Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 34]
4
00:02:34,235 --> 00:02:35,395
Second Young Mistress.
5
00:03:20,141 --> 00:03:22,381
Jun Tao, where are you rushing off to?
6
00:04:00,231 --> 00:04:01,314
How long ago did Wei Young leave?
7
00:04:01,314 --> 00:04:02,776
About an hour ago.
8
00:04:03,832 --> 00:04:05,157
Wei Young is really...
9
00:04:05,157 --> 00:04:06,544
- Cheng De, let's go.
- Yes!
10
00:04:09,354 --> 00:04:10,860
[Crown Prince's Manor]
11
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[Crown Prince's Manor]
12
00:04:31,601 --> 00:04:32,656
Your Highness.
13
00:04:32,656 --> 00:04:34,038
Princess Anping is here.
14
00:04:34,038 --> 00:04:35,305
Wei Young is here?
15
00:04:35,305 --> 00:04:36,826
- Invite her in quickly.
- Yes.
16
00:04:37,492 --> 00:04:41,302
Qiu Yi, bring some
emerald accessories.
17
00:04:41,302 --> 00:04:42,446
Yes.
18
00:04:53,016 --> 00:04:54,427
Come, leave them here.
19
00:05:05,288 --> 00:05:07,853
Your Highness, these are from your dowry.
20
00:05:07,853 --> 00:05:09,389
You are...
21
00:05:09,389 --> 00:05:11,908
She is my future daughter-in-law.
22
00:05:11,908 --> 00:05:15,225
If the gift isn't good enough,
I'd be embarrassed.
23
00:05:27,115 --> 00:05:28,471
Greetings to Your Highness.
24
00:05:28,471 --> 00:05:29,716
Don't stand on ceremony.
25
00:05:29,716 --> 00:05:31,452
Come and sit next to me.
26
00:05:53,471 --> 00:05:54,874
Your Highness, this is the spot.
27
00:05:56,690 --> 00:05:57,934
Why isn't Wei Young here?
28
00:05:57,934 --> 00:05:59,485
Did we get the location wrong?
29
00:05:59,485 --> 00:06:01,615
It couldn't be.
There's only this tree in sight.
30
00:06:02,913 --> 00:06:04,560
Let's split up and search nearby.
31
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Yes.
32
00:06:11,153 --> 00:06:12,278
Have a look.
33
00:06:12,278 --> 00:06:13,673
Do you like them?
34
00:06:15,209 --> 00:06:18,762
These are from Her Highness's dowry.
They are priceless.
35
00:06:18,762 --> 00:06:22,095
Don't assume that you can definitely
become my daughter-in-law
36
00:06:22,095 --> 00:06:24,086
just because of this gift.
37
00:06:24,086 --> 00:06:26,831
I will surely take these accessories back
38
00:06:26,831 --> 00:06:29,576
if I'm not pleased with you
in the future.
39
00:06:35,425 --> 00:06:37,394
Wei Young, what is the matter?
40
00:06:39,067 --> 00:06:41,110
That wasn't what I truly meant.
41
00:06:41,110 --> 00:06:43,194
How could I dislike you?
42
00:06:43,194 --> 00:06:47,492
Jun likes you so much.
I wouldn't dislike you.
43
00:06:48,242 --> 00:06:54,266
Your Highness, I'm actually here
to talk to you about something.
44
00:06:54,266 --> 00:06:55,966
What is it?
45
00:06:58,180 --> 00:07:00,024
There's some bird nest congee
in the kitchen.
46
00:07:00,024 --> 00:07:01,540
I'll bring some over.
47
00:07:01,540 --> 00:07:03,033
Go on. Quickly.
48
00:07:10,714 --> 00:07:11,730
Wei Young.
49
00:07:11,730 --> 00:07:13,204
What is it?
50
00:07:48,901 --> 00:07:50,108
You...
51
00:07:51,442 --> 00:07:52,853
What I wanted to say was...
52
00:07:54,504 --> 00:07:55,975
I'm sorry.
53
00:07:55,975 --> 00:07:57,148
Why?
54
00:07:57,148 --> 00:07:58,637
Why?
55
00:07:58,637 --> 00:08:00,026
Don't blame me.
56
00:08:00,488 --> 00:08:02,247
I have no other choice.
57
00:08:02,247 --> 00:08:05,439
If I don't kill you,
I can't get what I want!
58
00:08:06,158 --> 00:08:07,158
Jun...
59
00:08:08,160 --> 00:08:10,341
Jun likes you so much...
60
00:08:10,341 --> 00:08:11,670
What good is that?
61
00:08:11,670 --> 00:08:13,206
He never mattered to me!
62
00:08:14,074 --> 00:08:17,418
If he wasn't somehow useful to me,
I never would have cared about him!
63
00:08:18,406 --> 00:08:21,812
Wench! Slut!
64
00:08:21,812 --> 00:08:22,812
Wench!
65
00:08:24,309 --> 00:08:25,422
You...
66
00:08:28,420 --> 00:08:30,975
Wench! Jun...
67
00:08:53,024 --> 00:08:54,486
Your Highness!
68
00:08:55,517 --> 00:08:57,755
Your Highness! What happened?
69
00:08:58,527 --> 00:09:00,884
Anyone? Anyone there?
70
00:09:01,495 --> 00:09:03,654
- Your Highness...
- Li Wei Young...
71
00:09:05,073 --> 00:09:07,217
Li Wei Young...
72
00:09:07,217 --> 00:09:09,022
Li Wei Young attacked Your Highness?
73
00:09:09,511 --> 00:09:14,677
She has been using Jun
and deceiving him...
74
00:09:16,291 --> 00:09:18,465
Your Highness, don't say another word.
75
00:09:19,388 --> 00:09:21,197
- Your Highness!
- What happened?
76
00:09:21,197 --> 00:09:22,231
Don't just kneel there!
77
00:09:22,231 --> 00:09:23,908
Summon the imperial physician!
78
00:09:23,908 --> 00:09:25,657
- Yes!
- Bring the prince home as well!
79
00:09:25,657 --> 00:09:26,807
- Yes!
- Go now!
80
00:09:26,807 --> 00:09:29,750
Your Highness, the prince
will be home soon.
81
00:09:31,409 --> 00:09:35,147
Jun...
82
00:09:45,139 --> 00:09:46,787
Your Highness!
83
00:09:46,787 --> 00:09:48,371
Her Highness was attacked!
84
00:09:49,018 --> 00:09:50,580
- What?
- Her Highness was stabbed
85
00:09:50,580 --> 00:09:51,851
and wounded severely.
86
00:09:51,851 --> 00:09:53,451
Take a look right away, Your Highness!
87
00:09:53,451 --> 00:09:54,587
Your Highness!
88
00:09:56,553 --> 00:09:57,677
Your Highness...
89
00:10:00,769 --> 00:10:02,105
His Highness is here!
90
00:10:02,105 --> 00:10:03,575
His Highness is home!
91
00:10:03,575 --> 00:10:04,724
Jun!
92
00:10:07,937 --> 00:10:10,225
Mother! What happened?
93
00:10:10,865 --> 00:10:11,865
Listen...
94
00:10:12,503 --> 00:10:14,679
You mustn't trust Li Wei Young.
95
00:10:15,610 --> 00:10:18,768
She has been using you
and lying to you all along.
96
00:10:18,768 --> 00:10:21,253
She is after something.
97
00:10:22,438 --> 00:10:24,888
That was why she attacked me.
98
00:10:26,076 --> 00:10:28,693
That can't be.
99
00:10:28,693 --> 00:10:30,229
How is that possible?
100
00:10:32,477 --> 00:10:34,496
My poor child...
101
00:10:37,289 --> 00:10:41,264
How devastated you would be...
102
00:10:45,735 --> 00:10:47,227
I...
103
00:10:48,359 --> 00:10:51,000
I really hate her so much...
104
00:10:56,086 --> 00:10:58,419
Leave now!
105
00:10:58,419 --> 00:10:59,830
Leave Ping City!
106
00:10:59,830 --> 00:11:01,043
Leave this place!
107
00:11:01,043 --> 00:11:03,304
Go and live the life you wished for. Go!
108
00:11:05,225 --> 00:11:08,445
Don't blame yourself...
109
00:11:11,625 --> 00:11:17,360
The only one I worry about is...
110
00:11:19,480 --> 00:11:24,676
Jun...
111
00:11:45,188 --> 00:11:47,216
Your Highness!
112
00:11:50,466 --> 00:11:52,246
Your Highness!
113
00:11:57,251 --> 00:11:59,940
Mother... Mother?
114
00:12:02,077 --> 00:12:03,118
Mother...
115
00:12:06,039 --> 00:12:07,421
What is going on?
116
00:12:07,916 --> 00:12:09,557
What exactly is going on?
117
00:12:10,515 --> 00:12:12,561
It was Li Wei Young.
118
00:12:12,561 --> 00:12:15,261
Li Wei Young attacked Her Highness!
119
00:12:15,261 --> 00:12:16,341
Nonsense!
120
00:12:16,341 --> 00:12:17,999
My young mistress would never do that!
121
00:12:18,993 --> 00:12:21,192
Your young mistress
has the heart of a demon!
122
00:12:21,192 --> 00:12:23,094
You can't be any good either!
123
00:12:23,758 --> 00:12:25,076
That can't be...
124
00:12:25,076 --> 00:12:26,130
That's impossible...
125
00:12:28,653 --> 00:12:30,062
Bring Li Wei Young here.
126
00:12:31,121 --> 00:12:32,168
I need to ask her about this.
127
00:12:32,168 --> 00:12:33,457
It can't be...
128
00:12:33,457 --> 00:12:35,102
My young mistress would never do this!
129
00:12:35,102 --> 00:12:36,538
There must be a mistake!
130
00:12:36,538 --> 00:12:38,432
- Arrest her.
- Stop right there!
131
00:12:46,399 --> 00:12:47,806
No one is to stop me from leaving.
132
00:12:49,571 --> 00:12:50,575
Neither can you!
133
00:12:55,614 --> 00:12:57,097
You can't leave.
134
00:13:07,600 --> 00:13:08,683
Mother...
135
00:13:09,238 --> 00:13:10,764
We made a promise.
136
00:13:16,764 --> 00:13:19,126
We're going to leave Ping City together.
137
00:13:20,340 --> 00:13:25,063
We're going to a place without
conspiracies and bloodshed.
138
00:13:26,806 --> 00:13:31,488
You're going to be
the grandmother of my children.
139
00:13:33,464 --> 00:13:35,250
Why would this happen?
140
00:13:38,029 --> 00:13:39,884
Why would this happen?
141
00:13:42,028 --> 00:13:45,426
Where... Where is the imperial physician?
142
00:13:49,335 --> 00:13:53,133
Mother...
143
00:13:54,576 --> 00:13:57,269
Step aside! Round her up!
144
00:13:59,769 --> 00:14:00,890
What are you doing?
145
00:14:00,890 --> 00:14:02,791
Prince of Gaoyang ordered
to have you arrested!
146
00:14:08,147 --> 00:14:09,340
Young Mistress.
147
00:14:10,513 --> 00:14:12,929
Crown Princess Consort...
148
00:14:12,929 --> 00:14:13,980
Stop right there!
149
00:14:18,249 --> 00:14:22,302
Does this hairpin belong to you?
150
00:14:23,086 --> 00:14:24,116
It is mine.
151
00:14:25,063 --> 00:14:26,234
But...
152
00:14:30,455 --> 00:14:31,496
But...
153
00:14:35,979 --> 00:14:36,979
What exactly...
154
00:14:38,282 --> 00:14:39,830
What exactly happened?
155
00:14:39,830 --> 00:14:43,548
Young Mistress, they said that
you killed Crown Princess Consort.
156
00:14:43,548 --> 00:14:45,073
I didn't!
157
00:14:47,402 --> 00:14:49,109
You couldn't possibly believe that.
158
00:14:50,895 --> 00:14:51,895
Wei Young...
159
00:14:55,110 --> 00:14:58,241
Please prove to me that you're innocent.
160
00:14:59,957 --> 00:15:01,062
Please?
161
00:15:03,820 --> 00:15:06,202
I don't want to believe any of this.
162
00:15:09,202 --> 00:15:11,384
It was you!
163
00:15:11,384 --> 00:15:12,833
Her Highness said it.
164
00:15:12,833 --> 00:15:15,626
You stabbed that hairpin into her heart!
165
00:15:16,192 --> 00:15:18,692
Her Highness regarded you as
her daughter-in-law.
166
00:15:18,692 --> 00:15:20,894
How could you be so ruthless?
167
00:15:20,894 --> 00:15:23,567
It wasn't me!
168
00:15:23,567 --> 00:15:27,322
I wasn't here today! I didn't do this!
169
00:15:27,322 --> 00:15:29,076
You're lying!
170
00:15:29,076 --> 00:15:30,243
I'm lying?
171
00:15:30,243 --> 00:15:32,932
Everyone in the manor
saw you come in here.
172
00:15:32,932 --> 00:15:34,927
Could we all be lying?
173
00:15:34,927 --> 00:15:36,927
Would Her Highness lie about you as well?
174
00:15:40,136 --> 00:15:43,581
That was the bird nest congee
I spilled on you when you fled!
175
00:15:43,581 --> 00:15:45,570
The broken bowls are still out there.
176
00:15:45,570 --> 00:15:47,687
If it wasn't you, how could
you have this stain?
177
00:15:47,687 --> 00:15:49,315
How dare you talk your way out of it?
178
00:15:50,585 --> 00:15:54,811
Someone poured this on me
accidentally on my way here.
179
00:15:54,811 --> 00:15:56,438
Could there be such a coincidence?
180
00:15:56,438 --> 00:15:58,539
Do you think that you could
deceive His Highness?
181
00:16:05,990 --> 00:16:08,546
I know that you must be very upset now.
182
00:16:09,662 --> 00:16:12,172
But could you please
think it over carefully?
183
00:16:13,294 --> 00:16:15,046
Why would I do this?
184
00:16:15,046 --> 00:16:17,059
Why would I have to do this?
185
00:16:18,061 --> 00:16:20,221
This must be some sort of a conspiracy.
186
00:16:20,221 --> 00:16:22,043
Someone wants to set me up.
187
00:16:22,936 --> 00:16:24,788
Did you manage to get the report?
188
00:16:25,828 --> 00:16:27,859
I was coming here to tell you about it.
189
00:16:28,777 --> 00:16:31,426
I asked Jun Tao to bring you the map.
190
00:16:32,004 --> 00:16:33,004
Young Mistress.
191
00:16:33,677 --> 00:16:38,812
We found the woods on the map,
but we didn't see you there.
192
00:16:40,390 --> 00:16:43,177
I received another letter in the woods.
193
00:16:43,886 --> 00:16:46,239
I was instructed to go to
an Earth God Shrine in the east.
194
00:16:47,597 --> 00:16:48,942
Where is the letter?
195
00:16:59,278 --> 00:17:01,244
I might have dropped it in a hurry.
196
00:17:01,244 --> 00:17:05,498
You could search my room for the letter
that told me to pick up the report.
197
00:17:05,498 --> 00:17:08,085
You will know that I'm not lying
once you read that letter.
198
00:17:12,028 --> 00:17:14,201
Could you come with me?
199
00:17:15,854 --> 00:17:20,646
I can definitely prove to you
that I'm innocent.
200
00:17:25,983 --> 00:17:27,621
Tuoba Jun...
201
00:17:32,830 --> 00:17:34,067
All right.
202
00:17:35,458 --> 00:17:36,742
I'll go with you.
203
00:17:45,265 --> 00:17:47,261
- Young Mistress.
- Bring me the box.
204
00:17:47,261 --> 00:17:48,285
Yes.
205
00:17:56,609 --> 00:17:57,727
Where is the key?
206
00:17:58,326 --> 00:17:59,566
It's here.
207
00:17:59,566 --> 00:18:00,566
Open it.
208
00:18:43,280 --> 00:18:45,634
"Kill Crown Princess Consort
and you can get the report."
209
00:18:45,634 --> 00:18:47,236
That isn't the letter.
210
00:18:47,807 --> 00:18:50,355
"If you choose to accept this offer"
211
00:18:50,355 --> 00:18:53,732
"tie a red flag at the highest point
in your manor."
212
00:18:55,789 --> 00:18:56,912
Tuoba Jun...
213
00:19:23,943 --> 00:19:24,943
Let go of me!
214
00:19:27,652 --> 00:19:30,193
Tuoba Jun! I'm so confused right now.
215
00:19:30,193 --> 00:19:32,236
I don't know what happened.
216
00:19:32,236 --> 00:19:33,489
Give me some time.
217
00:19:33,489 --> 00:19:35,333
I will surely prove to you
that I'm innocent.
218
00:19:37,277 --> 00:19:38,277
That's not necessary.
219
00:19:38,875 --> 00:19:42,032
Let me tell you what exactly happened.
220
00:19:45,256 --> 00:19:46,909
You're the princess of Northern Liang.
221
00:19:47,694 --> 00:19:50,836
What matters the most to you
222
00:19:50,836 --> 00:19:53,409
is seeking revenge for the innocent lives
that were taken.
223
00:19:54,193 --> 00:19:57,753
Therefore, the report is
the most important thing to you.
224
00:19:58,428 --> 00:19:59,622
That's not true.
225
00:19:59,622 --> 00:20:00,931
You hate Great Wei.
226
00:20:00,931 --> 00:20:02,258
You hate my grandfather.
227
00:20:02,258 --> 00:20:03,507
You hate me.
228
00:20:05,039 --> 00:20:07,130
You never truly loved me.
229
00:20:07,935 --> 00:20:09,867
My love for you is true.
230
00:20:12,079 --> 00:20:14,496
I have always been true to you!
231
00:20:19,535 --> 00:20:23,986
To you, I'm nothing but a fool
who is infatuated with you.
232
00:20:25,810 --> 00:20:27,848
You despise me deep down in your heart.
233
00:20:29,067 --> 00:20:31,324
You never were in love with me.
234
00:20:33,210 --> 00:20:36,684
You had wanted to carry out your plan
at the Hunting Grounds Banquet.
235
00:20:36,684 --> 00:20:39,546
However, you failed to do so
in a moment of anxiety.
236
00:20:39,546 --> 00:20:41,242
Uncle Ming died and the report was gone.
237
00:20:41,242 --> 00:20:43,583
Your identity was exposed
and Chiyun Nan came after you
238
00:20:43,583 --> 00:20:47,366
so you thought of me! That's because
only a fool like me would help you!
239
00:20:48,074 --> 00:20:49,556
It isn't so.
240
00:20:50,726 --> 00:20:55,530
In the end, once you got
the clue to finding the report
241
00:20:55,530 --> 00:20:57,175
it was impossible for you to give it up.
242
00:20:59,067 --> 00:21:01,017
So you told Jun Tao
to lure me away while you...
243
00:21:01,017 --> 00:21:02,150
You...
244
00:21:05,799 --> 00:21:11,132
You then killed my mother
in exchange for the report.
245
00:21:17,670 --> 00:21:18,711
Let go of me!
246
00:21:21,019 --> 00:21:22,019
No!
247
00:21:38,601 --> 00:21:39,601
What now?
248
00:21:40,494 --> 00:21:46,184
Do you still think that you can
hold on to this now?
249
00:21:51,512 --> 00:21:52,615
- Tuoba Jun!
- Don't!
250
00:21:59,320 --> 00:22:00,859
What matters to you...
251
00:22:04,984 --> 00:22:07,059
It's still this report
that matters to you.
252
00:22:07,828 --> 00:22:09,601
How could Your Highness
think that about my mistress?
253
00:22:09,601 --> 00:22:12,797
If she hadn't risked her life,
you would have been dead by now!
254
00:22:14,076 --> 00:22:15,364
If she hadn't done so
255
00:22:15,364 --> 00:22:18,328
how could she possibly have
my and my mother's absolute trust?
256
00:22:18,328 --> 00:22:20,835
How could she then approach
my mother so easily?
257
00:22:20,835 --> 00:22:21,901
But Young Mistress is...
258
00:22:21,901 --> 00:22:23,776
It's enough, Jun Tao.
259
00:22:28,811 --> 00:22:31,383
Nothing you say can convince him.
260
00:22:48,330 --> 00:22:49,672
Tuoba Jun...
261
00:22:51,661 --> 00:22:57,962
Do you really think that
I've been deceiving you all this time?
262
00:23:01,737 --> 00:23:04,311
Did I really kill your mother?
263
00:23:06,652 --> 00:23:08,789
All that we had between us...
264
00:23:11,446 --> 00:23:13,637
Was that all just a pretense?
265
00:23:15,454 --> 00:23:17,627
Don't dream of fooling me again.
266
00:23:19,069 --> 00:23:21,299
I won't believe you anymore.
267
00:23:53,163 --> 00:23:54,718
By His Majesty's oral decree
268
00:23:54,718 --> 00:23:57,423
Li Wei Young is charged with
the murder of Crown Princess Consort.
269
00:23:57,423 --> 00:23:59,229
She's to be detained in Imperial Dungeon.
270
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Yes, sir.
271
00:24:19,113 --> 00:24:20,646
- Young Mistress!
- Jun Tao!
272
00:24:20,646 --> 00:24:22,162
- Young Mistress!
- Jun Tao!
273
00:24:46,765 --> 00:24:48,465
What is going on?
274
00:24:48,465 --> 00:24:50,788
Why are you taking Wei Young away?
275
00:24:51,394 --> 00:24:52,394
Wei Young!
276
00:24:52,394 --> 00:24:54,481
What... What happened?
277
00:24:54,481 --> 00:24:55,665
This is...
278
00:24:55,665 --> 00:24:59,040
Wei Young!
279
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
What happened?
280
00:25:02,443 --> 00:25:06,461
What exactly happened?
281
00:25:14,162 --> 00:25:15,162
[Imperial Dungeon]
282
00:25:35,810 --> 00:25:37,508
He didn't believe me.
283
00:25:38,107 --> 00:25:39,576
He wouldn't hear me out.
284
00:25:40,596 --> 00:25:42,993
Tuoba Jun... Crown Princess Consort...
285
00:25:43,684 --> 00:25:44,740
Why?
286
00:25:45,957 --> 00:25:48,931
Tuoba Jun, didn't you say that
287
00:25:48,931 --> 00:25:51,544
you'd always believe me
no matter what happens?
288
00:25:54,375 --> 00:25:55,826
How could I blame him?
289
00:25:56,518 --> 00:25:58,365
His mother died because of me.
290
00:25:59,240 --> 00:26:02,080
He must be in such agony and sorrow.
291
00:26:04,369 --> 00:26:08,545
Tuoba Jun... I still end up
getting you involved.
292
00:26:17,700 --> 00:26:19,086
- Open the door.
- Yes.
293
00:26:26,113 --> 00:26:27,875
- Li Wei Young.
- Princess.
294
00:26:27,875 --> 00:26:29,016
- Wei Young.
- Min De.
295
00:26:29,784 --> 00:26:33,132
Li Wei Young, neither of us believe
that you'd kill Crown Princess Consort.
296
00:26:33,742 --> 00:26:37,280
However, the one person who should
all the more believe you didn't.
297
00:26:37,280 --> 00:26:39,226
You can't blame Jun.
298
00:26:39,761 --> 00:26:41,794
Jun has always been very close
to his parents.
299
00:26:41,794 --> 00:26:44,175
He simply couldn't bear
to take such a blow to the heart.
300
00:26:44,175 --> 00:26:46,468
It's understandable that
he acted so irrationally.
301
00:26:46,468 --> 00:26:47,505
I understand that.
302
00:26:48,101 --> 00:26:50,067
He's in great agony now.
303
00:26:51,178 --> 00:26:52,801
How could I blame him?
304
00:26:54,893 --> 00:26:59,855
Your Highness, please stay by
his side during this period of time.
305
00:27:01,001 --> 00:27:03,231
He just recovered from his injuries
306
00:27:03,231 --> 00:27:05,836
and now, he's going through
such overwhelming grief.
307
00:27:06,621 --> 00:27:08,222
I'm worried that he can't endure it.
308
00:27:08,830 --> 00:27:10,807
I will. Don't worry.
309
00:27:10,807 --> 00:27:12,878
Jun can tell right from wrong.
310
00:27:12,878 --> 00:27:14,738
He will eventually figure out the truth.
311
00:27:16,970 --> 00:27:17,980
Wei Young...
312
00:27:18,887 --> 00:27:20,474
You must have suffered.
313
00:27:20,474 --> 00:27:22,198
How could she not?
314
00:27:22,198 --> 00:27:24,380
Look at this place!
It's so dirty and smelly!
315
00:27:25,048 --> 00:27:27,729
There's dirt on your hands already.
316
00:27:27,729 --> 00:27:29,798
Wei Young, bear with it
for a while longer.
317
00:27:30,173 --> 00:27:32,114
I will surely get you out of here.
318
00:27:32,640 --> 00:27:33,900
- Wei Young...
- It just came to me.
319
00:27:35,099 --> 00:27:36,294
It just dawned on me!
320
00:27:37,972 --> 00:27:41,269
There might be a trace of evidence
that could prove me innocent.
321
00:27:41,269 --> 00:27:42,330
Really?
322
00:27:42,330 --> 00:27:43,423
This is great!
323
00:27:43,806 --> 00:27:45,119
I'll seek an audience with Father now.
324
00:27:45,119 --> 00:27:46,980
I'll ask him to let you defend yourself.
325
00:27:47,782 --> 00:27:48,817
Hold on!
326
00:27:49,867 --> 00:27:52,501
I will need Min De's help in this matter.
327
00:27:53,948 --> 00:27:55,134
Your Highness.
328
00:27:57,147 --> 00:27:58,556
Thank you for helping us.
329
00:27:59,910 --> 00:28:01,442
Wei Young is also my friend.
330
00:28:01,442 --> 00:28:03,387
I also hope to be of some help to her.
331
00:28:03,993 --> 00:28:05,665
I owe you my gratitude.
332
00:28:06,276 --> 00:28:08,403
I'll surely repay your kindness
when I get a chance.
333
00:28:08,403 --> 00:28:10,682
I have to find the witness for Wei Young.
334
00:28:10,682 --> 00:28:11,778
I should get going.
335
00:28:11,778 --> 00:28:13,338
I'll come with you!
336
00:28:13,338 --> 00:28:14,461
No.
337
00:28:14,952 --> 00:28:17,492
Your Highness, this is not child's play.
338
00:28:17,492 --> 00:28:23,287
I know that you have always regarded me
as a mischievous good-for-nothing.
339
00:28:23,287 --> 00:28:25,401
But I really do want to help Wei Young.
340
00:28:26,099 --> 00:28:27,580
Take me with you!
341
00:28:27,580 --> 00:28:30,162
I will stay by your side
and follow your instructions.
342
00:28:30,887 --> 00:28:32,275
Have some faith in me!
343
00:28:32,275 --> 00:28:33,989
I promise not to cause any trouble.
344
00:28:35,085 --> 00:28:36,354
You promise?
345
00:28:37,778 --> 00:28:38,898
All right then.
346
00:28:38,898 --> 00:28:42,059
You have to stay close to me
and stay out of trouble.
347
00:28:44,459 --> 00:28:45,459
Let's go.
348
00:29:34,971 --> 00:29:38,671
[Memorial tablet of the late
Crown Princess Jing Mu]
349
00:30:29,199 --> 00:30:31,001
This is our first collaboration.
350
00:30:31,001 --> 00:30:33,107
You are indeed brave and astute.
351
00:30:33,107 --> 00:30:35,761
You truly are the most talented
lady of Ping City.
352
00:30:35,761 --> 00:30:39,230
Chang Ru was meticulous
and thorough in carrying out the plan.
353
00:30:40,578 --> 00:30:42,923
I really underestimated you in the past.
354
00:30:45,916 --> 00:30:50,315
Some day... I wonder
if you would do so to me as well.
355
00:30:50,861 --> 00:30:52,079
You're being too sensitive.
356
00:30:52,079 --> 00:30:55,751
How could it have gone so well
without the Chiyun family's influence?
357
00:30:56,292 --> 00:30:58,348
We are all in the same boat together.
358
00:30:59,515 --> 00:31:01,931
It's a capital crime to murder
a member of the imperial family.
359
00:31:01,931 --> 00:31:05,325
Li Wei Young can no longer
get close to the ones we love.
360
00:31:07,634 --> 00:31:09,690
She deserved it.
361
00:31:10,440 --> 00:31:11,788
Who is she to blame?
362
00:31:14,828 --> 00:31:18,686
Why would Li Wei Young suddenly
murder Crown Princess Consort?
363
00:31:19,505 --> 00:31:21,055
I have already verified the information.
364
00:31:21,055 --> 00:31:22,332
There is irrefutable evidence.
365
00:31:25,288 --> 00:31:27,893
Li Wei Young's arrest puts us
at a great disadvantage.
366
00:31:27,893 --> 00:31:30,787
I'm worried that she might
expose us out of desperation.
367
00:31:30,787 --> 00:31:33,510
Prince of Nan-An has the report.
368
00:31:33,510 --> 00:31:35,067
He is far away at the border.
369
00:31:35,067 --> 00:31:36,624
Li Wei Young doesn't have any evidence.
370
00:31:36,624 --> 00:31:38,821
His Majesty won't believe her.
371
00:31:40,452 --> 00:31:42,309
But this morning, I heard that
372
00:31:42,309 --> 00:31:44,309
Prince of Nan-An is on his way
to the capital.
373
00:31:44,309 --> 00:31:46,416
He let Li Wei Young off once.
374
00:31:46,416 --> 00:31:48,548
It's hard to say that
he wouldn't do so again.
375
00:31:49,566 --> 00:31:52,355
Prince of Nan-An is highly unpredictable.
376
00:31:52,807 --> 00:31:54,114
I can't take such a risk.
377
00:31:54,114 --> 00:31:55,395
What should we do?
378
00:31:57,596 --> 00:31:59,419
We'll send someone into
the Imperial Dungeon.
379
00:32:01,977 --> 00:32:04,962
Before His Majesty
interrogates her in person
380
00:32:04,962 --> 00:32:06,009
we'll have her killed.
381
00:32:14,003 --> 00:32:15,704
Who could be the murderer?
382
00:32:16,229 --> 00:32:19,171
How did it all happen?
383
00:32:24,969 --> 00:32:27,118
"The report is hidden in
the Earth God Shrine east of the city."
384
00:32:45,723 --> 00:32:48,795
Could she have stolen the letter?
385
00:32:49,768 --> 00:32:52,942
Moreover, I wasn't at
Crown Prince's Manor.
386
00:32:52,942 --> 00:32:56,771
But Qiu Yi and all the servants
testified against me.
387
00:32:57,757 --> 00:32:59,651
It's obvious that
they weren't lying either.
388
00:33:01,628 --> 00:33:04,105
How could there be two
such similar persons?
389
00:33:04,105 --> 00:33:06,778
I suspect that she is
a skilled artist of disguise.
390
00:33:07,785 --> 00:33:08,952
The art of disguise?
391
00:33:08,952 --> 00:33:11,263
But Chiyun Rou is now critically ill...
392
00:33:12,463 --> 00:33:13,557
Could it be...
393
00:33:14,494 --> 00:33:15,877
Li Chang Le?
394
00:33:20,390 --> 00:33:22,266
[Chiyun Manor]
395
00:33:48,240 --> 00:33:49,794
It was you...
396
00:33:50,406 --> 00:33:52,733
You killed me.
397
00:33:53,398 --> 00:33:55,531
It wasn't me!
398
00:33:55,983 --> 00:33:57,929
It was Li Wei Young!
399
00:33:57,929 --> 00:33:59,340
It wasn't me!
400
00:34:11,271 --> 00:34:12,271
Where has she gone?
401
00:34:16,193 --> 00:34:19,134
You claimed that you love Jun.
402
00:34:19,134 --> 00:34:21,027
But you had me killed.
403
00:34:21,027 --> 00:34:23,992
Do you know how upset Jun is?
404
00:34:25,019 --> 00:34:27,465
It's because I love
Prince of Gaoyang so much
405
00:34:27,465 --> 00:34:29,340
that I had no other choice.
406
00:34:29,340 --> 00:34:31,742
This is the only way
I could have Li Wei Young killed.
407
00:34:31,742 --> 00:34:33,695
I could then have him to myself.
408
00:34:33,695 --> 00:34:38,619
Once Jun learns of the truth,
he will never forgive you!
409
00:34:48,375 --> 00:34:51,293
Do you recognize this?
410
00:35:06,231 --> 00:35:07,802
It wasn't me...
411
00:35:07,802 --> 00:35:09,157
It wasn't me!
412
00:35:09,157 --> 00:35:10,786
It wasn't me...
413
00:35:11,547 --> 00:35:13,291
Li Wei Young killed you.
414
00:35:14,534 --> 00:35:17,228
Li Wei Young killed you, not me.
415
00:35:17,994 --> 00:35:20,414
His Highness will never find out.
416
00:35:20,414 --> 00:35:21,699
Never.
417
00:35:47,936 --> 00:35:49,539
Crown Princess Consort...
418
00:35:55,753 --> 00:35:56,842
Your Highness.
419
00:35:57,666 --> 00:35:58,893
My sincere condolences.
420
00:36:02,146 --> 00:36:04,612
As Wei Young's eldest sister
421
00:36:04,612 --> 00:36:10,356
I was too ashamed to see you
after what she did.
422
00:36:12,300 --> 00:36:13,422
But I...
423
00:36:14,056 --> 00:36:16,023
I'm really worried about you.
424
00:36:17,036 --> 00:36:19,737
I know of the sorrow in your heart.
425
00:36:20,690 --> 00:36:23,126
I will always stay by your side.
426
00:36:23,724 --> 00:36:24,724
Leave now.
427
00:36:26,402 --> 00:36:27,978
I don't need any company.
428
00:36:27,978 --> 00:36:29,474
- But...
- Leave!
429
00:36:33,063 --> 00:36:34,460
[The late Crown Princess]
430
00:36:35,943 --> 00:36:38,362
[Memorial tablet of the late
Crown Princess Consort Jing Mu]
431
00:36:43,626 --> 00:36:46,246
[Memorial tablet of the late
Crown Princess Consort Jing Mu]
432
00:36:49,851 --> 00:36:52,434
I will visit Your Highness tomorrow.
433
00:37:04,621 --> 00:37:06,132
Are you tired, Your Highness?
434
00:37:06,132 --> 00:37:08,541
Why don't you head home first?
I'll look for evidence alone.
435
00:37:08,541 --> 00:37:11,672
I promised to help Li Wei Young,
so I won't quit easily.
436
00:37:12,380 --> 00:37:14,099
Your Highness, you are too delicate.
437
00:37:14,099 --> 00:37:15,853
Why don't I escort you home first?
438
00:37:16,338 --> 00:37:19,226
I wish to spend more time
with you before you leave.
439
00:37:20,800 --> 00:37:22,807
That's because we're the best of friends!
440
00:37:42,384 --> 00:37:43,545
This way, please.
441
00:37:43,545 --> 00:37:44,824
Your Grace.
442
00:37:47,427 --> 00:37:49,509
Chang Ru greets Consort Zhaoyi.
443
00:37:50,771 --> 00:37:52,222
Do rise.
444
00:37:53,568 --> 00:37:56,164
I've heard that Prince of Nan-An
won the battle
445
00:37:56,164 --> 00:37:58,590
and he will be back in
the capital in a few days.
446
00:37:58,590 --> 00:38:02,391
I'd like to congratulate Your Grace
and His Highness in advance.
447
00:38:04,364 --> 00:38:05,967
You're very thoughtful.
448
00:38:06,509 --> 00:38:12,264
Have you come especially
to congratulate me
449
00:38:12,264 --> 00:38:14,018
or are you after something else?
450
00:38:14,018 --> 00:38:15,635
Why would Your Grace say so?
451
00:38:16,443 --> 00:38:21,858
Minister Li wishes to have me
plead on behalf of Li Wei Young?
452
00:38:22,739 --> 00:38:24,416
Li Wei Young assassinated
Crown Princess Consort.
453
00:38:24,992 --> 00:38:27,307
His Majesty gave orders himself
to arrest her.
454
00:38:27,307 --> 00:38:29,338
She is now in the Imperial Dungeon.
455
00:38:29,338 --> 00:38:31,690
No one can save her.
456
00:38:31,690 --> 00:38:33,344
Your Grace, you've misunderstood me.
457
00:38:33,344 --> 00:38:36,577
I'm indeed here
to congratulate Your Grace
458
00:38:36,577 --> 00:38:38,277
upon hearing of the prince's victory.
459
00:38:38,824 --> 00:38:40,628
As for my cousin, Wei Young
460
00:38:40,628 --> 00:38:42,547
I might not be here
to plead on her behalf.
461
00:38:43,027 --> 00:38:45,746
I'm here to tell Your Grace
something about her.
462
00:39:04,701 --> 00:39:07,715
[Imperial Dungeon]
463
00:39:09,702 --> 00:39:11,096
Is that true?
464
00:39:12,275 --> 00:39:14,407
I'd have to go and take a look someday.
465
00:39:50,144 --> 00:39:54,722
If I would suspect Li Chang Le,
how could I not be wary of Chiyun Nan?
466
00:39:57,561 --> 00:39:59,027
I can't die.
467
00:39:59,027 --> 00:40:00,835
There's still much to be done.
468
00:40:08,657 --> 00:40:10,231
Fire!
469
00:40:12,635 --> 00:40:13,963
Fire!
470
00:40:13,963 --> 00:40:15,907
Put out the fire!
471
00:40:15,907 --> 00:40:17,362
Hurry up!
472
00:40:17,362 --> 00:40:18,818
Go and get water!
473
00:40:18,818 --> 00:40:20,393
- Get water!
- Put out the fire!
474
00:40:20,393 --> 00:40:21,641
Quickly!
475
00:40:21,641 --> 00:40:23,646
Guards! The prisoner has escaped!
476
00:40:23,646 --> 00:40:24,943
Go after her!
477
00:40:24,943 --> 00:40:26,119
- Go!
- Quickly!
478
00:40:29,965 --> 00:40:31,277
Wei Young, it's me. Come!
479
00:40:32,597 --> 00:40:34,789
Quickly! Head over there!
480
00:40:34,789 --> 00:40:35,831
Yes!
481
00:40:35,831 --> 00:40:36,911
Quickly!
482
00:40:37,804 --> 00:40:39,173
- Search thoroughly!
- Yes!
483
00:40:42,358 --> 00:40:44,030
- Wei Young.
- Min De.
484
00:40:44,570 --> 00:40:45,646
What are you doing out here?
485
00:40:46,405 --> 00:40:48,300
Did you set that fire?
486
00:40:48,300 --> 00:40:49,672
I did.
487
00:40:49,672 --> 00:40:51,356
You set fire to
the Imperial Dungeon and fled.
488
00:40:51,356 --> 00:40:53,197
That is one crime on top of another!
489
00:40:53,197 --> 00:40:54,427
Have you gone insane?
490
00:40:54,427 --> 00:40:57,342
You haven't even cleared your name
as Crown Princess Consort's murderer
491
00:40:57,342 --> 00:40:59,581
and now His Majesty
definitely won't spare you.
492
00:40:59,581 --> 00:41:02,157
That's the least of my concerns.
I was framed for it.
493
00:41:02,157 --> 00:41:04,503
I have to seek audience with
His Majesty to clear my name.
494
00:41:04,503 --> 00:41:05,858
Seek audience with His Majesty?
495
00:41:05,858 --> 00:41:08,711
Just with your side of the story?
That's digging your own grave! No.
496
00:41:08,711 --> 00:41:10,809
- I can't agree to that.
- I have no other choice.
497
00:41:10,809 --> 00:41:12,771
It's sink or swim.
498
00:41:13,650 --> 00:41:16,085
By the way, how is the investigation?
499
00:41:16,849 --> 00:41:19,050
I went to that inn as you instructed.
500
00:41:19,867 --> 00:41:21,641
[Jinyuan Inn]
501
00:41:25,295 --> 00:41:28,916
A young lady about your age
went past here that day.
502
00:41:28,916 --> 00:41:31,123
She even damaged my newly built wall.
503
00:41:35,557 --> 00:41:38,536
I found that handprint
and got you the innkeeper's testimony.
504
00:41:39,344 --> 00:41:42,373
This is great.
I can clear my name with this evidence.
505
00:41:43,054 --> 00:41:45,054
Quickly. Arrest me
and take me to His Majesty.
506
00:41:45,054 --> 00:41:46,168
Wei Young...
507
00:41:46,168 --> 00:41:48,798
- Hurry up!
- All right.
508
00:41:48,798 --> 00:41:50,704
She must be nearby! Search carefully!
509
00:41:50,704 --> 00:41:51,891
Don't bother searching!
510
00:41:51,891 --> 00:41:53,271
I have arrested the prisoner.
511
00:41:54,992 --> 00:41:56,699
- Take her away.
- Yes.
512
00:41:58,650 --> 00:41:59,650
Move.
513
00:42:02,099 --> 00:42:03,690
Wei Young, be careful.
514
00:42:05,893 --> 00:42:06,893
[Jinggong Gate]
515
00:42:12,746 --> 00:42:14,226
Li Wei Young!
516
00:42:14,226 --> 00:42:15,842
How dare you?
517
00:42:16,472 --> 00:42:17,893
You actually escaped from the dungeon?
518
00:42:18,347 --> 00:42:21,346
I'm guilty of that,
but I had no other choice.
519
00:42:21,346 --> 00:42:23,137
That is why I had to resort to this.
520
00:42:23,137 --> 00:42:24,657
How atrocious!
521
00:42:24,657 --> 00:42:27,494
You aren't cleared of
Crown Princess Consort's brutal murder
522
00:42:27,494 --> 00:42:32,380
and now you even went one step further
to burn down the Imperial Dungeon?
523
00:42:33,347 --> 00:42:35,079
You have no respect for me at all.
524
00:42:35,554 --> 00:42:37,188
You have sinned greatly.
525
00:42:37,708 --> 00:42:40,947
I must punish you severely today.
526
00:42:40,947 --> 00:42:42,472
If not, who will fear me?
527
00:42:45,014 --> 00:42:50,014
Subtitles by DramaFever
35057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
