Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,075
TODAY'S SHOW IS SCARY.
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,213
OOH! SCARY SHOW.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,288
BUT I'M NOT SCARED. NOPE.
4
00:00:05,291 --> 00:00:07,501
SO DON'T THINK I AM,
'CAUSE I'M NOT...
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,710
SCARED, THAT IS.
6
00:00:08,708 --> 00:00:10,328
THEME MUSIC.
7
00:00:10,333 --> 00:00:13,083
[INTRO PLAYING]
8
00:00:13,083 --> 00:00:15,003
♪ HE'S ON HIS WAY
TO THE THRONE ♪
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
♪ HE'S ON HIS WAY
TO SUCCESS ♪
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,250
♪ BUT HE HAS
TO GO TO SCHOOL ♪
11
00:00:18,250 --> 00:00:20,380
♪ HE'S GOT TO ACE
THAT TEST ♪
12
00:00:20,375 --> 00:00:22,075
♪ HE'S AN EMPEROR-TO-BE ♪
13
00:00:22,083 --> 00:00:23,463
♪ AND HE'S TOTALLY ♪
14
00:00:23,458 --> 00:00:26,208
YOU KNOW, IT'S
ALL ABOUT ME.
♪ AHH ♪
15
00:00:26,208 --> 00:00:27,078
EXACTLY!
16
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
LET'S GO!
17
00:00:28,000 --> 00:00:29,460
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
18
00:00:29,458 --> 00:00:31,078
♪ KUZCO ACADEMY ♪
19
00:00:31,083 --> 00:00:32,583
♪ HE'S GOT TO LEARN ♪
20
00:00:32,583 --> 00:00:33,963
♪ HIS ABCs ♪
21
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
♪ DON'T TRY
TO STOP HIM ♪
22
00:00:34,958 --> 00:00:37,168
♪ TO TOP HIM ♪
TO DESTROY HIM,
23
00:00:37,166 --> 00:00:38,126
RIGHT?
UHH...
24
00:00:38,125 --> 00:00:39,625
K-U-Z-C-O!
25
00:00:39,625 --> 00:00:41,285
KUZCO! KUZCO!
GO, GO!
26
00:00:41,291 --> 00:00:42,331
♪ HE'S GOT THE COOL ♪
27
00:00:42,333 --> 00:00:43,963
♪ HE'S GOT THE CHARM
AND THE LOOKS ♪
28
00:00:43,958 --> 00:00:45,958
♪ AND A HOTTIE
THAT CAN HELP HIM ♪
29
00:00:45,958 --> 00:00:47,578
♪ READ THAT THING
CALLED BOOK ♪
30
00:00:47,583 --> 00:00:48,503
♪ LET'S GO ♪
31
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
32
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
♪ COME ON,
KUZCO ♪
33
00:00:51,875 --> 00:00:54,205
♪ GOT TO FULFILL
HIS DESTINY ♪
34
00:00:54,208 --> 00:00:56,248
♪ HIS FRIENDS ARE LOYAL,
IT'S ROYAL ♪
35
00:00:56,250 --> 00:00:58,000
♪ THEY'LL HELP
AGAINST THE FOIL ♪
36
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
FRIENDS? I THOUGHT
THIS WAS ALL ABOUT ME.
37
00:01:01,000 --> 00:01:03,290
HEH HEH!
SPELL MY NAME AGAIN!
38
00:01:03,291 --> 00:01:05,001
K-U-Z-C-O!
39
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
KUZCO! KUZCO! GO, GO!
40
00:01:10,708 --> 00:01:12,328
Speaker:
MICCHU PACHU TODAY,
41
00:01:12,333 --> 00:01:15,833
THE CRUMBLING RUINS OF
A FABLED MOUNTAIN CITY.
42
00:01:15,833 --> 00:01:18,963
MICCHU PACHU
A THOUSAND YEARS AGO,
43
00:01:18,958 --> 00:01:19,998
BEFORE COLOR,
44
00:01:20,000 --> 00:01:22,580
A THRIVING CITY
UNTIL THE FATEFUL DAY
45
00:01:22,583 --> 00:01:25,293
EMPEROR MICCHU III
CAME TO THE THRONE.
46
00:01:25,291 --> 00:01:28,251
THE EMPEROR LIVED
ALONE IN HIS PALACE,
47
00:01:28,250 --> 00:01:30,080
SURROUNDED BY ONLY
HIS SERVANTS
48
00:01:30,083 --> 00:01:32,883
AND HIS MUCH-ABUSED
ROYAL ADVISOR.
49
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
THE ADVISOR
WAS DISCONTENTED
50
00:01:34,625 --> 00:01:36,995
AND AFTER
THE EMPEROR'S POSITION,
51
00:01:37,000 --> 00:01:38,710
SO ONE HORRIFIC NIGHT--
52
00:01:38,708 --> 00:01:41,998
OH, SORRY! THAT'S FROM
MY PERSONAL COLLECTION--
53
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
ONE HORRIFIC NIGHT,
THE ROYAL ADVISOR
54
00:01:44,458 --> 00:01:48,378
SLIPPED AN ENCHANTED POTION
INTO THE EMPEROR'S GOBLET,
55
00:01:48,375 --> 00:01:51,415
TURNING HIM INTO--POOF!
56
00:01:51,416 --> 00:01:53,456
AN ANTEATER!
57
00:01:53,458 --> 00:01:56,458
THUS, THE ROYAL ADVISOR
TOOK OVER THE KINGDOM
58
00:01:56,458 --> 00:01:59,288
AND THE CURSED RULER
WENT INSANE!
59
00:01:59,291 --> 00:02:02,421
MICCHU PACHU HAS
LONG SINCE BEEN ABANDONED,
60
00:02:02,416 --> 00:02:07,076
BUT IT'S SAID
THE EMPEROR STILL
HAUNTS THE DESERTED HALLS
61
00:02:07,083 --> 00:02:12,333
AS AN ALONE AND FRIENDLESS
SKELETON ANTEATER!
62
00:02:12,333 --> 00:02:13,883
Kuzco: AAH!
TURN ON THE LIGHTS!
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,285
WHAT'S WRONG? SCARED?
64
00:02:16,291 --> 00:02:19,461
NO. IT'S JUST,
I'M TAKING NOTES HERE.
65
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
I MEAN, HOW AM I
SUPPOSED TO DO THAT
IN THE DARK, RIGHT?
66
00:02:22,458 --> 00:02:23,828
HOW DO YOU SPELL
"SKELETON"?
67
00:02:23,833 --> 00:02:26,463
KUZCO, I KNOW THIS
STORY HITS A LITTLE
CLOSE TO HOME,
68
00:02:26,458 --> 00:02:29,208
SO IT'S OK TO ADMIT
YOU WERE SCARED.
69
00:02:29,208 --> 00:02:31,328
SCARED? BY THAT? HA!
70
00:02:31,333 --> 00:02:33,883
I MEAN, I WAS TURNED
INTO A LLAMA.
71
00:02:33,875 --> 00:02:35,495
NOW, THAT MAKES SENSE.
72
00:02:35,500 --> 00:02:37,420
WHAT KIND OF DORK WOULD
LET HIMSELF BE TURNED
INTO AN ANTEATER?
73
00:02:37,416 --> 00:02:40,286
[CHUCKLES] KNOCK, KNOCK.
WHO'S THERE?
74
00:02:40,291 --> 00:02:41,211
LOSER.
75
00:02:41,208 --> 00:02:42,418
Speaker:
IT'S AN HONORED LEGEND.
76
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
I MUST WARN YOU
TO RESPECT IT,
77
00:02:44,416 --> 00:02:48,076
AND NOT HIDE YOUR
TRUE FEARS BEHIND
A MASK OF ARROGANCE.
78
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
ARROGANCE? HEY,
79
00:02:49,583 --> 00:02:51,463
I MIGHT HAVE
A HIGH OPINION OF MYSELF
AND A LOW ONE OF OTHERS,
80
00:02:51,458 --> 00:02:53,578
BUT THAT DOESN'T
MAKE ME ARROGANT.
81
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
OR DOES IT?
82
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
WHATEVER.
THE POINT IS,
83
00:02:56,375 --> 00:02:57,415
THE ONLY THING
I'M AFRAID OF
84
00:02:57,416 --> 00:02:59,376
IS ANOTHER
BRAIN-PARALYZING
SLIDESHOW.
85
00:02:59,375 --> 00:03:02,325
WHAT'S NEXT?THE LEGENDOF BORING McBORINGTON
86
00:03:02,333 --> 00:03:04,213
AND THE LOST CITY OFSNOREVILLE?
87
00:03:04,208 --> 00:03:06,458
KUZCO, OUR SPEAKER
HAS LEFT.
88
00:03:06,458 --> 00:03:09,328
NOW THAT'S SCARY.
89
00:03:09,333 --> 00:03:12,003
HOWEVER, THIS LEADS US
TO AN IMPORTANT LESSON--
90
00:03:12,000 --> 00:03:13,380
FACING YOUR FEARS.
91
00:03:13,375 --> 00:03:14,495
IN KUZCO'S CASE,
92
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
HE'S AFRAID OF TURNING
OUT LIKE THE ANTEATER,
93
00:03:16,458 --> 00:03:18,168
ALONE AND FRIENDLESS.
AM NOT!
94
00:03:18,166 --> 00:03:22,206
IN MY CASE,
I'M AFRAID I'M SPENDING
THE NEXT 24 HOURS
95
00:03:22,208 --> 00:03:23,458
WITH ALL OF YOU,
96
00:03:23,458 --> 00:03:26,288
BECAUSE WE ARE GOING ON
AN OVERNIGHT FIELD TRIP
97
00:03:26,291 --> 00:03:28,171
TO MICCHU PACHU!
98
00:03:28,166 --> 00:03:29,326
[THUNDER]
99
00:03:29,333 --> 00:03:30,503
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
STOPPITY STOP STOP.
100
00:03:30,500 --> 00:03:33,170
YOU EXPECT US TO CLIMB UP
DEATH-DEFYING PEAKS
101
00:03:33,166 --> 00:03:35,206
AND SLEEP IN SOME
MUCKY, DAMPY BUILDINGS
102
00:03:35,208 --> 00:03:36,578
WITH A SKELETON ANTEATER?
103
00:03:36,583 --> 00:03:38,173
ONLY IF YOU WANT TO
PASS THIS CLASS.
104
00:03:38,166 --> 00:03:40,746
YOU KNOW, THIS IS CRUEL
AND UNUSUAL HOMEWORK.
105
00:03:40,750 --> 00:03:43,710
KAVO AMUSED.
KUZCO SCARED.
106
00:03:43,708 --> 00:03:45,378
NOT ME, PAL. UH-UH.
107
00:03:45,375 --> 00:03:47,455
NOTHING SCARES
THE KUZSTER.
108
00:03:47,458 --> 00:03:48,998
[KAVO GROWLS]
109
00:03:49,000 --> 00:03:50,290
EXCEPT YOU. HA HA!
110
00:03:50,291 --> 00:03:52,711
KAVO, OK,
SIT DOWN-DOWN NOW.
111
00:03:52,708 --> 00:03:54,958
KAVO THINK KUZCO LYING.
112
00:03:54,958 --> 00:03:57,578
KAVO SEE FEAR
IN KUZCO EYES.
113
00:03:57,583 --> 00:04:03,083
FOR THOSE WHO CARE,
MONSTRO THE MALE HERE
IS KAVO THE CLASS BULLY.
114
00:04:03,083 --> 00:04:04,883
[CHUCKLES] WATCH THIS.
115
00:04:04,875 --> 00:04:07,285
[HIGH-PITCHED VOICE]
HI, I'M KAVO THE CLOWN.
116
00:04:07,291 --> 00:04:08,501
I LIKE TO HOLD
PRETTY FLOWERS
117
00:04:08,500 --> 00:04:11,130
AND WEAR A SWIM FLOATIE
THAT LOOKS LIKE A BUNNY.
118
00:04:11,125 --> 00:04:13,285
[CHUCKLES] THAT'S GOOD.
119
00:04:13,291 --> 00:04:15,831
OK, SORRY.
BACK TO THE SHOW.
120
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
FEAR, EYES, YOU.
121
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
I'M NOT SCARED, KAVO.
122
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
I'M JUST SAYING
NOTHING'S GONNA GET ME
TO SLEEP OVERNIGHT
123
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
IN SOME BUG-INFESTED,
MOLDY-OLDIE RUIN.
124
00:04:25,833 --> 00:04:28,583
Malina: I THINK
IT SOUNDS COOL.
125
00:04:32,375 --> 00:04:34,165
COME ON.
LET'S GO, GO, GO.
126
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
MUCHO NACHO AWAITS.
127
00:04:35,416 --> 00:04:37,076
IT'S MICCHU PACHU.
128
00:04:37,083 --> 00:04:38,423
YEAH, YEAH, YEAH.
WE CAN GO THERE, TOO.
129
00:04:38,416 --> 00:04:40,956
BUT WE SHOULD
PROBABLY HOLD HANDS
THE WHOLE TIME.
130
00:04:40,958 --> 00:04:43,628
YOU KNOW, FOR SAFETY?
131
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
PRINCIPAL AMZY?
132
00:04:44,625 --> 00:04:46,415
KRONK, COME IN,
COME IN.
133
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
OK, YOU GOT ME.
I STARTED THE FOOD FIGHT,
134
00:04:49,166 --> 00:04:53,326
BUT FRANKLY, THE AMOUNT
OF SALT IN THE MASHED
POTATOES WAS OFFENSIVE.
135
00:04:53,333 --> 00:04:55,753
I DON'T CARE ABOUT
SALTY POTATOES.
136
00:04:55,750 --> 00:04:57,210
IT'S ME--YZMA!
137
00:04:57,208 --> 00:05:01,378
WAIT A MINUTE.
WHAT HAVE YOU DONE
WITH PRINCIPAL AMZY?
138
00:05:01,375 --> 00:05:03,245
KRONK, SHE'S ME.
139
00:05:03,250 --> 00:05:05,170
AMZY IS YZMA
AND YZMA IS AMZY.
140
00:05:05,166 --> 00:05:07,326
AMZY'S YZMA,
YZMA'S AMZY.
141
00:05:07,333 --> 00:05:09,293
AMZY IS YZMA
AND YZMA IS AMZY!
142
00:05:09,291 --> 00:05:13,881
AND SHE SMELLS LIKE
A BIG CHIMPANZEE.
143
00:05:13,875 --> 00:05:15,245
WHY'D YOU SAY THAT?
144
00:05:15,250 --> 00:05:17,960
UH...
IT SORT OF RHYMES?
145
00:05:17,958 --> 00:05:19,208
LET'S REVIEW
TODAY'S CHALLENGE.
146
00:05:19,208 --> 00:05:21,168
ALL WE NEED TO DO
IS SCARE KUZCO.
147
00:05:21,166 --> 00:05:22,416
HE FLEES
THE FIELD TRIP,
148
00:05:22,416 --> 00:05:23,286
FAILS THE CLASS,
149
00:05:23,291 --> 00:05:25,171
AND I BECOME EMPRESS.
150
00:05:25,166 --> 00:05:27,576
WHAT WILL
I BECOME...
IN YOUR PLAN?
151
00:05:27,583 --> 00:05:30,423
I DON'T HAVE
A PICTURE THING FOR YOU.
152
00:05:30,416 --> 00:05:31,996
NO PICTURE THING FOR ME?
153
00:05:32,000 --> 00:05:34,710
WELL, THEY'RE EXPENSIVE.
I TELL YOU WHAT.
154
00:05:34,708 --> 00:05:37,328
NEXT TIME, I'LL GET
A PICTURE THING OF
WHAT YOU'LL BECOME,
155
00:05:37,333 --> 00:05:39,883
BUT FOR NOW,
YOU'LL BECOME KRONK.
156
00:05:39,875 --> 00:05:43,165
I'LL BECOME ME?
157
00:05:43,166 --> 00:05:45,576
SWEET. OK.
LET'S SCARE KUZCO.
158
00:05:45,583 --> 00:05:48,213
TO THE SECRET LAB!
159
00:05:48,208 --> 00:05:50,958
PULL THE LEVER,
KRONK.
160
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
[BELL RINGS]
161
00:05:52,208 --> 00:05:53,578
[STUDENTS CHEERING]
162
00:05:53,583 --> 00:05:55,463
FALSE ALARM!
FALSE ALARM!
163
00:05:55,458 --> 00:05:58,128
BACK TO YOUR ROOMS,
YOU PIN-BRAINS!
164
00:05:58,125 --> 00:06:00,575
OK, LET'S SEE.
"TO THE SECRET LAB,"
165
00:06:00,583 --> 00:06:01,713
"PULL THE LEVER,
KRONK,"
166
00:06:01,708 --> 00:06:04,998
SOMETHING GOES WRONG,
THEN THE WALL SPINS.
167
00:06:05,833 --> 00:06:08,583
Announcer: WELCOME
TO THE RIDE TO THE
SECRET LAB RIDE!
168
00:06:08,583 --> 00:06:11,883
PLEASE, NO FLASH
PHOTOGRAPHY.
169
00:06:11,875 --> 00:06:14,825
WHOO!
170
00:06:15,291 --> 00:06:18,001
HA HA! WHOO-HOO!
171
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
[SLAP]
172
00:06:24,083 --> 00:06:27,423
LET'S SEE. WHAT'S THE BEST
WAY TO SCARE KUZCO?
173
00:06:27,416 --> 00:06:29,246
OH! HERE'S AN IDEA.
174
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
FIRST, I'LL WAIT FOR
THE DAY AFTER HALLOWEEN.
175
00:06:31,250 --> 00:06:33,960
THEN, I'LL BUY
ALL THE SCARY MASKS
AT 50% OFF.
176
00:06:33,958 --> 00:06:35,248
THEN, I WILL WAIT
FOR NEXT HALLOWEEN
177
00:06:35,250 --> 00:06:38,000
AND RE-SELL THE MASKS
AT A SUBSTANTIAL PROFIT.
178
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
AND THEN, FINALLY,
WITH THE MONEY I MADE,
179
00:06:40,083 --> 00:06:43,583
I'LL BUY MYSELF
A BRAND NEW PLASMA TV.
180
00:06:43,583 --> 00:06:44,713
AH HA HA!
181
00:06:44,708 --> 00:06:45,878
BR-R-R-RILLIANT!
182
00:06:45,875 --> 00:06:49,285
OK, THE PLAN STARTED OUT
WITH THE SCARY MASKS.
183
00:06:49,291 --> 00:06:50,251
I GET THAT.
184
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
THEN YOU LOST ME
WITH THE TV THING.
185
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
OH, WHY WAIT
FOR HALLOWEEN
186
00:06:55,500 --> 00:06:58,170
WHEN I CAN SCARE
KUZCO WITH THIS?
187
00:06:58,166 --> 00:07:01,706
YOU'RE GONNA SCARE HIM
WITH A LITTLE BOTTLE
OF PURPLE STUFF?
188
00:07:01,708 --> 00:07:02,578
[LAUGHS]
189
00:07:02,583 --> 00:07:07,083
YOU'LL SEE, KRONK.
YOU'LL SEE.
190
00:07:11,083 --> 00:07:12,083
I KNOW YOU'RE AFRAID.
191
00:07:12,083 --> 00:07:13,713
I JUST WANT YOU TO KNOW,
IT'S OK.
192
00:07:13,708 --> 00:07:15,078
I'M NOT AFRAID.
193
00:07:15,083 --> 00:07:17,463
SURE, YOU ARE.
YOUR KNEES, THEY'RE
ALL SHAKY SHAKIN'.
194
00:07:17,458 --> 00:07:19,998
NO, THEY'RE NOT.
YOURS ARE.
195
00:07:20,000 --> 00:07:20,710
[QUIVERS]
196
00:07:20,708 --> 00:07:22,288
I'M COLD.
ARE YOU COLD?
197
00:07:22,291 --> 00:07:23,211
IT'S CHILLY UP HERE.
198
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
KUZCO, IT'S OK
IF YOU'RE SCARED.
199
00:07:24,958 --> 00:07:28,128
YOU KNOW,
THIS MICCHU III GUY
WAS A LOT LIKE YOU.
200
00:07:28,125 --> 00:07:30,205
I TOLD YOU,
ME NO SCAREDY.
201
00:07:30,208 --> 00:07:31,998
[THUNDEROUS CRASH]
202
00:07:32,708 --> 00:07:35,878
OH, THANKS FOR
CATCHING ME THERE, KAVO.
203
00:07:35,875 --> 00:07:39,245
JUST TESTING TO SEE
IF SOMEONE YOUR SIZE
HAS REFLEXES.
204
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
[THUD]
205
00:07:40,083 --> 00:07:41,583
OW! MY ANKLE!
206
00:07:41,583 --> 00:07:44,003
YOU ALL SAW IT.
KAVO THE CAVEMAN
DROPPED ME.
207
00:07:44,000 --> 00:07:45,170
NOW I HAVE A BAD ANKLE.
208
00:07:45,166 --> 00:07:47,126
COME ON, KUZCO.
YOU'RE FINE.
209
00:07:47,125 --> 00:07:49,625
UH, HOW'S THIS?
I'M ALLERGIC TO
ANCIENT CITIES.
210
00:07:49,625 --> 00:07:52,075
JUST SAY "TROY"
AND MY ACHILLES HEEL
GOES OUT.
211
00:07:52,083 --> 00:07:54,133
SAY "OLYMPUS,"
AND I GET THE RUNS.
212
00:07:54,125 --> 00:07:57,875
AS KAVO SAY BEFORE,
KUZCO AFRAID.
213
00:07:57,875 --> 00:08:00,575
BACK OFF, KAVO.
EVERYBODY HAS FEARS.
214
00:08:00,583 --> 00:08:04,133
YOU AND BATHS,
FOR INSTANCE.
215
00:08:04,125 --> 00:08:05,955
THERE IT IS, CLASS--
216
00:08:05,958 --> 00:08:07,748
MICCHU PACHU.
217
00:08:07,750 --> 00:08:08,880
[THUNDER]
218
00:08:08,875 --> 00:08:10,245
[COYOTE HOWLS]
219
00:08:10,250 --> 00:08:13,580
KAVO MOVE SO KUZCO
CAN RUN AWAY.
220
00:08:13,583 --> 00:08:14,963
I'M NOT
RUNNING AWAY.
221
00:08:14,958 --> 00:08:18,418
NO BAG OF BONES,
SKELETON ANTEATER
IS GONNA SCARE ME.
222
00:08:18,416 --> 00:08:18,996
UH-UH.
223
00:08:19,000 --> 00:08:21,290
SO, LET'S GET GOING.
224
00:08:21,291 --> 00:08:23,131
AHEM! LADIES FIRST.
225
00:08:23,125 --> 00:08:24,705
RIGHT.
226
00:08:25,708 --> 00:08:26,878
LADIES FIRST.
227
00:08:26,875 --> 00:08:27,825
[GROWLS]
228
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
KUZCO HIDE FEAR
WITH INSULT.
229
00:08:35,083 --> 00:08:36,883
[THUNDER]
230
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
HI, THERE.
BEFORE WE TAKE A BREAK,
231
00:08:38,875 --> 00:08:41,495
I JUST WANT YOU TO KNOW
I TOTALLY SAW THIS COMING,
232
00:08:41,500 --> 00:08:43,330
AND I'M NOT SCARED.
GOT IT?
233
00:08:43,333 --> 00:08:45,133
OK. GOOD.
234
00:08:45,125 --> 00:08:47,415
WE CAN FADE OUT NOW.
235
00:08:47,416 --> 00:08:49,996
FADEY, FADEY...
236
00:08:51,500 --> 00:08:52,880
♪ DAH DAH DAH-DOO ♪
237
00:08:52,875 --> 00:08:55,285
♪ DAH DAH DAH DAH
DAH DAH DOO-DAH ♪
238
00:08:55,291 --> 00:08:56,461
♪ DAH DAH DAH
DAH DAH DAH ♪
239
00:08:56,458 --> 00:08:58,748
♪ BA-DA-DAH,
BA-DA-DAH, BA-DA-DAH,♪
240
00:08:58,750 --> 00:09:00,880
♪ BA-DA BA-DOO ♪
241
00:09:00,875 --> 00:09:05,705
AAAAAAH!
242
00:09:05,708 --> 00:09:07,498
♪ BA-DOO, BA-DAH,
BA-DAH, DOO-DOO ♪
243
00:09:07,500 --> 00:09:10,830
OH, MUST YOU SING
YOUR OWN THEME MUSIC?
244
00:09:10,833 --> 00:09:12,003
♪ BECAUSE IT HELPS ME ♪
245
00:09:12,000 --> 00:09:13,580
♪ DA-DA-DAH DA-DA-DAH
DA-DA-DAH ♪
246
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
♪ CONCENTRATE ♪
247
00:09:14,583 --> 00:09:15,503
♪ DA-DAH DA-DAH ♪
248
00:09:15,500 --> 00:09:16,580
♪ BA-DA-DA-DA-DAH ♪
BIG FINISH!
249
00:09:16,583 --> 00:09:20,633
♪ DA-DA-DAH,
BA DUM-BUM ♪
250
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
♪ BA DUM-BUM ♪
251
00:09:21,875 --> 00:09:22,995
THAT WAS FOR YOU,
LITTLE LADY.
252
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
THANKS.
ARE YOU DONE?
253
00:09:24,875 --> 00:09:26,825
YEAH. NO MORE SINGING...
254
00:09:26,833 --> 00:09:28,003
UNTIL WE GO BACK DOWN.
255
00:09:28,000 --> 00:09:31,250
ADVANCED CIVILIZATION.
HA HA! YEAH, RIGHT.
256
00:09:31,250 --> 00:09:33,880
THEY COULD HAVE AT LEAST
INVENTED STAIRS.
257
00:09:33,875 --> 00:09:35,995
YOU MEAN LIKE THOSE?
258
00:09:36,708 --> 00:09:39,878
[SIGHS] OK.
NOW, HERE'S WHAT--
259
00:09:39,875 --> 00:09:40,955
KRONK.
260
00:09:40,958 --> 00:09:42,378
"THE MICCHU PACHUIANS
WERE MOST FAMOUS
261
00:09:42,375 --> 00:09:44,455
"FOR THEIR INVENTION
OF THE MODERN STAIRS
262
00:09:44,458 --> 00:09:47,458
OR STAIRCASE.
THIS LED TO--"
263
00:09:47,458 --> 00:09:48,628
GET OVER HERE!
264
00:09:48,625 --> 00:09:49,995
SORRY.
265
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
NOW IT'S TIME FOR
THE LITTLE BOTTLE
OF PURPLE STUFF.
266
00:09:53,083 --> 00:09:54,503
OH, GOODY.
267
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
WHEN I DRINK THIS,
I WILL BECOME SCARY
BEYOND ALL REASON.
268
00:09:56,416 --> 00:10:00,706
THEN, WHEN KUZCO
SEES ME, I'LL SCARE HIM
OUT OF HIS WITS!
269
00:10:00,708 --> 00:10:01,998
[CACKLES]
270
00:10:02,000 --> 00:10:03,210
THEN WE BETTER NOT LEAVE
WITHOUT SCOOPY BAGGIN'.
271
00:10:03,208 --> 00:10:05,998
HIS "WETS"--CAN'T JUST
LEAVE 'EM ON THE GROUND.
272
00:10:06,000 --> 00:10:08,380
SOMEBODY
COULD STEP IN 'EM.
273
00:10:08,375 --> 00:10:09,995
HIS "WETS."
274
00:10:10,000 --> 00:10:11,830
HERE GOES.
275
00:10:14,250 --> 00:10:17,580
WELL, HOW DO I LOOK?
276
00:10:19,625 --> 00:10:21,245
OH, WELL, UH...
277
00:10:21,250 --> 00:10:26,000
GO AHEAD. TELL HER
SHE'S AS TEETH-CURLINGLY
REPULSIVE AS USUAL.
278
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
NO. THAT WOULD
BE RUDE.
279
00:10:28,083 --> 00:10:29,503
HEY, WHY DON'T YOU--
280
00:10:29,500 --> 00:10:32,880
SAY, ARE THOSE
NEW THREADS?
281
00:10:32,875 --> 00:10:34,955
OH, THIS OLD THING?
282
00:10:34,958 --> 00:10:37,328
YEAH. THAT'S SOME
BOSS LAUNDRY.
283
00:10:37,333 --> 00:10:38,463
WHERE'D YOU GET THAT?
284
00:10:38,458 --> 00:10:41,078
IT WAS ON SALE AT
A LITTLE CONSCIENCE SHOP
285
00:10:41,083 --> 00:10:41,883
IN MY NEIGHBORHOOD.
286
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
COME IN BLACK?
DIDN'T LOOK.
287
00:10:43,833 --> 00:10:44,713
SALE ENDS TODAY.
288
00:10:44,708 --> 00:10:45,998
HEY, IT'S CLOSE TO
LUNCH TIME.
289
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
LET'S GO CHECK IT OUT.
290
00:10:48,458 --> 00:10:49,878
WELL?
291
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
UH, YOU LOOK
EXACTLY THE SAME?
292
00:10:53,125 --> 00:10:56,075
WHAT?! WRINKLES,
CROW'S FEET.
ARE YOU KIDDING?
293
00:10:56,083 --> 00:10:59,003
I'M SCARY BEYOND
ALL REASON. HA!
WELL, STILL, THOUGH,
294
00:10:59,000 --> 00:11:04,580
WE MIGHT WANT TO COME UP
WITH A "SCARE KUZCO"
PLAN..."B."
295
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
[THUNDER]
296
00:11:13,500 --> 00:11:17,460
ACADEMY POLICY REQUIRES
THAT I GIVE ANYONE
WHO'S AFRAID
297
00:11:17,458 --> 00:11:18,878
THE OPTION
OF WAITING HERE,
298
00:11:18,875 --> 00:11:21,875
SO IF YOU'RE A COWARD,
SPEAK UP NOW.
299
00:11:23,708 --> 00:11:24,878
ME NO SPEAKY.
300
00:11:24,875 --> 00:11:27,825
ALL RIGHT, KUZCO.
THEN, YOU FIRST.
301
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
ME FIRST? HUH?
302
00:11:29,583 --> 00:11:30,383
[THUNDER]
303
00:11:30,375 --> 00:11:33,875
YAH! YAH!
YOU LEAD US IN.
304
00:11:40,958 --> 00:11:42,168
SCARED.
305
00:11:42,166 --> 00:11:44,246
[THINKING] STAY CALM.
NO REASON TO BE SCARED.
306
00:11:44,250 --> 00:11:46,880
YOU'RE NOT GONNA END UP
LIKE THE ANTEATER...
307
00:11:46,875 --> 00:11:49,575
ALONE AND FRIENDLESS.
308
00:11:49,583 --> 00:11:51,713
MAYBE YOU SHOULD
GO FIRST, YOU KNOW,
309
00:11:51,708 --> 00:11:52,998
TO FACE YOUR FEAR.
310
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
KUZCO!
311
00:11:54,083 --> 00:11:56,503
OK, I'M GONE. I'M GONE.
312
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
313
00:12:13,416 --> 00:12:15,876
HA HA!
THIS IS GREAT!
314
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
OOH! 3-D MOVIE!
315
00:12:17,875 --> 00:12:18,955
OH, SOUVENIRS!
316
00:12:18,958 --> 00:12:20,578
ROLLERCOASTER!
317
00:12:20,583 --> 00:12:22,503
YAY! LET'S GO,
GO, GO!
318
00:12:22,500 --> 00:12:24,830
NOW KAVO AFRAID...
319
00:12:24,833 --> 00:12:27,003
OF LINES.
320
00:12:49,125 --> 00:12:52,705
YOU WERE RIGHT, KAVO.
THIS PLACEIS TOO SCARY.
321
00:12:52,708 --> 00:12:56,378
OOH, SCARY COTTON CANDY!
OOH, SCARY TRAM TOURS!
322
00:12:56,375 --> 00:12:58,875
OOH, SCARY
ANTEATER-SHAPED PRETZEL!
323
00:12:58,875 --> 00:13:00,575
I THINK I'LL EAT YOU.
324
00:13:00,583 --> 00:13:02,253
[CHOMPS, MUNCHES]
325
00:13:02,250 --> 00:13:04,830
KUZCO NOT SEE
SCARY PART YET.
326
00:13:04,833 --> 00:13:07,293
WHAT,
THE DIAPER-CHANGING
AREA?
327
00:13:07,291 --> 00:13:09,751
KUZCO PUSHING LUCK.
328
00:13:09,750 --> 00:13:11,830
YEAH,
YOU MIGHT BE RIGHT.
329
00:13:11,833 --> 00:13:16,253
'CAUSE I'VE ALREADY
WON 3 STUFFED
FIRE ANTS. WHOO-HOO!
330
00:13:16,250 --> 00:13:18,170
[HONK, HONK, HONK]
331
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
[GROWLS]
332
00:13:19,416 --> 00:13:24,456
CAREFUL, KUZCO.
ME THINK KAVO
GETTING HUNGRY.
333
00:13:24,458 --> 00:13:25,828
IF KUZCO NOT AFRAID,
334
00:13:25,833 --> 00:13:28,753
THE KUZCO GO
IN SCARY PART.
335
00:13:28,750 --> 00:13:31,330
WHAT SCARY PART?
THE ANT-A-WHIRL?
336
00:13:31,333 --> 00:13:33,463
HA HA!
BRING IT ON!
337
00:13:33,458 --> 00:13:35,708
BOOM-BAM, BABY!
338
00:13:36,375 --> 00:13:37,995
[THUNDER]
339
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
YOU WANT ME
TO WALK IN THERE
AND GO IN THE TOMB,
340
00:13:40,750 --> 00:13:44,130
THEN TOUCH MY FOREHEAD
TO THE DEAD EMPEROR'S
SACRED STONE?
341
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
DID KAVO STUTTER?
342
00:13:45,875 --> 00:13:46,995
TEENSY PROBLEM,
BIG GUY.
343
00:13:47,000 --> 00:13:48,710
HOW WILL YOU KNOW
IF I REALLY DO IT?
344
00:13:48,708 --> 00:13:51,498
BRING BACK PICTURE.
345
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
KAVO GONE LOCO.
346
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
I CAN GO WITH YOU
IF YOU'RE SCARED.
347
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
I'M NOT SCARED.
I DON'T NEED YOU
TO HOLD MY HAND.
348
00:13:55,583 --> 00:13:57,753
I'M AN EMPEROR TYPE
I'M NOT A SCAREDY TYPE.
349
00:13:57,750 --> 00:14:01,000
KUZCO, IT'S OK.
THAT'S WHAT FRIENDS
ARE FOR.
350
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
I'LL DO THIS ON MY OWN.
351
00:14:02,375 --> 00:14:03,375
WANNA TAKE FLOOPY?
352
00:14:03,375 --> 00:14:04,325
WHAT'S A FLOOPY?
353
00:14:04,333 --> 00:14:05,883
I'VE HAD HER SINCE
I WAS LITTLE.
354
00:14:05,875 --> 00:14:07,205
I ALWAYS TAKE HER
ON TRIPS.
355
00:14:07,208 --> 00:14:08,748
SHE MAKES ME
FEEL SAFE.
356
00:14:08,750 --> 00:14:10,080
MALINA
GONE LOCO.
357
00:14:10,083 --> 00:14:13,083
I'LL BE BACK
BEFORE YOU KNOW IT.
358
00:14:28,166 --> 00:14:29,706
[SQUEAKS]
AAH!
359
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
AAH!
[HISSES]
360
00:14:31,708 --> 00:14:32,998
[CHITTERS]
AAH!
361
00:14:33,000 --> 00:14:35,630
[PANTS]
362
00:14:35,625 --> 00:14:37,075
WHUHH--OOF!
363
00:14:37,083 --> 00:14:39,133
OW! WHO PUTS A BIG STONE
364
00:14:39,125 --> 00:14:40,875
IN THE MIDDLE
OF A SACRED TOMB?
365
00:14:40,875 --> 00:14:43,875
THANKS FOR NOTHING,
TOMB-BUILDERS.
366
00:14:43,875 --> 00:14:46,875
I DID IT!
YAY FOR ME!
367
00:14:46,875 --> 00:14:48,415
OK. THAT WASN'T SO BAD.
368
00:14:48,416 --> 00:14:50,286
MAYBE BEING SCARED
IS A WASTE OF TIME.
369
00:14:50,291 --> 00:14:53,211
FROM NOW ON, I'LL BE
NOT-SCARED EMPEROR GUY.
370
00:14:53,208 --> 00:14:54,288
"HELLO.
WHAT'S YOUR NAME?"
371
00:14:54,291 --> 00:14:56,381
"I'M MR.
NOT-SCARED EMPEROR GUY."
372
00:14:56,375 --> 00:14:57,825
"NICE TO MEET YOU."
373
00:14:57,833 --> 00:15:01,003
OH. GOTTA TAKE A PICTURE.
374
00:15:01,000 --> 00:15:05,500
AAAAAAH!
375
00:15:09,625 --> 00:15:14,705
Kuzco: OK, WHAT'S WITH
THE CHIMP AND THE BUG?
376
00:15:24,458 --> 00:15:26,128
OOPS. EXCUSE ME.
377
00:15:26,125 --> 00:15:28,625
WHO DARES
DISTURB THE THRONE
378
00:15:28,625 --> 00:15:32,825
OF MICCHU THE GREAT
AND POWERFUL?
379
00:15:35,333 --> 00:15:36,833
I SAID...
380
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
WHO MIGHT YOU BE?
381
00:15:38,083 --> 00:15:42,383
I MIGHT BE KUZCO THE MEEK
AND TOO YOUNG TO DIE.
382
00:15:42,375 --> 00:15:44,415
[FLAMES ROARING]
383
00:15:44,416 --> 00:15:46,746
[QUIVERS]
384
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
NEENAN?
HERE.
385
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
KAVO.
PRESENT.
386
00:15:51,125 --> 00:15:52,705
MALINA.
HERE.
387
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
KUZCO.
388
00:15:53,708 --> 00:15:55,958
[IMITATES HIM]
HERE.
KUZCO BAILED.
389
00:15:55,958 --> 00:15:59,498
HE'S GONE?
DISAPPOINTING.
390
00:15:59,500 --> 00:16:02,880
BAILED, NAILED,
AND FAILED.
391
00:16:02,875 --> 00:16:05,875
ALL RIGHT, CLASS!
NOW, THE SCHEDULE
FOR TOMORROW--
392
00:16:05,875 --> 00:16:08,125
FIRST WE RIDE
FIRE ANTS IN THE HOLE,
393
00:16:08,125 --> 00:16:12,705
AND THEN THERE'S
THENICE TO MICCHU
3-D MOVIE,
394
00:16:12,708 --> 00:16:14,458
FOLLOWED BY...
395
00:16:14,458 --> 00:16:16,418
[FLAMES ROARING]
396
00:16:16,416 --> 00:16:18,456
LEAVE THIS
ANCIENT CITY NOW,
397
00:16:18,458 --> 00:16:20,498
AND DO NOT
SPEND THE NIGHT.
398
00:16:20,500 --> 00:16:22,830
THIS WAY,
YOU WILL FAIL CLASS,
399
00:16:22,833 --> 00:16:26,833
AND YZMA
WILL BECOME EMPRESS.
400
00:16:26,833 --> 00:16:28,133
TOO MUCH INFORMATION.
401
00:16:28,125 --> 00:16:30,075
I'M JUST TRYING
TO BE CLEAR,
COVER ALL THE BASES.
402
00:16:30,083 --> 00:16:31,423
I'LL FIX IT.
403
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
PAY NO ATTENTION
TO THE PEOPLE
BEHIND THE CURTAIN.
404
00:16:35,416 --> 00:16:36,876
WHAT CURTAIN?!
405
00:16:36,875 --> 00:16:39,705
NOW, AWAY WITH YOU,
KUZCO!
406
00:16:39,708 --> 00:16:41,708
[RUMBLE]
407
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
[THUD]
408
00:16:46,083 --> 00:16:47,583
[THUD]
409
00:16:47,583 --> 00:16:48,383
BL-BL-BL-BL-BL.
410
00:16:48,375 --> 00:16:50,455
[YZMA'S LAUGHTER
ECHOES]
411
00:16:50,458 --> 00:16:52,748
HEY, I KNOW
THAT SCARY LAUGH.
412
00:16:52,750 --> 00:16:55,830
HA HA! IT'S PERFECT!
WITH KUZCO RUNNING
HOME SCARED,
413
00:16:55,833 --> 00:16:57,133
HE'LL FAIL
HIS CLASS,
414
00:16:57,125 --> 00:16:58,825
AND I'LL
BECOME...WHAT?
415
00:16:58,833 --> 00:17:01,503
WAIT, WAIT.
DON'T TELL ME. UH...
416
00:17:01,500 --> 00:17:02,710
IT BEGINS WITH AN "EM"...
417
00:17:02,708 --> 00:17:07,328
OH, UH, EM...PLOYEE
OF THE MONTH.
418
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
UCCH!
TRY AGAIN!
419
00:17:09,833 --> 00:17:10,883
EM...
420
00:17:10,875 --> 00:17:13,575
PER...
421
00:17:13,583 --> 00:17:15,713
UH, OH! EMPRESS!
422
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
RIGHT. EMPRESS.
423
00:17:16,708 --> 00:17:18,128
YOU BECOME EMPRESS
AND I BECOME ME.
424
00:17:18,125 --> 00:17:19,325
YOU'VE GOT IT!
425
00:17:19,333 --> 00:17:21,463
[LAUGHS]
426
00:17:21,458 --> 00:17:22,828
SO THAT'S
WHAT'S GOING ON.
427
00:17:22,833 --> 00:17:24,713
THERE'S NO SCARY,
TALKING STATUE.
428
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
JUST NORMAL,
SCARY YZMA
429
00:17:25,708 --> 00:17:27,208
WHO WANTS TO
FRIGHTEN ME OUT OF HERE
430
00:17:27,208 --> 00:17:28,828
SO SHE CAN TAKE OVER
MY EMPIRE!
431
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
HA! THERE'S NOT
ONE THING IN THIS PLACE
432
00:17:31,583 --> 00:17:34,713
THAT'S WORTH ONE
ROYAL GOOSE PIMPLE.
433
00:17:34,708 --> 00:17:36,168
UHH!
434
00:17:36,166 --> 00:17:37,626
AAH!
435
00:17:37,625 --> 00:17:39,075
KUZCO, IT'S ME!
436
00:17:39,083 --> 00:17:40,253
DID I SCARE YOU?
437
00:17:40,250 --> 00:17:43,000
NO, NO. I JUST
LOVE THIS CARVING.
438
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
AND THAT DETAIL,
IT'S INCREDIBLE.
439
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
HAVE YOU SEEN THIS?
440
00:17:47,458 --> 00:17:48,168
[THUD]
441
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
YOU DIDN'T COME BACK.
442
00:17:49,416 --> 00:17:50,576
KAVO SAID YOU BAILED.
443
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
AW! AND YOU WERE SCARED
WITHOUT MY PROTECTION.
444
00:17:52,833 --> 00:17:54,883
NO. I FIGURED YOU WERE
TOO SCARED TO MOVE,
445
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
SO I THOUGHT
I'D GIVE YOU A NUDGE.
446
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
[MOANS]
447
00:17:58,625 --> 00:17:59,995
WELL, IT'S...
448
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
[MOANING]
449
00:18:03,875 --> 00:18:07,575
[HEAVY FOOTFALL]
450
00:18:12,458 --> 00:18:14,128
[GASPS]
451
00:18:20,000 --> 00:18:20,750
[GROANS]
452
00:18:20,750 --> 00:18:23,710
AAH! A SKELETON
ANTEATER!
453
00:18:23,708 --> 00:18:27,708
YEAH, SURE.
FEAR NOT, MALINA...
454
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
HOTTIE-HOT HOTTIE.
455
00:18:28,708 --> 00:18:32,128
MR. NOT-SCARED EMPEROR GUY
IS HERE!
456
00:18:32,125 --> 00:18:34,455
CAREFUL! HE LOOKS
KIND OF VICIOUS.
457
00:18:34,458 --> 00:18:36,498
SURE LOOKS THAT WAY.
458
00:18:36,500 --> 00:18:40,250
OOH, I'M A SCARY
SKELETON ANTEATER!
459
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
BOO! HA HA!
460
00:18:41,750 --> 00:18:42,880
RRARR! RRARR!
461
00:18:42,875 --> 00:18:46,575
HI, KUZCO.
FUN PLACE, HUH?
462
00:18:46,583 --> 00:18:47,423
QUIET!
463
00:18:47,416 --> 00:18:49,376
WE'RE WITH
THE TOUR.
464
00:18:49,375 --> 00:18:50,245
WE GOT LOST.
465
00:18:50,250 --> 00:18:52,330
LOST? UH-UH.
I DON'T THINK SO.
466
00:18:52,333 --> 00:18:55,293
YOU TWO WERE IN THERE
TRYING TO TRICK ME,
AND IT DIDN'T WORK.
467
00:18:55,291 --> 00:19:01,581
NOW YOU'RE DRESSED UP AS
A SKELETON ANT...EAT...ER.
468
00:19:01,583 --> 00:19:02,713
[GROWLS]
469
00:19:02,708 --> 00:19:05,878
SKELETON ANTEATER!
470
00:19:07,583 --> 00:19:10,083
♪ MICCHU PACHU,
IT'S GONNA GET YOU ♪
471
00:19:10,083 --> 00:19:12,503
♪ A GHOSTLY,
GHASTLY ANTEATER ♪
472
00:19:12,500 --> 00:19:15,580
♪ MICCHU PACHU,
IT'S GONNA EAT YOU ♪
473
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
♪ FOR BREAKFAST,
LUNCH, OR DINNER ♪
474
00:19:17,833 --> 00:19:19,583
♪ HE'S OVER HERE,
HE'S OVER THERE ♪
475
00:19:19,583 --> 00:19:21,253
♪ THAT ANTEATER
IS EVERYWHERE ♪
476
00:19:21,250 --> 00:19:23,420
♪ LOOK OUT,
DON'T YOU SHOUT ♪
477
00:19:23,416 --> 00:19:24,826
♪ HE'S UP, HE'S DOWN,
HE'S ALL AROUND ♪
478
00:19:24,833 --> 00:19:26,633
♪ YOU CANNOT HIDE
'CAUSE YOU'LL BE FOUND ♪
479
00:19:26,625 --> 00:19:29,245
♪ NO DOUBT
YOU BETTER SHOUT ♪
480
00:19:29,250 --> 00:19:32,000
♪ MICCHU PACHU,
IT'S GONNA GET YOU ♪
481
00:19:32,000 --> 00:19:34,710
♪ A GHOSTLY,
GHASTLY ANTEATER ♪
482
00:19:34,708 --> 00:19:37,458
♪ MICCHU PACHU,
IT'S GONNA EAT YOU ♪
483
00:19:37,458 --> 00:19:40,248
♪ FOR BREAKFAST,
LUNCH, OR DINNER ♪
484
00:19:40,250 --> 00:19:44,500
♪ A GHOSTLY,
GHASTLY ANTEATER ♪
485
00:19:47,000 --> 00:19:48,420
IT'S GONNA BE OK,
WOMPY.
486
00:19:48,416 --> 00:19:49,496
IT'S GONNA BE OK.
487
00:19:49,500 --> 00:19:50,880
WHO'S WOMPY?
488
00:19:50,875 --> 00:19:54,455
UH, WELL,
YOU MIGHT AS WELL KNOW
BEFORE WE'RE EATEN.
489
00:19:54,458 --> 00:19:58,248
THIS IS WOMPY,
MY, UH, FLOOPY.
490
00:19:58,250 --> 00:20:01,500
SO, YOU REALLY ARE
SCARED.
491
00:20:01,500 --> 00:20:02,630
MR. M WAS RIGHT.
492
00:20:02,625 --> 00:20:04,205
I DON'T WANT TO BECOME
LIKE EMPEROR MICCHU,
493
00:20:04,208 --> 00:20:05,378
ALL ALONE AND FRIENDLESS.
494
00:20:05,375 --> 00:20:07,165
HEY, THAT'S NOT
GONNA HAPPEN.
495
00:20:07,166 --> 00:20:08,826
YOU'VE GOT ME.
I'M YOUR FRIEND.
496
00:20:08,833 --> 00:20:12,503
REALLY? SO YOU WON'T
TELL ANYBODY I WAS SCARED?
497
00:20:12,500 --> 00:20:13,460
OR ABOUT WOMPY?
498
00:20:13,458 --> 00:20:14,578
YOUR SECRET'S
SAFE WITH ME.
499
00:20:14,583 --> 00:20:16,293
THANKS,
'CAUSE IT COULD RUIN
500
00:20:16,291 --> 00:20:19,711
THE WHOLE ARROGANT,
SELFISH, FEARLESS EMPEROR
IMAGE I'M GOING FOR.
501
00:20:19,708 --> 00:20:22,288
THAT IS,
I WON'T TELL...
502
00:20:22,291 --> 00:20:24,081
[ROARS]
503
00:20:24,083 --> 00:20:25,253
IF WE LIVE!
504
00:20:25,250 --> 00:20:26,500
AAH!
505
00:20:29,291 --> 00:20:30,631
EAT HER!
506
00:20:33,416 --> 00:20:34,996
KUZCO!
507
00:20:35,416 --> 00:20:37,456
[THINKING] YOU'RE NOT REALLY
GONNA LEAVE HER, ARE YOU?
508
00:20:37,458 --> 00:20:40,078
I THOUGHT YOU WERE
MR. NOT-SCARED EMPEROR GUY.
509
00:20:40,083 --> 00:20:43,463
TIME TO FACE YOUR FEAR.
IT'S NOW OR NEVER.
510
00:20:48,500 --> 00:20:51,250
BOOYAH!
511
00:20:52,250 --> 00:20:53,580
AAH! ANTEATER HEAD!
512
00:20:53,583 --> 00:20:57,383
OR...MASK.
EASY MISTAKE.
513
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Malina: IT'S THE CREEPY,
LITTLE OLD MAN?
514
00:21:00,000 --> 00:21:04,210
YES, BUT I WAS ONCE
A CREEPY, LITTLE YOUNG MAN.
515
00:21:04,208 --> 00:21:05,458
WHAT IS WRONG WITH YOU?
516
00:21:05,458 --> 00:21:07,128
FIRST A BORING SLIDESHOW
AND NOW THIS?
517
00:21:07,125 --> 00:21:11,825
I MAKE A FORTUNE OFF OF
KEEPING THE SKELETON
ANTEATER LEGEND ALIVE.
518
00:21:11,833 --> 00:21:13,463
THE RIDES!
THE CONCESSIONS!
519
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
OH, PLEASE! DON'T
GIVE AWAY MY SECRET!
520
00:21:16,708 --> 00:21:20,498
I'VE GOT A CREEPY,
LITTLE 78-YEAR-OLD SON
521
00:21:20,500 --> 00:21:22,420
THAT STILL
LIVES AT HOME!
522
00:21:22,416 --> 00:21:24,576
YOUR SECRET
IS SAFE WITH US...
523
00:21:24,583 --> 00:21:27,003
IF YOU'LL DO US
ONE LITTLE FAVOR.
524
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
[SNORING]
525
00:21:31,625 --> 00:21:33,455
[ROARS]
526
00:21:33,458 --> 00:21:37,828
AAAAAAH!
527
00:21:37,833 --> 00:21:40,633
Kuzco: SO, THAT'S
KAVO BEING SCARED
BY THE ANTEATER,
528
00:21:40,625 --> 00:21:42,495
AND THAT'S KAVO
RUNNING HOME TO MOMMY.
529
00:21:42,500 --> 00:21:44,460
HASTA LA BYE-BYE!
[CHUCKLES]
530
00:21:44,458 --> 00:21:45,378
SEE YOU, KAVO.
531
00:21:45,375 --> 00:21:46,415
THAT'S ME
AND MY FRIEND MALINA.
532
00:21:46,416 --> 00:21:48,326
NEITHER ONE OF US
ARE SCARED.
533
00:21:48,333 --> 00:21:52,583
AND KRONK MADE YZMA RIDE
THE ANTEATER STOMACH-BEATER
ROLLERCOASTER...100 TIMES.
534
00:21:52,583 --> 00:21:56,133
AND THAT'S ME
WEARING--OOPS!
HEH HEH! SORRY.
535
00:21:56,125 --> 00:21:58,575
HOW'D THAT
GET IN THERE?
36702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
