Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,880
HEY THERE. HAVING TROUBLE
FITTING IN AT SCHOOL?
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,745
WELL, JUST BE YOURSELF
AND EVERYBODY WILL LOVE YOU.
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,380
UNLESS YOU'RE NOT COOL.
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,875
IN THAT CASE, LEARN TO PLAY
A GUITAR OR SOMETHING.
THEME MUSIC.
5
00:00:13,125 --> 00:00:14,875
♪ HE'S ON HIS WAY
TO THE THRONE ♪
6
00:00:14,875 --> 00:00:16,875
♪ HE'S ON HIS WAY
TO SUCCESS ♪
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,375
♪ BUT HE HAS
TO GO TO SCHOOL ♪
8
00:00:18,375 --> 00:00:20,705
♪ HE'S GOT TO ACE
THAT TEST ♪
9
00:00:20,708 --> 00:00:22,078
♪ HE'S AN EMPEROR-TO-BE ♪
10
00:00:22,083 --> 00:00:23,333
♪ AND HE'S TOTALLY ♪
11
00:00:23,333 --> 00:00:26,463
YOU KNOW, IT'S
ALL ABOUT ME.
♪ AHH ♪
12
00:00:26,458 --> 00:00:27,578
EXACTLY!
13
00:00:27,583 --> 00:00:28,503
LET'S GO!
14
00:00:28,500 --> 00:00:29,710
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
15
00:00:29,708 --> 00:00:31,248
♪ KUZCO ACADEMY ♪
16
00:00:31,250 --> 00:00:32,500
♪ HE'S GOT TO LEARN ♪
17
00:00:32,500 --> 00:00:33,960
♪ HIS ABCs ♪
18
00:00:33,958 --> 00:00:35,208
♪ DON'T TRY
TO STOP HIM ♪
19
00:00:35,208 --> 00:00:36,998
♪ TO TOP HIM ♪
TO DESTROY HIM,
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,330
RIGHT?
UHH...
21
00:00:38,333 --> 00:00:39,753
K-U-Z-C-O!
22
00:00:39,750 --> 00:00:41,500
KUZCO! KUZCO!
GO, GO!
23
00:00:41,500 --> 00:00:42,580
♪ HE'S GOT THE COOL ♪
24
00:00:42,583 --> 00:00:44,213
♪ HE'S GOT THE CHARM
AND THE LOOKS ♪
25
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
♪ AND A HOTTIE
THAT CAN HELP HIM ♪
26
00:00:46,208 --> 00:00:47,828
♪ READ THAT THING
CALLED BOOK ♪
27
00:00:47,833 --> 00:00:48,753
♪ LET'S GO ♪
28
00:00:48,750 --> 00:00:51,000
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
29
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
♪ COME ON,
KUZCO ♪
30
00:00:51,958 --> 00:00:54,328
♪ GOT TO FULFILL
HIS DESTINY ♪
31
00:00:54,333 --> 00:00:56,293
♪ HIS FRIENDS ARE LOYAL,
IT'S ROYAL ♪
32
00:00:56,291 --> 00:00:58,251
♪ THEY'LL HELP
AGAINST THE FOIL ♪
33
00:00:58,250 --> 00:01:01,170
FRIENDS? I THOUGHT THIS
WAS ALL ABOUT ME.
34
00:01:01,166 --> 00:01:03,706
HEH HEH!
SPELL MY NAME AGAIN!
35
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
K-U-Z-C-O!
36
00:01:04,958 --> 00:01:07,748
KUZCO! KUZCO! GO, GO!
37
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
HEY, HERE COMES MOXIE.
BET SHE SAYS HI TO ME TODAY.
38
00:01:18,875 --> 00:01:22,245
AH, NOT HER STYLE.
MOXIE DOESN'T SAY "HI."
39
00:01:22,250 --> 00:01:25,880
SHE'S TOO COOL FOR..."HI."
40
00:01:26,625 --> 00:01:29,575
HI, MOXIE.
41
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
SHE BLINKED.
DID YOU SEE THAT?
42
00:01:32,708 --> 00:01:34,248
SHE TOTALLY IGNORED YOU.
43
00:01:34,250 --> 00:01:34,750
BLINKED.
44
00:01:34,750 --> 00:01:36,000
IGNORED.
45
00:01:36,000 --> 00:01:38,330
YOU KNOW, I CAN'T WAIT.
I GOT TO SEE MY MIDTERM GRADES.
46
00:01:38,333 --> 00:01:40,423
I'M OPENING MY ENVELOPE NOW.
47
00:01:40,416 --> 00:01:42,706
STOP! NO OPENEY.
WE WAIT FOR MALINA.
48
00:01:42,708 --> 00:01:44,248
WHY?
'CAUSE SHE'S A HOTTIE.
49
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
OH. WELL, I THOUGHT MAYBE IT
WAS BECAUSE SHE'S A GOOD FRIEND
50
00:01:47,000 --> 00:01:48,580
AND WE LIKE
TO DO THINGS TOGETHER.
51
00:01:48,583 --> 00:01:52,383
WHATEVER.
WE'RE WAITING, SO WAIT.
52
00:01:52,375 --> 00:01:54,625
[SIGHS]
53
00:01:59,375 --> 00:02:01,415
WARM TODAY.
54
00:02:01,416 --> 00:02:02,706
YEAH. WARM.
55
00:02:02,708 --> 00:02:06,208
WHAT DO YOU THINK?
LIKE 77, 78.
56
00:02:06,208 --> 00:02:06,998
HEY.
57
00:02:07,000 --> 00:02:08,460
HEY, MALINA.
MALINA!
58
00:02:08,458 --> 00:02:10,248
GOOD TO SEE YOU.
YEAH. HAVE A SEAT.
59
00:02:10,250 --> 00:02:11,460
TAKE IT DOWN
A NOTCH, GUYS.
60
00:02:11,458 --> 00:02:14,458
SO YOU READY
TO CHECK OUT OUR GRADES?
61
00:02:17,291 --> 00:02:18,501
YES! C+.
62
00:02:18,500 --> 00:02:21,880
I KNEW ALL THAT HARD WORK
WOULD PAY OFF. I RULE!
63
00:02:21,875 --> 00:02:23,745
HOLDING STEADY
AT A "B" AVERAGE.
64
00:02:23,750 --> 00:02:25,880
NOT TOO FLASHY.
NOT TOO SHABBY.
65
00:02:25,875 --> 00:02:28,205
"A+." "A+." "A+." "A-"?
66
00:02:28,208 --> 00:02:31,288
THAT MUST BE A MISTAKE.
THAT SHOULD BE AN A+.
67
00:02:31,291 --> 00:02:35,421
UH, WHAT'S THAT
SCARY RED PAPER THING?
68
00:02:36,250 --> 00:02:38,130
"FOR FAILING TO MAINTAIN
AN A+ AVERAGE,
69
00:02:38,125 --> 00:02:42,995
YOU ARE HEREBY SUSPENDED
FROM CHEERLEADING,
EFFECTIVE IMMEDIATELY."
70
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
WHAT?
71
00:02:44,000 --> 00:02:45,460
CAN THEY DO THAT
WITHOUT A HEARING?
72
00:02:45,458 --> 00:02:49,378
IF I GET AN A-.
BUT I DIDN'T GET AN A-.
IT'S A MISTAKE.
73
00:02:49,375 --> 00:02:51,205
SO YOU GOT AN A-.
74
00:02:51,208 --> 00:02:54,248
WHAT'S THE BIG-BIGGITY-
BIG-BIG-BIGGITY-BIG-BIG-
BIG-BIGGITY-BIG-BIG DEAL?
75
00:02:54,250 --> 00:02:55,710
WHO SAID IT WAS
A BIGGITY-BIG DEAL?
76
00:02:55,708 --> 00:02:59,878
YOU SAID THAT.
I DIDN'T SAY THAT.
AND I DIDN'T GET AN A-.
77
00:02:59,875 --> 00:03:00,995
WHOA. TAKE IT EASY.
78
00:03:01,000 --> 00:03:02,710
TAKE IT EASY? WHO'S
NOT TAKING IT EASY?
79
00:03:02,708 --> 00:03:07,248
NOT ME. THAT'S FOR SURE.
I AM DEFINITELY TAKING IT...
80
00:03:07,250 --> 00:03:08,710
HEY THERE.
81
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
YOU KNOW, I'VE BEEN KNOWN
TO "TAKE IT EASY"
NOW AND AGAIN.
82
00:03:11,208 --> 00:03:13,878
YOU MIGHT EVEN SAY
I'M SOMETHING OF AN EXPERT.
83
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
SO MAYBE I'M WRONG,
84
00:03:15,166 --> 00:03:18,706
BUT I DON'T THINK
MALINA HERE
IS TAKING IT EASY.
85
00:03:18,708 --> 00:03:22,578
LOOK AT THE SIGNS. BULGY EYES.
FLARED NOSTRILS. SCARY TEETH.
86
00:03:22,583 --> 00:03:24,503
SHE KIND OF LOOKS
LIKE PACHA DOES
87
00:03:24,500 --> 00:03:28,170
WHEN I USE HIS PONCHO
AS A BATH TOWEL.
88
00:03:28,166 --> 00:03:29,376
SEE?
89
00:03:29,375 --> 00:03:32,205
YEAH. YEP. I'D DEFINITELY
SAY MALINA'S UPSET.
90
00:03:32,208 --> 00:03:36,878
BUT ONLY ONE WAY
TO FIND OUT FOR SURE.
91
00:03:36,875 --> 00:03:38,745
LET KRONK ASK HER.
92
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
EASY!
93
00:03:39,750 --> 00:03:41,420
UH, MALINA, ARE YOU OK?
94
00:03:41,416 --> 00:03:45,576
WHAT? YOU THINK I'M NOT OK,
THAT I'M UPSET?
WELL, I'M NOT.
95
00:03:45,583 --> 00:03:48,293
I WOULD BE UPSET
IF CHEERLEADING WAS
A BIG PART OF WHO I AM.
96
00:03:48,291 --> 00:03:51,251
BUT IT'S NOT.
EVEN IF IT WAS,
THAT A- IS A MISTAKE.
97
00:03:51,250 --> 00:03:55,960
AND WHEN IT'S FIXED,
WE'RE GONNA LAUGH
AT IT, RIGHT? HA-HA!
98
00:03:55,958 --> 00:03:58,878
OK, GOOD TALK.
99
00:04:01,000 --> 00:04:03,290
SO...THINK SHE'S UPSET?
100
00:04:03,291 --> 00:04:05,381
HARD TO SAY.
101
00:04:07,250 --> 00:04:10,250
DID YOU HEAR
THAT SHE TOTALLY FLUNKED?
102
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
I KNOW.
103
00:04:12,166 --> 00:04:12,996
YEAH.
104
00:04:13,000 --> 00:04:14,580
HEY! YOU WON'T
BELIEVE THIS.
105
00:04:14,583 --> 00:04:18,293
IT'S FUNNY.
I THINK COACH SWEATY MADE
A MISTAKE ON MY GYM GRADE.
106
00:04:18,291 --> 00:04:20,421
WE, LIKE, DON'T TALK
TO A-MINUSES.
107
00:04:20,416 --> 00:04:23,376
NO WAY. CHEERLEADERS
JUST CAN'T SKATE BY
ON THEIR LOOKS.
108
00:04:23,375 --> 00:04:27,575
YOU REALLY THINK
WE'RE GONNA LET YOU
DRAG US DOWN INTELLIGENTLY?
109
00:04:27,583 --> 00:04:31,293
COME ON, GIRLS.
LET'S GO READ.
110
00:04:36,166 --> 00:04:37,376
WELL, MAYBE SHE FORGOT.
111
00:04:37,375 --> 00:04:39,075
SILLY KRONK.
SHE DIDN'T FORGET.
112
00:04:39,083 --> 00:04:42,253
WE ALWAYS MEET HERE
BEFORE CLASS.
SHE CAN'T RESIST ME.
113
00:04:42,250 --> 00:04:44,080
MAYBE SHE'S LATE.
114
00:04:44,083 --> 00:04:45,713
NO, NO, NO.
SUNDIALS MUST BE WRONG.
115
00:04:45,708 --> 00:04:48,378
ALL OF 'EM?
EVEN OUR WRIST DIALS?
116
00:04:48,375 --> 00:04:49,705
[CUCKOOING]
117
00:04:49,708 --> 00:04:50,748
MM-HMM. ABSOLUTELY.
118
00:04:50,750 --> 00:04:52,580
SUN'S RUNNING BEHIND,
NOT MALINA.
119
00:04:52,583 --> 00:04:57,333
UH, MR. PURUTU,
THE PROBLEM IS
I GOT AN A- IN GYM.
120
00:04:57,333 --> 00:04:58,383
A-.
121
00:04:58,375 --> 00:04:59,955
IS THAT GOOD OR BAD FOR YOU?
122
00:04:59,958 --> 00:05:03,378
IT'S BAD. I'VE NEVER
DROPPED BELOW AN A+.
123
00:05:03,375 --> 00:05:04,705
IT'S A MISTAKE.
124
00:05:04,708 --> 00:05:07,998
COULD BE. WHY ARE YOU
TELLINGME ABOUT IT?
125
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
YOU'RE THE SCHOOL COUNSELOR.
126
00:05:11,875 --> 00:05:12,625
AND?
127
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
AND I NEED COUNSELING.
128
00:05:13,875 --> 00:05:15,995
OH. OK, I'LL
GIVE IT A WHIRL.
129
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
MAYBE YOU'RE
TOO FOCUSED ON GRADES.
130
00:05:18,083 --> 00:05:19,883
YOU SHOULD
EXPAND YOUR INTERESTS.
131
00:05:19,875 --> 00:05:22,285
PERHAPS SOME NEW FRIENDS
OR A NEW HOBBY.
132
00:05:22,291 --> 00:05:25,711
FOR EXAMPLE,
I COLLECT WIND CHIMES.
133
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
WIND CHIMES?
134
00:05:26,708 --> 00:05:29,378
FOR ME, THEY'RE HOBBY
AND FRIENDS.
135
00:05:29,375 --> 00:05:31,075
I NAME THEM ALL.
136
00:05:31,083 --> 00:05:35,003
IN FACT, I DON'T KNOW
WHAT'D I DO IF SOMEONE
TOOK MY CHIMES FROM ME.
137
00:05:35,000 --> 00:05:37,330
CHIMES.
138
00:05:37,333 --> 00:05:39,503
[CHIMES PLAY]
139
00:05:40,291 --> 00:05:41,291
[CUCKOOING]
140
00:05:41,291 --> 00:05:43,381
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT TIME IT IS?
141
00:05:43,375 --> 00:05:45,705
IT'S SNACK TIME. SNACKS HAVE
FEELINGS, TOO, YOU KNOW.
142
00:05:45,708 --> 00:05:48,128
YEAH, THEY MAY BE
HARD AND CRUNCHY
ON THE OUTSIDE,
143
00:05:48,125 --> 00:05:51,745
BUT ON THE INSIDE,
THEY'RE SOFT AND CHEWY.
144
00:05:51,750 --> 00:05:53,420
GUYS, I NEED SOME ALONE TIME.
145
00:05:53,416 --> 00:05:57,326
YES. ALONE. I GOT IT.
JUST THE TWO OF US.
SEE YOU LATER, KRONK.
146
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
NO. I MEAN ALONE,
AS IN JUST ME.
147
00:05:59,833 --> 00:06:03,463
I NEED TO FIGURE
SOME STUFF OUT.
148
00:06:05,250 --> 00:06:08,290
HI. YOU'RE
THE SCHOOL DANCE TEAM, RIGHT?
149
00:06:08,291 --> 00:06:09,421
THE KUZKETTES?
150
00:06:09,416 --> 00:06:12,496
YES, SO I THINK I'M
INTERESTED IN JOINING.
151
00:06:12,500 --> 00:06:14,830
YOU, THE TEAM.
152
00:06:15,333 --> 00:06:19,463
IS THERE A KICKING
AUDITION OR SOMETHING?
153
00:06:20,416 --> 00:06:21,826
HELLO?
154
00:06:21,833 --> 00:06:24,463
HI. IS THIS THE DEBATE CLUB?
I'M INTERESTED IN JOINING.
155
00:06:24,458 --> 00:06:25,998
STATE YOUR CASE.
10 SECONDS.
156
00:06:26,000 --> 00:06:30,330
OH, UH, WELL,
I'M SMART. I'M OUTGOING.
I LOVE CURRENT EVENTS.
157
00:06:30,333 --> 00:06:31,173
REBUTTAL. 8 SECONDS.
158
00:06:31,166 --> 00:06:32,706
THERE'S NO PROOF
SHE'S SMART.
159
00:06:32,708 --> 00:06:35,458
"OUTGOING" WORKS
AT PARTIES, NOT DEBATE.
AND "LOVE" IS A MYTH.
160
00:06:35,458 --> 00:06:37,078
RESPONSE. 2 SECONDS.
161
00:06:37,083 --> 00:06:37,883
WHAT? BUT I--
162
00:06:37,875 --> 00:06:39,125
REBUTTAL. 5 SECONDS.
163
00:06:39,125 --> 00:06:41,705
PRETTY FACES
DON'T WIN ARGUMENTS.
OK, THEY DO.
164
00:06:41,708 --> 00:06:43,128
REDIRECT. 1 SECOND.
165
00:06:43,125 --> 00:06:45,165
NEVER MIND.
166
00:06:45,458 --> 00:06:48,168
HI. I'M LOOKING
INTO THE MUSICAL CLUB.
167
00:06:48,166 --> 00:06:49,956
♪ WE SING
LA PA PA MA ♪
168
00:06:49,958 --> 00:06:51,578
♪ JUST SPELLED IT OUT
WITH OOM PA PA ♪
169
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
♪ WE LOVE TO SING,
SO WELCOME TO OUR CLUB ♪
170
00:06:54,166 --> 00:06:55,496
WELL, THANK YOU.
SEE, I THOUGHT--
171
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
♪ YOU'LL SEE HOW FAR ♪
172
00:06:57,583 --> 00:06:59,253
♪ THIS CLUB IS MUSICAL ♪
173
00:06:59,250 --> 00:07:00,580
♪ WE SING AT HOME,
AT PLAY, AT SCHOOL ♪
174
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
♪ AND IN THE TUB ♪
175
00:07:01,583 --> 00:07:03,003
OK, IT'S TIME TO GO.
176
00:07:03,000 --> 00:07:04,130
♪ SING OUT ♪
UH-HUH.
177
00:07:04,125 --> 00:07:05,165
♪ SING PROUD ♪
OH, MY.
178
00:07:05,166 --> 00:07:07,206
♪ SING SOFT, SING LOUD ♪
OK. BYE-BYE.
179
00:07:07,208 --> 00:07:08,418
♪ WE SING EVERYTHING ♪
180
00:07:08,416 --> 00:07:12,576
♪ SO JOIN
THE MUSICAL CLUB ♪
181
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
WHERE'D SHE GO?
182
00:07:16,208 --> 00:07:17,878
LOOK, KRONK,
WE GOT TO MOVE ON.
183
00:07:17,875 --> 00:07:20,745
IT'S JUST YOU AND ME NOW.
LET'S START SMALL.
184
00:07:20,750 --> 00:07:22,210
THINK OF SOMETHING
TO TALK ABOUT.
185
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
WHAT DO YOU THINK
MALINA IS DOING?
186
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
SOMETHING BESIDES MALINA.
187
00:07:28,625 --> 00:07:29,955
WARM TODAY.
188
00:07:29,958 --> 00:07:32,328
YEAH. WHEW! WARM.
189
00:07:32,333 --> 00:07:34,083
WE'RE, UH,
190
00:07:34,083 --> 00:07:36,383
KIND OF LOST
WITHOUT HER, HUH?
191
00:07:36,375 --> 00:07:40,325
YEAH, I KNOW.
SHE MAKES EVERYTHING BETTER.
192
00:07:40,333 --> 00:07:43,083
AND SHE SMELLS
LIKE SUNSHINE.
193
00:07:43,083 --> 00:07:44,583
HOTTIE SUNSHINE.
194
00:07:44,583 --> 00:07:48,003
NO. I MEAN WE'RE ACTUALLY LOST.
195
00:07:50,291 --> 00:07:52,501
AAH!
196
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
MALINA, IS THAT YOU?
197
00:07:57,083 --> 00:08:01,333
PLEASE BE YOU
AND NOT A LOCKER GHOST.
198
00:08:01,333 --> 00:08:03,133
HOWDY, BOYS.
199
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
AAH! LOCKER GHOST!
200
00:08:07,291 --> 00:08:09,331
I'M NOT A GHOST.
201
00:08:09,333 --> 00:08:10,293
NOT YET.
202
00:08:10,291 --> 00:08:12,961
GOOD, 'CAUSE WE
ARE LOST BIG TIME.
203
00:08:12,958 --> 00:08:15,878
CAN YOU POINT US
IN THE DIRECTION
OF OUR LOCKERS?
204
00:08:15,875 --> 00:08:17,325
SURE.
205
00:08:17,333 --> 00:08:18,583
TURN...
206
00:08:18,583 --> 00:08:19,963
TURN. GOT IT.
207
00:08:19,958 --> 00:08:22,458
AROUND.
208
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
AROUND.
209
00:08:23,708 --> 00:08:27,748
HEY, THEY'RE RIGHT HERE.
WE'RE NOT LOST AFTER ALL.
210
00:08:27,750 --> 00:08:29,210
WELL...
211
00:08:29,208 --> 00:08:31,748
HOW ABOUT THAT?
212
00:08:33,333 --> 00:08:36,253
AAH!
AAH!
213
00:08:36,250 --> 00:08:38,000
HEY! PIPE DOWN.
214
00:08:38,000 --> 00:08:41,710
YOU'RE GONNA WAKE UP
THE LOCKER GHOST.
215
00:08:45,208 --> 00:08:47,418
SO, MALINA, HOW WAS
YOUR ALONE TIME?
216
00:08:47,416 --> 00:08:49,706
FIGURE OUT
YOU'RE LOST WITHOUT ME?
217
00:08:49,708 --> 00:08:51,128
NO. BUT I DID FIGURE OUT
218
00:08:51,125 --> 00:08:54,325
THAT THERE'S
NOT ONE NEW ACTIVITY
THAT'S RIGHT FOR ME.
219
00:08:54,333 --> 00:08:56,003
I CAN'T BELIEVE IT.
220
00:08:56,000 --> 00:09:00,580
WELL, I CAN'T BELIEVE
THE JANITOR IS FRIENDS
WITH THE LOCKER GHOST.
221
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
HEY, I COULD BE A JANITOR.
222
00:09:01,833 --> 00:09:03,883
AT LEAST THAT'D BE
A NEW IDENTITY.
223
00:09:03,875 --> 00:09:05,325
YOU DON'T NEED
A NEW IDENTITY.
224
00:09:05,333 --> 00:09:08,713
YEAH. YOU'RE MALINA.
YOU CAN'T UPGRADE FROM THAT.
225
00:09:08,708 --> 00:09:10,078
MAYBE YOU'RE RIGHT.
226
00:09:10,083 --> 00:09:12,333
MAYBE I DON'T NEED
AN ACTIVITY
TO MAKE ME STAND OUT.
227
00:09:12,333 --> 00:09:15,333
I MEAN, I STAND OUT
JUST BY BEING ME.
228
00:09:15,333 --> 00:09:16,713
YEAH, ESPECIALLY
IF THAT MEANS
229
00:09:16,708 --> 00:09:20,078
YOU'LL HANG OUT
WITH ME AGAIN
AND KRONK, TOO, MAYBE.
230
00:09:20,083 --> 00:09:23,423
HEY, I HEARD
YOU GOT KICKED OFF
THE CHEERLEADING SQUAD.
231
00:09:23,416 --> 00:09:26,206
RAW DEAL. STAY SOLID.
232
00:09:28,708 --> 00:09:30,078
WHOA.
233
00:09:30,083 --> 00:09:32,463
MOXIE JUST TALKED TO YOU.
SHE NEVER TALKS TO ANYONE.
234
00:09:32,458 --> 00:09:35,288
SHE BLINKED AT ME EARLIER.
IGNORED.
235
00:09:35,291 --> 00:09:39,461
MOXIE TALKED TO ME.
236
00:09:39,458 --> 00:09:42,708
[BELL RINGING]
237
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
MALINA WAS WEIRD
YESTERDAY, HUH?
238
00:09:45,416 --> 00:09:49,126
I'VE NEVER SEEN
HER SO...UH...
239
00:09:49,125 --> 00:09:49,875
WEIRD?
240
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
YEAH. YOU READ MY MIND.
241
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
WELL, I'M SURE TODAY
242
00:09:53,125 --> 00:09:57,325
SHE'LL BE BACK TO GOOD
OL' NORMAL MALINA AGAIN.
243
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
GUYS, I DON'T LOOK
THAT DIFFERENT.
244
00:10:11,458 --> 00:10:14,828
UH, YEAH, YOU DO.
GO AHEAD. TELL HER, KRONK.
245
00:10:14,833 --> 00:10:17,503
TELL MALINA HOW YOU
DON'T RECOGNIZE HER.
246
00:10:17,500 --> 00:10:19,630
OK. WHERE IS SHE?
247
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
RIGHT THERE.
248
00:10:22,625 --> 00:10:23,995
THAT'S NOT MALINA.
SEE?
249
00:10:24,000 --> 00:10:27,500
LOOK, IF YOU'RE NOT COOL
WITH THE NEW MALINA,
250
00:10:27,500 --> 00:10:29,880
YOU CAN'T HANG
WITH THE NEW MALINA.
251
00:10:29,875 --> 00:10:32,205
IN FACT, MALINA'S
A LAME NAME.
252
00:10:32,208 --> 00:10:34,828
FROM NOW ONE,
I'M MALLIE.
253
00:10:34,833 --> 00:10:36,463
STAY SOLID.
254
00:10:36,458 --> 00:10:38,878
HOLD IT. DID MALINA
JUST BREAK UP WITH US?
255
00:10:38,875 --> 00:10:43,625
NO. MALLIE DID,
AND SHE SIGNED OFF MOXIE-STYLE.
256
00:10:43,625 --> 00:10:44,745
NOT GOOD.
257
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
HEY, COACH.
258
00:10:46,750 --> 00:10:50,710
GET OUT OF
THE GIRLS LAVATORY!
259
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
THAT'S A NEW LOOK FOR YOU.
260
00:10:58,708 --> 00:11:00,998
YEAH. BLENDING IN IS LAME.
261
00:11:01,000 --> 00:11:03,830
I LIKE IT.
YOU ALMOST LOOK COOL.
262
00:11:03,833 --> 00:11:05,963
OH, I'M COOL ALL RIGHT.
263
00:11:05,958 --> 00:11:09,168
I JUST, UH, TRY
TO KEEP IT LOW PROFILE.
264
00:11:09,166 --> 00:11:12,626
I ALWAYS THOUGHT YOU WERE
MORE OF A GOODY-GOODY.
265
00:11:12,625 --> 00:11:14,415
ME? GOOD? NO WAY.
266
00:11:14,416 --> 00:11:18,626
UNLESS YOU CONSIDER
AN A- IN GYM GOOD.
267
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
I MEANT "D."
YEAH, I'M A TOTAL REBEL.
268
00:11:23,000 --> 00:11:26,130
LET'S FIND YOU
A BREEZE, CLANKY.
269
00:11:26,125 --> 00:11:27,625
REBEL, HUH?
270
00:11:27,625 --> 00:11:30,825
WELL, ARE YOU
REBEL ENOUGH TO BREAK
INTO MR. PURUTU'S OFFICE
271
00:11:30,833 --> 00:11:33,423
AND TAKE
HIS PRECIOUS WIND CHIMES?
272
00:11:33,416 --> 00:11:34,456
TAKE HIS WIND CHIMES?
273
00:11:34,458 --> 00:11:37,748
YEAH, HE'LL FREAK.
IT'LL BE HILARIOUS.
274
00:11:37,750 --> 00:11:39,460
WHY, YOU SCARED?
275
00:11:39,458 --> 00:11:43,168
NO. JUST MAKING SURE
I HEARD YOU RIGHT.
276
00:11:43,166 --> 00:11:46,496
LIKE I SAID, I'M A REBEL.
277
00:11:46,500 --> 00:11:50,210
SO HOW CAN
WE GET MALINA BACK?
278
00:11:50,208 --> 00:11:51,208
RIGHT.
279
00:11:51,208 --> 00:11:52,998
OOH, I KNOW.
WE COULD BRAINWASH HER.
280
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
NOPE. SHE'S
TOO SMART FOR THAT.
281
00:11:54,625 --> 00:11:57,375
PLUS BRAIN SOAP
IS EXPENSIVE.
282
00:11:57,375 --> 00:11:58,075
TRUE.
283
00:11:58,083 --> 00:11:59,753
WHAT IF WE START A BAND?
284
00:11:59,750 --> 00:12:02,130
GIRLS FIND MUSICIANS
IRRESISTIBLE.
285
00:12:02,125 --> 00:12:03,705
NO. FOR THE LAST TIME,
286
00:12:03,708 --> 00:12:06,628
WE ARE NOT FORMING
A POLKA BAND. EVER.
287
00:12:06,625 --> 00:12:08,875
OK, WE'LL
TABLE THAT FOR NOW.
288
00:12:08,875 --> 00:12:10,285
HEY, WHAT ABOUT
THAT OLD SAYING?
289
00:12:10,291 --> 00:12:12,751
"IF YOU CAN'T BEAT 'EM,
JOIN 'EM."
290
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
OR IS IT "JOIN A GYM"?
291
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
I FORGET.
292
00:12:16,000 --> 00:12:17,460
OK, SO HOW DO WE DO THAT?
293
00:12:17,458 --> 00:12:21,248
WELL, FIRST WE FIND A GYM
THAT'S AFFORDABLE
AND CLOSE BY.
294
00:12:21,250 --> 00:12:22,460
WAIT. I GOT IT.
295
00:12:22,458 --> 00:12:25,078
WE'LL USE A POTION
TO TURN OURSELVES INTO GIRLS.
296
00:12:25,083 --> 00:12:28,503
THEN WE CAN MAKE FRIENDS
WITH MOXIE AND HANG OUT
WITH MALINA.
297
00:12:28,500 --> 00:12:30,880
ALL RIGHT.
I HEARD YZMA COMING,
298
00:12:30,875 --> 00:12:34,995
SO I JUST GRABBED
ALL THE "G" ONES.
299
00:12:35,000 --> 00:12:37,580
OK, YOU FIRST.
300
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
BOTTOMS UP.
301
00:12:41,208 --> 00:12:45,708
GARGOYLE. NO GOOD.
NOW YOU DRINK ONE.
302
00:12:46,208 --> 00:12:48,578
GINGERBREAD MAN.
GETTING CLOSER.
303
00:12:48,583 --> 00:12:50,633
YOU'RE UP.
304
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
GIRAFFE.
ALMOST THERE. YOUR TURN.
305
00:12:53,875 --> 00:12:57,165
YOU'RE GONNA MAKE ME
DRINK THEM ALL, AREN'T YOU?
306
00:12:57,166 --> 00:12:59,456
HERE. TALK WHILE YOU DRINK.
307
00:12:59,458 --> 00:13:01,628
A TOOTH? I DON'T GET IT.
308
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
"TOOTH" STARTS
WITH "T," NOT "G."
309
00:13:03,875 --> 00:13:05,245
GIANT TOOTH.
310
00:13:05,250 --> 00:13:07,580
OH. KEEP TRYING.
311
00:13:08,333 --> 00:13:09,503
OH.
312
00:13:09,500 --> 00:13:10,580
BEAUTIFUL.
313
00:13:10,583 --> 00:13:12,463
WHAT? YOU'RE
THE WORST-LOOKING GIRL EVER.
314
00:13:12,458 --> 00:13:15,288
I, ON THE OTHER HAND,
MAKE ONE SWEET-LOOKING LADY.
315
00:13:15,291 --> 00:13:19,711
NO. I'M MUCH
PRETTIER THAN YOU.
LOOK AT MY CHEEKBONES.
316
00:13:19,708 --> 00:13:21,288
CHEEKBONES? PSHAW.
317
00:13:21,291 --> 00:13:23,881
LOOK AT MY FLOWING LOCKS
OF SILKEN HAIR.
318
00:13:23,875 --> 00:13:25,455
I'VE SEEN BETTER. ON ME.
319
00:13:25,458 --> 00:13:28,708
YOU'RE JUST JEALOUS 'CAUSE
I'M SO MUCH HOTTER THAN YOU.
320
00:13:28,708 --> 00:13:32,418
GENTLEMEN, I'M NOT SURE
THIS QUALIFIES
AS AN OFFICIAL MATTER,
321
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
BUT I FEEL OBLIGATED
TO INFORM YOU
322
00:13:34,250 --> 00:13:39,710
THAT YOU ARE BOTH EQUALLY
HORRIBLE-LOOKING FEMALES.
323
00:13:47,458 --> 00:13:49,458
OH, MALINA,
THERE ARE YOU.
324
00:13:49,458 --> 00:13:51,708
I WAS JUST
LOOKING FOR YOU.
325
00:13:51,708 --> 00:13:53,578
WELL, HERE I AM.
326
00:13:53,583 --> 00:13:55,003
I TALKED TO COACH SWEATY.
327
00:13:55,000 --> 00:13:57,460
TURNS OUT SHE WON'T
BUDGE ON GRADES.
328
00:13:57,458 --> 00:13:58,998
WHO KNEW? I MEAN, IT'S GYM.
329
00:13:59,000 --> 00:14:02,710
BUT I CHECKED OUT YOUR FILE,
AND I MUST SAY
I'M IMPRESSED.
330
00:14:02,708 --> 00:14:03,328
YOU ARE?
331
00:14:03,333 --> 00:14:04,583
STUDENT OF THE YEAR.
332
00:14:04,583 --> 00:14:05,883
GOLDEN ERASER WINNER.
333
00:14:05,875 --> 00:14:09,625
PEPPIEST PENMANSHIP AWARD.
YOU'VE GOT QUITE A RECORD.
334
00:14:09,625 --> 00:14:11,995
YEAH. I GUESS I DO.
335
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
YOU HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT.
336
00:14:13,583 --> 00:14:16,463
YOU'RE ONE OF KUZCO
ACADEMY'S TOP STUDENTS.
337
00:14:16,458 --> 00:14:18,458
AND ACCORDING
TO OUR RECENT POLL,
338
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
YOU HAVE A SCHOOL APPROVAL
RATING OF 93 PERCENT.
339
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
THAT'S A SCHOOL RECORD.
340
00:14:23,458 --> 00:14:26,878
I MEAN, I'M ONLY
AT...22 PERCENT?
341
00:14:26,875 --> 00:14:28,285
THAT CAN'T BE RIGHT.
342
00:14:28,291 --> 00:14:32,171
YOU KNOW WHAT? YOU'RE RIGHT.
I DON'T NEED A NEW IDENTITY.
343
00:14:32,166 --> 00:14:34,626
NO, YOU DON'T.
BUT I MIGHT.
344
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
I CAN'T BEAT BEING MALINA.
345
00:14:36,125 --> 00:14:38,455
NOT ACCORDING
TO THESE NUMBERS.
346
00:14:38,458 --> 00:14:40,748
ARE YOU HOLDING
MY WIND CHIMES?
347
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
I KNEW IT.
YOU'RE A FELLOW CHIMER.
348
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
THEY'RE JUST MESMERIZING,
AREN'T THEY?
349
00:14:45,375 --> 00:14:48,455
THOSE CHIMES ONCE BELONGED
TO SOMEONE FAMOUS.
350
00:14:48,458 --> 00:14:51,378
WHAT'S HIS NAME
OR HER NAME?
351
00:14:51,375 --> 00:14:52,575
I ALWAYS FORGET.
352
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
ANYWAY, HERE'S THE VERY
LONG STORY BEHIND THEM.
353
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
HIYA. I'M KUZCAWEENA.
354
00:14:58,833 --> 00:14:59,883
AND I'M KRONKELLE.
355
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
WE'RE NEW HERE.
AND WE'RE GIRLS.
356
00:15:01,875 --> 00:15:04,825
SO WE CAN BE YOUR FRIENDS
'CAUSE WE'RE GIRLS.
357
00:15:04,833 --> 00:15:06,423
TOO MUCH. EASE UP.
358
00:15:06,416 --> 00:15:07,996
NEWBIES, HUH?
359
00:15:10,833 --> 00:15:12,583
THAT WASN'T A JOKE.
360
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
OH, RIGHT.
361
00:15:13,833 --> 00:15:16,383
SO WE HEARD YOU'RE
THE COOLEST GIRL IN SCHOOL.
362
00:15:16,375 --> 00:15:19,825
AND SINCE WE'RE
THE COOLEST GIRLS
AT OUR OLD SCHOOL--
363
00:15:19,833 --> 00:15:21,463
UM, OZUK ACADEMY--
364
00:15:21,458 --> 00:15:23,878
UH, WE FIGURED
WE'D BE FRIENDS WITH YOU.
365
00:15:23,875 --> 00:15:27,455
AND MALINA.
SHE'S ANOTHER GIRL,
LIKE US.
366
00:15:27,458 --> 00:15:28,628
ARE YOU SERIOUS?
367
00:15:28,625 --> 00:15:30,705
YES. AND WE'RE GIRLS.
368
00:15:30,708 --> 00:15:32,328
TELL YOU WHAT.
369
00:15:32,333 --> 00:15:34,713
IF YOU CAN PROVE
YOU'RE NOT AS LAME
AS YOU LOOK, WE CAN HANG OUT.
370
00:15:34,708 --> 00:15:37,078
SHE BOUGHT IT.
PRETTY SLICK, HUH?
371
00:15:37,083 --> 00:15:39,883
UH, I CAN HEAR YOU.
372
00:15:43,625 --> 00:15:44,575
GOT THE WIND CHIMES?
373
00:15:44,583 --> 00:15:46,133
NO. I DECIDED
NOT TO TAKE THEM.
374
00:15:46,125 --> 00:15:51,325
HUMPH. NOT MUCH OF A PRANK
IF YOU SKIP THAT PART, IS IT?
375
00:15:51,333 --> 00:15:54,253
NO. I SAID
GETMY COOL JACKET.
376
00:15:54,250 --> 00:15:59,000
I'M NOT GONNA PRETEND
TO BE SOMETHING I'M NOT
JUST TO IMPRESS YOU.
377
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
I'M NOT A THIEF.
I'M MALINA.
378
00:16:00,708 --> 00:16:05,248
WHATEVER. I KNEW YOU'D BAIL.
THAT'S WHY I WENT WITH PLAN B.
379
00:16:05,250 --> 00:16:06,080
PLAN B?
380
00:16:06,083 --> 00:16:07,213
THE 2 NEW GIRLS.
381
00:16:07,208 --> 00:16:09,418
KUZCAWEENA AND KRONKELLE?
382
00:16:09,416 --> 00:16:10,626
SURE, THEY LOOK WEIRD,
383
00:16:10,625 --> 00:16:14,075
BUT THEY WERE TOTALLY UP
FOR SCORING THE CHIMES.
384
00:16:14,083 --> 00:16:16,133
NO. MY COOL JACKET.
385
00:16:16,125 --> 00:16:17,955
KUZCAWEENA
AND KRONKELLE?
386
00:16:17,958 --> 00:16:19,248
THE BIG ONE IS--
387
00:16:19,250 --> 00:16:21,080
REALLY STRONG
AND KIND OF SLOW
WITH A DEEP VOICE
388
00:16:21,083 --> 00:16:23,173
AND A STRANGE INTEREST
IN CUISINE?
389
00:16:23,166 --> 00:16:24,706
YEAH.
AND THE LITTLE ONE IS--
390
00:16:24,708 --> 00:16:27,628
ARROGANT, OBNOXIOUS,
AND IN LOVE WITH HIMSELF?
I MEAN HERSELF.
391
00:16:27,625 --> 00:16:29,875
YEAH. WHAT ARE YOU, PSYCHIC?
392
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
OF ALL THE DUMB...OH!
393
00:16:31,875 --> 00:16:33,955
THANKS, MOXIE.
I'LL SEE YOU.
394
00:16:33,958 --> 00:16:34,878
WHERE ARE YOU GOING?
395
00:16:34,875 --> 00:16:37,455
TO STRAIGHTEN OUT
SOME FRIENDS.
396
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
[SIGHS] WHAT PART
OF THE WORD "COOL"
397
00:16:41,958 --> 00:16:43,418
DO YOU TWO NOT GET?
398
00:16:43,416 --> 00:16:45,996
NOW IT'S TIME
FOR KUZCO'S DOODLES.
399
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
THAT'S
THE PART OF THE SHOW--
400
00:16:47,250 --> 00:16:49,210
HEY. WHAT ABOUT ME?
WHAT ABOUT YOU?
401
00:16:49,208 --> 00:16:51,168
WELL, I'M HELPING, TOO.
402
00:16:51,166 --> 00:16:52,126
SO...
403
00:16:52,125 --> 00:16:54,075
SHOULDN'T MY PICTURE
BE THERE, TOO?
404
00:16:54,083 --> 00:16:55,883
WHAT, ARE YOU SERIOUS?
405
00:16:55,875 --> 00:16:58,455
BUT KUZCO'S DOODLES IS
A RECOGNIZED BRAND NAME
THAT PEOPLE KNOW AND TRUST.
406
00:16:58,458 --> 00:17:00,078
I CAN'T CHANGE THE NAME.
407
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
THEN I'M NOT GONNA HELP.
408
00:17:01,083 --> 00:17:04,883
OK. WHAT IF I SAID,
"WITH KRONK"?
409
00:17:04,875 --> 00:17:06,495
"FEATURING KRONK."
410
00:17:06,500 --> 00:17:07,880
OK. OK, FINE.
411
00:17:07,875 --> 00:17:11,165
NOW IT'S TIME
FOR KUZCO'S DOODLES,
FEATURING KRONK.
412
00:17:11,166 --> 00:17:12,746
WHERE'S MY PICTURE?
413
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
THERE. HAPPY?
414
00:17:13,750 --> 00:17:15,080
OK, WE WANNA HANG
WITH MALINA AGAIN,
415
00:17:15,083 --> 00:17:18,253
WE GOT WIND
CHIMES TO SCORE,
AND WE NEED A PLAN.
416
00:17:18,250 --> 00:17:19,580
HOW ABOUT THIS?
417
00:17:19,583 --> 00:17:21,213
WE TUNNEL
UNDER THE SCHOOL.
418
00:17:21,208 --> 00:17:23,878
ACTUALLY, YOU TUNNEL.
ME NO DIGGY.
419
00:17:23,875 --> 00:17:27,575
HOW WOULD WE KNOW
WHERE TO TUNNEL EXACTLY?
420
00:17:27,583 --> 00:17:29,003
I DON'T LOOK LIKE THAT.
421
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
GOOD POINT.
AND YES, YOU DO.
422
00:17:30,750 --> 00:17:34,460
WHAT IF WE FLOAT OVER
THE SCHOOL AND DROP IN
THROUGH THE AIR VENTS?
423
00:17:34,458 --> 00:17:37,458
AND BY "WE," I MEAN YOU.
ME NO DROPPY.
424
00:17:37,458 --> 00:17:40,208
SOME OF THOSE VENTS
GO TO THE FURNACE.
425
00:17:40,208 --> 00:17:41,418
WHY ARE YOU
TALLER THAN ME?
426
00:17:41,416 --> 00:17:45,126
'CAUSE I'M STANDING
ON A BOX OF PRESENTS
427
00:17:45,125 --> 00:17:45,875
FOR YOU.
428
00:17:45,875 --> 00:17:47,285
REALLY? WELL, THANKS, PAL.
429
00:17:47,291 --> 00:17:50,831
HEY, WHAT IF WE WAIT
UNTIL MR. PURUTU
LEAVES HIS OFFICE
430
00:17:50,833 --> 00:17:53,003
AND THEN JUST WALK IN?
431
00:17:53,000 --> 00:17:54,330
NAH. TOO EASY.
432
00:17:54,333 --> 00:17:56,463
WAIT. I GOT IT.
433
00:17:56,458 --> 00:17:57,498
OH, FINALLY.
434
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
MY SCANDINAVIAN
BATTLE CHIMES ARE HERE.
435
00:18:01,000 --> 00:18:04,330
NOW, WHERE DID
I PUT MY CROWBAR?
436
00:18:05,208 --> 00:18:06,748
AIR. NEED AIR.
437
00:18:06,750 --> 00:18:11,000
NO TIME FOR THAT.
WE GOT TO HURRY.
HE COULD BE BACK ANY SECOND.
438
00:18:11,000 --> 00:18:11,750
[FOOTSTEPS]
439
00:18:11,750 --> 00:18:13,290
FOOTSTEPS.
HE'S BACK. HIDE.
440
00:18:13,291 --> 00:18:15,711
BIG CRATE EXPRESS!
DELIVERY FOR YOU.
441
00:18:15,708 --> 00:18:17,958
Purutu's voice:
JUST LEAVE IT THERE,
YOUNG MAN.
442
00:18:17,958 --> 00:18:21,458
I'M TYING MY SHOE
RIGHT NOW.
443
00:18:21,458 --> 00:18:23,418
HOW DID YOU DO THAT?
444
00:18:23,416 --> 00:18:24,496
OH, I DO IMPRESSIONS.
445
00:18:24,500 --> 00:18:27,250
Kuzco's voice:
I'M PRETTY GOOD, HUH? YOWSA.
446
00:18:27,250 --> 00:18:28,380
OK, STOP THAT.
447
00:18:28,375 --> 00:18:31,375
AND I DON'T SAY "YOWSA."
448
00:18:31,583 --> 00:18:34,633
MALINA? I MEAN,
GIRL IN A CRATE
449
00:18:34,625 --> 00:18:36,165
I'VE NEVER MET
OR SEEN BEFORE.
450
00:18:36,166 --> 00:18:39,496
HEY, YOU MUST BE
THE NEW, UH, GIRLS.
451
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
MOXIE TOLD ME
ABOUT YOU.
452
00:18:40,958 --> 00:18:42,708
KUZCAWEENA
AND KRONKELLE. RIGHT?
453
00:18:42,708 --> 00:18:45,878
YEAH. I'M KUZCAWEENA
AND HE'S KRONKELLE. FLIP THAT.
454
00:18:45,875 --> 00:18:50,245
RIGHT. LOOK, I KNOW
IT'S HARD FINDING
YOUR PLACE AROUND HERE.
455
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
BELIEVE ME, I KNOW.
456
00:18:51,250 --> 00:18:52,880
I JUST HOPE YOU GUYS--
UH, GIRLS--
457
00:18:52,875 --> 00:18:54,955
DON'T MAKE A MISTAKE
JUST TO IMPRESS MOXIE.
458
00:18:54,958 --> 00:18:57,078
REAL FRIENDS
DON'T TEST YOU,
459
00:18:57,083 --> 00:18:58,883
LIKE MY FRIENDS,
KUZCO AND KRONK.
460
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
THEY'RE THE BEST.
HAVE YOU MET THEM?
461
00:19:00,875 --> 00:19:04,245
NO. BUT I'VE HEARD
OF THAT KUZCO FELLA.
462
00:19:04,250 --> 00:19:05,880
HE'S AWESOME.
463
00:19:05,875 --> 00:19:08,165
THE KRONK GUY'S NICE, TOO.
464
00:19:08,166 --> 00:19:09,876
[SOBBING]
465
00:19:09,875 --> 00:19:14,075
IT'S US. WE MISSED YOU,
SO WE TOOK A GIRL POTION
466
00:19:14,083 --> 00:19:17,583
AND TURNED OURSELVES
INTO GIRLS.
467
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
[SOBBING]
468
00:19:18,583 --> 00:19:20,173
IT WASN'T THE BEST IDEA.
469
00:19:20,166 --> 00:19:23,326
DON'T KNOCK THE IDEA.
IT'S NOT THE IDEA'S FAULT.
470
00:19:23,333 --> 00:19:24,753
THE IDEA WAS FINE.
471
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
WHY AM I SO EMOTIONAL?
472
00:19:27,125 --> 00:19:28,995
IT MUST BE THE POTION.
473
00:19:29,000 --> 00:19:33,250
UH, MAYBE YOU GUYS
SHOULD TAKE THE BOY
POTION LIKE SOON.
474
00:19:33,250 --> 00:19:34,170
[DOOR OPENS]
475
00:19:34,166 --> 00:19:37,126
QUICK. MR. PURUTU'S
COMING BACK.
476
00:19:37,958 --> 00:19:41,708
AAH!
477
00:19:44,708 --> 00:19:47,378
MY CHIMES.
478
00:19:49,750 --> 00:19:51,880
FAN.
479
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
[PANTING]
480
00:20:01,083 --> 00:20:03,713
HE'LL NEVER
FIND US IN HERE.
481
00:20:03,708 --> 00:20:04,998
OH, GREAT.
482
00:20:05,000 --> 00:20:06,710
WELL, WELL, WELL.
483
00:20:06,708 --> 00:20:10,168
OH, NO, MR. PURUTU.
YOU RUINED IT.
484
00:20:10,166 --> 00:20:11,326
RUINED WHAT?
485
00:20:11,333 --> 00:20:13,333
MY FRIENDS
AND I ARE TOTAL
WIND-CHIME FANS,
486
00:20:13,333 --> 00:20:17,083
AND WE WANTED
TO SURPRISE YOU BY
POLISHING YOUR COLLECTION.
487
00:20:17,083 --> 00:20:19,003
GUESS HE'S TOO SHARP
FOR US, HUH, GUYS?
488
00:20:19,000 --> 00:20:22,170
NO, NO. IT'S JUST...
I THOUGHT SOMETHING
FUNNY WAS GOING ON.
489
00:20:22,166 --> 00:20:26,206
BUT HOW COULD
I DOUBT MOXIE, ONE OF
THE BEST STUDENTS IN SCHOOL?
490
00:20:26,208 --> 00:20:29,288
WHAT A KIND
AND THOUGHTFUL GESTURE.
491
00:20:29,708 --> 00:20:31,828
BY THE WAY, MALINA,
GOOD NEWS.
492
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
YOU GOT AN A+
INSTEAD OF AN A- IN GYM,
493
00:20:34,083 --> 00:20:36,253
AND YOU'RE BACK
ON THE CHEERLEADING SQUAD.
494
00:20:36,250 --> 00:20:40,500
COACH SWEATY SAYS SOMEONE
MADE A CLERICAL ERROR.
495
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
MALINA, A+.
496
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
AH! STINKING PEN.
497
00:20:45,875 --> 00:20:46,705
REALLY?
498
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
THAT'S FANTASTIC!
499
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
WAIT HERE.
I'LL BE RIGHT BACK.
500
00:20:50,875 --> 00:20:53,825
SO...YOU'RE AN A-STUDENT?
501
00:20:53,833 --> 00:20:55,833
YEAH. THAT A PROBLEM?
502
00:20:55,833 --> 00:20:56,883
NOPE. NOT AT ALL.
503
00:20:56,875 --> 00:20:58,415
I DON'T LIKE BEING HASSLED,
504
00:20:58,416 --> 00:20:59,876
SO I KEEP MY GRADES QUIET.
505
00:20:59,875 --> 00:21:02,575
BUT THIS WHOLE
"BEING YOURSELF" THING
SEEMS TO WORK FOR YOU.
506
00:21:02,583 --> 00:21:04,383
SO MAYBE I'LL
GIVE IT A TRY.
507
00:21:04,375 --> 00:21:07,125
WHO SAYS YOU CAN'T
BE COOL AND SMART?
508
00:21:07,125 --> 00:21:08,955
UH, I DO.
509
00:21:09,583 --> 00:21:11,463
NOT. I DO NOT
SAY THAT,
510
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
AND NEITHER
SHOULD ANYONE ELSE.
511
00:21:13,958 --> 00:21:15,418
HERE YOU GO.
512
00:21:15,416 --> 00:21:17,126
YOU CAN GET STARTED
POLISHING THESE.
SHOULDN'T TAKE LONG.
513
00:21:17,125 --> 00:21:20,285
I ONLY HAVE 17 MORE CRATES.
514
00:21:21,333 --> 00:21:25,383
OH, NO. HERE COMES
ANOTHER BREEZE.
515
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
KRONK, BUCKY'S
ON YOUR HEAD.
516
00:21:29,875 --> 00:21:31,495
[MUTTERING]
517
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
I GOT HIM.
518
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
I THINK I'M SUPPOSED TO BE
AT CHEERLEADING PRACTICE.
519
00:21:38,000 --> 00:21:39,130
WANNA COME? SAY YES.
520
00:21:39,125 --> 00:21:40,995
OK. I GOT TO BEEF UP
MY EXTRACURRICULARS
521
00:21:41,000 --> 00:21:43,170
TO GET ACCEPTED AT KUZVARD
UNIVERSITY ANYWAY.
522
00:21:43,166 --> 00:21:45,956
KUZVARD U.?
THAT'S MY DREAM SCHOOL.
523
00:21:45,958 --> 00:21:48,168
GOOD LUCK
WITH THE CHIMES, GUYS.
524
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
YOU SEE THAT?
525
00:21:49,500 --> 00:21:52,170
MALINA'S ALL BUDDY-BUDDY
WITH MOXIE INSTEAD OF US NOW.
526
00:21:52,166 --> 00:21:56,626
GET THE GIRL POTION, KRONK.
WE'RE JOINING
THE CHEERLEADING SQUAD.
527
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
K-U-Z-C-O!
528
00:21:58,125 --> 00:22:01,125
KUZCO, KUZCO! GO, GO!
529
00:22:01,958 --> 00:22:05,078
HOLA, YOU LUCKY
CREDIT-WATCHING VIEWERS.
530
00:22:05,083 --> 00:22:06,883
LISTEN IN AWE
TO THE PREMIERE SINGLE
531
00:22:06,875 --> 00:22:09,875
FROM MY AWESOME POLKA BAND,
THE KUZCCORDIONS.
532
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
YAA-YAA-YAA-YAA-YAA-
AH-EEE-OHHHH!
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
