Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,578 --> 00:00:33,205
Da la vuelta.
2
00:00:35,515 --> 00:00:37,005
Da la vuelta.
3
00:00:37,484 --> 00:00:41,250
Da vuelta al coche y l�rgate de aqu�.
4
00:00:42,422 --> 00:00:44,185
Ahora mismo.
5
00:01:05,979 --> 00:01:07,606
No vuelvas.
6
00:01:09,049 --> 00:01:11,449
No regreses ah�.
7
00:02:21,555 --> 00:02:23,546
�Qu� demonios pasa aqu�?
8
00:02:46,880 --> 00:02:50,611
LA VENTANA SECRETA
9
00:04:23,677 --> 00:04:26,578
Seis meses despu�s
10
00:04:50,370 --> 00:04:52,497
Ud. se rob� mi historia.
11
00:04:54,107 --> 00:04:55,574
�Bien?
12
00:04:55,742 --> 00:04:58,040
Lo siento. �Lo co...?
13
00:04:59,112 --> 00:05:00,773
-No lo conozco.
-Ya lo s�.
14
00:05:00,947 --> 00:05:04,246
No importa. Yo lo conozco a Ud.,
eso es lo que importa.
15
00:05:04,417 --> 00:05:05,816
Ud. se rob� mi historia.
16
00:05:06,586 --> 00:05:09,316
Est� equivocado.
Yo no leo manuscritos.
17
00:05:09,489 --> 00:05:12,253
Ya ley� �ste. Lo rob�.
18
00:05:12,625 --> 00:05:13,887
Le aseguro que...
19
00:05:14,060 --> 00:05:16,528
S�, ya s�. No quiero que me asegure.
20
00:05:17,130 --> 00:05:21,362
Si quiere hablar con alguien sobre
alg�n agravio que cree tener...
21
00:05:21,501 --> 00:05:23,435
...llame a mi representante
en Nueva York.
22
00:05:23,603 --> 00:05:27,004
Esto es entre Ud. y yo.
23
00:05:29,275 --> 00:05:31,743
No necesitamos gente extra�a,
Sr. Rainey.
24
00:05:31,878 --> 00:05:34,540
Es estrictamente entre Ud. y yo.
25
00:05:35,115 --> 00:05:38,107
Muy bien, Sr.
Quienquiera que sea.
26
00:05:38,284 --> 00:05:40,844
No me gusta que me acusen
de plagio...
27
00:05:41,021 --> 00:05:44,013
...si me est� acusando de eso.
Chico, adentro.
28
00:05:44,190 --> 00:05:47,455
No lo culpo porque no le guste,
pero lo hizo.
29
00:05:47,627 --> 00:05:48,924
Ud. se rob� mi historia.
30
00:05:49,095 --> 00:05:50,585
V�yase, no tengo nada m�s
que decir.
31
00:05:50,730 --> 00:05:52,061
S�, me ir�.
32
00:05:52,332 --> 00:05:54,027
Hablaremos m�s luego.
33
00:05:54,200 --> 00:05:55,690
No voy a tocar eso.
34
00:05:55,869 --> 00:05:59,532
No le servir� de nada jugar conmigo,
Sr. Rainey.
35
00:06:00,306 --> 00:06:01,796
Esto se tiene que resolver.
36
00:06:01,975 --> 00:06:03,966
En lo que a m� respecta, est� resuelto.
37
00:07:23,723 --> 00:07:25,213
"Temporada de siembra.
38
00:07:25,558 --> 00:07:27,082
John Shooter".
39
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Nunca o� de ti, amigo.
40
00:07:38,905 --> 00:07:40,202
Nunca o� de tu historia.
41
00:07:57,524 --> 00:07:59,151
Ahora bien...
42
00:08:01,694 --> 00:08:03,491
...�en qu� estaba?
43
00:08:33,593 --> 00:08:35,788
�Tienes alguna sugerencia?
44
00:08:45,438 --> 00:08:47,099
Si t� no la muerdes, yo la matar�.
45
00:08:54,447 --> 00:08:57,211
"Cuatro d�as despu�s de que George
confirmara a su satisfacci�n...
46
00:08:57,350 --> 00:08:59,341
...que su esposa lo enga�aba,
�l confront..."
47
00:08:59,519 --> 00:09:01,111
Esto es prosa mala.
48
00:09:06,759 --> 00:09:08,420
Simplemente, prosa mala.
49
00:09:08,695 --> 00:09:10,424
As� que sabes qu� hacer.
50
00:09:10,930 --> 00:09:12,329
Hazlo y ya.
51
00:09:17,136 --> 00:09:19,730
No admitimos prosa mala.
52
00:09:23,743 --> 00:09:25,404
Creo que eso lo resuelve.
53
00:09:50,937 --> 00:09:53,872
Encontr� una de sus historias
en la basura, Sr. Rainey.
54
00:09:54,040 --> 00:09:56,975
Cre� que la querr�a, as� que
la dej� sobre la mesa.
55
00:09:57,143 --> 00:10:00,010
S�, ya lo veo, Sra. Garvey.
56
00:10:15,228 --> 00:10:18,061
"Todd Downey cre�a que una mujer
que se robaba tu amor...
57
00:10:18,231 --> 00:10:22,065
...cuando tu amor era todo lo que
ten�as, no era una buena mujer.
58
00:10:22,235 --> 00:10:24,396
Por lo tanto, decidi� matarla.
59
00:10:24,871 --> 00:10:26,862
La enterrar�a en el rinc�n profundo...
60
00:10:27,040 --> 00:10:30,339
...formado donde la casa y el granero
se un�an en un �ngulo.
61
00:10:30,510 --> 00:10:33,001
La enterrar�a donde su esposa
cultivaba su jard�n.
62
00:10:33,179 --> 00:10:35,340
El jard�n que ella amaba
m�s que a �l".
63
00:10:35,515 --> 00:10:37,210
Mierda.
64
00:10:38,551 --> 00:10:42,043
Gracias a Dios. Por el ruido,
no sab�a qu� pensar.
65
00:10:42,221 --> 00:10:44,052
D�jeme a m�. Es mi trabajo.
66
00:10:44,223 --> 00:10:46,418
Lo siento much�simo, Sra. Garvey.
67
00:10:46,592 --> 00:10:48,890
Yo me ocupar�. Vuelva a su trabajo.
68
00:10:49,062 --> 00:10:51,189
-Yo no escrib� esto.
-Pens� que s�.
69
00:10:51,364 --> 00:10:54,060
No, no es m�o.
Mire, dice John Shooter ah� mismo.
70
00:10:54,200 --> 00:10:56,031
John Shooter no soy yo.
71
00:10:56,202 --> 00:10:58,727
Cre� que era uno de esos...
72
00:10:58,905 --> 00:11:00,896
...�c�mo se dice?
Seud�nimos o algo as�.
73
00:11:01,074 --> 00:11:03,838
No. Yo nunca us� un seud�nimo.
Yo nunca lo us�.
74
00:11:04,010 --> 00:11:08,447
No me imagino por qu� se esconder�a
detr�s de un nombre inventado.
75
00:11:08,614 --> 00:11:11,515
No. Sra. Garvey,
lo que trato de decirle...
76
00:11:11,651 --> 00:11:13,710
...es que otra persona escribi� esto.
77
00:11:13,886 --> 00:11:15,945
Muy bien, entonces.
78
00:11:24,464 --> 00:11:26,125
Todos Son Soplones
79
00:11:39,512 --> 00:11:40,501
Ventana Secreta
80
00:11:40,646 --> 00:11:43,240
"Una mujer que se roba tu amor
cuando es lo �nico que tienes...
81
00:11:43,416 --> 00:11:45,008
...es mala.
82
00:11:45,184 --> 00:11:47,550
�sa era la opini�n de Tommy
Haverlock.
83
00:11:47,720 --> 00:11:49,210
Decidi� matarla.
84
00:11:49,389 --> 00:11:52,256
Hasta sab�a d�nde la enterrar�a.
El lugar exacto.
85
00:11:52,425 --> 00:11:55,019
El jardincito que cultivaba en el
�ngulo...
86
00:11:55,194 --> 00:11:58,357
...formado donde se un�an la parte
vieja de la casa con la nueva.
87
00:11:58,531 --> 00:12:01,830
La enterrar�a en el jard�n que ella
amaba m�s que a �l".
88
00:12:03,336 --> 00:12:05,429
Ven al mercado de pulgas conmigo.
Ser� divertido.
89
00:12:05,938 --> 00:12:09,396
Tenemos que deshacernos de
algunas de estas cosas. Son horribles.
90
00:12:10,276 --> 00:12:12,005
Con raz�n las dejaron.
91
00:12:14,447 --> 00:12:16,779
Dios m�o, mira, hay una ventana.
92
00:12:18,284 --> 00:12:20,548
Es una ventana secreta.
93
00:12:22,188 --> 00:12:24,088
Ah, esto es perfecto.
94
00:12:24,424 --> 00:12:25,982
Pondr� mi jard�n ah� mismo.
95
00:12:27,093 --> 00:12:30,859
Es una ventana secreta y dar� a un
jard�n secreto.
96
00:12:58,958 --> 00:13:00,357
Mierda.
97
00:13:38,531 --> 00:13:39,793
Yo no la rob�.
98
00:13:42,268 --> 00:13:43,530
�Qu�?
99
00:13:46,038 --> 00:13:48,063
�Sr. Rainey!
100
00:13:48,674 --> 00:13:50,005
Ya termin�.
101
00:13:50,176 --> 00:13:51,575
�Tan pronto? Bueno...
102
00:13:53,913 --> 00:13:56,347
-...la ver� la pr�xima vez.
-Sr. Rainey...
103
00:13:56,516 --> 00:13:58,074
...hay algo que le quiero decir.
104
00:13:58,417 --> 00:14:01,875
Algunas mujeres no reconocen algo
bueno cuando lo tienen.
105
00:14:02,822 --> 00:14:06,918
No saben que tienen el mundo entero
y que est� delante de sus narices.
106
00:14:07,093 --> 00:14:08,890
Listo. Es todo.
107
00:14:09,862 --> 00:14:12,262
Ni una palabra m�s de mi boca.
108
00:14:16,736 --> 00:14:17,964
�Sr. Rainey?
109
00:14:19,038 --> 00:14:20,596
�Le preparo algo de comer?
110
00:14:20,773 --> 00:14:23,298
No. Ya com�. Bueno, antes.
111
00:14:23,476 --> 00:14:26,843
Voy a comer m�s tarde. Y yo mismo
me lo preparar�.
112
00:14:27,013 --> 00:14:29,311
Ud. es un buen hombre, Sr. Rainey.
113
00:14:29,482 --> 00:14:30,779
Ud. tambi�n, Sra. Garvey.
114
00:14:40,459 --> 00:14:44,657
Son mis asuntos personales,
Sra. Garvey. Muchas gracias.
115
00:14:44,830 --> 00:14:47,128
�Ah! Mis almohadas ahora.
116
00:14:47,366 --> 00:14:50,563
Sus extra�os dedos pegajosos
en mi intimidad.
117
00:14:53,706 --> 00:14:55,936
Yo no rob� esa historia.
118
00:15:04,183 --> 00:15:05,946
No me parece.
119
00:15:53,366 --> 00:15:55,834
-�Hola?
-Hola, Mort.
120
00:15:57,637 --> 00:15:59,537
-�Te encuentras bien?
-S�.
121
00:15:59,705 --> 00:16:02,037
-�Por qu� no estar�a bien?
-No s�.
122
00:16:02,441 --> 00:16:05,433
Est�s ah� solo. Podr�a pasar algo
y nadie se enterar�a.
123
00:16:05,611 --> 00:16:07,841
-Yo me enterar�a.
-Claro.
124
00:16:08,014 --> 00:16:11,916
�C�mo est� mi cachorrito?
�Le operaron las cataratas a Chico?
125
00:16:12,084 --> 00:16:14,211
�Para qu� llamaste, Amy?
�Qu� quieres?
126
00:16:14,387 --> 00:16:16,355
Tuve uno de mis presentimientos.
127
00:16:16,522 --> 00:16:19,218
S� que crees que son est�pidos
y no crees en eso...
128
00:16:19,392 --> 00:16:20,620
...pero yo s�.
129
00:16:20,793 --> 00:16:22,226
Y estaba preparando un s�ndwich...
130
00:16:22,361 --> 00:16:25,330
...y tuve la sensaci�n
de que no estabas bien.
131
00:16:25,498 --> 00:16:27,762
Me contuve todo lo que pude.
132
00:16:27,933 --> 00:16:30,993
Pero luego, ya no pude m�s
y aqu� estoy.
133
00:16:31,170 --> 00:16:34,071
No s� qu� decirte,
excepto que estoy bien.
134
00:16:34,573 --> 00:16:36,370
�No ocurri� nada extra�o?
135
00:16:40,246 --> 00:16:42,146
�Te acuerdas de "Ventana secreta"?
136
00:16:42,314 --> 00:16:43,542
�Qu�?
137
00:16:43,716 --> 00:16:48,244
Mi historia. �sa donde la mujer
tiene el jard�n...
138
00:16:48,421 --> 00:16:50,582
...y luego el tipo tiene la pala.
139
00:16:50,756 --> 00:16:53,224
-No una de mis preferidas.
-Me alegro de saberlo.
140
00:16:53,392 --> 00:16:55,383
Era bastante hostil, �no crees?
141
00:16:55,561 --> 00:16:58,394
Echo de menos tu cr�tica constructiva.
En serio.
142
00:16:58,564 --> 00:16:59,861
�Qu� hay con la historia, Mort?
143
00:17:00,032 --> 00:17:02,500
Me preguntaba,
�crees que es posible...
144
00:17:02,668 --> 00:17:07,264
...que me haya influenciado alguien
o algo en ese momento?
145
00:17:07,506 --> 00:17:08,996
�Adem�s de la botella
de Jack Daniels?
146
00:17:09,675 --> 00:17:12,269
S� esa parte, Amy,
por eso la pregunta.
147
00:17:12,445 --> 00:17:13,673
No s�.
148
00:17:13,846 --> 00:17:17,009
Te pusiste raro con esa.
Escrib�as de noche, creo.
149
00:17:17,950 --> 00:17:20,783
-�C�mo que "influenciado"?
-No s�.
150
00:17:20,953 --> 00:17:22,386
�Por otra historia quiz�?
151
00:17:22,555 --> 00:17:24,785
Olv�dalo.
152
00:17:24,990 --> 00:17:28,824
Mort, juraste que aquella vez
fue la �nica vez.
153
00:17:28,994 --> 00:17:31,428
Olv�dalo, por favor. Olv�dalo.
154
00:17:32,431 --> 00:17:33,659
�C�mo est� Ted?
155
00:17:34,567 --> 00:17:36,159
Est� bien.
156
00:17:36,802 --> 00:17:37,791
Estaba pensando...
157
00:17:37,937 --> 00:17:40,201
...que �l y yo deber�amos juntarnos,
tomar una copa...
158
00:17:40,406 --> 00:17:42,772
...ya que ambos estuvimos en los
mismos lugares.
159
00:17:43,042 --> 00:17:45,306
-�Sabes qu�? Tengo que colgar.
-Yo tambi�n.
160
00:17:48,881 --> 00:17:50,678
-�Est� ah�?
-No.
161
00:17:50,850 --> 00:17:52,112
No estamos juntos.
162
00:17:54,019 --> 00:17:55,919
Vaya, bueno...
163
00:17:56,889 --> 00:18:00,347
...mentir�a si dijera
que no estaba a punto de bailar.
164
00:18:00,526 --> 00:18:02,357
No, Mort.
165
00:18:03,963 --> 00:18:06,488
Quise decir que no estamos juntos
en este momento.
166
00:18:06,665 --> 00:18:11,625
Vendr� m�s tarde. Casi nunca viene
aqu�. Generalmente yo voy a su casa.
167
00:18:12,338 --> 00:18:14,932
Qu� detalle �til. Gracias por eso.
168
00:18:15,107 --> 00:18:17,507
No preguntes entonces. lba bien as�.
169
00:18:17,676 --> 00:18:19,940
Deber�as invitarlo m�s a la casa.
170
00:18:20,112 --> 00:18:23,548
Una casa tan bonita. Me gusta.
Me encanta. Por eso la compr�.
171
00:18:24,116 --> 00:18:25,378
Adi�s, Mort.
172
00:18:26,452 --> 00:18:28,215
Adi�s, Amy.
173
00:18:33,359 --> 00:18:38,126
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Est�pido. Est�pido. Est�pido.
174
00:18:56,649 --> 00:18:59,413
-�La ley�?
-La le�.
175
00:18:59,585 --> 00:19:02,520
Me imagino que le result� conocida,
�no?
176
00:19:02,688 --> 00:19:04,747
Sin ninguna duda.
177
00:19:05,257 --> 00:19:06,747
�Cu�ndo la escribi�?
178
00:19:06,926 --> 00:19:08,894
Pens� que preguntar�a eso.
179
00:19:09,061 --> 00:19:10,358
Eso es crucial.
180
00:19:10,529 --> 00:19:13,930
Dos escritores, una misma historia,
�qui�n escribi� las palabras primero?
181
00:19:14,099 --> 00:19:16,329
-�No dir�a que eso es verdad?
-Supongo que s�.
182
00:19:16,502 --> 00:19:19,903
Supongo que es por eso que vine
desde Misisip�.
183
00:19:28,848 --> 00:19:32,750
La escrib� hace siete a�os, en 1 99 7.
184
00:19:33,085 --> 00:19:34,552
�C�mo la consigui�?
185
00:19:34,753 --> 00:19:36,744
Eso es lo que realmente quiero saber.
186
00:19:36,922 --> 00:19:40,551
�C�mo demonios un idiota que
garabatea por dinero como Ud...
187
00:19:40,726 --> 00:19:43,354
...lleg� a un pueblito de mierda en
Misisip�...
188
00:19:43,529 --> 00:19:46,191
...y se rob� mi condenada historia?
189
00:19:46,365 --> 00:19:48,094
-Basta ya.
-�Basta ya?
190
00:19:48,267 --> 00:19:51,634
Basta ya.
�Qu� diablos significa "basta ya"?
191
00:19:52,438 --> 00:19:56,568
Dijo que escribi� su historia en 1 99 7,
escrib� la m�a a fines de 1 994.
192
00:19:56,742 --> 00:20:00,200
Se public� por primera vez
en junio de 1 995 en una revista.
193
00:20:00,379 --> 00:20:03,212
Buen intento, Sr. Shooter,
pero le gan� por dos a�os.
194
00:20:03,382 --> 00:20:05,680
Si alguien debe quejarse de plagio,
soy yo.
195
00:20:06,085 --> 00:20:07,746
�Miente!
196
00:20:08,053 --> 00:20:10,647
-�No!
-�Demu�strelo!
197
00:20:10,823 --> 00:20:12,882
No tengo que demostrarle nada a Ud.
198
00:20:13,058 --> 00:20:17,495
B�squelo. La Revista de Misterios
de Ellery Queen, junio de 1 995.
199
00:20:17,663 --> 00:20:20,723
-�Y c�mo encontrar� eso?
-�se no es mi problema.
200
00:20:20,900 --> 00:20:24,927
�Deber�a ir hasta su casa en
Riverdale, Nueva York...
201
00:20:25,104 --> 00:20:27,971
...y ped�rsela a su esposa Amy?
202
00:20:28,974 --> 00:20:30,874
Lo le� en la sobrecubierta de su libro.
203
00:20:32,244 --> 00:20:33,734
�sa no es mi casa. Es la de ella.
204
00:20:33,913 --> 00:20:35,210
�Qu� significa eso?
205
00:20:35,381 --> 00:20:38,908
�Qu� cree, pat�n ignorante?
Estoy en el medio de un divorcio.
206
00:20:39,084 --> 00:20:43,077
D-l-V-O-R-C-l-O. �Divorcio!
207
00:20:44,156 --> 00:20:46,090
Me parece el tipo de hombre...
208
00:20:46,258 --> 00:20:50,752
...que est� a la b�squeda de una
cabeza para arrancarla con una pala.
209
00:20:50,930 --> 00:20:55,026
Pero lo que no entiende
es que si empezamos a pelear...
210
00:20:56,302 --> 00:20:58,361
...no va a acabar...
211
00:20:58,537 --> 00:21:01,370
...hasta que uno o el otro est� muerto.
212
00:21:05,945 --> 00:21:09,472
Tranquilo, s�lo quiero sacar mis
cigarrillos.
213
00:21:10,716 --> 00:21:11,944
No fumo.
214
00:21:12,117 --> 00:21:13,709
Le dar� tres d�as.
215
00:21:13,886 --> 00:21:17,549
Llame a su ex y haga que le env�e
la revista con su historia...
216
00:21:17,723 --> 00:21:19,987
...si existe tal revista...
217
00:21:20,159 --> 00:21:21,490
...y yo regresar�.
218
00:21:21,660 --> 00:21:25,289
Si se la muestro, �volver� al lugar
de donde vino y me dejar� en paz?
219
00:21:28,167 --> 00:21:29,691
Tres d�as.
220
00:21:30,469 --> 00:21:32,903
Siempre es un placer conocer
a un lector.
221
00:21:53,659 --> 00:21:55,490
No la quiero llamar.
222
00:21:56,028 --> 00:21:59,088
Quiero dormir.
Quiero dormir una siesta.
223
00:22:00,466 --> 00:22:02,661
Nada de siesta.
224
00:22:03,202 --> 00:22:05,762
La llamar� por lo de la revista...
225
00:22:05,938 --> 00:22:09,203
...escribir� alguna porquer�a
por un par de horas...
226
00:22:09,375 --> 00:22:12,538
...y luego dormir� una siesta.
�Correcto?
227
00:22:13,145 --> 00:22:14,373
�Chico?
228
00:22:15,681 --> 00:22:17,706
Chico.
229
00:22:17,883 --> 00:22:20,408
No pierdas el �nimo
230
00:22:20,586 --> 00:22:24,352
Muy bien, pierde el �nimo,
infeliz ciego. Veamos si me importa.
231
00:22:26,225 --> 00:22:29,820
Y regres� al sof�...
232
00:22:31,630 --> 00:22:33,427
...con verg�enza...
233
00:22:33,966 --> 00:22:35,934
...degradaci�n...
234
00:22:42,741 --> 00:22:44,208
...e indolencia.
235
00:22:44,943 --> 00:22:46,410
lndolencia.
236
00:24:40,526 --> 00:24:42,653
Tiene 3 d�as
no es Broma - NADA DE POLlC�A
237
00:25:07,319 --> 00:25:09,014
�Shooter!
238
00:25:14,459 --> 00:25:16,518
�Me las pagar�s por esto!
239
00:25:17,529 --> 00:25:19,053
�Me oyes?
240
00:25:19,231 --> 00:25:21,699
�Me las pagar�s por esto!
241
00:25:50,562 --> 00:25:53,156
�A Chico? �Mat� a Chico?
242
00:25:53,432 --> 00:25:56,424
S�. Anoche a eso de las 9:00.
Yo estaba dormido.
243
00:25:56,602 --> 00:25:58,433
Mire, dej� esto.
244
00:25:59,104 --> 00:26:03,063
"Tiene tres d�as. No es broma.
Nada de polic�a".
245
00:26:03,242 --> 00:26:06,177
Cada vez que alguien escribe
"nada de polic�a"...
246
00:26:06,345 --> 00:26:10,304
...es exactamente el momento
en que deber�a entregarse a la polic�a.
247
00:26:10,482 --> 00:26:12,848
S�, bueno, eso fue lo que pens�.
248
00:26:13,018 --> 00:26:16,886
Tengo una descripci�n detallada
de �l y de su coche.
249
00:26:17,055 --> 00:26:20,456
Teclea m�s fuerte.
Tienes que pasar el carb�nico.
250
00:26:20,626 --> 00:26:22,423
No anot� el n�mero de placa...
251
00:26:22,594 --> 00:26:26,758
...pero estoy seguro que era de
Misisip� y creo que empezaba con A.
252
00:26:26,932 --> 00:26:28,297
Eso es lo que veo en mi mente.
253
00:26:28,467 --> 00:26:32,767
Bordado. �Puede creerlo? El doctor
dice que es bueno para la artritis.
254
00:26:34,706 --> 00:26:37,766
Cualquier cosa que pueda averiguar,
se lo agradecer�.
255
00:26:37,943 --> 00:26:41,401
Debo imponerme como una figura
de la ley temible, �eh?
256
00:26:42,881 --> 00:26:44,439
Quisiera saber a qu� me enfrento.
257
00:26:44,583 --> 00:26:47,643
Quiz� tenga antecedentes
de violencia.
258
00:26:48,086 --> 00:26:51,351
Quiz� puedan encontrarlo, hablar
con �l, creo que eso ser�a mejor.
259
00:26:51,523 --> 00:26:54,219
�As� que tiene a un miembro
de la tribu de los locos?
260
00:26:55,794 --> 00:26:58,285
S�, aparecen de vez en cuando.
261
00:26:58,463 --> 00:27:01,432
Supongo que es el precio de vender
unos pocos libros.
262
00:27:02,501 --> 00:27:04,128
Perd�n.
263
00:27:05,904 --> 00:27:08,464
Aqu� est� la...
Aqu� est� la descripci�n.
264
00:27:08,640 --> 00:27:11,438
Matar a un animal
no es como matar a un hombre.
265
00:27:11,977 --> 00:27:14,070
Ni siquiera estoy seguro
si es un crimen.
266
00:27:14,246 --> 00:27:16,441
Debe de serlo.
�Crueldad con los animales?
267
00:27:16,615 --> 00:27:19,083
�Destrucci�n de propiedad privada?
268
00:27:19,251 --> 00:27:20,980
S�, s�. Tal vez.
269
00:27:23,855 --> 00:27:26,983
Lo primero que necesitar�
es una descripci�n.
270
00:27:29,328 --> 00:27:31,523
Dime la verdad. �La robaste?
271
00:27:31,697 --> 00:27:33,221
�C�mo? �No!
272
00:27:33,398 --> 00:27:36,333
Es una coincidencia asombrosa,
�no crees?
273
00:27:36,501 --> 00:27:38,230
�Que las historias sean tan similares?
274
00:27:38,403 --> 00:27:42,032
Obviamente me copi� a m�. �Quieres
elegir un lado antes de continuar?
275
00:27:42,207 --> 00:27:44,869
Estoy de tu lado.
Pero necesito saber la verdad.
276
00:27:45,043 --> 00:27:46,874
�Qu� clase de situaci�n es �sta?
277
00:27:47,045 --> 00:27:50,947
�Es un chiflado com�n como te pas�
antes, en cuyo caso te puedo ayudar...
278
00:27:51,116 --> 00:27:53,584
...o deber�as hablar con tu abogado?
279
00:27:53,752 --> 00:27:57,620
No, este hombre est� totalmente loco.
Eso es todo.
280
00:27:57,789 --> 00:27:59,916
Bien.
281
00:28:00,092 --> 00:28:01,719
�Qu� quieres que haga?
282
00:28:01,893 --> 00:28:04,623
Quiero que me ayudes de la misma
manera que...
283
00:28:05,630 --> 00:28:10,033
De la misma manera que lo hiciste
anteriormente.
284
00:28:10,202 --> 00:28:11,897
No estaba tan loco.
285
00:28:12,070 --> 00:28:14,038
Ese tipo era un lector obsesionado...
286
00:28:14,206 --> 00:28:17,369
...que no pod�a distinguir la vida real
de la mierda que te inventas.
287
00:28:17,542 --> 00:28:18,975
Sin �nimo de ofender.
288
00:28:19,244 --> 00:28:21,804
�Este Shooter te amenaz� de muerte?
289
00:28:22,714 --> 00:28:24,739
Mat� a mi perro con un destornillador.
290
00:28:24,916 --> 00:28:29,114
lnfringi� una ley, pero no parece
una ley importante en Tashmore Lake.
291
00:28:29,287 --> 00:28:31,881
El alguacil debe preferir los gatos.
292
00:28:32,057 --> 00:28:34,082
No me siento muy seguro...
293
00:28:34,259 --> 00:28:37,490
...con un alguacil de 70 a�os
con artritis protegi�ndome.
294
00:28:37,662 --> 00:28:39,527
�Me vas a ayudar o no?
295
00:28:39,698 --> 00:28:40,926
Veamos...
296
00:28:41,500 --> 00:28:45,630
...tengo un asunto de lealtad comercial
que me requiere el viernes...
297
00:28:45,804 --> 00:28:47,772
...pero puedo darte un par de d�as.
298
00:28:49,808 --> 00:28:52,242
Mi historia se public� hace
un par de a�os...
299
00:28:53,512 --> 00:28:56,913
...antes de cuando �l dice
que escribi� la suya.
300
00:28:57,082 --> 00:28:59,141
Una copia del original est�
en la casa de Amy.
301
00:28:59,317 --> 00:29:01,911
Pasar� por ah� al regresar
y la recoger�.
302
00:29:02,087 --> 00:29:04,385
-�La casa de Amy?
-S�.
303
00:29:04,556 --> 00:29:06,649
Amy y yo nos separamos
hace seis meses.
304
00:29:06,792 --> 00:29:08,350
Lo siento.
305
00:29:08,527 --> 00:29:09,789
S�, yo tambi�n.
306
00:29:09,961 --> 00:29:11,622
-�Amigablemente?
-Ni remotamente.
307
00:29:11,797 --> 00:29:15,358
�Qu� ocurri�? �Por fin te revolcaste
con una de tus fans?
308
00:29:15,534 --> 00:29:17,502
�En una librer�a en Omaha?
309
00:29:22,974 --> 00:29:26,034
Lo que dije fue una estupidez.
Profesi�n de mierda.
310
00:29:26,845 --> 00:29:28,312
Te pido disculpas.
311
00:29:29,080 --> 00:29:31,810
-�Qu� dec�as?
-Dec�a...
312
00:29:32,484 --> 00:29:37,444
...que si este hombre s�lo quiere una
prueba, bien. Le muestro la revista.
313
00:29:37,622 --> 00:29:39,817
Pero deber�as estar conmigo
cuando lo haga.
314
00:29:39,991 --> 00:29:41,322
Por supuesto que s�.
315
00:29:41,793 --> 00:29:44,785
-�Recuerdas mis honorarios?
-S�. Una fortuna obscena, �verdad?
316
00:29:45,197 --> 00:29:48,291
Ver�s un Cadillac negro frente
a tu casa esta noche.
317
00:29:48,467 --> 00:29:50,833
No te asustes, soy yo vigilando todo.
318
00:29:52,571 --> 00:29:55,563
Duerme bien esta noche.
No tienes buen aspecto.
319
00:30:34,546 --> 00:30:38,073
�sta no es mi hermosa casa.
320
00:30:39,017 --> 00:30:42,453
�sta no es mi hermosa esposa.
321
00:30:45,056 --> 00:30:46,614
Ya no.
322
00:31:58,763 --> 00:32:02,290
-Casi me matas del susto.
-Perd�name.
323
00:32:02,467 --> 00:32:04,935
Esta �ltima semana fue de locos.
324
00:32:05,103 --> 00:32:07,594
-Eso es muy tranquilizador.
-Rel�jate.
325
00:32:07,772 --> 00:32:09,865
S�lo me dorm� 1 0 minutos.
326
00:32:10,041 --> 00:32:12,373
Ya registr� el lugar. Todo est� bien.
327
00:32:12,544 --> 00:32:14,978
Esperaba que llegaras para avisarte.
328
00:32:17,616 --> 00:32:19,880
�Te quedar�s aqu� esta noche?
329
00:32:20,051 --> 00:32:23,043
No. A menos que quieras
que me quede.
330
00:32:24,789 --> 00:32:26,154
No.
331
00:32:27,392 --> 00:32:30,884
No, estoy seguro
que todo est� bien adentro.
332
00:32:32,497 --> 00:32:33,896
No.
333
00:32:34,666 --> 00:32:36,190
No hay monstruos aqu� arriba.
334
00:32:36,368 --> 00:32:37,835
�Te fijaste debajo de mi cama?
335
00:32:38,003 --> 00:32:39,493
Hasta en tu ba�l de juguetes.
336
00:32:39,671 --> 00:32:42,970
Regresar� por la ma�ana.
Preguntar� en el pueblo.
337
00:32:43,141 --> 00:32:45,166
�Qu� diablos vas a hacer con eso?
338
00:32:45,343 --> 00:32:47,903
Averiguar� qui�n m�s vio a tu
chiflado.
339
00:32:48,079 --> 00:32:49,671
Tom Greenleaf.
340
00:32:51,883 --> 00:32:54,647
Tom Greenleaf pas� cuando hablaba
con Shooter.
341
00:32:54,819 --> 00:32:57,686
Nos salud�, as� que debe de haberlo
visto bien.
342
00:32:57,856 --> 00:33:00,290
Tom Greenleaf.
�C�mo me comunico con �l?
343
00:33:00,425 --> 00:33:02,859
En "Bowie". Ah� desayuna
todas las ma�anas a las 9:00.
344
00:33:03,028 --> 00:33:05,155
Bien, entendido. No te preocupes.
345
00:33:05,363 --> 00:33:08,196
En cuanto averig�e
d�nde se aloja este Shooter...
346
00:33:08,366 --> 00:33:12,598
...ir� a verlo para una charla
intimidatoria. Usar� mucho el plural.
347
00:33:12,771 --> 00:33:15,001
"Sabemos qu� est� haciendo.
Queremos que pare.
348
00:33:15,140 --> 00:33:17,108
Lo estamos vigilando".
349
00:33:17,609 --> 00:33:21,272
Conf�a en m�, se largar� tan r�pido
que ni ver�s el polvo.
350
00:33:23,548 --> 00:33:26,847
Oye. �Vas a quedarte en el pueblo
esta noche?
351
00:33:27,018 --> 00:33:29,009
S�, en un motel en la ruta 9.
352
00:33:29,187 --> 00:33:32,452
"lrv's Lakesider", creo que se llama.
�Lo conoces?
353
00:33:35,193 --> 00:33:37,024
S�, conozco el lugar.
354
00:33:37,195 --> 00:33:38,526
Buenas noches.
355
00:34:13,565 --> 00:34:14,827
�Hola?
356
00:34:23,908 --> 00:34:25,375
Mierda.
357
00:36:03,575 --> 00:36:05,702
�S� que est� ah� adentro, infeliz!
358
00:36:10,014 --> 00:36:12,949
Si no sale cuando cuente hasta
cinco...
359
00:36:14,385 --> 00:36:16,216
...entrar� listo para atacar.
360
00:36:21,993 --> 00:36:23,426
Uno.
361
00:36:25,063 --> 00:36:26,758
�Dos!
362
00:36:36,007 --> 00:36:37,702
Mat� un espejo.
363
00:36:44,716 --> 00:36:46,650
Y la puerta de la ducha.
364
00:37:44,175 --> 00:37:48,441
No me importa. Voy a fumar.
Voy a fumar sin contenerme.
365
00:37:48,613 --> 00:37:48,780
Terminar� �stos, ir� a la tienda...
366
00:37:48,780 --> 00:37:50,509
Terminar� �stos, ir� a la tienda...
367
00:37:50,682 --> 00:37:53,879
...comprar� un paquete nuevo
y me fumar� hasta el �ltimo.
368
00:38:15,239 --> 00:38:17,400
Cre� que no fumaba.
369
00:38:22,580 --> 00:38:25,208
Empec� recientemente para mi salud.
370
00:38:25,383 --> 00:38:27,613
�C�mo est�, Sr. Rainey?
371
00:38:28,319 --> 00:38:31,220
De maravilla, Sr. Shooter.
�Y c�mo est� Ud.?
372
00:38:31,389 --> 00:38:34,950
Son� como que sufri� un ataque
de ira o algo as�.
373
00:38:35,126 --> 00:38:38,254
No creo que est� tan bien como dice.
374
00:38:38,796 --> 00:38:43,893
Robarle a otro hombre, parece que
eso nunca le molest� en lo absoluto.
375
00:38:44,268 --> 00:38:45,997
Pero que lo hayan descubierto...
376
00:38:47,739 --> 00:38:51,072
O quiz� sea que los escritores
exitosos como Ud...
377
00:38:51,242 --> 00:38:54,609
...tienen berrinches cuando las cosas
no les salen como esperan.
378
00:38:55,179 --> 00:38:57,079
�Por qu� no recogi� esa revista?
379
00:38:57,248 --> 00:39:00,376
Estuvo en la casa de ella hoy, �no?
380
00:39:00,785 --> 00:39:03,982
Si consigo la historia y se la muestro...
381
00:39:04,255 --> 00:39:06,314
...�tendr� la gentileza
de desaparecer?
382
00:39:06,491 --> 00:39:11,087
No hay ninguna revista que incluya
esa historia, Sr. Rainey.
383
00:39:11,262 --> 00:39:12,957
Usted y yo lo sabemos.
384
00:39:13,297 --> 00:39:15,094
Muy bien, entonces.
385
00:39:16,367 --> 00:39:19,768
�Qu� podemos hacer
para que se sienta mejor?
386
00:39:26,677 --> 00:39:28,872
Quiero que la arregle.
387
00:39:29,213 --> 00:39:30,771
�Qu� le gustar�a que arregle?
388
00:39:30,948 --> 00:39:32,882
Mi final.
389
00:39:33,051 --> 00:39:35,212
El que Ud. arruin�.
390
00:39:35,787 --> 00:39:37,721
No puedo decidir qu� es peor...
391
00:39:37,989 --> 00:39:41,789
...robar mi historia o arruinar el final.
392
00:39:41,993 --> 00:39:43,585
El m�o era perfecto.
393
00:39:44,028 --> 00:39:46,895
-Creo que no le� toda su historia.
-Estoy seguro que s�.
394
00:39:48,066 --> 00:39:52,230
"S� que puedo hacerlo",
dijo Todd Downey...
395
00:39:52,403 --> 00:39:56,931
...mientras se serv�a otra mazorca
de ma�z del bol humeante.
396
00:39:57,108 --> 00:39:58,632
"Estoy seguro que, con el tiempo...
397
00:39:58,810 --> 00:40:03,144
...su muerte ser� un misterio,
incluso para m�".
398
00:40:03,314 --> 00:40:08,217
As� termina la historia, peregrino.
Es el �nico final.
399
00:40:08,386 --> 00:40:11,822
Lo escribir� para m�
y har� que se publique.
400
00:40:11,989 --> 00:40:14,355
Y llevar� mi nombre.
401
00:40:14,525 --> 00:40:17,426
Escribir�a su final con mucho gusto,
Sr. Shooter.
402
00:40:21,032 --> 00:40:24,297
Vi a su esposa saliendo de la casa.
403
00:40:25,837 --> 00:40:29,000
-Es muy bonita.
-�Mi esposa?
404
00:40:29,173 --> 00:40:31,505
�Por qu� no la dejamos
fuera de esto?
405
00:40:33,111 --> 00:40:35,170
Lo har�a si pudiera...
406
00:40:35,346 --> 00:40:39,214
...pero estoy empezando a pensar
que no me dejar� esa opci�n.
407
00:40:44,355 --> 00:40:46,846
�Quiere despertarse
de una de sus siestas...
408
00:40:47,024 --> 00:40:49,424
...y encontrar a Amy
clavada al basurero?
409
00:40:49,594 --> 00:40:53,530
�O encender la radio una ma�ana
y o�r que la derrotaron...
410
00:40:53,698 --> 00:40:57,190
...en una competencia con la sierra
que guarda en el cobertizo?
411
00:40:59,036 --> 00:41:00,526
�Eso quiere?
412
00:41:02,673 --> 00:41:04,868
No puede salir impune de esto.
413
00:41:08,846 --> 00:41:10,245
Yo s� lo que hizo...
414
00:41:10,414 --> 00:41:15,078
...y no parar� hasta que el error sea
enmendado.
415
00:42:35,967 --> 00:42:38,492
-�Eres t�, John Wayne?
-�Mort?
416
00:42:38,970 --> 00:42:40,699
�Est�s ah�? �Mort?
417
00:42:40,871 --> 00:42:44,204
S�, Amy, estoy aqu�. Baja la voz.
�Qu� pasa?
418
00:42:44,375 --> 00:42:47,811
�D�nde estabas? He estado
llam�ndote desde anoche.
419
00:42:47,979 --> 00:42:49,276
Estaba durmiendo.
420
00:42:49,447 --> 00:42:51,745
Fant�stico,
�y desconectaste el tel�fono?
421
00:42:52,416 --> 00:42:54,043
�En qu� puedo ayudarte, Amy?
422
00:42:54,218 --> 00:42:55,879
Ay, Dios, Mort.
423
00:42:56,554 --> 00:42:58,351
�Qu� ocurri�? �Qu�?
424
00:42:58,522 --> 00:43:02,151
Alguien incendi� nuestra casa.
Eso fue lo que ocurri�.
425
00:43:02,326 --> 00:43:05,659
-�C�mo?
-�Alguien incendi� nuestra casa!
426
00:43:25,683 --> 00:43:27,344
�Adi�s, mi amor!
427
00:43:28,986 --> 00:43:30,214
Disc�lpeme, se�orita.
428
00:43:30,388 --> 00:43:33,221
-Dej� $ 1 00 en el tocador.
-�C�llate!
429
00:43:33,391 --> 00:43:35,723
El servicio de escoltas
le inform� que era gratis.
430
00:43:35,893 --> 00:43:37,292
Por favor.
431
00:43:37,595 --> 00:43:40,689
Algunos cuestan menos,
algunos cuestan 1 00, si le gusta eso.
432
00:43:40,865 --> 00:43:43,834
Algunos cuestan menos a�n,
pero yo soy gratis. Gratis.
433
00:43:44,001 --> 00:43:46,026
Tienes algo en la boca.
434
00:43:46,470 --> 00:43:47,903
Adi�s.
435
00:43:59,383 --> 00:44:00,941
�Mort!
436
00:44:07,091 --> 00:44:09,218
Hola.
437
00:44:11,495 --> 00:44:14,987
-Lamento mucho todo esto, Amy.
-Yo tambi�n.
438
00:44:15,666 --> 00:44:17,190
Yo tambi�n.
439
00:44:17,568 --> 00:44:18,796
Gracias, Ted.
440
00:44:18,969 --> 00:44:20,027
�El Sr. y la Sra. Rainey?
441
00:44:20,171 --> 00:44:21,229
-S�.
-No.
442
00:44:21,405 --> 00:44:25,739
-�Son los due�os?
-S�. �ramos los due�os.
443
00:44:25,910 --> 00:44:28,674
�Eran los due�os?
�Qu� quiere decir?
444
00:44:28,846 --> 00:44:30,643
�Ya no es la propietaria?
445
00:44:30,815 --> 00:44:33,648
�ramos el Sr. y la Sra. Rainey.
Somos los due�os.
446
00:44:33,818 --> 00:44:36,912
-Steven Bradley, polic�a de Riverdale.
-Mucho gusto. Ted Milner.
447
00:44:37,088 --> 00:44:39,283
El jefe de bomberos Wickersham.
448
00:44:39,457 --> 00:44:42,858
La investigadora de seguros necesita
verlos a las 3:00.
449
00:44:43,027 --> 00:44:46,622
Fue un incendio premeditado,
con un dispositivo incendiario...
450
00:44:46,797 --> 00:44:50,130
...hecho con una botella de champa�a
y unos litros de gasolina.
451
00:44:50,301 --> 00:44:51,996
Eso realmente funciona, �eh?
452
00:44:52,169 --> 00:44:53,761
Primera pregunta:
453
00:44:53,938 --> 00:44:55,633
Enemigos. �Tienen alguno?
454
00:44:55,806 --> 00:44:58,707
-No. Nadie.
-No, no. Ni un alma.
455
00:44:59,510 --> 00:45:02,104
�Te molestar�a si yo contesto alguna,
Ted?
456
00:45:02,279 --> 00:45:04,270
Est� bien. Ning�n problema.
457
00:45:08,352 --> 00:45:09,717
S�.
458
00:45:10,988 --> 00:45:12,546
Tengo un enemigo.
459
00:45:12,990 --> 00:45:15,288
Perdonen que no estuve ah�
esta ma�ana.
460
00:45:15,459 --> 00:45:20,624
Pas� la noche registrando el lugar
con una linterna y una Polaroid.
461
00:45:20,798 --> 00:45:23,130
Uy. Romp� una de mis propias reglas.
462
00:45:23,300 --> 00:45:26,792
No me gusta llamarlo "el lugar".
No era un lugar, era una casa.
463
00:45:26,971 --> 00:45:29,769
La casa de Uds. y lamento su p�rdida.
464
00:45:29,940 --> 00:45:32,568
Muchas gracias... Sra. Evans.
465
00:45:32,743 --> 00:45:35,769
�A�n dice "Sra."? Fran est� bien.
466
00:45:36,847 --> 00:45:38,337
Estas reuniones son dif�ciles.
467
00:45:38,516 --> 00:45:41,178
La gente en su situaci�n ya est�
alterada...
468
00:45:41,352 --> 00:45:43,479
...y a menudo ven a un investigador...
469
00:45:43,654 --> 00:45:46,487
...como una acusaci�n de que han
incendiado su propia propiedad.
470
00:45:46,657 --> 00:45:49,251
En este caso, Uds. nos han dado
un sospechoso probable...
471
00:45:49,427 --> 00:45:51,952
...a quien investigaremos
agresivamente con la polic�a...
472
00:45:52,129 --> 00:45:55,496
...pero, mientras tanto, �sa es una
lista de su propiedad asegurada.
473
00:45:55,666 --> 00:45:57,827
L�anla y firmen la declaraci�n
jurada...
474
00:45:57,968 --> 00:45:59,959
...de que los art�culos a�n
les pertenecen...
475
00:46:00,137 --> 00:46:02,435
...y que estaban en la casa cuando
ocurri� el incendio.
476
00:46:02,606 --> 00:46:07,168
Como hubo separaci�n de residencia,
lo �ltimo puede ser importante.
477
00:46:07,344 --> 00:46:09,539
Nuestro divorcio no es definitivo a�n.
478
00:46:09,713 --> 00:46:12,079
El acuerdo de divisi�n de bienes
est� hecho.
479
00:46:12,249 --> 00:46:14,046
Todo se ha negociado.
480
00:46:14,218 --> 00:46:17,676
Estamos esperando que est� firmado
por ambas partes.
481
00:46:17,855 --> 00:46:19,948
Me mud� hace unos seis meses...
482
00:46:20,124 --> 00:46:23,491
...y todav�a no hab�a sacado todas
las cosas, as� que...
483
00:46:23,661 --> 00:46:26,528
Conozco la situaci�n.
Es horrible.
484
00:46:27,031 --> 00:46:29,693
Estas cosas tienen que seguir
su curso natural.
485
00:46:30,367 --> 00:46:34,428
Las cosas se resolver�n cuando todos
est�n dispuestos.
486
00:46:35,573 --> 00:46:37,541
Exactamente mi pensamiento.
487
00:46:38,409 --> 00:46:40,877
Mientras, hagan lo mejor que puedan
con la lista.
488
00:46:41,045 --> 00:46:42,512
Gracias.
489
00:46:59,830 --> 00:47:01,730
�Realmente tratas de husmear?
490
00:47:01,899 --> 00:47:04,493
Mi inquietud no se debe interpretar
como curiosidad.
491
00:47:04,668 --> 00:47:05,896
Amy, est� husmeando.
492
00:47:06,070 --> 00:47:09,904
No voy a alterarme por esto,
pero son nuestras cosas.
493
00:47:10,074 --> 00:47:11,735
No. Est� bien. Tiene raz�n.
494
00:47:11,909 --> 00:47:14,275
-�Son nuestras cosas!
-Tiene raz�n, Ted.
495
00:47:14,445 --> 00:47:18,575
Tiene raz�n. La ley dice que Ud.
no tiene derecho a ver la lista.
496
00:47:18,749 --> 00:47:23,083
Si a nadie le importa, se deja pasar,
pero al Sr. Rainey s� le importa.
497
00:47:23,254 --> 00:47:25,882
S�. Al Sr. Rainey le importa mucho.
498
00:47:28,359 --> 00:47:31,954
�Ser�a mejor si fuera a dar una vuelta
a la manzana?
499
00:47:32,129 --> 00:47:34,495
-S�, gracias.
-Seguro.
500
00:47:36,133 --> 00:47:39,193
Ay, caray, Ted, vive la vida.
Que sean dos vueltas.
501
00:47:41,539 --> 00:47:43,131
�Entremetido!
502
00:48:01,892 --> 00:48:03,120
Mort.
503
00:48:03,294 --> 00:48:05,524
Espera. Necesito preguntarte algo.
504
00:48:05,696 --> 00:48:10,929
Este hombre Shooter. Su historia.
�Esta situaci�n es como la otra vez?
505
00:48:11,101 --> 00:48:14,264
Lo siento. No lo mencionar�a,
pero s� sucedi� otra vez.
506
00:48:14,438 --> 00:48:17,930
�sa fue la �nica vez que hice algo
remotamente como eso.
507
00:48:18,108 --> 00:48:21,441
Le pagu� al hombre todo lo que
quer�a. Nunca pas� antes o despu�s.
508
00:48:26,016 --> 00:48:28,484
-Amy.
-�Qu�?
509
00:48:30,621 --> 00:48:32,987
S�lo nosotros dos y los abogados
saben de eso, �s�?
510
00:48:33,290 --> 00:48:34,723
S�.
511
00:48:34,892 --> 00:48:37,258
�Porque no le has dicho nada a Ted?
512
00:48:37,428 --> 00:48:38,759
No.
513
00:48:39,063 --> 00:48:41,463
-�Le has dicho algo a Ted?
-�Por favor!
514
00:48:43,167 --> 00:48:45,032
�Llego en el momento preciso?
515
00:48:45,202 --> 00:48:46,669
S�, as� es.
516
00:48:46,837 --> 00:48:49,829
Lamento que te perdieras eso.
S� cu�nto te gustan mis cosas.
517
00:48:50,007 --> 00:48:52,669
-Ay, Dios.
-T� y yo vamos a conversar.
518
00:48:52,843 --> 00:48:54,936
Regresar� en 1 0 minutos.
519
00:48:56,246 --> 00:48:58,180
Estoy en l�os.
520
00:49:02,319 --> 00:49:05,720
-Ya estoy harto de tus tonter�as.
-Eres un idiota.
521
00:49:06,557 --> 00:49:08,218
�Te sientes mejor?
522
00:49:08,392 --> 00:49:09,689
De hecho, s�.
523
00:49:09,860 --> 00:49:14,058
Escucha, los matrimonios se acaban,
pero yo no acab� el tuyo.
524
00:49:14,231 --> 00:49:16,062
Estaba acabado cuando llegu� yo.
525
00:49:16,233 --> 00:49:19,225
�En serio? Debes haber pensado
que su anillo de boda era raro.
526
00:49:19,403 --> 00:49:23,237
Escucha, me disculp� contigo
hace meses.
527
00:49:23,407 --> 00:49:27,605
S� que no me quieres en tu vida.
Yo no te quiero en la m�a tampoco.
528
00:49:27,778 --> 00:49:31,179
Pero hasta que se resuelva este
divorcio, no podemos hacer nada.
529
00:49:31,348 --> 00:49:36,411
Pero no permitir� que alteres a Amy
m�s de lo que ya lo has hecho.
530
00:49:36,587 --> 00:49:40,318
As� que, �por qu� no acabamos esto
y salimos de las vidas de cada uno?
531
00:49:43,494 --> 00:49:47,328
�Estamos entendiendo el mensaje
que te estoy enviando?
532
00:49:48,532 --> 00:49:50,022
�De d�nde somos, Teddy?
533
00:49:51,769 --> 00:49:53,168
Tennessee...
534
00:49:53,837 --> 00:49:55,099
...Morty.
535
00:49:56,974 --> 00:49:58,635
lba a decir Misisip�.
536
00:49:59,376 --> 00:50:03,972
No. Muy lejos de ah�.
Un pueblito llamado Shooter's Bay.
537
00:50:24,435 --> 00:50:25,959
Vamos, Karsch.
538
00:50:26,170 --> 00:50:29,503
500 d�lares al d�a.
�D�nde est�s cuando te necesito?
539
00:50:59,837 --> 00:51:01,828
�Qu� demonios...?
540
00:51:02,005 --> 00:51:04,405
-�S�?
-�D�nde estuviste todo el d�a?
541
00:51:05,409 --> 00:51:07,172
Yo podr�a preguntarte lo mismo.
542
00:51:07,344 --> 00:51:10,279
Tranquilo, est�s bien.
Registr� la caba�a hace una hora.
543
00:51:10,447 --> 00:51:13,177
Apareci� una hora despu�s
de que te fuiste anoche.
544
00:51:13,350 --> 00:51:15,477
�En serio?
Entonces tuvo una noche ocupada.
545
00:51:15,853 --> 00:51:18,845
Mi oficina me avis� lo de tu casa
de Riverdale. Lo siento.
546
00:51:19,022 --> 00:51:22,185
Lo peor es que no tuve oportunidad
de sacar la revista.
547
00:51:22,359 --> 00:51:24,384
La que tiene la historia
que dice que le rob�.
548
00:51:24,561 --> 00:51:26,028
Ahora eso se incendi�.
549
00:51:26,196 --> 00:51:29,529
�A�n quieres encontrarte con �l?
�Mostrarle la revista?
550
00:51:29,700 --> 00:51:31,099
Caray, s�, hombre.
551
00:51:31,268 --> 00:51:34,760
He tenido un a�o de mierda.
Quiero resolverlo ahora. Todo.
552
00:51:34,938 --> 00:51:37,668
Bien. Llam� a tu representante
cuando o� lo de la casa.
553
00:51:37,841 --> 00:51:40,207
Supuse que �l tendr�a una copia
de la revista.
554
00:51:40,377 --> 00:51:43,369
Envi� el original por UPS,
servicio nocturno.
555
00:51:43,547 --> 00:51:45,378
Puedes recogerlo ma�ana
despu�s de las 3:00.
556
00:51:45,549 --> 00:51:47,244
Sab�a que te contrat� por una raz�n.
557
00:51:47,417 --> 00:51:48,645
Hay algo m�s.
558
00:51:49,486 --> 00:51:51,886
Me encontr� con Tom Greenleaf hoy.
559
00:51:52,055 --> 00:51:54,717
El hombre que pas� con el coche
junto a ti y Shooter.
560
00:51:54,892 --> 00:51:56,291
Bueno, es bastante raro.
561
00:51:56,460 --> 00:51:59,657
Primero dice que s� pas� por Camino
del Lago el martes...
562
00:51:59,830 --> 00:52:01,695
...y que te vio como dijiste.
563
00:52:01,865 --> 00:52:03,890
Pero luego se pone nervioso y dice:
564
00:52:04,067 --> 00:52:06,900
"No, ahora que lo pienso, no.
No vi a nadie.
565
00:52:07,070 --> 00:52:09,163
Ni siquiera estuve en Camino del
Lago el martes".
566
00:52:09,339 --> 00:52:13,469
S�, bueno, Tom es viejo.
Puede que se le haya olvidado.
567
00:52:13,644 --> 00:52:14,941
No seas ingenuo.
568
00:52:15,112 --> 00:52:17,842
Estaba muerto de miedo.
Alguien lo amenaz�.
569
00:52:18,015 --> 00:52:19,642
Vamos, espera.
570
00:52:19,817 --> 00:52:23,082
�Por qu� le importar�a a Shooter si
Tom Greenleaf sabe que est� aqu�?
571
00:52:23,253 --> 00:52:25,721
-Bueno, depende.
-�De qu�?
572
00:52:25,889 --> 00:52:28,016
De lo que planee hacerte.
573
00:52:28,192 --> 00:52:31,753
Reconsidero mi opini�n. No creo que
Shooter sea un loco inofensivo.
574
00:52:31,929 --> 00:52:33,794
Debemos considerar la posibilidad...
575
00:52:33,931 --> 00:52:36,263
...de que lo contrataron
para hacer esto.
576
00:52:36,433 --> 00:52:41,029
Alguien que te guarda rencor,
contrata a un mat�n para alterarte...
577
00:52:41,205 --> 00:52:43,002
...para darte un buen susto.
578
00:52:43,173 --> 00:52:45,471
Pero contrata al hombre equivocado.
579
00:52:45,843 --> 00:52:47,970
Las cosas se descontrolan.
580
00:52:48,145 --> 00:52:50,613
Van m�s lejos de lo que se supon�a.
581
00:52:50,781 --> 00:52:52,442
Perros muertos...
582
00:52:52,616 --> 00:52:54,607
...casas quemadas.
583
00:52:55,252 --> 00:52:56,913
Ahora no lo puede detener.
584
00:52:59,189 --> 00:53:01,350
-Ted.
-�Qui�n?
585
00:53:02,326 --> 00:53:03,793
Ted. El Ted de Amy.
586
00:53:03,961 --> 00:53:06,293
El Ted por quien Amy me dej�.
587
00:53:06,964 --> 00:53:10,161
El tipo se llama "Shooter".
Quiz� Ted quiera que sepa que es �l.
588
00:53:10,334 --> 00:53:13,132
Trata de intimidarme, trata de
enviarme un mensaje.
589
00:53:13,303 --> 00:53:15,635
-�Por qu�? �Qu� quiere?
-No s�.
590
00:53:15,973 --> 00:53:17,736
�Lo hiciste enojar?
591
00:53:20,811 --> 00:53:23,143
-Tal vez s�.
-Bien, esto es lo que haremos.
592
00:53:23,914 --> 00:53:26,212
�Qu� prueba tienes de que Shooter
estuvo ah�?
593
00:53:26,516 --> 00:53:30,316
Adem�s del manuscrito. Estoy
hablando de evidencia f�sica.
594
00:53:30,520 --> 00:53:33,956
Moretones. Tengo moretones en los
brazos de cuando me agarr�.
595
00:53:34,124 --> 00:53:35,557
Muy bien.
596
00:53:36,727 --> 00:53:39,195
T� y yo iremos
a ver a Greenleaf juntos.
597
00:53:39,363 --> 00:53:40,591
Muy bien.
598
00:53:40,764 --> 00:53:43,324
Trae el manuscrito.
Trae tus moretones.
599
00:53:43,500 --> 00:53:46,958
Presionar� al tipo,
har� que sea imposible que mienta.
600
00:53:47,137 --> 00:53:50,163
Si le dice a la polic�a
que lo amenazaron, tenemos algo.
601
00:53:51,508 --> 00:53:53,066
�"Bowie", desayuno?
602
00:53:53,243 --> 00:53:54,574
A las 9:00 en punto.
603
00:53:54,745 --> 00:53:56,007
Nos vemos ah�.
604
00:53:56,179 --> 00:53:57,669
Y trae tu pistola, peregrino.
605
00:54:09,660 --> 00:54:11,855
S� es un buen final.
606
00:54:27,611 --> 00:54:29,272
Ay, mierda.
607
00:55:00,610 --> 00:55:01,838
Mierda.
608
00:56:23,927 --> 00:56:25,451
Pall Mall.
609
00:56:27,064 --> 00:56:28,395
Pueblerino ignorante.
610
00:56:56,026 --> 00:56:57,357
Disculpen.
611
00:57:05,001 --> 00:57:06,468
�Ken?
612
00:57:12,409 --> 00:57:13,774
�Tom?
613
00:57:40,971 --> 00:57:42,199
�Quiere un paquete?
614
00:57:43,306 --> 00:57:44,967
No fumo.
615
00:57:48,512 --> 00:57:50,946
�Vino un hombre busc�ndome
a las 9:00?
616
00:57:52,082 --> 00:57:54,380
Un tipo grande,
como un polic�a de Nueva York.
617
00:57:54,551 --> 00:57:56,576
No. No me resulta conocido.
618
00:57:56,753 --> 00:57:58,015
Me qued� dormido.
619
00:57:58,188 --> 00:58:01,157
Quiz� �l tambi�n, porque no vino.
620
00:58:03,360 --> 00:58:04,588
S�.
621
00:58:49,606 --> 00:58:50,834
�Qu� haces t� aqu�?
622
00:58:51,007 --> 00:58:53,737
En realidad, iba de camino a tu casa.
623
00:58:55,445 --> 00:58:56,673
�D�nde est� tu compinche?
624
00:58:57,881 --> 00:59:00,577
-Vine solo.
-Claro.
625
00:59:10,260 --> 00:59:11,557
S� lo que est�s tramando.
626
00:59:16,166 --> 00:59:17,861
Escucha, Mort...
627
00:59:18,969 --> 00:59:22,097
Mucho de lo que sucede
ahora es culpa m�a.
628
00:59:22,472 --> 00:59:24,303
La mayor parte, de hecho.
629
00:59:25,275 --> 00:59:26,503
�Qu� quieres?
630
00:59:29,112 --> 00:59:30,773
Te quiero fuera de nuestras vidas.
631
00:59:32,449 --> 00:59:34,713
Tienes que firmar los documentos.
632
00:59:38,054 --> 00:59:41,148
�Los del divorcio?
Dile que se lo env�e a mi abogado.
633
00:59:41,324 --> 00:59:44,316
Eso hizo. �l dijo que no
le contestas las llamadas.
634
00:59:44,494 --> 00:59:47,122
-�De eso se trata todo esto?
-Tranquil�zate.
635
00:59:47,297 --> 00:59:48,958
-�Dinero?
-No es por dinero.
636
00:59:49,132 --> 00:59:51,396
Se trata de terminar las cosas.
637
00:59:51,568 --> 00:59:54,503
Porque temo que si no,
qui�n sabe ad�nde puede llegar.
638
00:59:54,671 --> 00:59:56,104
Creo que sabes de qu� hablo.
639
00:59:56,273 --> 00:59:58,867
Teddy, creo que s�,
pero �ste es el problema:
640
00:59:59,042 --> 01:00:02,739
No respondo bien a la intimidaci�n.
Me hace sentir mal. �Sabes?
641
01:00:04,981 --> 01:00:08,314
Trato de tener una conversaci�n
normal aqu�.
642
01:00:08,485 --> 01:00:10,077
Enterr� a mi perro, se�or.
643
01:00:12,289 --> 01:00:15,452
Todo este asunto se te fue
de las manos. Los dos lo sabemos.
644
01:00:15,625 --> 01:00:17,957
T� empezaste esta mierda,
yo la terminar�.
645
01:00:18,995 --> 01:00:22,829
Ahora, hazme un favor,
dile eso a tu compinche asqueroso.
646
01:00:25,201 --> 01:00:26,498
�Dios m�o!
647
01:00:27,237 --> 01:00:29,102
Qu� pena, Ted.
648
01:01:07,043 --> 01:01:08,032
�S�?
649
01:01:08,178 --> 01:01:09,907
Vaya adonde nos encontramos
el otro d�a.
650
01:01:10,080 --> 01:01:12,048
Camine por el sendero.
651
01:01:12,215 --> 01:01:15,480
-�Por qu�?
-Lo alcanzar� esta tarde.
652
01:01:15,652 --> 01:01:19,053
A quienquiera que llame entre ahora
y entonces, es su responsabilidad.
653
01:02:07,203 --> 01:02:08,636
�Tom?
654
01:02:14,577 --> 01:02:16,204
�Greenleaf?
655
01:03:00,023 --> 01:03:01,991
Dos y cuarto.
656
01:03:03,193 --> 01:03:05,491
Estuvo inconsciente unas tres horas.
657
01:03:06,229 --> 01:03:09,858
Tiene la pierna dormida.
Se acost� encima de la pobre.
658
01:03:10,033 --> 01:03:13,196
Lo habr�a movido,
pero no quer�a despertarlo.
659
01:03:13,369 --> 01:03:14,961
Me cans� de esperar.
660
01:03:15,138 --> 01:03:18,164
Casi le clavo una nota encima.
Decid� no hacerlo.
661
01:03:18,341 --> 01:03:19,933
Se asusta con facilidad.
662
01:03:20,610 --> 01:03:22,908
No ir�a muy lejos en su lugar.
663
01:03:23,079 --> 01:03:26,344
Lo conect� con esos dos hombres
m�s de lo que sabe.
664
01:03:26,516 --> 01:03:28,313
Est� loco. lr� a la polic�a.
665
01:03:28,485 --> 01:03:30,282
�De qui�n cree
que es el destornillador...
666
01:03:30,420 --> 01:03:32,513
...en la cabeza del hombre?
667
01:03:34,757 --> 01:03:36,884
Si los deja aqu� y yo desaparezco...
668
01:03:37,060 --> 01:03:39,858
...se encontrar� con la cabeza
en un lazo...
669
01:03:40,029 --> 01:03:42,088
...y los pies en mantequilla.
670
01:03:42,699 --> 01:03:44,326
�Qu� quiere de m�?
671
01:03:44,501 --> 01:03:47,061
Pero, ya se lo dije, Sr. Rainey.
672
01:03:47,237 --> 01:03:51,037
Quiero que arregle mi historia.
La que rob�.
673
01:03:51,207 --> 01:03:52,902
�O a�n no va a admitirlo?
674
01:03:53,543 --> 01:03:56,740
Yo no rob� su historia.
675
01:03:56,913 --> 01:04:00,781
Espero que se deje llevar a prisi�n
por asesinato...
676
01:04:00,950 --> 01:04:02,349
...antes de admitirlo.
677
01:04:02,719 --> 01:04:04,880
�Tengo la revista, orate!
678
01:04:05,054 --> 01:04:06,612
�Tengo la revista!
679
01:04:06,789 --> 01:04:10,088
�Tengo la condenada revista!
680
01:04:10,260 --> 01:04:13,525
�Tiene la supuesta revista ahora
mismo?
681
01:04:13,696 --> 01:04:15,789
Encima m�o, no.
682
01:04:16,165 --> 01:04:17,826
La recoger� a las 3:00.
683
01:04:18,568 --> 01:04:21,162
No puede haber ninguna revista.
684
01:04:21,404 --> 01:04:25,170
No con esa historia incluida.
La historia es m�a.
685
01:04:26,009 --> 01:04:29,240
�Qu� quiere, matarme?
�Por qu� no lo hace? M�teme.
686
01:04:29,412 --> 01:04:31,073
No, se�or.
687
01:04:31,247 --> 01:04:34,114
Estos de aqu� iban a interferir
en nuestro negocio.
688
01:04:34,284 --> 01:04:36,115
No pod�a permitir eso.
689
01:04:36,886 --> 01:04:39,252
Tr�igame esa historia...
690
01:04:39,689 --> 01:04:41,281
...si existe.
691
01:04:41,457 --> 01:04:42,890
En su casa, en dos horas.
692
01:04:43,059 --> 01:04:47,393
Debe encargarse de unos cuerpos.
Yo empezar�a ya.
693
01:04:47,964 --> 01:04:49,761
A prop�sito...
694
01:04:49,933 --> 01:04:52,424
...si habla con ese alguacil otra vez...
695
01:04:52,602 --> 01:04:55,571
...o si no aparece a las 4:00...
696
01:04:55,972 --> 01:04:58,770
...quemar� su vida
y la de cada persona en ella...
697
01:04:58,942 --> 01:05:01,934
...como un campo de ca�a
bajo un viento fuerte.
698
01:05:03,212 --> 01:05:06,409
Y cuando le muestre la revista
que tiene mi nombre en el �ndice...
699
01:05:06,583 --> 01:05:09,177
...con mi historia adentro...
700
01:05:10,019 --> 01:05:12,749
-...entonces, �qu�?
-Entonces, me entregar�.
701
01:05:13,022 --> 01:05:16,150
Pero me ocupar�a de m� mismo
antes de un juicio, Sr. Rainey.
702
01:05:16,326 --> 01:05:18,453
Porque si las cosas resultan as�...
703
01:05:18,628 --> 01:05:21,324
...entonces supongo que estoy loco.
704
01:05:21,864 --> 01:05:23,991
Y esa clase de hombre demente...
705
01:05:24,167 --> 01:05:27,261
...no tiene raz�n o excusa para vivir.
706
01:05:30,006 --> 01:05:31,564
Oiga, tiene mi sombrero.
707
01:05:31,741 --> 01:05:34,801
Lo quiero, de una manera u otra.
708
01:08:14,804 --> 01:08:16,999
-�Hola?
-�Mort?
709
01:08:17,774 --> 01:08:19,002
S�, hola.
710
01:08:19,308 --> 01:08:21,503
Estaba muy preocupada por ti.
�Est�s bien?
711
01:08:21,677 --> 01:08:24,737
-Estoy bien. Estoy bien, Amy.
-�Est�s seguro?
712
01:08:25,081 --> 01:08:28,676
Cuando te vi ayer,
estabas muy estresado. Quiero decir...
713
01:08:30,653 --> 01:08:33,315
-�Qu�?
-�Crees...?
714
01:08:34,824 --> 01:08:38,316
�Crees que habr�a sido diferente
si no hubi�ramos perdido el beb�?
715
01:08:39,162 --> 01:08:42,256
Dios santo, no...
Amy, no s�.
716
01:08:42,431 --> 01:08:45,798
Te llamar� luego. Tengo que irme.
Debo estar en un lugar.
717
01:08:47,737 --> 01:08:50,262
�Qu�? �Qu� pasa, Amy?
718
01:08:52,008 --> 01:08:54,670
lnhala. lnhala.
719
01:08:54,844 --> 01:08:56,402
lnhala profundamente.
720
01:08:58,247 --> 01:09:00,340
�D�nde est�s? �En casa de Ted?
721
01:09:00,516 --> 01:09:01,915
S�.
722
01:09:03,219 --> 01:09:05,551
�Qu� sientes por Ted �ltimamente?
723
01:09:08,624 --> 01:09:10,421
No s�.
724
01:09:11,761 --> 01:09:13,160
Lo amo, supongo.
725
01:09:16,799 --> 01:09:19,791
-Eso est� bien.
-No estuve con otros hombres.
726
01:09:19,969 --> 01:09:22,665
Siempre quise decirte eso.
727
01:09:23,039 --> 01:09:26,566
S�lo Ted, y s�lo los �ltimos meses
cuando t� y yo hab�amos terminado.
728
01:09:26,742 --> 01:09:29,506
Si hab�amos terminado mientras
est�bamos juntos...
729
01:09:29,645 --> 01:09:31,909
...debiste mencionarlo.
Porque fue una novedad.
730
01:09:32,081 --> 01:09:34,549
Eso es porque t� ya no estabas ah�.
731
01:09:34,717 --> 01:09:36,241
Estabas lejos todo el tiempo.
732
01:09:36,419 --> 01:09:38,011
�Trabajaba en casa, Amy!
733
01:09:38,187 --> 01:09:40,815
No me refiero a eso.
734
01:09:41,791 --> 01:09:44,385
lncluso conmigo, estabas lejos,
en tu cabeza.
735
01:09:44,560 --> 01:09:48,758
No creo que yo te miraba a los ojos
y te ve�a mir�ndome...
736
01:09:48,931 --> 01:09:51,297
...realmente conmigo,
los �ltimos dos a�os.
737
01:09:51,467 --> 01:09:54,664
Sabes qu�, tienes toda la raz�n.
Todo es culpa m�a.
738
01:09:54,837 --> 01:09:57,738
No. Fui una cobarde.
739
01:10:00,309 --> 01:10:04,609
Ted quer�a que te lo dij�ramos juntos.
�l insist�a y yo lo elud�a.
740
01:10:05,481 --> 01:10:08,348
Jam�s olvidar� esa mirada
en tu rostro.
741
01:10:08,584 --> 01:10:10,074
�Fuera de aqu�! �Fuera!
742
01:10:10,686 --> 01:10:12,847
-Tengo que colgar.
-Mort, espera. �No podemos...?
743
01:10:13,022 --> 01:10:14,819
�No! Tengo que cortar.
744
01:10:14,991 --> 01:10:17,721
-�Me llamar�s si me necesitas?
-Lo dudo.
745
01:10:17,894 --> 01:10:20,761
-�Puedo ir para ah�?
-�Por qu� har�as eso, Amy?
746
01:10:22,064 --> 01:10:24,726
No has firmado los papeles
todav�a, Mort.
747
01:10:25,268 --> 01:10:27,600
S� que no quieres lidiar con eso.
Yo tampoco.
748
01:10:27,770 --> 01:10:30,637
Pero todo ya se negoci�.
No tenemos desacuerdos.
749
01:10:30,806 --> 01:10:34,105
No s� por qu� no firmas.
�No quieres terminarlo ya?
750
01:10:34,277 --> 01:10:35,835
lncre�ble.
751
01:10:36,612 --> 01:10:39,376
Estabas preocupada por m� y te cre�.
752
01:10:39,548 --> 01:10:41,641
-Qu� idiota soy.
-S�, estoy preocupada.
753
01:10:41,817 --> 01:10:45,947
Suenas como hace seis meses atr�s
y creo que es culpa m�a.
754
01:10:46,122 --> 01:10:49,455
Es culpa m�a y ojal� pudiera borrarlo,
pero no puedo.
755
01:10:49,625 --> 01:10:51,593
�No debiste coger con �l entonces!
756
01:11:03,472 --> 01:11:04,905
�Vas a ir all�?
757
01:11:05,074 --> 01:11:07,542
No seguir� d�ndole vueltas a esto.
758
01:11:07,710 --> 01:11:09,177
En cuanto firme, se acab�.
759
01:11:09,312 --> 01:11:11,712
No tendremos estas charlas
cada dos d�as.
760
01:11:11,881 --> 01:11:13,610
Bueno, pues, ir� contigo.
761
01:11:13,783 --> 01:11:17,844
De verdad creo
que deber�a ir sola, Ted.
762
01:11:18,020 --> 01:11:19,817
Eso no tiene ning�n sentido.
763
01:11:19,989 --> 01:11:22,321
Nada m�s verte lo enfurecer�.
764
01:11:22,491 --> 01:11:25,483
Estuve casada durante diez a�os,
s� c�mo hablar con �l.
765
01:11:25,661 --> 01:11:28,095
Lo �nico que quiero
es que esto se acabe.
766
01:11:28,931 --> 01:11:30,558
Permiso.
767
01:11:31,400 --> 01:11:33,664
Regresar� a eso de las 7:00.
768
01:11:49,418 --> 01:11:50,646
�Sr. Rainey!
769
01:11:50,820 --> 01:11:52,549
-Me gustar�a...
-S�, s�, s�.
770
01:11:58,294 --> 01:12:00,057
Hola, Sr. Rainey.
771
01:12:02,965 --> 01:12:04,899
Sr. Rainey, �se encuentra bien?
772
01:12:05,234 --> 01:12:08,294
Lo siento, se me cerr� la garganta
por un segundo.
773
01:12:08,471 --> 01:12:10,803
-Est� muy p�lido.
-S�, gracias.
774
01:12:10,973 --> 01:12:14,431
�La gente de UPS dej� algo para m�?
775
01:12:15,811 --> 01:12:18,245
-S�lo esa cosa.
-�C�mo?
776
01:12:19,415 --> 01:12:20,712
"S�lo esa cosa", dije.
777
01:12:20,883 --> 01:12:23,044
-Ah. S�. Gracias.
-De nada.
778
01:12:23,219 --> 01:12:26,677
La oficina postal se enfurecer�a
si supiera que recibimos UPS.
779
01:12:26,856 --> 01:12:29,689
Lo s� y se lo agradezco.
780
01:12:30,092 --> 01:12:31,889
No les dir�, �verdad?
781
01:12:32,528 --> 01:12:34,462
Claro que no.
782
01:12:35,231 --> 01:12:37,290
Porque vi lo que hizo.
783
01:12:43,039 --> 01:12:45,405
-�C�mo?
-Dije: "Me matar�an si les dijera".
784
01:12:46,876 --> 01:12:49,276
Deber�a ir a casa y acostarse.
785
01:12:49,478 --> 01:12:50,740
No tiene buen aspecto.
786
01:12:51,380 --> 01:12:54,577
S�, eso es... Eso es una buena idea.
787
01:12:59,255 --> 01:13:00,483
Guapo.
788
01:13:17,073 --> 01:13:20,099
-�Tiene un minuto?
-Pues, no. En este momento, no.
789
01:13:20,276 --> 01:13:22,335
Pero lo llamar� m�s tarde.
790
01:13:24,513 --> 01:13:25,946
Seguro.
791
01:13:31,554 --> 01:13:33,954
Lo llamar� por tel�fono, �s�?
792
01:14:13,796 --> 01:14:14,785
"1 995".
793
01:14:14,930 --> 01:14:16,227
LA REVlSTA DE MlSTERlOS
DE ELLERY QUEEN
794
01:14:17,199 --> 01:14:18,666
�ndice.
795
01:14:19,668 --> 01:14:20,896
Ventana Secreta
796
01:14:21,070 --> 01:14:23,504
"Ochenta y tres".
Ochenta y tres.
797
01:14:27,776 --> 01:14:29,107
Ochenta y uno.
798
01:14:29,678 --> 01:14:31,111
Ochenta y dos.
799
01:14:31,747 --> 01:14:33,840
Noventa y uno.
800
01:14:39,421 --> 01:14:41,286
Noventa y nueve.
801
01:14:42,591 --> 01:14:44,149
La arrancaste.
802
01:14:45,594 --> 01:14:47,926
Hijo de puta.
803
01:14:51,367 --> 01:14:52,857
La arrancaste...
804
01:14:53,969 --> 01:14:55,766
...de la revista.
805
01:14:56,839 --> 01:14:59,831
Un momento.
�C�mo pudo hacer eso?
806
01:15:00,309 --> 01:15:02,004
No s�...
807
01:15:03,279 --> 01:15:04,769
...pero lo hizo.
808
01:15:05,548 --> 01:15:07,277
Pi�nsalo.
809
01:15:08,817 --> 01:15:10,182
�C�mo?
810
01:15:11,954 --> 01:15:13,717
No s�.
811
01:15:56,832 --> 01:15:58,629
�Por qu� te lo pusiste?
812
01:15:59,201 --> 01:16:00,725
No s�.
813
01:16:01,237 --> 01:16:03,000
Quiz� �l quer�a que te lo pusieras.
814
01:16:03,172 --> 01:16:05,333
�Por qu� querr�a que me pusiera
su sombrero?
815
01:16:05,507 --> 01:16:07,338
Quiz� quiera que t�...
816
01:16:08,177 --> 01:16:09,838
�Quiz� quiera que yo qu�?
817
01:16:10,879 --> 01:16:12,346
Te confundas.
818
01:16:12,514 --> 01:16:15,915
Ya estoy confundido, peregrino.
Muy confundido.
819
01:16:16,118 --> 01:16:18,177
As� que no me hables de confusi�n.
820
01:16:18,354 --> 01:16:22,188
Un momento. Retrocede un segundo.
�Qu� te parece eso?
821
01:16:22,558 --> 01:16:24,048
�Qu� me parece qu�?
822
01:16:24,226 --> 01:16:26,922
Bueno, "peregrino".
"Shooter's Bay".
823
01:16:27,096 --> 01:16:29,758
Y la media docena de detalles
que decidiste ignorar.
824
01:16:29,932 --> 01:16:34,028
�Sabes una cosa? Est�s loco.
No necesito escuchar esta mierda.
825
01:16:34,203 --> 01:16:36,228
�Todas estas cosas
son coincidencias?
826
01:16:36,405 --> 01:16:38,532
Tengo los moretones que me hizo,
�no?
827
01:16:38,907 --> 01:16:41,432
-�No?
-�S�?
828
01:16:42,478 --> 01:16:43,706
Bueno...
829
01:16:49,551 --> 01:16:51,382
Esto no tiene ning�n sentido.
830
01:16:51,553 --> 01:16:55,546
�Te gustar�a o�r algo que s� tiene
sentido? Llama a la polic�a.
831
01:16:55,724 --> 01:16:59,285
Llama a Dave Newsome, dile que
venga en este instante y te encierre...
832
01:16:59,461 --> 01:17:01,725
...antes de que puedas causar
m�s da�o.
833
01:17:01,897 --> 01:17:04,161
lr� por un cuchillo
y te arrancar� de m�.
834
01:17:04,967 --> 01:17:07,492
Antes de que mates a alguien m�s.
835
01:17:08,504 --> 01:17:10,438
Yo no mat� a nadie.
836
01:17:16,145 --> 01:17:18,739
-Ten�as una pistola.
-No estaba cargada.
837
01:17:18,914 --> 01:17:19,938
�En serio?
838
01:17:20,849 --> 01:17:23,409
Casi los matabas. Quer�as matarlos.
839
01:17:23,585 --> 01:17:25,177
�La pistola no estaba cargada!
840
01:17:25,354 --> 01:17:27,083
-A�n quieres matarlos.
-�C�llate!
841
01:17:27,256 --> 01:17:29,622
Esc�chame.
Porque as� es c�mo sucede.
842
01:17:29,792 --> 01:17:31,851
-As� es c�mo le sucede a la gente.
-�C�llate!
843
01:17:32,027 --> 01:17:34,621
No existe ning�n John Shooter.
844
01:17:36,198 --> 01:17:39,065
Jam�s existi�. T� lo inventaste.
845
01:17:39,635 --> 01:17:42,502
Esc�chame a m�, no a �l,
antes de que sea tarde.
846
01:17:42,671 --> 01:17:43,933
�D�jame en paz!
847
01:17:47,776 --> 01:17:49,744
Est�s solo.
848
01:18:10,733 --> 01:18:12,325
No est�s encarando esto.
849
01:18:12,634 --> 01:18:14,033
Lo que est�s haciendo est� mal.
850
01:18:14,203 --> 01:18:15,898
No tienes idea
de lo que est�s haciendo.
851
01:18:16,038 --> 01:18:20,407
Has estado comiendo pap�s fritas
as� durante 30 a�os.
852
01:18:25,614 --> 01:18:27,673
La monja descubri� la ventana rota.
853
01:18:27,850 --> 01:18:30,148
Tuvieron que retirar a la escuela
de la competencia.
854
01:18:30,319 --> 01:18:33,117
La monja se enter�
de la ventana rota.
855
01:18:33,288 --> 01:18:37,850
Luego se levant� de la mesa.
No hablamos el resto de la noche.
856
01:18:38,060 --> 01:18:40,392
Todd Downey cre�a que una mujer
que se robaba tu amor...
857
01:18:40,562 --> 01:18:42,689
-�Qu� ten�a que ver Todd?
-Todo.
858
01:18:42,865 --> 01:18:44,560
Empiezo a creer que Todd
tiene raz�n.
859
01:18:44,733 --> 01:18:47,201
Todo lo que est�s haciendo,
est� mal.
860
01:18:48,370 --> 01:18:50,304
�Qu� me est� pasando?
861
01:18:50,739 --> 01:18:56,143
Creo que lo sabe.
Creo que tiene una muy buena idea.
862
01:18:56,945 --> 01:18:58,173
T� no existes.
863
01:18:58,347 --> 01:19:02,215
�Yo? Yo existo, Sr. Rainey.
864
01:19:03,085 --> 01:19:06,145
Existo porque usted me cre�.
865
01:19:06,455 --> 01:19:09,253
-Mira.
-Usted me concibi�.
866
01:19:09,425 --> 01:19:11,620
Soy un granjero de Misisip�.
867
01:19:11,794 --> 01:19:13,455
Me dio mi nombre.
868
01:19:13,796 --> 01:19:16,822
Me dijo todo lo que quer�a
que yo hiciera.
869
01:19:29,678 --> 01:19:33,079
Yo hice esas cosas para que Ud.
no tuviera que hacerlas.
870
01:19:33,248 --> 01:19:35,512
Est�bamos parados ah� mismo, Tom.
871
01:19:35,684 --> 01:19:37,515
S�, lo s�, Mort. Te vi.
872
01:19:37,686 --> 01:19:40,519
No quise decirlo delante de �l,
pero estabas solo.
873
01:19:41,590 --> 01:19:45,890
Lo s�, Tom. Detente un segundo.
Quiero ense�arte algo.
874
01:19:48,697 --> 01:19:52,861
No ten�a el coraje para hacerlo Ud.
mismo, pero sab�a que yo s�.
875
01:19:55,504 --> 01:19:56,937
�Ya terminamos?
876
01:19:57,105 --> 01:20:00,131
�Tenemos todo solucionado?
877
01:20:00,709 --> 01:20:03,371
�Cu�l es la verdadera raz�n
para la que aparezco?
878
01:20:05,180 --> 01:20:08,115
-Para arreglar la historia.
-Es cierto.
879
01:20:09,151 --> 01:20:10,379
Arreglar el final.
880
01:20:10,719 --> 01:20:12,118
Tengo que arreglar el final.
881
01:20:12,287 --> 01:20:15,381
�Y c�mo, exactamente,
deber�amos hacer eso?
882
01:20:40,148 --> 01:20:41,638
�Mort?
883
01:20:50,526 --> 01:20:52,858
VENTANA SECRETA
884
01:21:29,598 --> 01:21:31,156
�Mort?
885
01:21:33,335 --> 01:21:36,065
�Est�s ah�? Vi tu coche afuera.
886
01:21:40,342 --> 01:21:41,866
�Hola?
887
01:22:08,704 --> 01:22:10,262
�Mort?
888
01:22:16,178 --> 01:22:17,406
�Chico?
889
01:22:42,638 --> 01:22:44,663
Esto explica muchas cosas.
890
01:22:48,310 --> 01:22:49,709
�Qu� demonios?
891
01:24:06,655 --> 01:24:09,954
M�TALA
892
01:24:17,232 --> 01:24:18,722
Hola.
893
01:24:25,674 --> 01:24:27,665
Por Dios, Mort.
894
01:24:31,246 --> 01:24:34,738
-�Encontraste eso en el desv�n?
-Es m�o.
895
01:24:35,784 --> 01:24:37,945
Nunca fue de nadie m�s.
896
01:24:40,622 --> 01:24:42,590
Mort, �qu� te pasa?
897
01:24:42,758 --> 01:24:45,192
Se comunic� con un n�mero
equivocado, se�ora.
898
01:24:46,995 --> 01:24:48,223
No hay ning�n Mort aqu�.
899
01:24:49,097 --> 01:24:50,359
Mort est� muerto.
900
01:24:51,032 --> 01:24:52,590
Se retorci� largo y tendido...
901
01:24:52,768 --> 01:24:57,171
..pero, al final, no pudo mentirse m�s
a s� mismo, y menos a m�.
902
01:24:57,339 --> 01:25:00,536
Nunca le puse una mano encima,
se�ora. Se lo juro.
903
01:25:00,709 --> 01:25:02,370
Eligi� el camino de los cobardes.
904
01:25:02,544 --> 01:25:05,308
-�Por qu� hablas as�?
-As� es c�mo hablo.
905
01:25:05,580 --> 01:25:06,808
Me est�s asustando.
906
01:25:06,982 --> 01:25:09,644
No importa. No estar� asustada
mucho tiempo m�s.
907
01:25:27,335 --> 01:25:28,597
�Ay, Dios! �Ay, Dios!
908
01:25:59,768 --> 01:26:01,668
�Socorro!
909
01:26:07,576 --> 01:26:10,602
Ya me cans� de lidiar con Ud.
910
01:26:26,027 --> 01:26:28,461
Lo siento mucho, se�ora...
911
01:26:28,630 --> 01:26:30,962
...pero lo correcto es correcto
y lo justo es justo...
912
01:26:31,132 --> 01:26:33,123
...y algo se debe de hacer.
913
01:26:35,270 --> 01:26:38,262
A prop�sito, quiero que sepa
que nada de esto fue idea m�a.
914
01:26:38,440 --> 01:26:40,135
Siempre fue el Sr. Rainey.
915
01:26:40,308 --> 01:26:42,469
�T� eres Mort Rainey!
916
01:26:42,644 --> 01:26:44,271
Tengo un lugar para Ud.
917
01:26:44,446 --> 01:26:46,437
T� eres Mort Rainey.
918
01:26:46,615 --> 01:26:48,583
Lo tengo elegido ya.
919
01:26:49,951 --> 01:26:52,146
T� eres Mort Rainey.
920
01:27:11,740 --> 01:27:13,230
�Amy?
921
01:27:16,811 --> 01:27:18,278
�Ted!
922
01:27:23,051 --> 01:27:24,541
�No!
923
01:27:40,302 --> 01:27:41,963
�No!
924
01:27:51,146 --> 01:27:54,274
"S� que puedo hacerlo",
dijo Todd Downey...
925
01:27:55,216 --> 01:27:59,482
...mientras se serv�a otra mazorca
de ma�z del bol humeante.
926
01:28:01,189 --> 01:28:03,589
"Estoy seguro que, con el tiempo...
927
01:28:05,226 --> 01:28:08,218
...su muerte ser� un misterio...
928
01:28:09,798 --> 01:28:11,732
...incluso para m�".
929
01:28:31,353 --> 01:28:32,752
Hola.
930
01:28:33,588 --> 01:28:35,078
Hola.
931
01:28:41,830 --> 01:28:43,058
Estoy atrasada.
932
01:28:56,544 --> 01:28:58,512
-Frenos.
-S�.
933
01:28:58,680 --> 01:29:00,807
Estoy arreglando algunas cosas.
934
01:29:05,687 --> 01:29:10,715
�Sabes qu�? Me preguntaba
si alguna vez te interesar�a quiz�...
935
01:29:10,892 --> 01:29:13,019
No necesito una bolsa.
936
01:29:43,291 --> 01:29:45,020
�Sr. Rainey?
937
01:29:47,162 --> 01:29:49,892
La puerta est� abierta. Voy a entrar.
938
01:30:14,823 --> 01:30:16,450
�Sr. Rainey?
939
01:30:17,759 --> 01:30:20,887
-�Mort Rainey?
-Ah, hola, Dave.
940
01:30:21,996 --> 01:30:24,021
No lo o�. Suba.
941
01:30:26,868 --> 01:30:29,200
Me alegro de que est� aqu�.
Me viene bien un descanso.
942
01:30:29,370 --> 01:30:32,032
Almuerzo de trabajo.
Estoy muy inspirado.
943
01:30:34,542 --> 01:30:35,839
S�.
944
01:30:37,512 --> 01:30:39,207
Ud. y yo sabemos lo que hizo.
945
01:30:41,316 --> 01:30:44,308
Quiz� no tengamos pruebas
para encerrarlo, pero a la larga...
946
01:30:45,220 --> 01:30:47,211
...encontraremos esos cuerpos.
947
01:30:47,388 --> 01:30:48,946
Lo vincularemos a ellos...
948
01:30:49,124 --> 01:30:50,819
...y lo encerraremos.
949
01:30:52,560 --> 01:30:56,223
Mientras tanto, le agradecer�a
que no fuera al pueblo.
950
01:30:57,565 --> 01:30:59,157
La gente se siente inc�moda.
951
01:31:02,036 --> 01:31:04,504
Puede hacer sus compras
en New London.
952
01:31:06,875 --> 01:31:09,002
�Oy� lo que dije?
953
01:31:11,513 --> 01:31:14,209
Seguro. Ning�n problema.
954
01:31:15,884 --> 01:31:17,351
Sabe...
955
01:31:18,119 --> 01:31:21,885
...lo �nico que importa es el final.
956
01:31:22,190 --> 01:31:25,023
Es la parte m�s importante
de la historia, el final.
957
01:31:26,027 --> 01:31:27,517
Y �ste...
958
01:31:29,397 --> 01:31:31,092
...es muy bueno.
959
01:31:34,068 --> 01:31:35,831
�ste es perfecto.
960
01:31:46,080 --> 01:31:48,810
"S� que puedo hacerlo",
dijo Todd Downey...
961
01:31:48,983 --> 01:31:53,044
...mientras se serv�a otra mazorca
de ma�z del bol humeante.
962
01:31:53,888 --> 01:31:55,879
"Estoy seguro que, con el tiempo...
963
01:31:56,424 --> 01:31:58,722
...cada pedacito de ella
desaparecer�.
964
01:31:58,927 --> 01:32:02,021
Y su muerte ser� un misterio...
965
01:32:02,664 --> 01:32:04,222
...incluso para m�".
74726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
