Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:20,377 --> 00:02:26,063
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:28,472 --> 00:02:32,557
[Episode 10]
4
00:02:32,984 --> 00:02:36,170
I think that we can overlook
where the plan came from.
5
00:02:36,170 --> 00:02:38,151
If Miss Wei Young has a better idea
6
00:02:38,151 --> 00:02:40,512
we should allow her a chance
to voice her opinion.
7
00:02:41,643 --> 00:02:43,198
My sentiments exactly.
8
00:02:47,491 --> 00:02:49,645
Since both princes said so
9
00:02:49,645 --> 00:02:52,909
I can't stop you from speaking now.
10
00:02:55,129 --> 00:02:57,557
You may all rise.
11
00:02:57,557 --> 00:02:59,185
- Yes.
- Yes.
12
00:03:08,652 --> 00:03:09,716
You...
13
00:03:16,740 --> 00:03:18,365
The disaster relief plan might seem good
14
00:03:18,365 --> 00:03:21,284
but there will be problems
after it's been carried out.
15
00:03:21,284 --> 00:03:23,151
There are too many stages
in the distribution
16
00:03:23,151 --> 00:03:26,830
so when the supplies are handed out
the clerks and town leaders
17
00:03:26,830 --> 00:03:28,436
would hold the rights to the funds.
18
00:03:28,436 --> 00:03:30,643
If they make use of that to gain benefits
19
00:03:30,643 --> 00:03:32,957
- and make false reports...
- How dare you?
20
00:03:32,957 --> 00:03:37,473
How dare an illegitimate daughter
question the official system of Wei?
21
00:03:37,473 --> 00:03:40,050
Do you mean to say that
the officials aren't capable
22
00:03:40,050 --> 00:03:42,627
and His Majesty had bad judgment
in appointing them?
23
00:03:42,627 --> 00:03:44,457
How outrageous!
24
00:03:44,457 --> 00:03:46,445
Your Highness, that isn't what I meant!
25
00:03:46,445 --> 00:03:49,115
I just think that if we can
prevent it from happening
26
00:03:49,115 --> 00:03:51,324
we can help more victims.
27
00:03:51,324 --> 00:03:52,615
How dare you speak tactlessly?
28
00:03:52,615 --> 00:03:57,100
A sharp-tongued and overly confident
woman is the most dislikable type!
29
00:03:57,100 --> 00:03:58,477
Qiu Yi.
30
00:04:15,865 --> 00:04:17,047
Qiu Yi.
31
00:04:26,023 --> 00:04:29,358
Jun, what are you doing?
32
00:04:29,358 --> 00:04:32,322
I think that Miss Wei Young has a point.
33
00:04:32,322 --> 00:04:34,716
When I was out investigating
34
00:04:34,716 --> 00:04:38,120
I witnessed the local authorities
pocketing the funds for themselves.
35
00:04:38,120 --> 00:04:40,651
It's an issue in disaster relief
that needs to be tackled.
36
00:04:40,651 --> 00:04:43,415
If we need the local authorities
to relieve the disaster
37
00:04:43,415 --> 00:04:45,620
we should supervise them.
38
00:04:45,620 --> 00:04:48,470
Your Highness, disaster relief
is an urgent task.
39
00:04:48,470 --> 00:04:50,812
If there is oversight
it could slow things down.
40
00:04:50,812 --> 00:04:51,853
All right.
41
00:04:51,853 --> 00:04:53,040
That's enough.
42
00:04:53,040 --> 00:04:57,413
Li Wei Young, for the sake
of Prince of Gaoyang
43
00:04:57,413 --> 00:04:58,802
I will spare you this once.
44
00:04:58,802 --> 00:05:00,372
I hope that you will behave better.
45
00:05:00,372 --> 00:05:01,574
Leave now.
46
00:05:01,574 --> 00:05:03,410
Thank you, Your Highness.
47
00:05:24,185 --> 00:05:25,939
Prince of Gaoyang!
48
00:05:28,997 --> 00:05:30,175
Your Highness.
49
00:05:30,175 --> 00:05:31,384
You don't really believe
50
00:05:31,384 --> 00:05:33,595
that Li Wei Young
came up with that plan, do you?
51
00:05:33,595 --> 00:05:36,216
Li Wei Young was lying.
52
00:05:36,216 --> 00:05:39,617
Ever since she returned to the manor
she has been trying to compete with me.
53
00:05:39,617 --> 00:05:42,091
I don't know where
she heard about disaster relief theory.
54
00:05:42,091 --> 00:05:44,634
She ganged up with my cousin to frame me.
55
00:05:48,004 --> 00:05:51,913
Chang Le, I will only ask you
this question once.
56
00:05:51,913 --> 00:05:55,401
Does Wei Young truly have nothing
to do with the disaster relief plan?
57
00:05:55,401 --> 00:05:58,295
I came up with the plan on my own.
58
00:05:58,295 --> 00:06:00,151
It has nothing to do with her.
59
00:06:01,372 --> 00:06:02,822
As long as your conscience is clear
60
00:06:02,822 --> 00:06:04,749
you need not worry about
what others think.
61
00:06:06,142 --> 00:06:07,348
Your Highness...
62
00:06:07,348 --> 00:06:10,053
I don't care about what others think
63
00:06:10,053 --> 00:06:13,101
but I can't help but care about
what you think of me.
64
00:06:13,101 --> 00:06:17,526
I don't want to seem like
a shameless woman to you.
65
00:06:18,947 --> 00:06:21,939
Can you just believe me
this one time, please?
66
00:06:33,166 --> 00:06:36,069
Chang Ru, you're too inept.
67
00:06:36,069 --> 00:06:37,819
I know that you want to help Wei Young.
68
00:06:37,819 --> 00:06:41,297
I can't stand how Li Chang Le
bullied you all these years either.
69
00:06:41,297 --> 00:06:42,908
I want her to look bad
70
00:06:42,908 --> 00:06:45,127
but do you know what happened today?
71
00:06:45,127 --> 00:06:49,326
You embarrassed your aunt before
Crown Princess Consort and her guests.
72
00:06:49,326 --> 00:06:52,295
She surely won't let you off.
73
00:06:52,295 --> 00:06:54,394
Mother, I...
74
00:06:54,394 --> 00:06:57,307
Chang Ru, no matter how wronged we feel
75
00:06:57,307 --> 00:07:03,142
we have to admit that we can't
afford to offend your Aunt Rou.
76
00:07:03,142 --> 00:07:06,173
Mother, Wei Young is right.
77
00:07:06,173 --> 00:07:07,997
Although we could protect ourselves
78
00:07:07,997 --> 00:07:09,476
by staying out of it
79
00:07:09,476 --> 00:07:11,574
we would just have an even harder time
80
00:07:11,574 --> 00:07:14,315
if Chang Le gets away with it.
81
00:07:14,315 --> 00:07:17,985
Be it for the sake of
Wei Young or ourselves
82
00:07:17,985 --> 00:07:21,531
I can't allow Chang Le to take credit
for Wei Young's plan.
83
00:07:21,531 --> 00:07:23,141
Chang Ru!
84
00:07:24,266 --> 00:07:26,403
- Wei Young.
- Chang Ru.
85
00:07:26,403 --> 00:07:29,764
You risked offending
Madam Li for me.
86
00:07:29,764 --> 00:07:32,463
I feel guilty for receiving
such assistance.
87
00:07:32,463 --> 00:07:34,310
Please don't say that, Wei Young.
88
00:07:34,310 --> 00:07:36,446
Have you forgotten that we're sisters?
89
00:07:36,446 --> 00:07:39,507
Moreover, I'm not just
doing this for you.
90
00:07:39,507 --> 00:07:42,653
You said that if the disaster
relief plan goes wrong
91
00:07:42,653 --> 00:07:44,483
the victims will suffer.
92
00:07:44,483 --> 00:07:46,637
I'm also doing this for
the thousands of victims.
93
00:07:48,322 --> 00:07:49,379
All right now.
94
00:07:49,379 --> 00:07:53,857
Your sisterhood might be precious
but Madam Li will surely seek revenge.
95
00:07:53,857 --> 00:07:55,906
She can't tolerate anyone.
96
00:07:55,906 --> 00:07:59,771
You offended her.
She is sure to get back at you.
97
00:07:59,771 --> 00:08:02,511
For the next few days
you have to be careful.
98
00:08:03,463 --> 00:08:04,644
Second Aunt, worry not.
99
00:08:04,644 --> 00:08:05,999
Chang Ru is so kind to me.
100
00:08:05,999 --> 00:08:09,170
I will protect her
no matter what happens.
101
00:08:09,170 --> 00:08:10,353
Forget it.
102
00:08:10,353 --> 00:08:11,879
You're in trouble as well.
103
00:08:11,879 --> 00:08:13,500
How can you protect Chang Ru?
104
00:08:13,500 --> 00:08:15,834
Madam Li arrives!
105
00:08:18,315 --> 00:08:20,204
Sister-in-law, you're here.
106
00:08:22,350 --> 00:08:23,552
- Madam!
- Second Aunt!
107
00:08:23,552 --> 00:08:24,552
Mother!
108
00:08:25,673 --> 00:08:27,857
What was that for?
109
00:08:27,857 --> 00:08:30,357
I'm teaching you a lesson for
not disciplining your daughter.
110
00:08:30,357 --> 00:08:32,681
- You...
- Just come at me!
111
00:08:32,681 --> 00:08:33,941
Why did you hit my mother?
112
00:08:33,941 --> 00:08:35,014
Exactly!
113
00:08:35,014 --> 00:08:36,880
I'm still the Second Madam!
114
00:08:36,880 --> 00:08:38,044
You've gone overboard!
115
00:08:38,044 --> 00:08:39,246
Have I?
116
00:08:40,634 --> 00:08:41,778
Listen up.
117
00:08:41,778 --> 00:08:45,163
I, Chiyun Rou, have the right
to be so mean.
118
00:08:45,163 --> 00:08:46,602
Is anyone there?
119
00:08:46,602 --> 00:08:49,043
- Drag Li Chang Ru out.
- Yes!
120
00:08:50,427 --> 00:08:51,504
Stop right there!
121
00:08:51,504 --> 00:08:53,666
No one is to lay a finger on Chang Ru!
122
00:08:53,666 --> 00:08:56,113
Who do you think you are?
123
00:08:57,032 --> 00:08:59,239
- Arrest them both.
- Yes!
124
00:08:59,239 --> 00:09:00,589
Young Mistress!
125
00:09:00,589 --> 00:09:02,951
- Let go of my mistress!
- What are you doing?
126
00:09:02,951 --> 00:09:05,284
I will have you watch a good show.
127
00:09:05,284 --> 00:09:10,025
I want everyone to know what
happens when you go against me.
128
00:09:10,025 --> 00:09:11,686
Take them away.
129
00:09:11,686 --> 00:09:13,028
- Move it!
- Young Mistress!
130
00:09:13,028 --> 00:09:15,058
- Young Mistress!
- Chang Ru!
131
00:09:15,058 --> 00:09:16,840
Let go of me!
132
00:09:16,840 --> 00:09:18,131
- Madam!
- Mother!
133
00:09:18,131 --> 00:09:19,423
Madam...
134
00:09:19,423 --> 00:09:21,138
Go to Old Madam now!
135
00:09:21,138 --> 00:09:22,193
- Yes!
- Hurry!
136
00:09:27,327 --> 00:09:28,433
Let go of me!
137
00:09:33,861 --> 00:09:35,394
Family punishment.
138
00:09:44,058 --> 00:09:46,691
Aunt Rou, please spare me!
139
00:09:46,691 --> 00:09:48,149
Don't do this to me!
140
00:09:48,149 --> 00:09:49,303
Kneel down!
141
00:09:49,303 --> 00:09:51,961
Mother, what are you doing?
142
00:09:51,961 --> 00:09:53,265
You can just take it out on me!
143
00:09:53,265 --> 00:09:54,668
Don't hurt the innocent!
144
00:09:54,668 --> 00:09:56,509
Do it.
145
00:09:56,509 --> 00:09:58,131
No!
146
00:10:00,114 --> 00:10:02,701
No! Don't cut my hair!
147
00:10:03,859 --> 00:10:04,922
Don't!
148
00:10:06,655 --> 00:10:08,057
Let go of her!
149
00:10:08,057 --> 00:10:09,235
Just cut mine instead!
150
00:10:10,283 --> 00:10:13,883
Aunt Rou, don't cut my hair!
151
00:10:15,195 --> 00:10:18,118
Aunt Rou...
Aunt Rou...
152
00:10:18,118 --> 00:10:19,292
Don't...
153
00:10:20,386 --> 00:10:21,450
Let go of her!
154
00:10:23,620 --> 00:10:25,234
Stop it!
155
00:10:26,764 --> 00:10:28,203
Stop it!
156
00:10:28,203 --> 00:10:30,152
Rou!
157
00:10:30,152 --> 00:10:31,975
- Rou!
- Continue.
158
00:10:31,975 --> 00:10:32,982
Yes!
159
00:10:38,869 --> 00:10:43,018
Chiyun Rou, however mighty you are
you still have to obey Old Madam.
160
00:10:43,018 --> 00:10:45,928
I'm just carrying out
a family punishment.
161
00:10:45,928 --> 00:10:47,413
Who would dare stop me?
162
00:10:47,413 --> 00:10:50,089
You... Rou...
163
00:10:50,089 --> 00:10:55,303
You show less and less
respect for me.
164
00:10:55,303 --> 00:10:57,847
Mother, Chang Ru has violated
the family rules.
165
00:10:57,847 --> 00:11:00,224
I'm just following the rules.
166
00:11:00,224 --> 00:11:02,121
If Mother tries to stop me
167
00:11:02,121 --> 00:11:03,924
that is a biased action.
168
00:11:03,924 --> 00:11:07,524
You mustn't blame me for not
obeying your orders.
169
00:11:07,524 --> 00:11:10,149
All Chang Ru did was to tell the truth.
170
00:11:10,149 --> 00:11:12,495
How is that a violation of family rules?
171
00:11:12,495 --> 00:11:13,541
The truth?
172
00:11:13,541 --> 00:11:14,951
What truth?
173
00:11:14,951 --> 00:11:18,389
How can you prove that Chang Le
plagiarized Wei Young's plan?
174
00:11:18,389 --> 00:11:19,523
You...
175
00:11:22,433 --> 00:11:24,125
Then there's you.
176
00:11:24,125 --> 00:11:28,174
Did you see Wei Young come up with the
disaster relief plan with your own eyes?
177
00:11:28,174 --> 00:11:32,347
Although I didn't see it personally,
I believe Wei Young!
178
00:11:33,850 --> 00:11:35,125
- Scum!
- Sister-in-law!
179
00:11:36,345 --> 00:11:37,504
Let go of me!
180
00:11:37,504 --> 00:11:42,437
How dare you say such nonsense
in public without any proof?
181
00:11:42,437 --> 00:11:45,128
You marred the reputation of
Chang Le and the Li family.
182
00:11:45,128 --> 00:11:47,272
Since you violated the family rules today
183
00:11:47,272 --> 00:11:49,203
you will be punished according to them.
184
00:11:49,203 --> 00:11:52,155
I will have your head shaved
and make you a nun.
185
00:11:52,155 --> 00:11:54,556
You can atone for what you did
to Chang Le and the Li family
186
00:11:54,556 --> 00:11:56,154
with a lifetime of spiritual penance.
187
00:11:56,154 --> 00:11:58,548
Mother, what do you
have to say about this?
188
00:12:00,953 --> 00:12:03,015
- Chun Ming, bring me the scissors.
- Yes.
189
00:12:05,917 --> 00:12:08,889
- No... You...
- I don't want to be a nun!
190
00:12:08,889 --> 00:12:10,750
I don't want to be a nun!
191
00:12:10,750 --> 00:12:12,417
Sister-in-law!
192
00:12:12,417 --> 00:12:15,071
I'm begging you!
193
00:12:15,071 --> 00:12:17,567
This is entirely my fault!
194
00:12:17,567 --> 00:12:20,331
Just blame it all on me!
195
00:12:20,331 --> 00:12:22,488
Chang Ru is still young.
196
00:12:22,488 --> 00:12:25,333
If you make her a nun now, she will die!
197
00:12:25,333 --> 00:12:27,291
I'm begging you.
198
00:12:27,291 --> 00:12:28,547
Please let her off!
199
00:12:28,547 --> 00:12:31,153
I'm begging you! Please?
200
00:12:31,153 --> 00:12:32,836
- This is all my fault.
- Get lost!
201
00:12:32,836 --> 00:12:34,407
- Mother!
- Hold her down.
202
00:12:37,159 --> 00:12:40,003
Don't!
203
00:12:40,003 --> 00:12:42,186
Let go of me!
204
00:12:42,186 --> 00:12:43,630
I don't want to be a nun!
205
00:12:43,630 --> 00:12:45,260
No!
206
00:12:45,260 --> 00:12:47,899
Don't!
207
00:12:49,571 --> 00:12:51,504
Don't cut off my hair!
208
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
No!
209
00:12:55,741 --> 00:12:58,167
Let go of me!
210
00:12:59,668 --> 00:13:03,875
Stop it! Let go of me!
211
00:13:05,480 --> 00:13:07,701
Don't cut off my hair...
212
00:13:09,027 --> 00:13:10,498
Let go of me!
213
00:13:13,671 --> 00:13:16,328
- Stop it!
- Let go of me!
214
00:13:23,240 --> 00:13:24,359
Wei Young?
215
00:13:26,467 --> 00:13:28,716
- Wei Young?
- Wei Young!
216
00:13:28,716 --> 00:13:30,532
- Wei Young...
- My grandchild...
217
00:13:30,532 --> 00:13:32,557
Wei Young!
218
00:13:35,192 --> 00:13:37,083
Wei Young...
219
00:13:37,083 --> 00:13:38,279
That's enough!
220
00:13:41,748 --> 00:13:44,635
Will you only stop
when someone is dead?
221
00:13:49,053 --> 00:13:50,485
Wei Young...
222
00:13:50,485 --> 00:13:52,638
I'm sorry, Chang Ru...
223
00:13:52,638 --> 00:13:55,563
I got you into this...
224
00:13:55,563 --> 00:13:57,873
I promised to protect you.
225
00:13:59,086 --> 00:14:01,361
So I will.
226
00:14:07,179 --> 00:14:09,072
Wei Young...
227
00:14:32,010 --> 00:14:36,537
Uncle said that since the princes
are aware of this matter
228
00:14:36,537 --> 00:14:38,616
it won't look good
if this gets out of hand.
229
00:14:38,616 --> 00:14:40,418
He told Madam Li to stop
looking into it.
230
00:14:41,755 --> 00:14:43,951
I got Wei Young involved in this.
231
00:14:43,951 --> 00:14:45,583
I acted too recklessly.
232
00:14:45,583 --> 00:14:47,649
Wei Young would risk her life for you.
233
00:14:47,649 --> 00:14:50,277
You must be worthy of it.
234
00:14:50,277 --> 00:14:53,505
I just hope that you can act cautiously
and don't get her into trouble again.
235
00:14:53,505 --> 00:14:55,700
Yes, Min De.
236
00:14:55,700 --> 00:14:57,610
- Chang Ru...
- Min De!
237
00:15:00,581 --> 00:15:02,238
Wei Young, get some rest.
238
00:15:02,238 --> 00:15:03,238
I'll head back.
239
00:15:06,852 --> 00:15:09,745
Wei Young, I'm sorry.
240
00:15:09,745 --> 00:15:12,240
I got you in trouble.
241
00:15:12,240 --> 00:15:15,426
You only got punished by
Madam Li because of me.
242
00:15:15,426 --> 00:15:19,058
I'm your older cousin.
It's only right that I protect you.
243
00:15:19,058 --> 00:15:21,243
How is it that you got me into trouble?
244
00:15:21,243 --> 00:15:22,974
I'm all right.
245
00:15:22,974 --> 00:15:25,041
This is just a slight injury.
246
00:15:25,041 --> 00:15:27,102
I will get well in a few days.
Don't worry.
247
00:15:27,102 --> 00:15:31,822
Wei Young, you will always be
my closest sister for life!
248
00:15:31,822 --> 00:15:33,451
Silly girl.
249
00:15:33,451 --> 00:15:35,648
We are already very close sisters.
250
00:15:37,450 --> 00:15:38,841
Wei Young...
251
00:15:41,655 --> 00:15:44,750
What's wrong? Did I press on
your wound? Does it hurt?
252
00:15:44,750 --> 00:15:46,241
I'm all right.
253
00:15:46,241 --> 00:15:50,759
I just suddenly think that
it's great to have a younger sister.
254
00:15:52,625 --> 00:15:54,244
Wei Young...
255
00:15:59,176 --> 00:16:00,916
Young Mistress, are you all right?
256
00:16:01,809 --> 00:16:03,317
I'm so tired...
257
00:16:03,317 --> 00:16:05,697
You really scared me to death today.
258
00:16:05,697 --> 00:16:09,001
I thought that Madam Li was
really going to send you to the abbey.
259
00:16:10,075 --> 00:16:11,807
Fortunately, Wei Young saved me.
260
00:16:13,035 --> 00:16:16,062
You truly offended Madam Li this time.
261
00:16:16,062 --> 00:16:18,846
Was it really worth it?
262
00:16:24,183 --> 00:16:26,706
Your Highness, please hear me out.
263
00:16:33,753 --> 00:16:37,894
Today, Prince of Nan-An
noticed me in the hall.
264
00:16:37,894 --> 00:16:40,653
That was the first time
he looked me in the eye.
265
00:16:40,653 --> 00:16:44,700
Just for that glance alone
any hardship is worthwhile.
266
00:16:46,038 --> 00:16:48,277
As long as he's willing
to keep his eyes on me
267
00:16:48,277 --> 00:16:50,807
I'll do anything for him.
268
00:16:56,412 --> 00:16:58,504
Chang Le, calm down.
269
00:16:58,504 --> 00:17:00,375
I can't!
270
00:17:01,543 --> 00:17:06,538
Prince of Gaoyang advised His Majesty
to halt all current disaster relief
271
00:17:06,538 --> 00:17:09,645
just because of what that wench said.
272
00:17:09,645 --> 00:17:14,325
Now, everyone in Ping City
will see how I made a fool of myself.
273
00:17:14,325 --> 00:17:16,376
She did it on purpose.
274
00:17:16,376 --> 00:17:18,115
She deliberately showed off
275
00:17:18,115 --> 00:17:20,453
in front of Crown Princess Consort
and Prince of Gaoyang.
276
00:17:20,453 --> 00:17:23,753
She even teamed up with
Li Chang Ru to make fun of me.
277
00:17:23,753 --> 00:17:27,809
Prince of Gaoyang must suspect me now.
278
00:17:30,050 --> 00:17:32,695
I can't let her get away with it.
279
00:17:32,695 --> 00:17:35,287
I can't have her win over
Prince of Gaoyang.
280
00:17:35,287 --> 00:17:38,190
Mother, what should I do?
281
00:17:38,190 --> 00:17:39,779
We just need to prove
282
00:17:39,779 --> 00:17:41,872
that the disaster relief
you proposed is effective.
283
00:17:41,872 --> 00:17:44,594
His Majesty can surely
make up his mind then.
284
00:17:44,594 --> 00:17:45,746
But...
285
00:17:45,746 --> 00:17:47,789
How can we prove it?
286
00:17:47,789 --> 00:17:48,942
Don't worry, my sister.
287
00:17:48,942 --> 00:17:51,082
I have already made plans.
288
00:17:51,082 --> 00:17:54,119
You can just wait to be
rewarded by His Majesty.
289
00:17:54,119 --> 00:17:55,119
All right?
290
00:18:00,701 --> 00:18:01,701
[Prime Minister's Manor]
291
00:18:11,412 --> 00:18:12,443
Stop right there!
292
00:18:27,337 --> 00:18:29,102
What are you looking at?
293
00:18:29,102 --> 00:18:34,429
I'm just trying to see how daring
you have become now.
294
00:18:34,429 --> 00:18:36,903
You even dare to go against me?
295
00:18:39,688 --> 00:18:41,970
I was just telling the truth.
296
00:18:41,970 --> 00:18:45,791
You know very well how you came up
with your disaster relief proposal.
297
00:18:45,791 --> 00:18:47,519
You can say whatever you wish.
298
00:18:47,519 --> 00:18:49,891
I have a clear conscience.
299
00:18:49,891 --> 00:18:53,439
You might be able to fool them now
but can you do it forever?
300
00:18:53,439 --> 00:18:57,634
As long as Wei Young is around,
your lies will eventually be exposed.
301
00:18:57,634 --> 00:19:01,109
By then, you will be
even more disgraced.
302
00:19:09,184 --> 00:19:10,987
Listen up.
303
00:19:10,987 --> 00:19:14,201
If you dare to utter one more word...
304
00:19:15,625 --> 00:19:19,597
I will make sure your family
suffers greatly.
305
00:19:34,536 --> 00:19:37,625
Chang Le, take a look
and see which outfit is pretty.
306
00:19:43,041 --> 00:19:44,442
What's the matter?
307
00:19:44,442 --> 00:19:49,564
Mother... I now know that you're right.
308
00:19:49,564 --> 00:19:53,290
Li Wei Young is my nemesis!
309
00:19:53,290 --> 00:19:56,528
I won't have any good days
as long as she lives!
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,230
It's not too late to figure that out.
311
00:19:58,230 --> 00:20:02,303
As long as I'm here, no one will be
able to pose a threat to you.
312
00:20:02,303 --> 00:20:05,547
As for that Li Wei Young,
I will take care of her.
313
00:20:05,547 --> 00:20:09,444
Here, I think this one looks nice.
314
00:20:09,444 --> 00:20:12,991
When His Majesty rewards you,
put this outfit on to greet him.
315
00:20:12,991 --> 00:20:14,261
Li Min Feng!
316
00:20:17,150 --> 00:20:19,008
Is Min Feng at home?
317
00:20:19,008 --> 00:20:20,681
He hasn't come home yet.
318
00:20:20,681 --> 00:20:23,926
His Majesty summoned you
to the palace today.
319
00:20:23,926 --> 00:20:25,269
What did he say to you?
320
00:20:25,269 --> 00:20:28,849
Is he going to continue with the
disaster relief that Chang Le proposed?
321
00:20:28,849 --> 00:20:31,884
My brother's plan worked?
322
00:20:32,900 --> 00:20:36,781
You really are behind this.
323
00:20:36,781 --> 00:20:40,682
Do you know that you are
all in big trouble now?
324
00:20:40,682 --> 00:20:42,800
What happened?
325
00:20:42,800 --> 00:20:44,730
Min De, is that true?
326
00:20:44,730 --> 00:20:45,845
Of course.
327
00:20:45,845 --> 00:20:49,058
It's been made known
to everyone in Ping City.
328
00:20:49,058 --> 00:20:53,301
Li Min Feng has applied that disaster
relief plan to Chiyun family's lands.
329
00:20:53,301 --> 00:20:54,615
Now, it's all a mess.
330
00:20:54,615 --> 00:20:57,884
The Chiyun family wants to keep it quiet
so they had the army suppress civilians.
331
00:20:57,884 --> 00:20:59,367
That in turn caused a riot.
332
00:20:59,367 --> 00:21:01,163
Many were injured and killed.
333
00:21:01,163 --> 00:21:04,388
Now, the matter is exposed
and His Majesty was informed.
334
00:21:04,388 --> 00:21:08,656
Uncle was summoned to court early
this morning and he just got home.
335
00:21:08,656 --> 00:21:10,136
He had such a long face.
336
00:21:10,136 --> 00:21:12,513
His Majesty must have reprimanded him.
337
00:21:12,513 --> 00:21:15,122
A riot? Many were injured and killed?
338
00:21:16,521 --> 00:21:17,911
How dare he carry out the plan?
339
00:21:17,911 --> 00:21:20,709
They deceived everyone in order
to take credit for disaster relief
340
00:21:20,709 --> 00:21:22,288
and gave no thought to the victims?
341
00:21:24,476 --> 00:21:27,550
Sadly, no one would believe
anything I said.
342
00:21:27,550 --> 00:21:31,686
Otherwise, I could have prevented
this tragedy from happening.
343
00:21:31,686 --> 00:21:34,470
This isn't your fault. It's them!
344
00:21:34,470 --> 00:21:36,757
They are too greedy.
345
00:21:36,757 --> 00:21:39,092
All they cared about was
their fame and wealth.
346
00:21:40,192 --> 00:21:42,192
Wei Young, judging by how this is going
347
00:21:42,192 --> 00:21:47,156
Li Min Feng and Li Chang Le will suffer
the consequences of their actions.
348
00:21:47,156 --> 00:21:48,536
They will pay for it.
349
00:21:48,536 --> 00:21:50,569
Why don't we just wait and see?
350
00:21:50,569 --> 00:21:54,770
No, only His Majesty can put an end
to the errors in that plan.
351
00:21:54,770 --> 00:21:58,326
I have to think of a way
to gain an audience with His Majesty.
352
00:21:59,773 --> 00:22:01,183
All right.
353
00:22:02,732 --> 00:22:03,989
It's a fine day.
354
00:22:03,989 --> 00:22:05,167
Let's go for a walk.
355
00:22:07,433 --> 00:22:09,019
How could this have happened?
356
00:22:09,019 --> 00:22:10,823
Min Feng said that
he would take care of it!
357
00:22:10,823 --> 00:22:12,426
He said that everything would be okay!
358
00:22:13,660 --> 00:22:15,140
Ignorant woman!
359
00:22:15,140 --> 00:22:17,744
How dare you make such
a huge decision on your own?
360
00:22:17,744 --> 00:22:22,625
Now that Min Feng's career is at risk,
who knows how he will end up?
361
00:22:23,977 --> 00:22:25,051
Master!
362
00:22:25,051 --> 00:22:26,721
It's Li Wei Young...
363
00:22:27,528 --> 00:22:29,378
Li Wei Young got me into this...
364
00:22:29,378 --> 00:22:30,863
What did you say?
365
00:22:30,863 --> 00:22:34,478
Was that disaster relief plan
really thought up by Li Wei Young?
366
00:22:34,478 --> 00:22:36,143
Yes...
367
00:22:36,143 --> 00:22:39,054
She purposely wrote it down
to trick me into stealing it.
368
00:22:39,054 --> 00:22:40,865
This was her plan all along!
369
00:22:40,865 --> 00:22:42,712
What should we do, Mother?
370
00:22:42,712 --> 00:22:44,634
What should I do?
371
00:22:44,634 --> 00:22:46,844
You should have told me
about this sooner!
372
00:22:46,844 --> 00:22:49,285
Surely your father will now
approach Li Wei Young.
373
00:22:49,285 --> 00:22:52,442
Once she tells him the real
relief plan, you will be doomed!
374
00:22:52,442 --> 00:22:55,097
Mother, save me...
375
00:22:55,097 --> 00:22:57,125
You have to save me!
376
00:22:57,125 --> 00:22:59,099
Mother, I can't lose to her.
377
00:22:59,099 --> 00:23:00,875
I must not lose to her!
378
00:23:01,631 --> 00:23:04,844
Wei Young, I think that it's best
not to be too anxious about it.
379
00:23:04,844 --> 00:23:05,868
Wei Young!
380
00:23:05,868 --> 00:23:07,393
Uncle.
381
00:23:07,393 --> 00:23:08,643
Father.
382
00:23:08,643 --> 00:23:12,785
Min De... You may all be dismissed now.
383
00:23:21,461 --> 00:23:24,077
Why have you come to see me, Father?
384
00:23:24,077 --> 00:23:26,069
That was all your dreadful idea.
385
00:23:26,069 --> 00:23:29,651
Do you know that severe issues
occurred in the distressed areas?
386
00:23:29,651 --> 00:23:32,942
Father, what idea did I come up with?
387
00:23:32,942 --> 00:23:34,776
That disaster relief plan of yours!
388
00:23:36,700 --> 00:23:39,261
Chang Le came up with that plan.
389
00:23:39,261 --> 00:23:43,855
Now that there are problems with it
you should question Chang Le.
390
00:23:45,494 --> 00:23:49,132
I know you came up with that plan.
391
00:23:49,132 --> 00:23:54,863
Your brother put that plan into action
and now there are riots in those areas.
392
00:23:54,863 --> 00:23:57,154
I already said that
there was an issue with the plan.
393
00:23:57,154 --> 00:23:59,946
Unfortunately, Min Feng refused to
take my words seriously.
394
00:23:59,946 --> 00:24:02,332
Now that there are such
grave consequences
395
00:24:02,332 --> 00:24:05,694
His Majesty might not let him off easily.
396
00:24:05,694 --> 00:24:08,316
Exactly. Your brother
is now in big trouble.
397
00:24:08,316 --> 00:24:10,516
Everyone in Ping City knows about this.
398
00:24:10,516 --> 00:24:13,304
You came up with the plan
in the first place
399
00:24:13,304 --> 00:24:16,050
and got your older siblings in trouble.
400
00:24:16,050 --> 00:24:19,640
You have to remedy that
and present an alternative plan quickly.
401
00:24:19,640 --> 00:24:21,415
That will make amends for your mistakes.
402
00:24:22,644 --> 00:24:24,201
Why should I?
403
00:24:24,201 --> 00:24:29,022
Because I wasn't raised
in Father's manor
404
00:24:29,022 --> 00:24:33,566
I have to let your favorite son
and daughter take credit for what I do
405
00:24:33,566 --> 00:24:37,309
while I suffer the consequences?
406
00:24:37,309 --> 00:24:38,461
How impudent!
407
00:24:38,461 --> 00:24:41,172
How dare you speak to
your father like this?
408
00:24:41,172 --> 00:24:42,981
Father, you mean...
409
00:24:42,981 --> 00:24:45,134
Since you know that
there is an issue with the plan
410
00:24:45,134 --> 00:24:47,088
you should know how to fix it.
411
00:24:47,088 --> 00:24:48,711
The best remedy is to have
412
00:24:48,711 --> 00:24:52,416
Min Feng present the most effective
disaster relief plan right away.
413
00:24:52,416 --> 00:24:54,292
Only then can he make up
for his mistakes.
414
00:24:54,292 --> 00:24:57,372
Wei Young, you should know
that saving Min Feng
415
00:24:57,372 --> 00:24:59,258
is as good as saving the Li family!
416
00:24:59,258 --> 00:25:02,451
Min Feng gets to atone for
his mistakes with my plan?
417
00:25:08,108 --> 00:25:10,230
Suppose I don't know
anything about the plan?
418
00:25:10,230 --> 00:25:11,353
Wei Young!
419
00:25:11,353 --> 00:25:13,589
How dare you defy me?
420
00:25:15,173 --> 00:25:16,738
Why would Father assume
421
00:25:16,738 --> 00:25:21,631
that a countryside girl like me
would have a remedy to the plan?
422
00:25:21,631 --> 00:25:23,749
Instead of relying on me
423
00:25:23,749 --> 00:25:28,124
you might as well inquire after
those aristocrat followers and scholars
424
00:25:28,124 --> 00:25:30,643
or that gorgeous sister of mine.
425
00:25:30,643 --> 00:25:34,333
You have spent great effort
and passion cultivating them.
426
00:25:34,333 --> 00:25:37,295
It's about time that
they repay your kindness.
427
00:25:37,295 --> 00:25:38,515
Wei Young...
428
00:25:38,515 --> 00:25:44,481
You had better answer me properly
while I'm still talking to you nicely.
429
00:25:44,481 --> 00:25:46,174
Otherwise...
430
00:25:46,174 --> 00:25:50,005
Chang Le plagiarized my plan,
and now, Father is threatening me?
431
00:25:50,005 --> 00:25:54,156
Even if you threaten to have me killed
I will not give in to your request.
432
00:25:54,156 --> 00:25:56,388
If you truly wish to save the Li family
433
00:25:56,388 --> 00:26:00,568
you have to let me gain
an audience with His Majesty.
434
00:26:05,727 --> 00:26:10,174
The three of you are His Majesty's
most respected subjects.
435
00:26:10,174 --> 00:26:15,257
My son, Min Feng, made
a grave mistake on a whim.
436
00:26:15,257 --> 00:26:18,557
I'm afraid that his life is at stake
for infuriating His Majesty.
437
00:26:18,557 --> 00:26:25,756
Please put in a few good words for
my son for the sake of my late father.
438
00:26:25,756 --> 00:26:29,398
The Chiyun family will surely
repay your kindness.
439
00:26:29,398 --> 00:26:31,300
Madam.
440
00:26:31,300 --> 00:26:33,815
I'm indebted to your father.
441
00:26:33,815 --> 00:26:36,563
I will surely do my best to help.
442
00:26:36,563 --> 00:26:38,382
However, as for this matter...
443
00:26:40,439 --> 00:26:42,590
It isn't that we refuse to help you
444
00:26:42,590 --> 00:26:46,237
but your son has made
so grave a mistake this time...
445
00:26:46,237 --> 00:26:48,916
It is beyond our reach to help him.
446
00:26:50,538 --> 00:26:53,534
- Do forgive us.
- Please forgive us.
447
00:26:53,534 --> 00:26:55,204
This...
448
00:26:56,767 --> 00:26:58,037
Sir?
449
00:26:58,037 --> 00:27:00,446
Please wait, sir!
450
00:27:04,157 --> 00:27:06,241
None of them came in handy.
451
00:27:08,787 --> 00:27:11,652
Chun Ming, bring me paper and brush.
452
00:27:11,652 --> 00:27:13,628
Deliver the letter for me later.
453
00:27:13,628 --> 00:27:14,720
Yes.
454
00:27:16,003 --> 00:27:20,703
I don't believe that the power of
the Chiyun family can't protect Min Feng.
455
00:27:24,777 --> 00:27:27,348
What did you say?
You want me to frame my mistress?
456
00:27:27,348 --> 00:27:28,669
No!
457
00:27:28,669 --> 00:27:29,930
I can't do that.
458
00:27:29,930 --> 00:27:31,723
Once you get that done
459
00:27:31,723 --> 00:27:37,626
I'll tell my mother to make you
my concubine in full glory.
460
00:27:37,626 --> 00:27:39,316
No!
461
00:27:39,316 --> 00:27:40,662
My mistress is very kind to me.
462
00:27:40,662 --> 00:27:44,596
I can provide you information
but I can't harm her.
463
00:27:46,157 --> 00:27:47,288
Leave then!
464
00:27:47,288 --> 00:27:49,220
Don't come here anymore.
465
00:27:49,220 --> 00:27:51,865
We'll just pretend that
nothing happened between us.
466
00:27:51,865 --> 00:27:53,511
Young Master!
467
00:27:54,857 --> 00:27:57,082
I'm completely in love with you.
468
00:27:57,082 --> 00:28:00,111
I am already yours.
469
00:28:00,111 --> 00:28:02,229
You mustn't abandon me...
470
00:28:02,229 --> 00:28:04,834
If you are mine, you should
think only of me.
471
00:28:04,834 --> 00:28:07,690
I don't want any fickle-minded woman.
472
00:28:07,690 --> 00:28:10,028
Young Master!
473
00:28:11,907 --> 00:28:13,044
Silly girl.
474
00:28:13,044 --> 00:28:16,943
What can you get out of
staying faithful to her?
475
00:28:19,453 --> 00:28:21,798
As long as you serve me well
476
00:28:21,798 --> 00:28:23,547
I will never let you down.
477
00:28:23,547 --> 00:28:26,258
I will always be good to you.
478
00:28:32,013 --> 00:28:33,013
Here.
479
00:28:35,574 --> 00:28:36,965
Stop crying.
480
00:28:38,776 --> 00:28:40,327
The wine is already warmed up.
481
00:28:40,327 --> 00:28:42,434
We should have a nice drink or two.
482
00:28:42,434 --> 00:28:43,670
All right?
483
00:28:55,834 --> 00:28:58,538
All done. Young Mistress
it's lunch time.
484
00:29:01,926 --> 00:29:03,679
Zi Yan...
485
00:29:03,679 --> 00:29:06,359
Both you and Bai Zhi have
served me for a long time.
486
00:29:06,359 --> 00:29:09,463
You've both had a hard time
because of me.
487
00:29:09,463 --> 00:29:12,895
That's why I've been thinking about
asking Grandmother
488
00:29:12,895 --> 00:29:16,327
to marry you off to good families.
489
00:29:16,327 --> 00:29:20,202
Getting married is still better
than serving others.
490
00:29:20,202 --> 00:29:21,724
Young Mistress...
491
00:29:21,724 --> 00:29:23,430
I don't wish to get married.
492
00:29:23,430 --> 00:29:25,536
I just want to stay by your side forever.
493
00:29:25,536 --> 00:29:27,294
Please don't drive me away.
494
00:29:27,294 --> 00:29:30,218
Both you and Bai Zhi are
my closest sisters.
495
00:29:30,218 --> 00:29:32,313
How could I bear to drive you away?
496
00:29:32,313 --> 00:29:37,023
Forget it then. We'll wait until
you have found your loved ones.
497
00:29:37,023 --> 00:29:38,650
Be sure to tell me when that happens.
498
00:29:40,720 --> 00:29:42,300
Here, let's have lunch.
499
00:29:42,300 --> 00:29:47,211
We can't. If Madam Li finds out
we will be scolded again.
500
00:29:47,211 --> 00:29:51,015
If she does, I'll say that
I forced you to eat with me.
501
00:29:51,015 --> 00:29:53,461
All I'll get is a scolding.
502
00:29:53,461 --> 00:29:54,709
It won't kill me.
503
00:29:54,709 --> 00:29:56,023
Dig in.
504
00:30:02,664 --> 00:30:05,991
Young Mistress, you seem so relaxed.
505
00:30:05,991 --> 00:30:10,161
Have you already come up with a way
to make up for Young Master's mistake?
506
00:30:10,161 --> 00:30:11,234
Of course!
507
00:30:11,234 --> 00:30:12,436
Young Mistress is so smart.
508
00:30:13,555 --> 00:30:16,615
I'm really curious about it.
509
00:30:16,615 --> 00:30:18,160
Just tell us what it is.
510
00:30:19,480 --> 00:30:21,915
Bai Zhi, aren't you curious?
511
00:30:21,915 --> 00:30:24,786
I actually would like to know.
512
00:30:24,786 --> 00:30:26,884
Young Mistress...
513
00:30:26,884 --> 00:30:28,471
There's no one else around.
514
00:30:28,471 --> 00:30:30,351
Just appease our curiosity.
515
00:30:30,351 --> 00:30:34,684
I just bought this
pear blossom wine today.
516
00:30:34,684 --> 00:30:36,003
Try it.
517
00:30:36,003 --> 00:30:37,258
It's especially tasty.
518
00:30:37,258 --> 00:30:40,758
You're using this wine to bribe me?
519
00:30:40,758 --> 00:30:42,403
Young Mistress.
520
00:30:42,403 --> 00:30:44,383
Zi Yan, why are you so anxious?
521
00:30:44,383 --> 00:30:46,574
We will know about it eventually.
522
00:30:47,650 --> 00:30:49,829
It isn't some special resolution.
523
00:30:49,829 --> 00:30:51,679
It's fine to tell you.
524
00:30:51,679 --> 00:30:53,125
Sure, sure.
525
00:30:55,097 --> 00:30:58,336
The solution is actually...
526
00:31:02,979 --> 00:31:04,503
Get lost!
527
00:31:04,503 --> 00:31:06,546
Go away!
528
00:31:06,546 --> 00:31:07,830
Get out!
529
00:31:09,567 --> 00:31:11,268
Madam, Young Mistress is...
530
00:31:25,773 --> 00:31:28,319
Mother... Mother...
531
00:31:28,319 --> 00:31:30,288
What should I do?
532
00:31:30,288 --> 00:31:32,522
What should Min Feng do?
533
00:31:32,522 --> 00:31:35,769
Everyone was praising me...
534
00:31:35,769 --> 00:31:38,096
Now, they are all criticizing me.
535
00:31:38,096 --> 00:31:41,337
I'm too ashamed to go out.
536
00:31:41,337 --> 00:31:43,046
And Prince of Gaoyang...
537
00:31:43,046 --> 00:31:45,828
He won't ever talk to me again!
538
00:31:45,828 --> 00:31:47,314
Chang Le.
539
00:31:47,314 --> 00:31:49,994
This is but a very small setback.
540
00:31:49,994 --> 00:31:51,929
Why are you letting it get you down?
541
00:31:51,929 --> 00:31:55,761
If I were as weak as you are
542
00:31:55,761 --> 00:32:00,015
how could I still hold
a position in this household?
543
00:32:00,015 --> 00:32:01,352
Mother...
544
00:32:01,352 --> 00:32:03,089
What should I do?
545
00:32:04,679 --> 00:32:07,813
A gentleman's heart
can be small or big.
546
00:32:07,813 --> 00:32:11,528
A man's ambition can
be shrunk or expanded.
547
00:32:12,596 --> 00:32:16,689
Li Wei Young won't have
a decent outfit for the palace.
548
00:32:16,689 --> 00:32:20,910
Bring an outfit over to her.
549
00:32:20,910 --> 00:32:23,623
Mother, you would have me bow to her?
550
00:32:24,939 --> 00:32:28,963
First you bow low... That helps
you lift your head up higher.
551
00:32:32,199 --> 00:32:33,568
Once you meet His Majesty
552
00:32:33,568 --> 00:32:37,306
Chang Le's plagiarism of your plan
will be exposed.
553
00:32:37,306 --> 00:32:39,923
You will be rewarded with
the glory that should be yours.
554
00:32:39,923 --> 00:32:41,719
I'm so happy for you.
555
00:32:41,719 --> 00:32:44,526
All I know is that no matter what happens
556
00:32:44,526 --> 00:32:46,286
be it good or bad
557
00:32:46,286 --> 00:32:49,355
you'll always stay by me
to offer me support.
558
00:32:49,355 --> 00:32:52,291
That is the most precious gift to me.
559
00:32:53,512 --> 00:32:55,089
Wei Young, you're here?
560
00:32:56,692 --> 00:32:58,381
Chang Ru is here as well?
561
00:33:07,865 --> 00:33:11,909
You just flock to
whichever flower smells best?
562
00:33:11,909 --> 00:33:14,122
What a good nose you have.
563
00:33:14,122 --> 00:33:15,857
What brings you here, Chang Le?
564
00:33:17,178 --> 00:33:18,704
I don't want to be here.
565
00:33:18,704 --> 00:33:21,921
Mother said that you're seeking
an audience with His Majesty.
566
00:33:21,921 --> 00:33:25,469
You don't have an appropriate outfit,
so she told me to lend you one.
567
00:33:29,733 --> 00:33:32,721
You usually wouldn't get
to have this fabric.
568
00:33:32,721 --> 00:33:35,136
But since you're seeking
an audience with His Majesty
569
00:33:35,136 --> 00:33:37,628
I don't want you to make
the Li family look bad.
570
00:33:37,628 --> 00:33:40,083
I have altered the outfit according
to your measurements.
571
00:33:40,083 --> 00:33:41,663
It should fit you.
572
00:33:43,565 --> 00:33:45,279
You are so thoughtful.
573
00:33:45,279 --> 00:33:48,756
People like you don't get to
meet His Majesty at will.
574
00:33:49,869 --> 00:33:52,598
I hope that you return safely.
575
00:33:52,598 --> 00:33:54,693
Return safely?
576
00:33:54,693 --> 00:33:57,722
I'm afraid that you won't
make it back home.
577
00:34:04,471 --> 00:34:06,123
Cousin...
578
00:34:06,123 --> 00:34:07,383
Have some water.
579
00:34:28,148 --> 00:34:30,905
Young Mistress, are you
wearing this outfit tomorrow?
580
00:34:30,905 --> 00:34:32,885
I have a white one.
581
00:34:32,885 --> 00:34:34,268
White?
582
00:34:34,268 --> 00:34:37,757
You finally gain an audience with
His Majesty and you're going in white?
583
00:34:37,757 --> 00:34:40,726
I definitely have to dress in white
when I meet the emperor of Great Wei.
584
00:34:43,380 --> 00:34:44,719
Emperor of Wei...
585
00:34:44,719 --> 00:34:48,048
You killed my entire family
in such a despicable way.
586
00:34:48,048 --> 00:34:50,440
I will not let you off.
587
00:35:25,418 --> 00:35:28,655
Why aren't you on your knees
upon seeing His Majesty?
588
00:35:28,655 --> 00:35:31,590
Wei Young, greet His Majesty right away.
589
00:35:35,630 --> 00:35:38,807
Daughter of your subject, Li Wei Young
greets Your Majesty.
590
00:35:38,807 --> 00:35:41,353
Long live the emperor.
591
00:35:41,353 --> 00:35:44,067
You don't seem too willing to greet me.
592
00:35:46,242 --> 00:35:48,583
Your Majesty, my daughter
must be too nervous
593
00:35:48,583 --> 00:35:50,889
upon meeting Your Majesty
for the first time.
594
00:35:50,889 --> 00:35:52,746
Please forgive her.
595
00:35:52,746 --> 00:35:54,800
Fine. Get up now.
596
00:35:55,644 --> 00:35:56,865
Thank you, Your Majesty.
597
00:36:01,159 --> 00:36:02,869
You are Li Wei Young?
598
00:36:02,869 --> 00:36:06,567
You presented this
disaster relief remedy?
599
00:36:06,567 --> 00:36:07,717
Yes.
600
00:36:07,717 --> 00:36:09,842
Tell me the details.
601
00:36:09,842 --> 00:36:13,233
Your Majesty, Li Min Feng and
his sister seek an audience.
602
00:36:14,378 --> 00:36:15,878
Li Min Feng?
603
00:36:15,878 --> 00:36:17,717
How dare he come to see me?
604
00:36:17,717 --> 00:36:19,548
Sinner Li Min Feng
seeks an audience!
605
00:36:19,548 --> 00:36:22,052
There is news of the disaster
to report to Your Majesty.
606
00:36:22,052 --> 00:36:23,670
I hope that Your Majesty will see me.
607
00:36:23,670 --> 00:36:25,248
Let him in.
608
00:36:35,670 --> 00:36:37,777
Sinner Li Min Feng greets Your Majesty.
609
00:36:37,777 --> 00:36:38,869
Li Min Feng.
610
00:36:38,869 --> 00:36:42,672
You made a grave mistake.
What are you doing here
611
00:36:42,672 --> 00:36:45,628
instead of repenting your ways at home
and awaiting punishment?
612
00:36:45,628 --> 00:36:47,313
I know how grave my mistakes were.
613
00:36:47,313 --> 00:36:48,786
My guilt eats away at me.
614
00:36:48,786 --> 00:36:51,418
My sister and I have been
thinking very hard at home.
615
00:36:51,418 --> 00:36:53,340
I finally came up with a solution.
616
00:36:53,340 --> 00:36:55,311
I have presented my report yesterday.
617
00:36:55,311 --> 00:36:57,514
I wonder if Your Majesty
has read it yet?
618
00:36:57,514 --> 00:37:00,884
Your Majesty, Master Li did indeed
present a report yesterday.
619
00:37:11,074 --> 00:37:15,047
Did the three of you come up
with this solution?
620
00:37:15,047 --> 00:37:17,130
Your Majesty, we did not.
621
00:37:17,130 --> 00:37:19,278
It was me and my sister, Chang Le.
622
00:37:20,400 --> 00:37:23,581
Why is your solution identical
to that of Li Wei Young's?
623
00:37:23,581 --> 00:37:26,860
This is also the second reason for
seeking an audience with Your Majesty.
624
00:37:26,860 --> 00:37:29,905
I'm here to stop Li Wei Young
from deceiving Your Highness!
625
00:37:29,905 --> 00:37:31,800
Deceiving me?
626
00:37:31,800 --> 00:37:33,693
What exactly is going on?
627
00:37:33,693 --> 00:37:37,847
Your Majesty, in order to
be rewarded by Your Majesty
628
00:37:37,847 --> 00:37:40,297
Li Wei Young plagiarized the solution
629
00:37:40,297 --> 00:37:43,677
my brother and I came up with and claimed
it as hers to deceive Your Majesty.
630
00:37:43,677 --> 00:37:44,998
Li Wei Young.
631
00:37:44,998 --> 00:37:46,722
Is that true?
632
00:37:46,722 --> 00:37:47,827
No!
633
00:37:47,827 --> 00:37:50,257
I did come up with the solution.
634
00:37:50,257 --> 00:37:52,447
I would never dare
to deceive Your Majesty!
635
00:37:53,108 --> 00:37:54,233
Grandfather.
636
00:37:54,233 --> 00:37:55,735
There must be some misunderstanding.
637
00:37:55,735 --> 00:37:57,521
Wei Young is by no means
a shameless person.
638
00:37:57,521 --> 00:37:59,416
Your Majesty, I have a witness.
639
00:38:08,568 --> 00:38:10,208
What hour of the day is it?
640
00:38:10,208 --> 00:38:12,498
Madam, it hasn't been two hours since
641
00:38:12,498 --> 00:38:14,788
Young Mistress and Young Master
headed to the palace.
642
00:38:14,788 --> 00:38:16,427
They won't return so quickly.
643
00:38:16,427 --> 00:38:17,929
Don't worry, Madam.
644
00:38:17,929 --> 00:38:20,358
Young Master and Young Mistress
are both blessed with luck.
645
00:38:20,358 --> 00:38:22,070
Misfortune shall turn to blessings.
646
00:38:22,070 --> 00:38:23,677
You're right.
647
00:38:23,677 --> 00:38:25,373
My children are the best of the best.
648
00:38:25,373 --> 00:38:27,181
Everything will go well.
649
00:38:39,612 --> 00:38:41,233
Zi Yan?
650
00:38:44,050 --> 00:38:46,452
Civilian Zi Yan greets Your Majesty.
651
00:38:46,452 --> 00:38:47,523
Your Majesty.
652
00:38:47,523 --> 00:38:50,128
This is Li Wei Young's
personal maid, Zi Yan.
653
00:38:50,128 --> 00:38:53,099
She knows about everything
that Li Wei Young has done.
654
00:38:53,099 --> 00:38:56,710
Zi Yan, did Second Young Mistress peek
655
00:38:56,710 --> 00:39:00,320
at the solution Young Master
and I came up with?
656
00:39:00,320 --> 00:39:04,565
Second Young Mistress did peek at
their solution for disaster relief
657
00:39:04,565 --> 00:39:07,898
and said that she would be rewarded
by Your Majesty if she did so.
658
00:39:07,898 --> 00:39:10,103
Why would you say that, Zi Yan?
659
00:39:10,103 --> 00:39:13,965
You knew of my disaster relief remedy
and told them about it.
660
00:39:13,965 --> 00:39:18,177
What have they offered you
to make you betray me like this?
661
00:39:18,177 --> 00:39:20,630
I'm just telling the truth.
662
00:39:20,630 --> 00:39:24,818
Grandfather, I don't think that a maid's
testimony can serve as evidence.
663
00:39:24,818 --> 00:39:25,961
Prince of Gaoyang.
664
00:39:25,961 --> 00:39:28,541
Not only do we have a witness,
but also solid evidence.
665
00:39:29,514 --> 00:39:31,056
Your Majesty.
666
00:39:31,056 --> 00:39:34,251
This is what I discovered in
my sister's room before I came here.
667
00:39:34,251 --> 00:39:36,400
Dozens of servants in our manor
can prove it.
668
00:39:45,041 --> 00:39:46,271
Your Majesty.
669
00:39:52,574 --> 00:39:54,027
What is this?
670
00:39:54,027 --> 00:39:56,864
These are the notes taken
during my discussion
671
00:39:56,864 --> 00:39:59,195
with Min Feng about
the disaster relief remedy.
672
00:39:59,195 --> 00:40:00,530
Li Wei Young.
673
00:40:00,530 --> 00:40:02,625
You had better explain yourself.
674
00:40:02,625 --> 00:40:04,440
Deceiving the emperor is a capital crime.
675
00:40:04,440 --> 00:40:05,943
Your Majesty.
676
00:40:05,943 --> 00:40:10,315
If it were some other matter, I would not
hold it against my younger sister.
677
00:40:10,315 --> 00:40:12,512
However, we are talking about
deceiving Your Highness.
678
00:40:12,512 --> 00:40:13,760
I wouldn't dare to cover it up.
679
00:40:13,760 --> 00:40:16,686
Since both reports are identical
680
00:40:16,686 --> 00:40:18,936
they should both point out issues
in the official system
681
00:40:18,936 --> 00:40:20,436
without addressing them in detail.
682
00:40:20,436 --> 00:40:23,576
Why don't we explain them
to Your Majesty now?
683
00:40:23,576 --> 00:40:26,317
Your Majesty can then determine
who is telling the truth.
684
00:40:26,317 --> 00:40:27,739
I will allow it.
685
00:40:27,739 --> 00:40:31,550
Your Majesty, the previous
disaster relief plan caused such a riot.
686
00:40:31,550 --> 00:40:35,217
All in all, you are the reason
for such a chaotic outcome.
687
00:40:41,423 --> 00:40:45,277
I wonder if my siblings share my opinion?
688
00:40:45,277 --> 00:40:46,371
Atrocious Li Wei Young!
689
00:40:46,371 --> 00:40:48,628
You disrespect His Majesty?
That's a capital crime!
690
00:40:48,628 --> 00:40:50,012
How could we share your opinion?
691
00:40:50,012 --> 00:40:52,208
What are your opinions then?
692
00:40:52,208 --> 00:40:54,210
Why don't I let you explain them?
693
00:40:58,684 --> 00:41:01,032
Your Majesty, advice when
most needed is least heeded
694
00:41:01,032 --> 00:41:02,407
but it will do you the most good.
695
00:41:02,407 --> 00:41:05,014
A person is great when
he can be tolerant and forgiving to many.
696
00:41:05,014 --> 00:41:06,981
I believe that Your Majesty
is tolerant enough
697
00:41:06,981 --> 00:41:09,561
to hear painful but loyal advice.
698
00:41:09,561 --> 00:41:11,411
Keep going.
699
00:41:11,411 --> 00:41:13,402
I might not have been highly educated
700
00:41:13,402 --> 00:41:16,739
but I do know that a poor official system
can bring great calamity to people.
701
00:41:16,739 --> 00:41:20,764
As the ruler of a nation, shouldn't you
be held responsible for that?
702
00:41:20,764 --> 00:41:24,056
Your people are exploited by
officials because of your system.
703
00:41:24,056 --> 00:41:27,643
Could Your Majesty treat
your people so cruelly?
704
00:41:27,643 --> 00:41:29,882
How should you be punished
for offending His Majesty?
705
00:41:34,097 --> 00:41:35,715
Death penalty!
706
00:41:40,782 --> 00:41:41,884
Death penalty!
707
00:41:44,061 --> 00:41:48,422
Those officials exploited my people
at will in my name.
708
00:41:48,422 --> 00:41:52,201
They have shamed the gods
and let the people down.
709
00:41:52,201 --> 00:41:54,373
It is only just that they be killed.
710
00:41:54,373 --> 00:41:56,865
Today, I shall have
the official system corrected!
711
00:41:56,865 --> 00:41:58,403
Li Wei Young.
712
00:41:58,403 --> 00:42:00,826
What strategies do you have?
713
00:42:00,826 --> 00:42:04,000
Establish the personnel evaluation system
and list disaster relief results
714
00:42:04,000 --> 00:42:06,760
as an evaluation item for
annual promotion of recruiting officers
715
00:42:06,760 --> 00:42:08,813
in all regions.
716
00:42:08,813 --> 00:42:10,896
This will force them
to care about disaster victims.
717
00:42:10,896 --> 00:42:14,514
Your Majesty, please send out censors
to punish the corrupted officials.
718
00:42:14,514 --> 00:42:16,742
Allow the people the right
to report any offenses.
719
00:42:16,742 --> 00:42:18,456
Once the reports are verified
720
00:42:18,456 --> 00:42:20,476
officials will be punished
according to the law.
721
00:42:20,476 --> 00:42:23,179
Anyone who intercept the reports
will be regarded as accomplice.
722
00:42:23,179 --> 00:42:25,155
Among the corrupted officials
723
00:42:25,155 --> 00:42:29,244
some are unscrupulously corrupted,
while others covet little.
724
00:42:29,244 --> 00:42:32,056
Your Majesty should distinguish
the difference and punish accordingly.
725
00:42:32,056 --> 00:42:35,914
Those who embezzled more than
100 taels in disaster relief
726
00:42:35,914 --> 00:42:37,246
should all be killed!
727
00:42:37,246 --> 00:42:39,278
However, there are too many
corrupted officials.
728
00:42:39,278 --> 00:42:41,099
We can't kill that many
of them all at once.
729
00:42:41,099 --> 00:42:43,414
There aren't enough officials
to replace them either.
730
00:42:43,414 --> 00:42:47,393
As we impose sanctions,
we should also recruit more new talent.
731
00:42:47,393 --> 00:42:49,708
I believe that in terms of
appointing new officials
732
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
Your Majesty is the best judge of that.
733
00:42:53,438 --> 00:42:58,740
Subtitles by DramaFever
51654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
