5
00:02:41,881 --> 00:02:43,551
In regards to Prince of Gaoyang's mutiny
6
00:02:43,551 --> 00:02:44,858
after my investigation
7
00:02:44,858 --> 00:02:47,762
it was his subordinate Cheng De
who colluded with Rouran.
8
00:02:47,762 --> 00:02:49,694
Prince of Gaoyang is actually innocent.
9
00:02:49,694 --> 00:02:51,574
Please look into it, Your Majesty.
10
00:02:51,574 --> 00:02:53,383
Release Prince of Gaoyang.
11
00:02:54,776 --> 00:02:56,036
Is that so?
12
00:02:57,471 --> 00:02:59,270
I'll surely look into it.
13
00:03:00,025 --> 00:03:01,384
Rouran sent an official call
to arms stating that
14
00:03:01,384 --> 00:03:03,590
Your Majesty killed
your father for the throne.
15
00:03:03,590 --> 00:03:04,924
It was patricide.
16
00:03:04,924 --> 00:03:07,957
It's now inciting other nations to
launch an attack on Your Majesty.
17
00:03:07,957 --> 00:03:11,016
Rouran dares to betray me so openly?
18
00:03:14,697 --> 00:03:18,794
When I take down Rouran,
I'll wipe them out completely.
19
00:03:18,794 --> 00:03:22,348
Your Majesty, Prince Yuan Lie has always
held Great Wei in the highest regard.
20
00:03:22,348 --> 00:03:24,872
I believe he must have
misunderstood Your Majesty.
21
00:03:24,872 --> 00:03:27,532
If Your Majesty could release
Prince of Gaoyang
22
00:03:27,532 --> 00:03:30,503
and let him talk him around
23
00:03:30,503 --> 00:03:32,618
it's only a matter of time
before Yuan Lie pledges allegiance.
24
00:03:32,618 --> 00:03:35,983
Release Prince of Gaoyang
to reason with Rouran?
25
00:03:39,132 --> 00:03:42,248
Dear Official Gao,
if you said so in the past
26
00:03:42,248 --> 00:03:44,329
I might have given it some thought.
27
00:03:45,354 --> 00:03:47,045
But now...
28
00:03:51,002 --> 00:03:54,159
My dear subjects,
take a look for yourselves.
29
00:03:55,288 --> 00:03:57,870
Bring Prince of Gaoyang in here!
30
00:04:00,657 --> 00:04:01,665
Who is this?
31
00:04:01,665 --> 00:04:03,824
Isn't this Prince of Gaoyang?
32
00:04:03,824 --> 00:04:05,676
How could this be Prince of Gaoyang?
33
00:04:05,676 --> 00:04:08,094
Why has Prince of Gaoyang
become like this?
34
00:04:08,094 --> 00:04:11,281
What has he gone through?
35
00:04:11,281 --> 00:04:13,957
What happened?
36
00:04:19,836 --> 00:04:22,160
Why has Prince of Gaoyang
become like this?
37
00:04:24,533 --> 00:04:26,668
Your Highness, do you not recognize me?
38
00:04:26,668 --> 00:04:27,797
Wine!
39
00:04:27,797 --> 00:04:29,648
Your Highness! Your Highness...
40
00:04:29,648 --> 00:04:31,081
What happened to Prince of Gaoyang?
41
00:04:31,081 --> 00:04:32,374
Good wine!
42
00:04:32,374 --> 00:04:33,781
- Take him away.
- Your Highness.
43
00:04:33,781 --> 00:04:34,992
Wine.
44
00:04:34,992 --> 00:04:36,394
Wine.
45
00:04:36,394 --> 00:04:38,019
Your Highness!
46
00:04:38,019 --> 00:04:39,098
Your Highness...
47
00:04:39,098 --> 00:04:40,747
- Your Highness!
- Prince of Gaoyang!
48
00:04:40,747 --> 00:04:42,911
Why has Prince of Gaoyang
become like this?
49
00:04:42,911 --> 00:04:44,026
Your Highness...
50
00:04:44,026 --> 00:04:45,716
Do you see that?
51
00:04:45,716 --> 00:04:48,149
That is what Prince of Gaoyang
has become.
52
00:04:48,593 --> 00:04:52,232
How is he to reason with those rebels?
53
00:04:52,232 --> 00:04:55,826
If I were to hand this Prince of Gaoyang
over to the rebels
54
00:04:55,826 --> 00:04:57,975
who could ensure his safety?
55
00:04:58,487 --> 00:05:03,084
And who is to say that the rebels won't
make use of him to stir up trouble?
56
00:05:15,004 --> 00:05:16,223
You have done well.
57
00:05:17,343 --> 00:05:20,413
These rewards are all from me.
58
00:05:22,627 --> 00:05:23,665
Thank you, Your Majesty.
59
00:05:37,173 --> 00:05:39,574
Tuoba Yu, I've agreed to marry you.
60
00:05:40,360 --> 00:05:41,845
When will you free Tuoba Jun?
61
00:05:47,137 --> 00:05:51,221
Does it make any difference
whether I free him or not?
62
00:05:54,367 --> 00:05:56,423
Haven't you heard that
he's already insane?
63
00:05:57,872 --> 00:05:59,475
Do you think that he is?
64
00:06:03,884 --> 00:06:04,999
Fine.
65
00:06:05,773 --> 00:06:09,391
I'd like you to see for yourself
if he's really lost his mind or not.
66
00:06:10,742 --> 00:06:11,800
Bring Tuoba Jun!
67
00:06:31,935 --> 00:06:33,004
The sword...
68
00:06:33,004 --> 00:06:34,795
My sword fell into the water.
69
00:06:54,793 --> 00:06:56,029
Good sword!
70
00:07:03,990 --> 00:07:07,927
Mother, someone is stepping on me!
71
00:07:12,574 --> 00:07:13,892
Tuoba Jun.
72
00:07:15,175 --> 00:07:19,244
Could you put up with anything
in order to survive?
73
00:07:20,026 --> 00:07:22,504
This is all there is to you?
74
00:07:24,759 --> 00:07:26,091
He's already lost his mind.
75
00:07:28,420 --> 00:07:29,733
Stop torturing him.
76
00:07:39,829 --> 00:07:41,713
I dare you to step on me!
77
00:07:41,713 --> 00:07:43,355
I dare you to step on me!
78
00:07:44,360 --> 00:07:45,728
You ungrateful thing!
79
00:07:45,728 --> 00:07:50,286
All of you think that he's gone crazy,
but I don't believe it.
80
00:07:50,286 --> 00:07:51,519
You stepped on me!
81
00:07:52,399 --> 00:07:54,942
I thought of a way to test him.
82
00:07:57,047 --> 00:07:58,644
Li Chang Le.
83
00:07:59,478 --> 00:08:04,966
I think that
you know what this is.
84
00:08:05,665 --> 00:08:08,004
It is a secret poison produced
by the Chiyun family.
85
00:08:08,004 --> 00:08:09,487
It takes effect in a month.
86
00:08:09,487 --> 00:08:12,418
Without the antidote, you will die
from festering intestines.
87
00:08:13,430 --> 00:08:17,237
You should know what I have in mind.
88
00:08:21,716 --> 00:08:23,670
I have food and you don't.
89
00:08:30,759 --> 00:08:32,124
Do you want to try this?
90
00:08:32,124 --> 00:08:33,207
Candy!
91
00:08:33,681 --> 00:08:34,681
Is it good?
92
00:08:45,982 --> 00:08:47,158
It's tasty!
93
00:08:47,158 --> 00:08:48,365
I want more!
94
00:08:55,029 --> 00:08:56,328
It's gone.
95
00:08:56,328 --> 00:08:59,029
Uncle, I want candy.
96
00:08:59,029 --> 00:09:00,629
I want candy.
97
00:09:00,629 --> 00:09:02,616
I want candy.
98
00:09:09,033 --> 00:09:11,773
My sword.
What is my sword doing here?
99
00:09:16,735 --> 00:09:18,423
Is there even any humanity in you?
100
00:09:18,423 --> 00:09:19,898
A good sword indeed.
101
00:09:19,898 --> 00:09:21,274
He is your nephew.
102
00:09:22,226 --> 00:09:24,399
You have forgotten about
the third condition I listed.
103
00:09:26,217 --> 00:09:28,527
I won't marry a man
who went back on his word.
104
00:09:33,553 --> 00:09:34,620
Fine.
105
00:09:35,361 --> 00:09:36,361
I will agree to it.
106
00:09:36,909 --> 00:09:38,133
I'll release him immediately.
107
00:09:38,769 --> 00:09:42,695
After our wedding,
I will give him the antidote.
108
00:09:49,960 --> 00:09:51,044
My candy!
109
00:09:55,354 --> 00:09:56,907
Candy...
110
00:10:14,785 --> 00:10:17,490
Why would His Majesty have
the Chiyun family's poison?
111
00:10:17,490 --> 00:10:20,192
General must have given it to
Your Majesty when he was alive.
112
00:10:20,928 --> 00:10:22,086
Is there any antidote left?
113
00:10:22,086 --> 00:10:24,855
As far as I know,
there is only one dose of antidote left.
114
00:10:25,524 --> 00:10:29,450
After General died, no one else
in the world can make the antidote.
115
00:11:28,562 --> 00:11:29,642
Do rise.
116
00:11:47,722 --> 00:11:49,836
I did what I promised you.
117
00:11:50,591 --> 00:11:54,013
Now, it's time for you
to keep your promise.
118
00:11:54,537 --> 00:11:55,740
I won't go back on my word.
119
00:12:03,107 --> 00:12:05,480
Your Majesty, are you really
going to set him free?
120
00:12:06,197 --> 00:12:11,197
Even if he is a lunatic,
he can't get out of my hands
121
00:12:11,197 --> 00:12:13,484
but since he is soon to be dead
122
00:12:13,484 --> 00:12:16,368
there isn't much to worry about.
123
00:12:24,871 --> 00:12:26,745
You've finally come to visit me.
124
00:12:28,349 --> 00:12:30,359
You're already so big now.
125
00:12:31,547 --> 00:12:32,966
The child is almost due?
126
00:12:33,870 --> 00:12:37,110
The midwife said that
it should be in a couple of days.
127
00:12:51,543 --> 00:12:55,452
Why have you asked
to see me so urgently?
128
00:12:56,136 --> 00:13:00,269
I heard that His Majesty is going to
make Li Wei Young his empress.
129
00:13:00,269 --> 00:13:03,870
You've been tucked away in here
and you still get news?
130
00:13:03,870 --> 00:13:05,738
I'm really impressed.
131
00:13:05,738 --> 00:13:09,447
If Li Wei Young comes to power,
will you still lead a good life?
132
00:13:09,447 --> 00:13:12,075
She will never leave you alone.
133
00:13:12,075 --> 00:13:15,222
If you can't tackle her, I can.
134
00:13:15,816 --> 00:13:17,783
I'm carrying His Majesty's child.
135
00:13:18,403 --> 00:13:19,878
This is His Majesty's firstborn.
136
00:13:20,638 --> 00:13:22,518
He won't harm me.
137
00:13:23,966 --> 00:13:26,100
As long as you can get me
to see His Majesty
138
00:13:26,100 --> 00:13:28,078
I'll have a way to deal
with Li Wei Young.
139
00:13:28,638 --> 00:13:30,053
Chang Le.
140
00:13:30,053 --> 00:13:32,654
If you help me, you're helping yourself.
141
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
Chang Le!
142
00:13:41,653 --> 00:13:43,085
I'm begging you.
143
00:13:43,085 --> 00:13:44,298
Just help me.
144
00:13:50,956 --> 00:13:53,299
I can get you to see His Majesty.
145
00:13:54,293 --> 00:13:59,446
But you must not forget that
you're already dead.
146
00:14:00,110 --> 00:14:01,751
I'll leave this to you then, Chang Le.
147
00:14:04,697 --> 00:14:07,089
The imperial kitchen
made this specially for you.
148
00:14:07,089 --> 00:14:08,436
Have some while it's hot.
149
00:14:09,190 --> 00:14:10,200
I don't have any appetite.
150
00:14:10,754 --> 00:14:12,078
If you don't have any appetite
151
00:14:12,078 --> 00:14:14,330
why don't you have some ginger broth
to warm you up?
152
00:14:14,330 --> 00:14:17,301
Otherwise, His Majesty
will surely punish me.
153
00:14:33,278 --> 00:14:35,265
His Majesty arrives!
154
00:14:41,700 --> 00:14:43,399
I heard that you asked to see me.
155
00:14:44,451 --> 00:14:46,065
What is the matter? Speak up.
156
00:14:46,947 --> 00:14:48,318
I was born a princess.
157
00:14:49,820 --> 00:14:53,730
I want the grandest of all
wedding ceremonies in the world.
158
00:14:53,730 --> 00:14:54,931
Of course.
159
00:14:55,413 --> 00:14:57,296
It has to be as grand as
the wedding ceremony
160
00:14:57,296 --> 00:15:00,846
of Emperor Taizu
(founding emperor of Wei).
161
00:15:01,447 --> 00:15:04,328
Emperor Taizu's wedding
was held in the Grand Hall.
162
00:15:05,176 --> 00:15:06,390
Sure.
163
00:15:06,390 --> 00:15:09,159
My wedding will be held
in the Grand Hall.
164
00:15:09,159 --> 00:15:10,476
Are you happy now?
165
00:15:14,438 --> 00:15:18,575
I will make you the most
prestigious woman in the world.
166
00:15:49,910 --> 00:15:52,619
Try and get Li Wei Young
to take this poison.
167
00:16:12,658 --> 00:16:13,813
Chang Le.
168
00:16:18,380 --> 00:16:20,326
The child is already born?
169
00:16:20,326 --> 00:16:21,850
Is it a son or a daughter?
170
00:16:21,850 --> 00:16:23,491
It's His Majesty's firstborn son.
171
00:16:23,491 --> 00:16:25,476
He looks just like Your Majesty.
172
00:16:25,476 --> 00:16:28,222
His Majesty will surely like him
very much when he sees him.
173
00:16:28,222 --> 00:16:29,849
Chang Le, you helped me this time.
174
00:16:29,849 --> 00:16:32,407
In the future, I will surely repay you.
175
00:16:32,934 --> 00:16:34,475
Let's not worry about the future yet.
176
00:16:35,445 --> 00:16:38,601
Now that you're no longer who you were
177
00:16:38,601 --> 00:16:41,255
you'll have to put up
with this maid's outfit
178
00:16:41,255 --> 00:16:42,880
in order to avoid being seen.
179
00:16:43,519 --> 00:16:46,386
I'm already very grateful that
you could get me into the palace.
180
00:16:46,990 --> 00:16:48,528
How could I complain about anything?
181
00:16:54,163 --> 00:16:58,163
The sight of the palace
is actually spectacular.
182
00:16:58,662 --> 00:17:00,740
It isn't your first visit to the palace.
183
00:17:01,357 --> 00:17:02,995
Why would you get emotional?
184
00:17:04,319 --> 00:17:07,180
His Majesty was only
Prince of Nan-An then.
185
00:17:07,990 --> 00:17:10,923
When I first visited the palace,
I just felt intimidated.
186
00:17:10,923 --> 00:17:12,626
How would I dare comment on it?
187
00:17:13,560 --> 00:17:16,128
Now that His Majesty is in power
188
00:17:16,128 --> 00:17:18,838
all these halls and palaces
belong to him.
189
00:17:19,340 --> 00:17:22,105
I suddenly feel really familiar
with these halls.
190
00:17:22,640 --> 00:17:27,531
The palace might be huge, but just
a wall apart makes two different worlds.
191
00:17:28,394 --> 00:17:30,278
You'd better not forget about
those days you spent
192
00:17:30,278 --> 00:17:33,023
outside the palace
immured and abandoned.
193
00:17:35,039 --> 00:17:36,451
I will never forget it.
194
00:17:36,951 --> 00:17:38,952
It was all because of Li Wei Young.
195
00:17:39,924 --> 00:17:42,233
Once His Majesty announces
amnesty for all
196
00:17:42,233 --> 00:17:45,241
I can then return to
his side with a just cause.
197
00:17:48,198 --> 00:17:50,799
Your Highness is really going to
help Li Chang Ru meet His Majesty?
198
00:17:51,633 --> 00:17:54,566
In a month
when Li Wei Young dies of poison
199
00:17:54,566 --> 00:17:57,574
and Li Chang Ru happens to appear
200
00:17:57,574 --> 00:18:00,336
doesn't that make her
the perfect scapegoat?
201
00:18:17,227 --> 00:18:18,888
Stay here for the time being.
202
00:18:18,888 --> 00:18:20,557
As for your meals and daily essentials
203
00:18:20,557 --> 00:18:23,324
I will get Hong Luo and Tan Xiang
to bring them to you.
204
00:18:23,324 --> 00:18:24,623
Thank you, Chang Le.
205
00:18:26,433 --> 00:18:28,132
Let me remind you.
206
00:18:28,856 --> 00:18:32,220
You might have to wait for some time
before you could see His Majesty.
207
00:18:32,884 --> 00:18:35,315
I'll sound him out first
and then make arrangements.
208
00:18:36,294 --> 00:18:37,900
There are too many people in the palace.
209
00:18:38,451 --> 00:18:41,480
You mustn't wander off on your own
210
00:18:41,480 --> 00:18:44,420
or else you might also
get me in trouble.
211
00:18:44,832 --> 00:18:46,423
I will obey your instructions.
212
00:18:46,423 --> 00:18:48,126
I won't ever get you in trouble.
213
00:19:06,265 --> 00:19:07,967
I must see His Majesty.
214
00:19:08,580 --> 00:19:11,184
Hurry up. His Majesty is waiting for
his ginseng soup! Quickly!
215
00:19:11,184 --> 00:19:12,184
Yes.
216
00:19:20,763 --> 00:19:21,763
Where are you going?
217
00:19:31,381 --> 00:19:34,032
Li Chang Ru, how dare
you play tricks on me?
218
00:19:34,646 --> 00:19:36,018
You nearly got me in trouble.
219
00:19:36,018 --> 00:19:37,239
Chang Le.
220
00:19:37,239 --> 00:19:38,630
I'm begging you.
221
00:19:38,630 --> 00:19:40,869
I miss His Majesty very much.
222
00:19:40,869 --> 00:19:42,403
Let me see him.
223
00:19:42,403 --> 00:19:43,637
Just once.
224
00:19:44,510 --> 00:19:47,326
Have you forgotten what you promised me?
225
00:19:47,326 --> 00:19:49,224
I won't let anyone discover me.
226
00:19:49,986 --> 00:19:51,785
I just want to
look at him from afar.
227
00:19:51,785 --> 00:19:53,405
Just from afar.
228
00:19:53,405 --> 00:19:54,416
No!
229
00:19:58,718 --> 00:20:00,330
I'm doing this for your sake as well.
230
00:20:02,314 --> 00:20:03,583
Chang Le.
231
00:20:03,583 --> 00:20:06,564
If it's really for my sake,
please help me.
232
00:20:07,069 --> 00:20:08,869
Please, Chang Le!
233
00:20:08,869 --> 00:20:10,609
If you keep pestering me like this
234
00:20:10,609 --> 00:20:13,296
I will return you
to where you came from!
235
00:20:17,934 --> 00:20:19,247
Lock the door.
236
00:20:19,247 --> 00:20:20,693
Send her water and food regularly.
237
00:20:20,693 --> 00:20:24,795
Without my permission,
she is not to leave this room.
238
00:20:24,795 --> 00:20:25,810
Yes.
239
00:20:27,815 --> 00:20:29,605
Chang Le!
240
00:20:29,605 --> 00:20:30,849
Chang Le!
241
00:20:30,849 --> 00:20:32,238
Chang Le!
242
00:20:34,711 --> 00:20:36,096
Let me out!
243
00:20:36,096 --> 00:20:38,009
Let me out!
244
00:20:38,684 --> 00:20:40,895
Chang Le!
245
00:20:42,083 --> 00:20:43,560
Let me out!
246
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
[Wei]
247
00:21:46,018 --> 00:21:49,070
I finally get to have you.
248
00:25:00,417 --> 00:25:04,551
From now on, you are my empress.
249
00:25:05,065 --> 00:25:06,880
Bow!
250
00:25:15,125 --> 00:25:16,603
Tuoba Yu!
251
00:25:19,661 --> 00:25:21,605
Tuoba Jun!
252
00:25:21,605 --> 00:25:23,451
You killed the emperor
to usurp his throne!
253
00:25:23,451 --> 00:25:25,029
Death awaits you today!
254
00:25:29,051 --> 00:25:30,884
Kill all rebels!
255
00:26:14,586 --> 00:26:16,000
Protect His Majesty!
256
00:27:05,673 --> 00:27:07,436
Don't move!
257
00:27:21,228 --> 00:27:22,228
Min De!
258
00:30:22,930 --> 00:30:24,578
You did pretend to be insane.
259
00:30:29,241 --> 00:30:32,648
You had this all planned
right from the beginning.
260
00:30:33,383 --> 00:30:38,403
I really hope that...
none of this is true.
261
00:30:40,099 --> 00:30:42,058
Then you could still be my uncle.
262
00:30:56,173 --> 00:30:58,304
You have been deceiving me
all along as well?
263
00:30:58,304 --> 00:31:02,087
I would never disappoint
the former emperor or collude with you.
264
00:31:06,310 --> 00:31:07,695
Imperial officials!
265
00:31:07,695 --> 00:31:11,407
When the former emperor passed away,
he did leave behind an edict.
266
00:31:11,407 --> 00:31:15,358
However, the throne was not to be
passed on to Tuoba Yu.
267
00:31:15,358 --> 00:31:18,861
The throne was to be passed on to
Prince of Gaoyang, Tuoba Jun.
268
00:31:18,861 --> 00:31:20,703
What? The throne is for
Prince of Gaoyang?
269
00:31:20,703 --> 00:31:21,718
How could this happen?
270
00:31:25,099 --> 00:31:26,099
The former emperor found out that
271
00:31:26,099 --> 00:31:28,743
Tuoba Yu framed and caused the death
of Crown Prince Jing Mu.
272
00:31:28,743 --> 00:31:32,318
The spy that Tuoba Yu planted
by the emperor's side is Zong Ai!
273
00:31:32,318 --> 00:31:33,865
He killed the former emperor!
274
00:31:35,337 --> 00:31:36,615
He did it!
275
00:31:36,615 --> 00:31:38,307
Prince of Nan-An did it!
276
00:31:38,307 --> 00:31:39,594
Is this true?
277
00:31:39,594 --> 00:31:40,664
Yes.
278
00:31:40,664 --> 00:31:43,035
The former emperor told me himself
before he passed away.
279
00:31:43,035 --> 00:31:44,830
Why did you lie to us then?
280
00:31:44,830 --> 00:31:48,989
It's because he threatened me with
the lives of Prime Minister's family!
281
00:31:49,426 --> 00:31:52,383
I had no choice
but to give in temporarily.
282
00:31:53,608 --> 00:31:58,265
However, little did you expect that
before the former emperor passed away
283
00:31:58,265 --> 00:32:01,240
he not only left me an oral edict
284
00:32:01,240 --> 00:32:04,943
but also a secret of Great Wei that was
passed down from generations of emperors.
285
00:32:09,002 --> 00:32:15,604
I pass on the throne to
Prince of Gaoyang.
286
00:32:17,353 --> 00:32:18,878
Tuoba Jun.
287
00:32:22,219 --> 00:32:23,219
And...
288
00:32:25,336 --> 00:32:26,541
And...
289
00:32:29,357 --> 00:32:34,876
Within the palace is
a secret passageway...
290
00:32:36,050 --> 00:32:38,237
It leads you out of the city.
291
00:32:38,744 --> 00:32:41,670
The entrance is within the Grand Hall.
292
00:32:42,807 --> 00:32:47,846
This secret passageway
was built to prevent mutiny.
293
00:32:48,406 --> 00:32:53,061
This is only passed down
to generations of emperors.
294
00:32:53,509 --> 00:32:56,523
No one else knows about it.
295
00:32:57,929 --> 00:33:02,048
You must tell Jun about it.
296
00:33:02,715 --> 00:33:06,258
It's because of that we could
turn the situation around now.
297
00:33:07,205 --> 00:33:08,625
There's no evidence to prove it.
298
00:33:08,625 --> 00:33:11,267
You said such nonsense in order
to make Prince of Gaoyang the emperor.
299
00:33:11,267 --> 00:33:13,606
If it was for my own benefit,
I am already the empress now!
300
00:33:13,606 --> 00:33:15,183
Why should I take such a risk?
301
00:33:18,844 --> 00:33:21,905
I simply can't betray
the former emperor's posthumous edict
302
00:33:21,905 --> 00:33:24,534
to assist such a treacherous man
to become the ruler.
303
00:33:24,534 --> 00:33:27,416
I can't let those innocent souls
turn over in their graves either.
304
00:33:31,156 --> 00:33:32,271
Master Gao.
305
00:33:32,940 --> 00:33:34,286
This concerns the honor of
the imperial family.
306
00:33:34,788 --> 00:33:38,451
Please guide the other officials out
of the hall to give us some privacy.
307
00:33:39,972 --> 00:33:42,355
We will take our leave now.
308
00:33:43,588 --> 00:33:45,165
I'll keep watch outside!
309
00:33:53,989 --> 00:33:57,871
It's now very clear to everyone
who the real traitor is.
310
00:33:57,871 --> 00:33:59,723
You should all know the answer.
311
00:33:59,723 --> 00:34:02,730
Your duty is to protect the palace
and the imperial family.
312
00:34:02,730 --> 00:34:05,692
Not to be the pawns of a traitor!
313
00:34:06,519 --> 00:34:07,722
Leave now!
314
00:34:07,722 --> 00:34:09,019
Yes!
315
00:34:20,389 --> 00:34:21,574
Tuoba Yu.
316
00:34:23,072 --> 00:34:24,666
You had my parents killed.
317
00:34:24,666 --> 00:34:26,471
You had Grandfather killed.
318
00:34:26,471 --> 00:34:27,882
Just for your own personal gain
319
00:34:27,882 --> 00:34:30,172
you stained your hands with
the blood of your kin.
320
00:34:30,172 --> 00:34:33,918
A person like you
should be crushed in defeat.
321
00:34:33,918 --> 00:34:35,278
I don't understand...
322
00:34:36,047 --> 00:34:37,971
How did you manage to plan this?
323
00:34:42,115 --> 00:34:47,369
The love between us isn't
as fragile as you think it is.
324
00:34:47,987 --> 00:34:52,538
Our vows and those days
we pulled through together...
325
00:34:52,538 --> 00:34:53,804
Have you forgotten about them?
326
00:34:53,804 --> 00:34:55,913
If you want to remember those vows,
remember them for life!
327
00:34:59,577 --> 00:35:01,128
Listen up.
328
00:35:02,101 --> 00:35:06,865
Your ending could only
be associated with Rouran.
329
00:35:09,300 --> 00:35:11,516
There's a secret passageway
that leads right into the Grand Hall.
330
00:35:11,516 --> 00:35:14,315
Await Prince of Gaoyang
and meet up with him.
331
00:35:15,016 --> 00:35:18,882
My and Tuoba Yu's wedding day
is the day to eliminate all rebels.
332
00:35:18,882 --> 00:35:20,170
Trust me.
333
00:35:21,969 --> 00:35:23,791
I'd never lie to you.
334
00:35:23,791 --> 00:35:25,690
Wei Young said that
she'd never lie to me.
335
00:35:25,690 --> 00:35:27,094
I believe her.
336
00:35:27,641 --> 00:35:30,099
We said that we will always be together
and will never part.
337
00:35:31,144 --> 00:35:33,606
Those words that sounded like insults
338
00:35:33,606 --> 00:35:35,605
was her hint to make me come up
with a way to leave the palace
339
00:35:35,605 --> 00:35:36,789
and look for Li Min De.
340
00:35:39,528 --> 00:35:42,030
Your minds are so in sync.
341
00:35:44,940 --> 00:35:50,943
Jun, you'd better not forget that
you are still poisoned.
342
00:35:53,144 --> 00:35:55,094
I have the antidote.
343
00:36:11,969 --> 00:36:13,402
What happened?
344
00:36:14,134 --> 00:36:15,882
Why is Jun Tao in the palace?
345
00:36:16,434 --> 00:36:17,458
Arrest them!
346
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Yes!
347
00:36:19,226 --> 00:36:20,226
Your Highness!
348
00:36:36,126 --> 00:36:37,655
How did this happen?
349
00:36:37,655 --> 00:36:38,681
Where is His Majesty?
350
00:36:40,170 --> 00:36:42,717
Prince of Gaoyang
has seized your emperor.
351
00:36:42,717 --> 00:36:44,264
Tuoba Jun?
352
00:36:44,264 --> 00:36:46,157
Isn't he insane?
353
00:36:46,621 --> 00:36:47,831
How did you get in here?
354
00:36:47,831 --> 00:36:50,757
You didn't expect there to be
a secret passageway in the palace.
355
00:36:50,757 --> 00:36:51,757
Take them away!
356
00:36:51,757 --> 00:36:53,197
- Yes!
- Move it!
357
00:36:53,197 --> 00:36:54,572
Let...
358
00:36:54,572 --> 00:36:55,771
Let go of me!
359
00:36:55,771 --> 00:36:57,230
- Let go of me!
- Your Highness!
360
00:36:57,230 --> 00:36:58,476
Your Majesty!
361
00:36:58,476 --> 00:36:59,949
Your Majesty!
362
00:37:01,048 --> 00:37:02,436
Your Majesty...
363
00:37:02,436 --> 00:37:03,599
Secret passageway...
364
00:37:03,599 --> 00:37:04,753
Secret passageway...
365
00:37:07,722 --> 00:37:09,125
Hand over the antidote.
366
00:37:14,269 --> 00:37:18,438
Will you let me go
if I give you the antidote?
367
00:37:19,436 --> 00:37:22,510
Tuoba Yu, you have done so much evil.
368
00:37:22,510 --> 00:37:24,172
The law won't condone you.
369
00:37:27,061 --> 00:37:30,496
However, considering that
you're still my uncle
370
00:37:30,496 --> 00:37:32,585
I will give you a dignified death.
371
00:37:34,646 --> 00:37:35,646
Jun.
372
00:37:36,519 --> 00:37:38,690
I never needed anyone's pity.
373
00:37:39,690 --> 00:37:41,320
I will have to die anyway.
374
00:37:42,108 --> 00:37:45,952
Let both of us die together.
375
00:37:48,742 --> 00:37:55,628
If I count the days, the poison
must have already affected you.
376
00:37:59,817 --> 00:38:06,402
Now that I have you with me
on my way to the Netherworld
377
00:38:06,402 --> 00:38:07,802
I won't be lonely.
378
00:38:15,039 --> 00:38:16,556
It's not just the two of you.
379
00:38:16,556 --> 00:38:17,923
But three.
380
00:38:23,768 --> 00:38:24,958
Great.
381
00:38:25,402 --> 00:38:28,583
I will let both of you
end up as lovers in death.
382
00:38:37,592 --> 00:38:38,847
Li Chang Le.
383
00:38:38,847 --> 00:38:40,322
What have you done?
384
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
What now?
385
00:38:43,793 --> 00:38:46,356
She was poisoned with
the same drug as yours.
386
00:38:52,563 --> 00:38:53,780
Tuoba Jun.
387
00:38:54,402 --> 00:38:56,358
You must feel such agony.
388
00:38:59,429 --> 00:39:00,592
Take her away!
389
00:39:02,653 --> 00:39:03,653
Move it!
390
00:39:13,565 --> 00:39:14,920
Destiny...
391
00:39:15,565 --> 00:39:16,760
It's destiny.
392
00:39:18,659 --> 00:39:19,829
Where is the antidote?
393
00:39:20,373 --> 00:39:22,284
Tell me where the antidote is!
394
00:39:26,132 --> 00:39:27,233
Wei Young!
395
00:39:28,181 --> 00:39:29,181
- Wei Young!
- Wei Young!
396
00:39:29,929 --> 00:39:31,521
Wei Young, are you all right?
397
00:39:32,938 --> 00:39:34,351
I'm fine.
398
00:39:36,797 --> 00:39:38,155
Tuoba Yu.
399
00:39:38,155 --> 00:39:40,237
I promise that as long as
you hand over the antidote
400
00:39:40,237 --> 00:39:41,789
I will spare your life.
401
00:39:43,492 --> 00:39:46,702
Tuoba Yu, you want to kill me?
402
00:39:47,407 --> 00:39:48,407
Sure.
403
00:39:50,550 --> 00:39:52,958
But I beg you to spare Tuoba Jun
404
00:39:52,958 --> 00:39:56,726
for the fact that you both share
the same royal blood.
405
00:39:58,521 --> 00:40:04,295
I have never once
begged anyone in my life.
406
00:40:06,302 --> 00:40:10,688
Before I die, I beg you...
407
00:40:13,034 --> 00:40:15,510
I beg you to spare Tuoba Jun.
408
00:40:15,510 --> 00:40:16,655
Wei Young.
409
00:40:16,655 --> 00:40:17,775
Wei Young!
410
00:40:29,192 --> 00:40:30,346
Fine.
411
00:40:31,686 --> 00:40:33,496
I will hand over the antidote.
412
00:40:34,273 --> 00:40:37,465
Jun, come with me.
413
00:40:39,867 --> 00:40:41,072
Li Min De!
414
00:40:41,072 --> 00:40:42,164
Wei Young, wait for me.
415
00:40:42,164 --> 00:40:43,757
- Don't move!
- I'll be right back.
416
00:40:50,335 --> 00:40:52,070
Wei Young... Wei Young!
417
00:40:52,070 --> 00:40:53,936
Hang in there.
418
00:40:53,936 --> 00:40:55,507
You'll get the antidote soon.
419
00:41:18,626 --> 00:41:20,280
Why is there only one left?
420
00:41:20,280 --> 00:41:23,550
Exactly. There is only one dose.
421
00:41:23,550 --> 00:41:25,260
You and Li Wei Young...
422
00:41:26,028 --> 00:41:28,447
Only one of you are destined to survive.
423
00:41:29,168 --> 00:41:30,282
Tuoba Jun.
424
00:41:30,282 --> 00:41:33,827
I'd really like to know
how you will make this choice.
425
00:41:35,094 --> 00:41:38,597
If it were Wei Young,
she would surely give the antidote to me.
426
00:41:39,577 --> 00:41:40,577
Likewise.
427
00:41:41,469 --> 00:41:43,114
I'd want her to stay alive.
428
00:41:44,094 --> 00:41:46,199
I hope that she could always
have a better life than mine.
429
00:41:47,217 --> 00:41:48,476
Tuoba Yu...
430
00:41:49,650 --> 00:41:51,221
You know nothing of love.
431
00:42:00,402 --> 00:42:01,402
Foolish.
432
00:42:12,695 --> 00:42:15,652
Uncle, I'll ask you for a favor.
433
00:42:17,077 --> 00:42:21,431
If you really once loved Wei Young,
don't tell her a word about this.
434
00:42:26,619 --> 00:42:28,923
Secret passageway...
435
00:42:28,923 --> 00:42:30,490
I must find the secret passageway.
436
00:42:30,987 --> 00:42:31,987
Secret passageway...
437
00:42:34,686 --> 00:42:35,686
Secret passageway...
438
00:42:36,826 --> 00:42:38,677
Your Majesty, wait for me.
439
00:42:57,248 --> 00:42:59,291
Wei Young, I have the antidote.
440
00:43:00,411 --> 00:43:01,865
- Did you take it?
- I did.
441
00:43:03,014 --> 00:43:04,972
Are you cured of the poison?
442
00:43:07,938 --> 00:43:09,106
Tuoba Jun.
443
00:43:10,423 --> 00:43:11,601
I'm just teasing you.
444
00:43:11,601 --> 00:43:12,818
This isn't some miracle pill.
445
00:43:12,818 --> 00:43:14,422
How could I recover right away?
446
00:43:14,422 --> 00:43:16,085
But I already feel much better now.
447
00:43:16,085 --> 00:43:17,641
Here. Take yours quickly.
448
00:43:31,282 --> 00:43:32,800
You'll be fine now that you took it.
449
00:43:34,271 --> 00:43:36,753
We finally pulled through this.
450
00:43:38,507 --> 00:43:39,838
Stop holding on to her.
451
00:43:39,838 --> 00:43:40,838
Let go.
452
00:43:45,626 --> 00:43:47,248
Wei Young, let's go.
453
00:43:48,259 --> 00:43:50,094
Why are your hands so cold?
454
00:43:54,021 --> 00:43:55,242
Tuoba Jun!
455
00:44:00,449 --> 00:44:01,485
Tuoba Jun!
456
00:44:06,947 --> 00:44:11,947
Subtitles by DramaFever
30702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
