Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,530 --> 00:03:06,557
Buenos días, señorita.
2
00:03:07,670 --> 00:03:11,111
Qué día más hermoso, ¿verdad?
3
00:03:11,212 --> 00:03:16,589
Sólo estoy colgando la ropa lavada.
Debí colgarla hace mucho tiempo.
4
00:03:17,793 --> 00:03:22,259
Si busca a la tía Dicey Johnson,
aquí me tiene.
5
00:03:34,832 --> 00:03:36,861
¿Pinky?
6
00:03:43,553 --> 00:03:48,429
- ¿Pinky, hija mía?
- Sí, abuelita. Soy yo.
7
00:03:52,441 --> 00:03:54,240
¡Mi Pinky!
8
00:03:56,016 --> 00:04:00,355
Gracias, Señor,
por devolverme a mi pequeña.
9
00:04:00,459 --> 00:04:03,455
Ha venido desde tan lejos...
10
00:04:03,566 --> 00:04:05,264
y regresó esta mañana.
11
00:04:05,370 --> 00:04:07,898
- Amén.
- ¡Abuelita!
12
00:04:09,513 --> 00:04:12,851
No te preocupes, hija.
Estás en casa, sana y salva.
13
00:04:14,257 --> 00:04:16,888
Entra y deja que la abuelita
te prepare el desayuno.
14
00:04:16,996 --> 00:04:18,796
Vamos.
15
00:04:23,411 --> 00:04:26,042
Vamos, querida. Anda.
16
00:04:35,339 --> 00:04:38,540
Cielos, cómo me alegra
verte ahí de pie.
17
00:04:38,647 --> 00:04:42,782
Mi pequeña Pinky toda crecidita
ha regresado con su abuelita.
18
00:04:42,889 --> 00:04:47,230
- ¿Cómo sabías que regresaría?
- Por eso te envié, para que regresaras.
19
00:04:47,334 --> 00:04:51,206
Para que regresaras a ayudar
a los enfermos y necesitados.
20
00:04:53,848 --> 00:04:57,414
¿Recuerdas lo que te dije
el día que te subí al tren?
21
00:04:58,492 --> 00:05:02,125
Te dije: "Pinky, querida,
vayas adonde vayas...
22
00:05:02,234 --> 00:05:05,970
aprendas lo que aprendas,
tráelo todo de regreso contigo.
23
00:05:06,077 --> 00:05:09,677
Por eso te envío.
Porque la Biblia dice...
24
00:05:09,785 --> 00:05:12,758
'Un poco de levadura
leuda toda la masa"'.
25
00:05:16,635 --> 00:05:18,298
Abuelita...
26
00:05:22,214 --> 00:05:25,814
Abuelita, ¿no pensaste que quizá
querría quedarme en el norte?
27
00:05:26,959 --> 00:05:29,328
Algunas cosas se las debemos
confiar al Señor.
28
00:05:29,431 --> 00:05:31,732
Algunas cosas no podemos
hacerlas nosotras mismas.
29
00:05:31,836 --> 00:05:34,535
Dependemos de ÉIl
30
00:05:37,416 --> 00:05:40,082
Todo está igual que lo dejaste, cariño.
31
00:06:03,309 --> 00:06:06,681
- ¿Qué ocurre, Pinky?
- Ojalá no me hubiera ido.
32
00:06:06,784 --> 00:06:10,155
¿Preferirías haber sido una ignorante
que no sabe hacer nada?
33
00:06:10,258 --> 00:06:12,787
¿No haber aprendido a leer y escribir?
34
00:06:12,898 --> 00:06:15,735
Lo sé, pero, ¿no lo entiendes?
35
00:06:17,442 --> 00:06:20,107
Sí, Pinky, lo entiendo.
36
00:06:20,214 --> 00:06:23,711
Déjame decirte una cosa de una vez
y no volveré a decírtela.
37
00:06:23,823 --> 00:06:27,228
¿Por qué me escribes cada vez menos
a medida que pasa el tiempo?
38
00:06:27,330 --> 00:06:31,607
¿Por qué no me escribiste
después de que fuiste al hospital?
39
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
No, no necesitas decir nada.
Crees que no lo sé.
40
00:06:34,581 --> 00:06:37,520
Crees que una pobre ignorante como yo
que vive en esta choza...
41
00:06:37,621 --> 00:06:41,426
no sabe nada,
pero te equivocas, Pinky.
42
00:06:41,530 --> 00:06:45,027
Sí lo sé.
Y sé lo que hiciste.
43
00:06:45,139 --> 00:06:48,510
Y sabes que nunca te he dicho
que finjas ser lo que no eres.
44
00:06:51,220 --> 00:06:55,925
No fue a propósito, abuelita.
Ocurrió por sí solo.
45
00:06:56,030 --> 00:06:58,969
¡Pero es un pecado a ojos de Dios
y lo sabes!
46
00:06:59,071 --> 00:07:00,803
Fue el revisor en el tren.
47
00:07:00,909 --> 00:07:03,848
Me puso en otro vagón,
el de los blancos.
48
00:07:03,948 --> 00:07:07,115
Pero él sabía quién eras.
Yo te puse donde debías estar.
49
00:07:07,222 --> 00:07:10,024
Fue después de eso,
cuando cambiaron al revisor.
50
00:07:10,129 --> 00:07:12,498
¿Y por qué no se lo dijiste
al revisor nuevo?
51
00:07:12,601 --> 00:07:17,045
Abuelita, no lo sé.
Sólo era una niña.
52
00:07:17,146 --> 00:07:19,241
Entonces, ¿y la escuela qué?
53
00:07:19,351 --> 00:07:21,514
Los demás niños
hablan de su familia, ¿no?
54
00:07:21,622 --> 00:07:25,860
¿Qué dijiste cuando te preguntaron a ti?
¿Les dijiste quién era tu abuelita?
55
00:07:29,808 --> 00:07:32,804
Ay, deberías avergonzarte, Pinky.
56
00:07:32,915 --> 00:07:37,586
Negarte a ti misma
como Pedro negó a Jesús.
57
00:07:37,694 --> 00:07:40,724
Ven, arrodíllate. ¡Arrodíllate!
58
00:07:40,833 --> 00:07:43,829
Eso es lo que debes hacer.
Ahora, dile al Señor lo que hiciste.
59
00:07:43,940 --> 00:07:47,609
Dile que perdone tu alma inmortal.
60
00:07:47,717 --> 00:07:50,747
Sal aquí a desayunar.
No quiero oír una palabra más...
61
00:07:50,857 --> 00:07:52,656
sobre lo que hiciste mientras vivas.
62
00:08:05,057 --> 00:08:06,525
Tom.
63
00:08:08,799 --> 00:08:10,792
Tom, por favor.
64
00:08:11,839 --> 00:08:14,470
- Por favor, Tom.
- Tom.
65
00:09:32,960 --> 00:09:35,796
- Buenos días. Te levantaste.
- Sí, abuelita.
66
00:09:46,925 --> 00:09:48,588
¿Haces esto todos los días?
67
00:09:48,695 --> 00:09:52,659
No he dejado de hacerlo un solo día
excepto cuando tuve pulmonía hace 3 años.
68
00:09:52,772 --> 00:09:54,331
Espera, te ayudaré.
69
00:09:54,441 --> 00:09:58,041
No te fuiste para regresar aquí
a lavar la ropa.
70
00:09:58,151 --> 00:10:01,956
Abuelita, me alegré mucho
cuando dejaste de enviarme dinero.
71
00:10:02,060 --> 00:10:05,500
- ¿Qué quieres decir?
- No quería que te mataras a trabajar.
72
00:10:05,601 --> 00:10:07,869
No dejé de enviártelo una sola vez.
73
00:10:07,974 --> 00:10:12,279
Le di a Jake Waters ese dinero
todas las semanas desde que murió su papá.
74
00:10:13,820 --> 00:10:18,195
Tengo que hablar con Jake sobre eso.
Algo me huele mal.
75
00:10:19,400 --> 00:10:22,338
Yo iré a hablar con Jake.
Conseguiré que te devuelva el dinero.
76
00:10:22,440 --> 00:10:24,434
¿Cuánto te pagan por esto?
77
00:10:24,545 --> 00:10:26,880
Nada, en cuanto a dinero.
78
00:10:26,983 --> 00:10:30,890
- ¿No te pagan por esto?
- Claro que no. Es de la Srta. Em.
79
00:10:30,992 --> 00:10:35,663
Sí, ya veo que es de la Srta. Em.
¿No te paga por hacer esto?
80
00:10:35,771 --> 00:10:38,710
No con dinero.
La Srta. Em no tiene dinero.
81
00:10:38,811 --> 00:10:41,078
Además, es vieja.
Es vieja y está enferma.
82
00:10:41,183 --> 00:10:43,347
Tiene una casa llena
de antigüedades valiosas, ¿no?
83
00:10:43,455 --> 00:10:46,485
Pero son reliquias de familia.
No puede venderlas.
84
00:10:49,503 --> 00:10:52,499
Además...
¿qué tienes contra la Srta. Em?
85
00:10:52,610 --> 00:10:55,081
- Nunca te hizo nada.
- Mira su casa.
86
00:10:55,182 --> 00:10:59,022
Construida y mantenida con esclavos
y ahora está en ruinas.
87
00:11:00,628 --> 00:11:05,367
Crucé la puerta de su jardín una vez.
Sólo una vez, cuando era pequeña.
88
00:11:05,472 --> 00:11:08,674
Me ordenó que me fuera
y nunca lo olvidaré.
89
00:11:08,780 --> 00:11:12,049
Nunca le gustó que los niños
se metieran en su jardín.
90
00:11:12,155 --> 00:11:15,093
Cuando tenía ese internado,
obligaba a las niñas a jugar...
91
00:11:15,196 --> 00:11:17,428
al otro lado de la casa.
92
00:11:17,533 --> 00:11:21,839
Ahora iré a verla como hago
todas las mañanas para ver si está bien.
93
00:12:08,752 --> 00:12:12,352
Le enviaré un telegrama. Western Unión.
94
00:12:12,461 --> 00:12:16,424
Quiero enviar un telegrama.
Sí, un telegrama directo.
95
00:12:17,505 --> 00:12:22,540
"Dr. Thomas Adams.
96
00:12:22,651 --> 00:12:26,889
Hospital St. Bartholomew, Boston.
97
00:12:29,032 --> 00:12:32,473
Querido, todo fue un error tremendo.
98
00:12:33,576 --> 00:12:38,781
Tomaré el primer tren de regreso.
99
00:12:38,888 --> 00:12:42,420
Ven a recogerme
a la estación, por favor.
100
00:12:43,867 --> 00:12:48,400
¡: Te quiero, te quiero, te quiero.!"
101
00:13:09,559 --> 00:13:13,523
¡Arre! Vamos, diablillo vago.
¡Vamos!
102
00:13:41,064 --> 00:13:43,058
¿Pueden decirme
dónde vive Jake Waters?
103
00:13:43,171 --> 00:13:46,337
- En la esquina.
- Gracias.
104
00:13:52,558 --> 00:13:54,689
- Hola, Tommy.
- Hola.
105
00:14:07,459 --> 00:14:09,554
¿Jake Waters vive aquí?
106
00:14:16,313 --> 00:14:18,876
Ud. Es Jake Waters, ¿verdad?
107
00:14:18,986 --> 00:14:21,583
Sí, señorita, lo soy.
Ésta es mi casa.
108
00:14:21,692 --> 00:14:24,255
- Soy Patricia Johnson.
- ¿Quién?
109
00:14:24,365 --> 00:14:27,931
Conoce a la Sra. Dicey Johnson, ¿verdad?
Pues soy su nieta.
110
00:14:32,149 --> 00:14:36,148
Vaya, ¿qué te parece?
Entre, Srta. Pinky.
111
00:14:36,259 --> 00:14:40,758
Me alegro mucho de verla.
¡Me alegro mucho! Sí.
112
00:14:40,869 --> 00:14:42,931
Vengo por el dinero
que le dio mi abuela para mí.
113
00:14:43,041 --> 00:14:47,484
¡Ay, el dinero! Entre.
He querido ir a ver a su abuela...
114
00:14:47,585 --> 00:14:51,025
pero siempre que voy a ir,
algo me lo impide.
115
00:14:51,126 --> 00:14:54,293
Sí, últimamente estoy muy ocupado.
Muy ocupado.
116
00:14:55,737 --> 00:14:59,473
Esto tomará poco. No le preguntaré
por qué no envió el dinero si lo devuelve.
117
00:14:59,580 --> 00:15:03,520
Claro, claro.
No se preocupe. Siéntese.
118
00:15:05,493 --> 00:15:07,623
¿Sabe? Lleva fuera mucho tiempo.
119
00:15:07,732 --> 00:15:11,070
- ¿Y el dinero qué?
- Lo recibirá, hasta el último centavo.
120
00:15:11,173 --> 00:15:12,732
Siéntese.
121
00:15:14,748 --> 00:15:18,280
¿Por qué regresó, Srta. Pinky?
No pensé que regresaría.
122
00:15:18,390 --> 00:15:20,519
¿Por qué no? Éste es mi hogar.
123
00:15:20,628 --> 00:15:24,433
No me venga con eso, Srta. Pinky.
Jake es listo. Ve cosas.
124
00:15:24,537 --> 00:15:28,103
Un hombre, seguramente, ¿eh?
¿Un hombre blanco?
125
00:15:28,212 --> 00:15:30,239
No pudo decírselo,
pero no pudo ocultárselo, ¿eh?
126
00:15:30,351 --> 00:15:33,381
- No tengo todo el día...
- Claro, no quise ser entrometido.
127
00:15:33,491 --> 00:15:35,654
Jake es su amigo.
Sólo quiero ayudarla.
128
00:15:35,763 --> 00:15:39,066
Ayúdeme devolviendo
el dinero de mi abuela.
129
00:15:39,171 --> 00:15:43,546
Sí, el dinero.
Bueno, nunca llevo dinero en efectivo.
130
00:15:43,648 --> 00:15:46,279
- Lo guardo todo en el banco.
- ¿El banco queda lejos?
131
00:15:46,387 --> 00:15:49,793
El banco está cerrado hoy.
Es sábado.
132
00:15:49,895 --> 00:15:52,492
Muy bien, puede darme
todo lo que tenga aquí...
133
00:15:52,602 --> 00:15:54,937
y le diré a mi abuela
que le pagará el resto el lunes.
134
00:15:55,041 --> 00:15:56,908
Claro, nunca guardo
mucho dinero en casa...
135
00:15:57,011 --> 00:15:59,676
¿Le importa darme lo que tenga?
136
00:16:01,222 --> 00:16:03,455
Un momento. Echaré un vistazo.
137
00:16:24,509 --> 00:16:28,142
Esto es todo lo que tengo.
10 y 5 son 15 dólares.
138
00:16:28,250 --> 00:16:29,982
Le diré que le dará el resto el lunes.
139
00:16:30,088 --> 00:16:31,955
- El lunes, claro.
- Asegúrese de venir.
140
00:16:32,059 --> 00:16:34,553
- Ahí estaré.
- Jake, ¿qué hace con mi dinero?
141
00:16:34,666 --> 00:16:36,294
- Rozelia...
- ¿Qué hace con mi dinero?
142
00:16:36,402 --> 00:16:38,601
- ¿Sabes quién es? La Srta. Pinky.
- Me da igual.
143
00:16:38,708 --> 00:16:41,806
- Pues es mi dinero.
- ¡Suélteme!
144
00:16:41,916 --> 00:16:44,410
Qué humos. Suelte ese dinero.
145
00:16:44,522 --> 00:16:48,053
La abriré en canal
si no me da mi dinero.
146
00:16:48,163 --> 00:16:50,294
¿Qué ocurre?
147
00:16:59,689 --> 00:17:02,753
- ¿Qué ocurre aquí?
- Nada, capitán.
148
00:17:02,863 --> 00:17:06,669
- Todo está bien.
- ¿La estaban molestando?
149
00:17:06,773 --> 00:17:08,834
Súbete el vestido.
150
00:17:12,553 --> 00:17:15,389
- Tiene un cuchillo, jefe.
- Quítaselo.
151
00:17:20,571 --> 00:17:23,840
Bueno, menos mal que vinimos.
152
00:17:23,945 --> 00:17:26,348
¿Qué problema había, señorita?
153
00:17:26,452 --> 00:17:30,552
- No quiero presentar cargos.
- Un momento, por favor.
154
00:17:30,661 --> 00:17:32,564
Supongo que es una forastera aquí...
155
00:17:32,666 --> 00:17:37,371
pero este tipo, Jake...
¿la molestó de alguna forma?
156
00:17:37,477 --> 00:17:38,468
No.
157
00:17:38,580 --> 00:17:41,552
Y la muchacha...
¿Y ella qué, señorita?
158
00:17:41,653 --> 00:17:44,854
Si la amenazó, queremos saberlo.
159
00:17:44,960 --> 00:17:47,956
- O si la trató con descaro...
- Cállate.
160
00:17:48,068 --> 00:17:51,337
Disculpe, pero,
¿por qué la tratan de señorita?
161
00:17:51,442 --> 00:17:54,814
No es más que una sucia
muchacha de color.
162
00:17:54,917 --> 00:17:57,890
- Intentó robarme a mi hombre.
- ¡Dígale que pare!
163
00:17:57,991 --> 00:18:01,726
Ya oyó lo que dijo. Tiene que golpearla,
a menos que sea cierto.
164
00:18:01,832 --> 00:18:05,638
Sí, es cierto. Soy una persona de color.
Mi abuela es la Sra. Dicey Johnson.
165
00:18:05,742 --> 00:18:08,909
¡La Sra. Dicey Johnson!
Las debería abofetear a las dos.
166
00:18:09,016 --> 00:18:10,645
No, espera.
167
00:18:11,756 --> 00:18:13,851
Bien... creo que me iré.
168
00:18:13,961 --> 00:18:16,558
No irás a ningún lado
hasta que te lo diga. Sube al auto.
169
00:18:16,667 --> 00:18:19,264
- ¿Estoy arrestada?
- ¿Tú qué crees?
170
00:18:19,374 --> 00:18:23,578
- ¿Acusada de qué?
- Ya me oíste. ¡Sube al auto!
171
00:18:30,699 --> 00:18:33,764
No se preocupe, yo solucionaré esto.
Conozco al juez.
172
00:18:33,874 --> 00:18:35,969
Yo me encargo de esto.
173
00:19:03,808 --> 00:19:06,645
Parecía un altercado y la registré.
174
00:19:06,749 --> 00:19:09,882
Le quité este cuchillo, juez Walker.
Lo llevaba en su liga.
175
00:19:09,990 --> 00:19:14,730
- Así que los arresté a todos.
- ¿Es su cuchillo?
176
00:19:14,835 --> 00:19:17,500
Ella lo empezó todo
llevándose mi dinero.
177
00:19:17,608 --> 00:19:19,704
Ya es suficiente.
¿Encontró algo en la otra?
178
00:19:19,813 --> 00:19:21,977
No la registré.
179
00:19:31,774 --> 00:19:35,042
- No lleva nada, juez.
- Tuvo tiempo de sobra para tirarlo...
180
00:19:35,148 --> 00:19:38,052
- Podría enviarla a la cárcel por esto.
- Sí.
181
00:19:38,155 --> 00:19:40,092
Y lo haré si vuelvo a oír
una palabra más...
182
00:19:40,194 --> 00:19:42,688
sobre un cuchillo,
una navaja o cualquier otro problema.
183
00:19:42,799 --> 00:19:44,131
- ¿Queda claro?
- Sí.
184
00:19:44,236 --> 00:19:46,502
- Ahora, váyase.
- Gracias, señor.
185
00:19:46,608 --> 00:19:49,205
- En cuanto a ti, Jake...
- Sí, señor. Yo...
186
00:19:49,314 --> 00:19:52,948
Ésta no es la primera vez.
No toques el dinero de los demás.
187
00:19:53,056 --> 00:19:55,220
No, señor. Nunca le he quitado
un centavo a nadie.
188
00:19:55,328 --> 00:19:58,598
Ya es suficiente.
Esta vez lo dejaré pasar.
189
00:19:58,703 --> 00:20:01,106
- Gracias, juez Walker.
- Pero la próxima vez será la última.
190
00:20:01,208 --> 00:20:03,509
Sí, señor. Gracias.
191
00:20:03,614 --> 00:20:08,217
Ahora tú, Pinky. Si Jake te debe dinero
y no te lo paga, dímelo.
192
00:20:08,325 --> 00:20:10,295
- Me encargaré de que te lo pague.
- Gracias.
193
00:20:12,435 --> 00:20:15,168
Recuerdo hace años,
cuando murió tu madre.
194
00:20:15,274 --> 00:20:19,580
Recuerdo cuando Dicey
te envió a la escuela. Es una mujer buena.
195
00:20:19,685 --> 00:20:22,452
Siempre tuve una gran opinión de ella
y quiero tenerla de su nieta.
196
00:20:22,558 --> 00:20:24,791
No hice nada.
Le estoy diciendo la verdad.
197
00:20:24,896 --> 00:20:28,997
- No digo que no, pero...
- Como soy de color, no me cree.
198
00:20:29,106 --> 00:20:31,078
Es eso, ¿verdad?
199
00:20:32,647 --> 00:20:35,050
¿Cómo te fue en el norte?
200
00:20:36,123 --> 00:20:39,290
Me gradué y luego estudié tres años
para ser enfermera.
201
00:20:39,396 --> 00:20:42,927
Ah, no lo sabía. ¿Lo hiciste todo
con lo que te enviaba Dicey?
202
00:20:44,241 --> 00:20:48,513
Sí. Conseguí becas, trabajé,
fui camarera. Me las arreglé.
203
00:20:48,618 --> 00:20:51,056
Qué bien. Eso está muy bien.
204
00:20:51,158 --> 00:20:55,190
Razón de más para que tu abuela
pueda seguir estando orgullosa de ti.
205
00:20:55,300 --> 00:20:57,737
Has tenido privilegios
que no tienen muchos de tu raza...
206
00:20:57,839 --> 00:21:00,869
gente como Jake y Rozelia, por ejemplo.
207
00:21:02,183 --> 00:21:05,588
Intenta no meterte en problemas.
Eso es todo.
208
00:21:05,690 --> 00:21:07,889
Gracias, señor.
209
00:21:25,904 --> 00:21:28,569
- ¿Sí, abuelita?
- ¿Por qué no intentas...?
210
00:21:31,048 --> 00:21:33,987
- ¿Vas a algún lado?
- Sólo a dar un paseo.
211
00:21:47,086 --> 00:21:49,649
- Buenas noches, hermana Johnson.
- Entra, Jake.
212
00:21:49,759 --> 00:21:52,561
Y no me sorprendas de esa forma.
213
00:21:52,666 --> 00:21:56,107
Le dije a la Srta. Pinky que vendría
y aquí estoy. Soy un hombre de palabra.
214
00:21:56,207 --> 00:22:00,114
Bien. Pinky me dio los $15
y me dijo que vendrías a darme el resto.
215
00:22:00,216 --> 00:22:03,017
Supongo que estaba un poco enojada
después del incidente.
216
00:22:03,123 --> 00:22:07,327
- ¿Incidente? ¿Qué incidente?
- Nada.
217
00:22:07,434 --> 00:22:10,532
- Trabaja hasta muy tarde.
- Supongo que moriré...
218
00:22:10,640 --> 00:22:14,912
de pie y con la plancha en la mano,
si Dios lo quiere.
219
00:22:15,017 --> 00:22:18,321
Es muy trabajadora.
Sí, señor.
220
00:22:18,425 --> 00:22:21,956
- Siempre admiré a la gente trabajadora.
- Mira quién habla.
221
00:22:22,066 --> 00:22:26,099
Hay diferentes clases de trabajo.
Yo trabajo sobre todo con el cerebro.
222
00:22:27,145 --> 00:22:30,278
Te pesará mucho la cabeza
si trabajas demasiado con el cerebro.
223
00:22:30,387 --> 00:22:32,584
Así es como se asciende en este mundo.
224
00:22:32,692 --> 00:22:37,293
Jake dejará de ser la leche descremada.
Será la crema que está arriba del todo.
225
00:22:37,403 --> 00:22:41,504
- La crema tiene que subir primero.
- ¿Adónde va?
226
00:22:41,613 --> 00:22:44,107
Tengo que llevarle la ropa a la Srta. Em.
227
00:22:47,591 --> 00:22:49,995
- Dame eso.
- ¿No quiere que se lo lea?
228
00:22:50,099 --> 00:22:52,570
- Devuélvemelo, he dicho. Es mío.
- Ya lo veo.
229
00:22:52,671 --> 00:22:54,766
¡Dame esa carta!
230
00:22:57,247 --> 00:22:59,685
Nadie leerá esta carta.
231
00:23:02,727 --> 00:23:07,136
La quemó, ¿eh?
No conseguirá nada con eso.
232
00:23:07,238 --> 00:23:11,908
Algo me dice que una carta como ésa
tiene una sombra que le sigue.
233
00:23:12,015 --> 00:23:16,856
- ¿Tú crees?
- Va a venir, como sombra que le sigue.
234
00:23:16,960 --> 00:23:20,628
Claro que, yo puedo detenerlo.
Tengo su nombre y dirección en mi cabeza.
235
00:23:20,736 --> 00:23:25,645
¿No le dije que trabajaba con el cerebro?
Puedo escribirle una carta.
236
00:23:25,747 --> 00:23:28,549
Nunca he visto a un hombre de color
escribir de esa forma.
237
00:23:28,654 --> 00:23:32,254
Dos sellos y su nombre y dirección,
con "Dr." delante de su nombre.
238
00:23:32,363 --> 00:23:36,167
- Eso significa "doctor".
- ¿Crees que eso estaría bien?
239
00:23:36,271 --> 00:23:41,648
No quiere perder a la Srta. Pinky, ¿verdad?
Le enviaré un telegrama.
240
00:23:41,750 --> 00:23:43,881
Eso le detendrá así...
241
00:23:44,958 --> 00:23:48,455
No se preocupe, hermana.
Jake se encargará de todo.
242
00:23:49,969 --> 00:23:52,965
Claro que,
los telegramas cuestan dinero...
243
00:23:53,076 --> 00:23:55,776
y me gusta hacer las cosas
de manera profesional.
244
00:23:56,585 --> 00:24:00,185
Lo restaremos de lo que le debo.
245
00:24:43,827 --> 00:24:46,857
- Buenas noches. ¿Podemos llevarla?
- No, gracias.
246
00:24:48,404 --> 00:24:50,602
Disculpe, señorita.
Seguro que no es de por aquí.
247
00:24:50,710 --> 00:24:54,310
No podemos dejar que una blanca
camine sola por esta zona de negros.
248
00:24:54,418 --> 00:24:56,320
- Vivo en esta zona.
- ¿Cómo?
249
00:24:56,423 --> 00:24:58,689
He dicho que vivo aquí.
Ahora, déjenme en paz.
250
00:24:58,795 --> 00:25:03,533
- ¿Vive aquí? ¿Qué te parece?
- ¿Quién lo hubiera imaginado?
251
00:25:09,920 --> 00:25:14,124
- Es la negra más blanca que he visto.
- Mira cómo corre ese conejito.
252
00:25:21,681 --> 00:25:25,246
- ¿Vamos por ella?
- ¡Vamos!
253
00:25:44,901 --> 00:25:47,772
No te vamos a lastimar, nena.
No tengas miedo.
254
00:25:47,875 --> 00:25:51,475
No te lastimaremos.
Sólo queremos divertirnos un poco, nena.
255
00:25:51,583 --> 00:25:54,819
Tranquila. Ven aquí, preciosa.
256
00:25:54,924 --> 00:25:57,054
¡No! ¡Alto!
257
00:25:57,164 --> 00:26:00,500
¡Por favor! ¡No! No.
258
00:26:00,604 --> 00:26:02,906
Qué cuerpo tiene.
259
00:26:03,009 --> 00:26:05,846
A ver tu cara, nena.
Levanta esa cara.
260
00:26:05,949 --> 00:26:09,446
Ay, eres hermosa.
Eres hermosa. Eres muy hermosa.
261
00:26:10,494 --> 00:26:13,125
¿Qué ocurre, nena? ¿Quieres un trago?
262
00:26:13,233 --> 00:26:15,899
Al, dame la botella.
263
00:26:18,044 --> 00:26:21,450
- ¡Regresa aquí, muchacha!
- Deja que se vaya.
264
00:27:32,249 --> 00:27:34,515
- ¿Abuelita?
- Sí.
265
00:27:36,625 --> 00:27:39,154
- ¿Por qué cerraste con llave?
- Abuelita, ¿qué ocurre?
266
00:27:39,264 --> 00:27:43,901
- ¿Qué sucede? Dímelo.
- Es la Srta. Em, querida.
267
00:27:44,009 --> 00:27:48,246
- ¿Qué le ocurre?
- El Dr. Joe dice que es su corazón.
268
00:27:48,352 --> 00:27:52,921
Su corazón le falló. Ocurrió mientras
metía la ropa en el armario.
269
00:27:53,030 --> 00:27:55,433
Estaba hablando con ella
cuando se mareó.
270
00:27:55,536 --> 00:27:59,637
Así que fui corriendo a la esquina
lo más aprisa que pude y llamé al Dr. Joe.
271
00:27:59,745 --> 00:28:02,114
Me recogió cuando regresaba.
Vino así de rápido.
272
00:28:02,217 --> 00:28:06,820
- ¿Su corazón? ¿Qué edad tiene?
- Tiene un año o dos más que yo.
273
00:28:06,929 --> 00:28:09,298
Claro que, nunca lo reconoció.
274
00:28:09,401 --> 00:28:13,241
Señor, esperaba que me llevaras
a mí contigo antes que a la Srta. Em.
275
00:28:13,343 --> 00:28:16,784
Eso esperaba.
Hágase tu voluntad.
276
00:28:16,885 --> 00:28:18,856
Todos tenemos que morir, abuelita.
277
00:28:18,956 --> 00:28:24,163
Tienes razón, pero lo menos que podemos
hacer es que no sufran al morir.
278
00:28:24,269 --> 00:28:28,939
Cuánto me alegro de que estés aquí.
Parece que el Señor te envió.
279
00:28:29,047 --> 00:28:33,717
- ¿A mí?
- "Dr. Joe", le dije, "no se preocupe".
280
00:28:33,824 --> 00:28:36,956
Cómo me enorgullecí de decírselo.
Le dije: "No se preocupe, señor.
281
00:28:37,065 --> 00:28:39,799
Mi Pinky está aquí
y es una buena enfermera".
282
00:28:39,905 --> 00:28:41,636
Así que está ahí esperándote.
283
00:28:41,742 --> 00:28:44,306
- ¿Le dijiste que la atendería?
- Claro, cariño.
284
00:28:44,415 --> 00:28:47,217
El Dr. Joe dice que todo depende
de que sea bien atendida.
285
00:28:47,321 --> 00:28:50,727
Necesita a una enfermera licenciada,
pero no encuentra a ninguna...
286
00:28:50,830 --> 00:28:54,532
por ningún lado... aunque la Srta. Em
tuviera dinero, que no lo tiene.
287
00:28:54,640 --> 00:28:56,906
Pues dile que siga buscando.
No me interesa.
288
00:28:57,011 --> 00:28:59,779
- Pero morirá.
- Que muera.
289
00:28:59,884 --> 00:29:02,686
No quise decir eso, abuelita,
pero intenta comprenderlo.
290
00:29:02,791 --> 00:29:05,525
Sólo regresé aquí
porque no tenía adónde ir.
291
00:29:05,631 --> 00:29:08,194
Olvidé cómo era esto.
Llevo fuera mucho tiempo.
292
00:29:08,304 --> 00:29:11,642
He conocido otro tipo de vida.
Me han tratado como un ser humano.
293
00:29:11,745 --> 00:29:17,088
Intenta comprenderlo... como a una igual.
¿No ves que no puedo entrar en esa casa?
294
00:29:17,191 --> 00:29:19,856
¿Acaso no he sufrido ya lo suficiente?
295
00:29:23,673 --> 00:29:27,944
He trabajado muy duro
para ofrecerte una educación...
296
00:29:28,049 --> 00:29:30,646
y si al educarte
te dejaron sin corazón...
297
00:29:30,756 --> 00:29:34,127
todo por lo que he trabajado
y me he matado estaba mal.
298
00:29:34,230 --> 00:29:37,226
¡Escúchame!
Irás a casa de la Srta. Em.
299
00:29:37,338 --> 00:29:40,436
Vas a cuidar bien de ella,
como la enfermera que eres...
300
00:29:40,545 --> 00:29:44,884
¡o juro por la santa Biblia
que te mataré de una paliza!
301
00:30:04,399 --> 00:30:07,965
Sí, me voy.
Jamás debí regresar.
302
00:30:17,997 --> 00:30:19,797
Déjame ayudarte.
303
00:30:23,009 --> 00:30:26,279
Está un poco arrugado,
será mejor que lo planche...
304
00:30:26,384 --> 00:30:28,912
antes de que lo empaques.
305
00:30:29,992 --> 00:30:35,061
Y es bonito. Tendrás que estudiar mucho
para aprender a ser una enfermera.
306
00:30:35,171 --> 00:30:38,703
El curso dura 3 años, como sabes.
307
00:30:38,813 --> 00:30:41,911
- La Srta. Em no estudió nada.
- ¿Por qué debería?
308
00:30:42,020 --> 00:30:44,491
La gente como ella
nunca aprende nada útil.
309
00:30:44,592 --> 00:30:48,796
Eso no le impidió atenderme
cuando me moría de una pulmonía.
310
00:30:48,903 --> 00:30:52,138
¿La Srta. Em te atendió?
Eso me gustaría verlo.
311
00:30:53,781 --> 00:30:57,721
¿Dónde has estado, hija mía?
¿Qué cosas te enseñan en el norte?
312
00:30:57,822 --> 00:31:02,562
¿Me he matado a trabajar
para que te conviertas en una indeseable?
313
00:31:09,282 --> 00:31:14,523
Sí, Pinky. La Srta. Em me atendió.
Si no me crees, pregúntaselo al Dr. Joe.
314
00:31:15,598 --> 00:31:18,628
La Srta. Em vivía aquí.
Dormía en tu cuarto.
315
00:31:18,738 --> 00:31:23,807
Cocinaba para mí, me daba de comer
con una cuchara y me lavaba el cuerpo.
316
00:31:23,917 --> 00:31:26,753
Incluso vaciaba mi orinal
como si fuera mi sirvienta.
317
00:31:27,826 --> 00:31:30,229
Ahora, está a punto de morir...
318
00:31:30,331 --> 00:31:33,897
y mi propia nieta
no tiene el corazón para ayudarla.
319
00:32:49,648 --> 00:32:52,119
- Doctor.
- Ah, sí. Gracias por venir.
320
00:32:52,220 --> 00:32:54,123
Está bastante débil.
321
00:32:54,225 --> 00:32:56,458
Está sedada ahora mismo.
322
00:32:56,565 --> 00:32:58,968
No la molestará.
323
00:33:00,071 --> 00:33:04,572
Ah, sí, Pinky, ¿verdad?
Una enfermera, claro.
324
00:33:04,683 --> 00:33:09,285
Tu abuela me habló mucho de ti,
pero no sabía que...
325
00:33:09,393 --> 00:33:13,129
Bueno, te anoté algunas cosas aquí.
326
00:33:14,304 --> 00:33:17,608
No podemos hacer mucho ahora mismo.
327
00:33:17,713 --> 00:33:21,883
Ha llegado a una edad
en la que el corazón está cansado.
328
00:33:22,992 --> 00:33:27,697
Si sufre otro infarto...
¿Has inyectado a alguien alguna vez?
329
00:33:27,802 --> 00:33:32,438
- Soy una enfermera licenciada.
- Sí, claro.
330
00:33:32,547 --> 00:33:36,922
Me alegro de dejar a la Srta. Em
en manos de una enfermera licenciada.
331
00:33:37,959 --> 00:33:40,260
No hay un teléfono en esta casa
y es difícil dar conmigo...
332
00:33:40,364 --> 00:33:42,597
así que tendrás que usar tu buen juicio.
333
00:33:42,703 --> 00:33:45,905
Lo comprendo, doctor. Su sombrero.
334
00:33:47,982 --> 00:33:50,955
Aquí está. Gracias.
335
00:33:53,062 --> 00:33:57,663
Ya sabes que la Srta. Em no tiene dinero
para pagar a una enfermera licenciada.
336
00:33:57,771 --> 00:33:59,799
- ¿O no lo sabes?
- Lo sé, doctor.
337
00:33:59,910 --> 00:34:02,575
Quizá algunas de sus antiguas alumnas
puedan pagarte algo.
338
00:34:02,683 --> 00:34:05,416
- La mayoría aún viven...
- No lo hago por dinero.
339
00:34:05,522 --> 00:34:08,050
Lo hago por mi abuela.
340
00:34:09,399 --> 00:34:13,237
- Bien, vendré mañana por la tarde.
- Buenas noches, doctor.
341
00:35:06,598 --> 00:35:10,538
- ¿Quién eres?
- Soy su enfermera.
342
00:35:12,377 --> 00:35:14,941
La hija de Dicey. Eres Pinky, ¿verdad?
343
00:35:16,854 --> 00:35:19,759
- Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
344
00:35:19,861 --> 00:35:22,560
Ven aquí y déjame verte.
345
00:35:26,944 --> 00:35:31,683
No te llamabas Pinky
cuando estabas en el norte, ¿verdad?
346
00:35:31,789 --> 00:35:35,320
- No.
- Habla más alto. ¿Qué nombre usabas?
347
00:35:35,430 --> 00:35:37,162
Patricia.
348
00:35:40,007 --> 00:35:42,001
Pinky es mejor.
349
00:35:47,324 --> 00:35:50,229
- ¿Qué haces?
- El Dr. McGill le dejó unas píldoras.
350
00:35:50,331 --> 00:35:54,364
No creerás que me tomaré
esos sedantes estúpidos de Joe McGill.
351
00:35:55,209 --> 00:35:58,113
Le aliviarán el dolor, Srta. Em.
Siente dolor.
352
00:35:58,216 --> 00:36:03,217
Claro que siento dolor. ¿Qué crees?
¿Qué una está extasiada al morir?
353
00:36:03,328 --> 00:36:06,528
- ¿Qué tengo en los pies?
- Una bolsa de agua caliente.
354
00:36:06,636 --> 00:36:09,574
- Tenía los pies fríos.
- Llévatela, no la quiero.
355
00:36:09,676 --> 00:36:13,914
Un ladrillo es mucho mejor.
Ahí en la chimenea.
356
00:36:14,987 --> 00:36:17,289
Ponlo sobre las brasas.
357
00:36:18,496 --> 00:36:22,370
Ve al armario. Abre la puerta.
358
00:36:24,811 --> 00:36:30,085
Mira en el segundo estante.
Verás una manta para cubrir el ladrillo.
359
00:36:30,190 --> 00:36:34,326
¡Saca tus manos de ahí!
Dije que en el segundo estante.
360
00:36:34,434 --> 00:36:36,529
Srta. Em, no soy deshonesta,
si es lo que insinúa.
361
00:36:36,638 --> 00:36:40,135
Es más, no necesito...
¿Srta. Em?
362
00:38:03,438 --> 00:38:07,072
¡Váyanse! No los quiero ver
por aquí hasta mañana.
363
00:38:11,490 --> 00:38:14,395
- ¿Eres tú, Pinky?
- Sí, abuelita.
364
00:38:14,497 --> 00:38:16,468
¿La Srta. Em...?
365
00:38:16,570 --> 00:38:19,007
No, está mejor.
366
00:38:20,076 --> 00:38:22,139
Alabado sea el Señor.
367
00:38:26,157 --> 00:38:29,757
El Dr. Joe está con ella.
Me dijo que descansara un poco.
368
00:38:29,866 --> 00:38:32,201
Tú tienes que cuidarla
el resto de la tarde.
369
00:38:32,305 --> 00:38:35,437
- Entonces duerme, cariño.
- No tengo sueño.
370
00:38:36,681 --> 00:38:38,549
¿Qué haces con mi ropa?
371
00:38:38,653 --> 00:38:41,319
Ya que estás tan ocupada,
pensé desempacar tu maleta.
372
00:38:41,426 --> 00:38:44,558
Déjala donde estaba.
Estará empacada hasta que me vaya.
373
00:38:44,667 --> 00:38:47,799
Sólo es cuestión de un par de días,
como mucho.
374
00:38:47,907 --> 00:38:50,436
¿El Dr. Joe dijo eso? ¿Un par de días?
375
00:38:50,547 --> 00:38:52,848
Lo puedo ver yo misma.
376
00:38:52,953 --> 00:38:55,824
¡Por el amor de Dios!
Sólo es una vieja antipática.
377
00:38:55,926 --> 00:38:59,058
Lleva regañándome
desde que se levantó esta mañana.
378
00:38:59,167 --> 00:39:01,799
¿Eso hizo? Eso es bueno.
379
00:39:01,907 --> 00:39:05,369
- ¿Qué tiene eso de bueno?
- Entonces sí se siente mejor.
380
00:39:05,481 --> 00:39:09,047
Cuanto mejor se siente la Srta. Em,
más pendenciera es.
381
00:39:09,157 --> 00:39:12,426
No hagas caso a lo que te diga, querida.
No lo dice en serio.
382
00:39:12,532 --> 00:39:15,197
Quiere ponerme en mi sitio
y mantenerme ahí...
383
00:39:15,304 --> 00:39:17,673
igual que ha hecho contigo
todos estos años.
384
00:39:17,776 --> 00:39:22,743
Hija mía, cuando eres amiga de alguien
no existe eso de estar en tu sitio.
385
00:39:27,899 --> 00:39:30,235
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
386
00:39:31,541 --> 00:39:33,443
¿Srta. Johnson?
387
00:39:37,957 --> 00:39:40,394
Disculpe.
¿Es la Srta. Pinky Johnson?
388
00:39:44,371 --> 00:39:48,335
Sí, señor. ¿Me busca a mí?
389
00:39:48,447 --> 00:39:51,579
- Soy el Dr. Canady, de Leesburg.
- ¿Cómo está, doctor?
390
00:39:51,688 --> 00:39:54,661
Mi esposa y yo oímos que estaba aquí.
Queremos invitarla a cenar.
391
00:39:54,762 --> 00:39:58,031
Sólo díganos cuándo,
cualquier noche que le venga bien.
392
00:39:58,136 --> 00:40:00,870
Ahora mismo atiendo a una paciente
y después, me iré.
393
00:40:00,976 --> 00:40:04,940
Entonces cuando regrese. Tenerla aquí es
lo mejor que ha ocurrido en mucho tiempo.
394
00:40:05,052 --> 00:40:07,683
Tenemos a chicas en Leesburg
que terminaron la secundaria...
395
00:40:07,791 --> 00:40:09,888
sin ninguna posibilidad
de ser enfermeras.
396
00:40:09,997 --> 00:40:11,933
Con su ayuda, tendremos
una escuela para enfermeras.
397
00:40:12,035 --> 00:40:14,131
Lo siento, pero es imposible. Verá...
398
00:40:14,240 --> 00:40:16,974
Disculpe.
¿Cómo están Ud. Y su familia, doctor?
399
00:40:17,080 --> 00:40:20,486
- Muy bien. Gracias, tía Dicey.
- Verá, yo...
400
00:40:20,589 --> 00:40:23,459
No tengo pensado regresar.
401
00:40:26,803 --> 00:40:31,006
Entiendo. Nunca he ido al norte.
Estudié medicina en Meharry.
402
00:40:31,112 --> 00:40:34,780
Tenía ganas de ir, por supuesto,
pero creí que me necesitaban aquí.
403
00:40:34,888 --> 00:40:39,388
Estas muchachas de las que le hablo,
será duro decepcionarlas.
404
00:40:40,434 --> 00:40:43,771
Lo siento, pero ya lo he decidido.
405
00:40:43,875 --> 00:40:46,973
Bueno, pues buena suerte, Srta. Johnson.
406
00:41:07,295 --> 00:41:09,494
Limpia las patas.
407
00:41:14,479 --> 00:41:16,609
Cuidado con el candelabro.
408
00:41:16,718 --> 00:41:21,354
Mi bisabuelo lo compró cuando vendieron
las cosas de Thomas Jefferson.
409
00:41:21,462 --> 00:41:26,304
Las cosas. Duran más que las personas.
410
00:41:26,407 --> 00:41:31,214
Estos muebles fueron fabricados
para Henry Clay si lo elegían...
411
00:41:31,318 --> 00:41:34,918
pero los votantes no le votaron
y mi abuelo lo compró en una subasta.
412
00:41:36,062 --> 00:41:39,160
Mira lo que hiciste. Mi mejor broche.
413
00:41:40,272 --> 00:41:43,609
Bueno, ya lo miraste lo suficiente.
414
00:41:43,713 --> 00:41:47,279
- ¿Qué te parece?
- Es muy bonito, Srta. Em.
415
00:41:47,388 --> 00:41:49,449
Déjate de evasivas. Dime la verdad.
¿Qué te parece?
416
00:41:49,560 --> 00:41:54,026
Es una de esas buenas imitaciones
que cuestan un dólar en las tiendas.
417
00:41:54,137 --> 00:41:58,739
98 centavos.
Cualquier tonto lo sabría.
418
00:42:00,018 --> 00:42:02,820
Ahora, limpia el polvo de la mesa
y tráeme una jarra de agua.
419
00:42:02,925 --> 00:42:05,020
Srta. Em, ya hice eso y lo sabe.
420
00:42:05,129 --> 00:42:07,396
- No seas insolente.
- No es una insolencia decir la verdad.
421
00:42:07,501 --> 00:42:09,665
Soy una enfermera licenciada
y no me hablará de esa forma.
422
00:42:13,716 --> 00:42:16,848
Si no te gusta estar aquí,
¿por qué viniste?
423
00:42:16,957 --> 00:42:20,089
Porque mi abuela me dijo
que me mataría de una paliza.
424
00:42:21,467 --> 00:42:23,995
¡Esa Dicey! Es única.
¿De veras dijo eso?
425
00:42:24,106 --> 00:42:26,475
Ésa es la clase de respuesta
que quería oír, ¿verdad?
426
00:42:26,578 --> 00:42:30,280
No. Prefiero la verdad.
427
00:42:32,024 --> 00:42:34,656
Olvidaste la pantalla de la chimenea.
428
00:42:38,273 --> 00:42:40,801
No te enojes tanto,
pronto estaré muerta...
429
00:42:40,912 --> 00:42:42,746
y podrás irte al norte otra vez.
430
00:42:43,651 --> 00:42:46,682
¿Dejarás de ser enfermera
cuando regreses al norte?
431
00:42:46,792 --> 00:42:48,728
Ser enfermera es mi profesión.
432
00:42:48,830 --> 00:42:51,200
En algunos lugares,
a las enfermeras se las trata con respeto.
433
00:42:51,303 --> 00:42:55,712
No mereces ser respetada
si finges ser algo que no eres.
434
00:42:55,813 --> 00:42:59,310
Cómo vivo mi vida
es asunto mío, Srta. Em.
435
00:42:59,422 --> 00:43:03,419
Claro que sí.
No concierne a tu esposo ni... a tus hijos.
436
00:43:04,466 --> 00:43:07,530
Puedes irte, Pinky.
Estaré bien hasta que llegue tu abuela.
437
00:43:07,640 --> 00:43:09,577
No puede decir que me vaya
de esa forma...
438
00:43:09,678 --> 00:43:12,172
como hizo cuando era una niña
y me echó de su jardín.
439
00:43:12,284 --> 00:43:14,778
Ah, lo recuerdas.
440
00:43:14,890 --> 00:43:18,160
Sí, perfectamente.
441
00:43:18,265 --> 00:43:21,637
¿Quiere que me quede aquí
y viva esta vida si no tengo que hacerlo?
442
00:43:21,740 --> 00:43:24,838
Sólo demuestra que eres honesta,
como finges ser.
443
00:43:24,947 --> 00:43:26,883
Estés donde estés, sé tú misma.
444
00:43:26,985 --> 00:43:28,784
Entonces, ¿qué soy? Dígamelo Ud.
445
00:43:28,889 --> 00:43:31,087
Uds. Los blancos fijan las normas.
446
00:43:31,195 --> 00:43:33,324
Uds. Juzgan a las personas
por el color de su piel.
447
00:43:33,433 --> 00:43:37,499
Pues según sus normas, las únicas
que les importan, soy tan blanca como Uds.
448
00:43:37,609 --> 00:43:40,707
Por eso me odian todos.
¿Qué debo hacer? ¿Teñirme la cara?
449
00:43:40,817 --> 00:43:43,448
¿Qué implore y me arrastre?
¿Decir "sí, señora" y "no, señora"?
450
00:43:43,556 --> 00:43:47,498
¿Qué me case con alguien como Jake Waters?
¿Qué lleve una cuchilla en mis medias?
451
00:43:49,770 --> 00:43:52,368
Nadie te odia, Pinky.
452
00:43:53,613 --> 00:43:57,144
No te quedes ahí de pie.
Cuando salgas de la habitación, sal aprisa.
453
00:43:57,254 --> 00:43:59,691
Odio la parsimonia.
454
00:44:21,544 --> 00:44:23,173
¡Pat!
455
00:44:29,763 --> 00:44:33,066
Si sólo supieras por lo que pasé
para encontrarte.
456
00:44:36,345 --> 00:44:38,976
¿Qué ocurre?
¿Por qué te fuiste de esa forma?
457
00:44:39,085 --> 00:44:40,782
¿Cómo me encontraste?
458
00:44:40,888 --> 00:44:43,291
Conseguí tu antigua dirección
en la escuela de monjas...
459
00:44:43,395 --> 00:44:46,596
y luego me llegó un telegrama muy raro
con el nombre "Pinky Johnson".
460
00:44:46,702 --> 00:44:50,143
- ¿Por qué "Pinky"?
- No te envié ningún telegrama.
461
00:44:52,148 --> 00:44:55,315
Vamos, ven a la casa.
462
00:44:55,423 --> 00:44:58,919
¿Qué ocurre? Veo que estás trabajando,
pero, ¿por qué aquí?
463
00:44:59,031 --> 00:45:02,492
¿Por qué no querías que lo supiera?
¿Trabajas para una organización benéfica?
464
00:45:03,741 --> 00:45:06,270
No. Vivo aquí.
465
00:45:15,302 --> 00:45:16,895
¿Es por eso?
466
00:45:17,005 --> 00:45:20,207
¿Te daba vergüenza decirme
que vivías en un lugar así?
467
00:45:20,313 --> 00:45:23,309
Siempre me pregunté por qué
nunca hablabas de tu hogar y tu familia...
468
00:45:23,420 --> 00:45:25,891
¿No sabes quién vive en una casa así?
469
00:45:33,108 --> 00:45:35,137
Entra.
470
00:45:38,222 --> 00:45:40,192
Ven aquí, Tom.
471
00:45:43,834 --> 00:45:47,206
Hay una mujer vieja de color
que no sabe leer ni escribir...
472
00:45:47,308 --> 00:45:50,075
una lavandera
a la que llaman tía Dicey.
473
00:45:50,182 --> 00:45:55,217
Ése es el canasto en el que lleva la ropa.
Ésa es la mesa de planchar que usa.
474
00:45:55,327 --> 00:45:59,028
Y ésas son las planchas pesadas
que caliente con esa vieja estufa.
475
00:46:00,138 --> 00:46:03,111
Año tras año,
ha lavado y planchado...
476
00:46:03,212 --> 00:46:06,151
y llevado la ropa lavada
a la puerta trasera de la gente...
477
00:46:06,252 --> 00:46:09,886
con lluvia y con frío,
y con el calor del verano.
478
00:46:09,993 --> 00:46:14,026
Ahorró su dinero y vivió de las sobras
que le daba la gente blanca.
479
00:46:14,137 --> 00:46:18,307
¿Por qué? Por mí.
Para poder enviarme a la escuela...
480
00:46:18,413 --> 00:46:21,148
para convertirme en una enfermera.
481
00:46:21,253 --> 00:46:25,525
Para que su nieta no tuviera
la vida que tuvo que soportar ella.
482
00:46:29,172 --> 00:46:32,270
- ¿Su nieta?
- Sí, su nieta.
483
00:46:32,380 --> 00:46:34,509
Yo.
484
00:46:34,617 --> 00:46:37,317
Ahora ya lo comprendes.
485
00:46:41,767 --> 00:46:44,433
- Pat...
- Me llamo Pinky.
486
00:46:56,535 --> 00:46:58,698
Ya viene.
¡Tom, por favor, vete!
487
00:46:58,807 --> 00:47:01,244
- No quiero que te vea aquí.
- Tengo un auto, daremos un paseo...
488
00:47:01,346 --> 00:47:04,751
No hasta que me cuentes toda la historia.
Tengo derecho a saberla. Vamos.
489
00:47:38,832 --> 00:47:43,400
Y luego, aquel día en el hospital,
te conocí.
490
00:47:43,510 --> 00:47:47,850
Al principio, intenté ignorarte.
Incluso fui grosera. Es cierto, ¿verdad?
491
00:47:47,953 --> 00:47:51,553
¿Te acuerdas? Pero no te rendiste.
492
00:47:51,662 --> 00:47:55,124
Luego pensé que podía arriesgarme
a verte, a estar contigo.
493
00:47:56,674 --> 00:47:58,941
Nunca me había enamorado.
494
00:47:59,046 --> 00:48:02,042
Nunca pensé que sería algo serio.
495
00:48:02,153 --> 00:48:08,100
Cuando vi que lo era,
me envalentoné... con tu amor.
496
00:48:08,200 --> 00:48:12,870
Creí que lo podía tener todo.
Durante varias semanas lo creí.
497
00:48:12,978 --> 00:48:16,042
Hasta que quisiste
casarte inmediatamente.
498
00:48:16,152 --> 00:48:19,615
¿Te acuerdas? Dijiste que tendría
que decidirme en algún momento.
499
00:48:21,431 --> 00:48:24,404
Y entonces me di cuenta
de cuál tendría que ser mi decisión.
500
00:48:26,342 --> 00:48:30,580
- Así que huí.
- Pobre Pat...
501
00:48:30,685 --> 00:48:33,556
No quiero que te compadezcas de mí.
Y no me digas que no importa.
502
00:48:33,659 --> 00:48:38,602
- No lo soportaría.
- No te mentiré. Claro que importa.
503
00:48:38,704 --> 00:48:42,805
Nos crea... problemas.
Problemas importantes.
504
00:48:42,913 --> 00:48:46,581
- Afrontémoslos como personas racionales.
- ¡Racionales!
505
00:48:51,566 --> 00:48:53,537
¿Qué tienen de racional los prejuicios?
506
00:49:03,962 --> 00:49:05,829
No creo que tenga prejuicios.
Soy médico...
507
00:49:05,933 --> 00:49:08,700
y espero que científico suficiente
para no creer...
508
00:49:08,807 --> 00:49:12,144
en el mito de las razas
superiores e inferiores.
509
00:49:13,585 --> 00:49:16,352
Pero no es tan sencillo.
510
00:49:16,458 --> 00:49:20,661
Nunca sabes lo que sientes
verdaderamente por dentro.
511
00:49:20,768 --> 00:49:25,234
Quiero estar completamente seguro
de que no existe nada así adentro de mí.
512
00:49:26,647 --> 00:49:29,141
Sería tan fácil herirte, Pat.
513
00:49:29,254 --> 00:49:32,694
En este caso, demasiado cariño
se podría malinterpretar...
514
00:49:32,796 --> 00:49:35,792
y podría doler más que la crueldad.
515
00:49:37,807 --> 00:49:40,335
Un hombre tiene derecho
a regañar a su esposa...
516
00:49:40,446 --> 00:49:43,750
de vez en cuando
sin que ella le malinterprete.
517
00:49:44,857 --> 00:49:47,955
Por eso no me dejé llevar por mis impulsos
cuando me lo dijiste.
518
00:49:48,063 --> 00:49:50,365
Quería analizarme
a mí mismo un poco más...
519
00:49:50,470 --> 00:49:52,737
hasta estar seguro.
520
00:49:52,842 --> 00:49:54,869
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo dos pasajes...
521
00:49:54,979 --> 00:49:57,781
para el vuelo al norte
desde Birmingham esta noche.
522
00:50:02,797 --> 00:50:04,769
No lo sé.
523
00:50:07,175 --> 00:50:09,338
No lo sé.
524
00:50:12,119 --> 00:50:14,522
- El tren sale dentro de una hora.
- Espera, espera.
525
00:50:14,625 --> 00:50:20,070
- Cariño, te quiero.
- Tom, no podemos... Espera.
526
00:50:20,171 --> 00:50:22,699
- No puedo contenerme, aunque quisiera.
- No lo sé...
527
00:50:24,014 --> 00:50:27,385
Eso es lo que importa.
Resolveremos lo otro. Será nuestro secreto.
528
00:50:27,488 --> 00:50:29,391
Nadie más lo sabrá.
529
00:50:40,618 --> 00:50:42,087
Toma.
530
00:50:44,528 --> 00:50:46,897
- Vamos, recogeremos tus cosas.
- No puedo irme ahora.
531
00:50:47,000 --> 00:50:48,434
- ¿Por qué no?
- Atiendo a alguien.
532
00:50:48,536 --> 00:50:51,338
- Que contraten a otra.
- No es sólo una paciente, es una deuda.
533
00:50:51,443 --> 00:50:54,280
- ¿Ésa es la verdadera razón?
- Lo juro. Estoy harta de huir.
534
00:50:54,383 --> 00:50:56,285
¿Estás siendo honesta?
¿Vendrás en cuanto puedas?
535
00:50:56,387 --> 00:50:58,518
Te enviaré un telegrama
y tomaré el primer tren.
536
00:50:58,627 --> 00:51:00,597
Si no lo haces,
vendré aquí a averiguar por qué.
537
00:51:00,699 --> 00:51:02,532
¡Lo haré!
538
00:51:17,971 --> 00:51:21,604
- George, conduces demasiado aprisa.
- Sí, señora.
539
00:51:24,652 --> 00:51:27,148
Apaga el motor.
540
00:51:38,585 --> 00:51:40,317
Ya era hora.
541
00:51:41,893 --> 00:51:43,921
Ah, así que eres tú.
542
00:51:44,032 --> 00:51:47,368
Oí que tenías la piel clara,
pero no tenía ni idea...
543
00:51:47,472 --> 00:51:49,944
Eres prácticamente blanca.
544
00:51:52,217 --> 00:51:55,156
- ¿Qué desea, señora?
- Vengo a ver a la Srta. Emma.
545
00:51:55,257 --> 00:51:57,592
Lo siento, no puede recibir visitas.
546
00:51:57,696 --> 00:52:00,829
- Soy su prima, la Sra. Wooley.
- Ah, sí, Sra. Wooley.
547
00:52:00,938 --> 00:52:03,569
Si espera aquí, iré a ver
si la Srta. Em puede recibirla.
548
00:52:03,677 --> 00:52:06,114
- ¿Cómo está?
- Está mejorando.
549
00:52:06,217 --> 00:52:08,278
¿Quiere sentarse, por favor?
550
00:52:23,422 --> 00:52:25,620
- Srta. Em, me temo...
- Lo sé, que suba.
551
00:52:25,728 --> 00:52:28,359
- Pero no me dejes sola con ella.
- Querrá estar a solas con Ud.
552
00:52:28,468 --> 00:52:33,001
- Pues yo no quiero.
- ¿Cómo está mi querida prima Em?
553
00:52:37,822 --> 00:52:40,089
Pues subiré a averiguarlo.
554
00:52:40,195 --> 00:52:42,097
Siéntate en esa silla.
555
00:52:42,199 --> 00:52:45,696
Si toco la campana dile que necesito
un enema. Deshazte de ella.
556
00:52:45,807 --> 00:52:49,304
- Le preparé el almuerzo...
- Haz lo que te digo.
557
00:52:52,590 --> 00:52:56,197
- Sra. Wooley, la Srta. Em la recibirá ahora.
- Lo sé, tengo oídos.
558
00:52:56,198 --> 00:52:58,795
Prima Em, ¿cómo enfermas de esta forma?
559
00:52:58,904 --> 00:53:01,843
Cuando una tiene 80 años,
enfermar es normal. Siéntate.
560
00:53:01,944 --> 00:53:05,943
¡Vamos, no seas mala!
Yo digo que 80 años no es nada.
561
00:53:06,054 --> 00:53:09,721
Yo no digo eso.
Soy vieja y no le restaré importancia.
562
00:53:09,829 --> 00:53:13,099
Hay que vivir mucho para cumplirlos
y tener mucho aguante.
563
00:53:13,204 --> 00:53:16,906
- ¡80 años no es nada!
- Sí, prima Em. Claro.
564
00:53:17,013 --> 00:53:20,612
- Puedes irte. Yo me quedaré con ella.
- Quédate, Pinky.
565
00:53:20,720 --> 00:53:24,628
Es una enfermera licenciada.
La quiero ahí por si me mareo.
566
00:53:26,301 --> 00:53:27,998
Dime, querida.
¿Te están atendiendo bien?
567
00:53:28,105 --> 00:53:30,007
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Nada.
568
00:53:31,146 --> 00:53:35,086
Jeffers y yo estábamos de vacaciones
y no nos enteramos hasta ayer.
569
00:53:35,187 --> 00:53:39,563
Le dije anoche: "Iré a ver a la prima Em
mañana, por muy ocupada que esté.
570
00:53:39,665 --> 00:53:43,071
Necesito saber si tiene
todo lo que necesita".
571
00:53:43,174 --> 00:53:45,303
Y Jeffers me dijo:
"Melba, es típico de ti.
572
00:53:45,411 --> 00:53:48,145
No descansas hasta saber
que has cumplido con tu deber.
573
00:53:48,251 --> 00:53:52,021
Si puedes alegrar un poco
la vida de esa pobre..."
574
00:53:55,401 --> 00:53:57,235
¿Prima Em?
575
00:53:59,946 --> 00:54:02,383
Está durmiendo.
576
00:54:05,959 --> 00:54:09,627
- ¿O está sedada?
- Sólo cansada. Ha estado muy enferma.
577
00:54:12,006 --> 00:54:15,138
Bueno, me quedaré aquí sentada
hasta que despierte.
578
00:54:15,247 --> 00:54:19,519
Pinky, creo que olvidé decirle a George
que pusiera el freno de mano.
579
00:54:19,624 --> 00:54:21,423
Baja y asegúrate de que esté puesto.
580
00:54:27,709 --> 00:54:31,309
- Prima Em...
- Nunca duermo y no estoy sedada.
581
00:54:31,417 --> 00:54:35,256
- ¡Cielos, es más blanca que yo!
- Y más hermosa.
582
00:54:35,359 --> 00:54:37,694
Me da escalofríos.
583
00:54:37,799 --> 00:54:40,270
En serio, necesito hablar contigo a solas.
Es importante.
584
00:54:40,371 --> 00:54:42,308
Vine a prevenirte sobre Pinky.
585
00:54:42,410 --> 00:54:45,110
- Mi criada, Rozelia, sabe cosas sobre ella.
- Vamos, Melba.
586
00:54:45,217 --> 00:54:47,711
No ensuciarás mis oídos
con chismes de la cocina.
587
00:54:47,822 --> 00:54:51,092
Podría estar robándote todo lo que tienes
mientras estás aquí en la cama.
588
00:54:54,370 --> 00:54:57,172
Creo que dejé mi broche
ahí sobre la cómoda.
589
00:54:57,277 --> 00:55:00,512
- Mira si sigue ahí.
- Por supuesto.
590
00:55:00,618 --> 00:55:04,458
¡Por supuesto que miraré!
A eso me refería precisamente.
591
00:55:05,730 --> 00:55:08,635
- ¿Es éste?
- Sí.
592
00:55:08,737 --> 00:55:12,040
Gracias a Dios. Sigue aquí.
593
00:55:12,145 --> 00:55:15,585
Sra. Wooley, George dice
que el freno de mano está puesto.
594
00:55:16,622 --> 00:55:18,991
- ¿Qué te parece el broche?
- ¿Eh?
595
00:55:20,196 --> 00:55:24,571
Es precioso, prima Em. ¡Valiosísimo!
Una verdadera antigüedad.
596
00:55:24,674 --> 00:55:28,239
- ¿Por qué lo preguntas?
- Sé que te gustan las joyas.
597
00:55:28,349 --> 00:55:32,815
Sólo quería estar segura.
Estoy pensando en hacer mi testamento.
598
00:55:32,926 --> 00:55:36,058
Prima Em, no debes pensar en esas cosas.
599
00:55:36,168 --> 00:55:40,735
Tampoco es que tengas muchos parientes.
Jeffers y yo somos los únicos que tienes.
600
00:55:40,844 --> 00:55:44,980
Y sé cómo quieres
que las cosas sigan en la familia.
601
00:55:45,087 --> 00:55:49,758
¡Qué ideas tienes, hacer tu testamento!
Vivirás muchos años más, querida.
602
00:55:49,865 --> 00:55:54,102
Pinky es enfermera. Estudió en uno
de los mejores hospitales del norte.
603
00:55:54,209 --> 00:55:57,980
Se lo preguntaremos a ella.
¿Crees que debería hacer mi testamento?
604
00:55:58,084 --> 00:56:02,048
Si quiere hacer su testamento,
ahora es un buen momento para hacerlo.
605
00:56:02,160 --> 00:56:05,497
Ahí tienes, Melba.
La opinión de una enfermera.
606
00:56:05,601 --> 00:56:09,543
Muy razonable... sobre todo,
porque concuerda con la mía.
607
00:56:10,312 --> 00:56:12,715
Lo siento, Sra. Wooley.
La Srta. Em debe descansar.
608
00:56:12,818 --> 00:56:16,782
Yo no veo que esté cansada
y aún no he terminado mi visita, ¿verdad?
609
00:56:16,894 --> 00:56:21,269
No me siento del todo bien.
Quizá me dé otro patatús.
610
00:56:21,372 --> 00:56:23,501
- ¿Patatús?
- Así es como empieza.
611
00:56:23,609 --> 00:56:25,546
Y pierdo la cabeza por completo.
612
00:56:28,287 --> 00:56:31,728
Bueno, en ese caso,
supongo que será mejor que me vaya.
613
00:56:31,829 --> 00:56:34,266
¿Te vas?
Pero regresarás, ¿verdad?
614
00:56:34,367 --> 00:56:40,143
Sí, querida. Vendré la semana que viene.
Desde luego que sí.
615
00:56:40,248 --> 00:56:43,689
Y olvida esa bobada
de hacer tu testamento, niña traviesa.
616
00:56:43,790 --> 00:56:46,729
¡Déjate de bobadas!
617
00:56:49,102 --> 00:56:53,042
¡Basta! No permitiré
que te rías de mis parientes.
618
00:56:53,144 --> 00:56:56,950
Lo siento, Srta. Em.
No es una parienta sanguínea, ¿verdad?
619
00:56:57,053 --> 00:57:02,087
Está casada con mi primo Jeffers Wooley.
Es mi primo segundo.
620
00:57:02,199 --> 00:57:05,229
Casi lo desheredan de la familia
cuando se casó con ella.
621
00:57:06,409 --> 00:57:08,937
Jeffers nunca fue muy listo.
622
00:57:09,048 --> 00:57:12,648
Su padre quería que estudiara abogacía.
No era lo suficientemente inteligente.
623
00:57:12,757 --> 00:57:16,162
Se hizo agente de seguros.
Intentó venderme una póliza.
624
00:57:16,264 --> 00:57:20,035
Un seguro de vida, lo llamaba.
Le pregunté si me garantizaría...
625
00:57:20,140 --> 00:57:22,634
que viviría un día más
de lo que me permitiera el Señor.
626
00:57:22,746 --> 00:57:25,810
Me dijo que no, así que le dije:
"Entonces llámalo un seguro de muerte.
627
00:57:25,920 --> 00:57:29,793
Debería darte vergüenza
mencionárselo a una parienta tuya".
628
00:57:34,373 --> 00:57:36,379
¿Por qué estás ahí de pie?
629
00:57:37,280 --> 00:57:39,216
¿Quiere té o leche con el almuerzo?
630
00:57:39,317 --> 00:57:41,219
- Café.
- Srta. Em, el médico dijo...
631
00:57:41,322 --> 00:57:43,851
He dicho café, y que sea fuerte.
632
00:57:43,962 --> 00:57:46,160
Sí, Srta. Em.
633
00:57:46,268 --> 00:57:49,173
Y, Pinky, cuando traigas la bandeja...
634
00:57:49,275 --> 00:57:50,972
tráeme papel, una pluma y tinta.
635
00:57:51,078 --> 00:57:55,076
Cuando laves los platos,
tómate el resto de la tarde libre.
636
00:57:55,188 --> 00:57:57,124
No quiero dejarla sola, Srta. Em.
637
00:57:57,226 --> 00:58:00,131
- Entonces envía a Dicey.
- No puede quedarse mucho tiempo.
638
00:58:00,233 --> 00:58:02,203
Esta tarde lleva
la ropa lavada al pueblo.
639
00:58:02,304 --> 00:58:06,838
No discutas. Haz lo que te digo.
No te quiero aquí hasta las 5:00.
640
00:58:07,716 --> 00:58:10,051
- Sí, Srta. Em.
- Y que el café sea fuerte.
641
00:58:10,155 --> 00:58:13,790
- Lo quiero bien espeso.
- Sí, Srta. Em.
642
00:59:38,459 --> 00:59:39,952
¡Srta. Em!
643
01:00:10,066 --> 01:00:13,039
- ¡Srta. Em!
- ¿Por qué estoy en la cama?
644
01:00:13,139 --> 01:00:15,770
- Creí que estaba sentada en una silla.
- Sufrió otro ataque.
645
01:00:15,878 --> 01:00:17,940
Estuvo levantada y haciendo esfuerzos.
646
01:00:18,050 --> 01:00:20,521
¿A quién le importa si hago esfuerzos?
647
01:00:20,623 --> 01:00:22,821
A nadie si quiere acortar su vida.
648
01:00:22,928 --> 01:00:25,867
- Recuéstala.
- No, ponme derecha.
649
01:00:25,968 --> 01:00:27,963
Tráeme unas almohadas.
650
01:00:28,074 --> 01:00:32,014
No me quedaré echada
hasta que esté muerta.
651
01:00:32,116 --> 01:00:35,215
- Lo cual ocurrirá bien pronto.
- Déjala que haga lo que quiera.
652
01:00:36,026 --> 01:00:39,432
Es todo lo que siempre he querido...
hacer lo que quiero.
653
01:00:39,534 --> 01:00:42,267
Tenga, abra la boca.
654
01:00:42,373 --> 01:00:45,710
- ¿Qué es eso? ¿Un sedante?
- Abra la boca.
655
01:00:51,193 --> 01:00:53,563
Quiero agua fresca.
La tengo atascada en la garganta.
656
01:00:53,666 --> 01:00:56,468
No, he dicho que agua fresca.
657
01:01:01,016 --> 01:01:04,981
Cierra la puerta al salir.
Hay corriente.
658
01:01:06,963 --> 01:01:09,629
No quiero que esa muchacha
sepa mis cosas.
659
01:01:09,737 --> 01:01:14,339
Ahora, vaya ahí y mire
en el segundo estante. El libro.
660
01:01:15,484 --> 01:01:17,420
Al otro extremo. Ahí.
661
01:01:17,521 --> 01:01:19,754
Ahora, abra el libro.
Hay un sobre adentro.
662
01:01:19,860 --> 01:01:23,528
Agarre el sobre y tráigalo aquí.
663
01:01:25,406 --> 01:01:28,277
Es mi testamento
y quiero que lo atestigüe.
664
01:01:28,379 --> 01:01:30,407
- Claro, por supuesto.
- No necesita leerlo.
665
01:01:30,519 --> 01:01:33,457
- Sólo quiero que lo firme.
- Tenga.
666
01:01:33,558 --> 01:01:36,258
Tendrá que firmarlo otra vez
en mi presencia.
667
01:01:36,365 --> 01:01:39,930
- ¿Conoce mi firma?
- Fírmelo de nuevo, por favor.
668
01:01:40,039 --> 01:01:42,272
Estas cosas deben hacerse legalmente.
669
01:01:42,378 --> 01:01:47,517
Los abogados tienen más formulismos
tontos que los médicos.
670
01:01:48,760 --> 01:01:52,724
Ya está.
Ahora vuelva a meterlo en el sobre.
671
01:01:52,837 --> 01:01:55,000
Y ciérrelo.
672
01:01:56,144 --> 01:01:58,479
Guárdelo.
673
01:02:00,019 --> 01:02:02,251
¿Quién será el albacea testamentario?
674
01:02:02,357 --> 01:02:04,556
- Usted.
- ¿Yo?
675
01:02:04,663 --> 01:02:10,575
- ¿El juez Walker no es su abogado?
- Se va a retirar. ¿Ud. No es mi amigo?
676
01:02:17,627 --> 01:02:21,966
Olvídalo.
No lo necesito, ya me lo tragué.
677
01:02:23,507 --> 01:02:26,639
No pensarás que voy
a morirme ahora mismo.
678
01:02:26,748 --> 01:02:30,712
Estaré levantada para recibir
a mis alumnas después de las vacaciones.
679
01:02:34,164 --> 01:02:36,362
Mi escuela...
680
01:02:37,439 --> 01:02:40,571
¿Qué harán las muchachas
si estoy en la cama?
681
01:02:41,748 --> 01:02:44,778
No se preocupe.
Dentro de unos días estará levantada.
682
01:02:44,889 --> 01:02:47,088
Ahora intente dormir.
683
01:03:32,499 --> 01:03:34,663
Una gran mujer. De la vieja escuela.
684
01:03:34,771 --> 01:03:37,505
Nunca ha tenido miedo a decir
lo que piensa ni a defender...
685
01:03:37,611 --> 01:03:39,581
Lo que ella piensa que es justo.
686
01:03:39,682 --> 01:03:42,314
- ¿Cuánto tiempo, doctor?
- No lo sé.
687
01:03:42,422 --> 01:03:46,454
Tiene una vitalidad extraordinaria,
pero el último ataque...
688
01:03:47,533 --> 01:03:51,737
Tal vez una semana.
Tal vez sólo unas horas.
689
01:03:51,844 --> 01:03:54,213
¿No hay nada que...?
690
01:03:55,251 --> 01:03:58,521
Vamos, hiciste un buen trabajo.
691
01:03:58,626 --> 01:04:01,462
Yo diría que incluso un trabajo abnegado.
692
01:04:02,870 --> 01:04:06,537
Vendré mañana a primera hora.
693
01:04:06,644 --> 01:04:09,446
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.
694
01:05:33,813 --> 01:05:36,250
"Tienda de Tejidos"
695
01:05:53,124 --> 01:05:55,493
20 céntimos, por favor.
696
01:06:01,309 --> 01:06:04,248
- ¿Desea algo, señorita?
- Sí. ¿Tienen velos de luto?
697
01:06:04,350 --> 01:06:06,513
Por aquí, señorita.
698
01:06:14,773 --> 01:06:18,772
Éstos son los de mejor calidad
que tenemos. $2.98.
699
01:06:18,883 --> 01:06:20,978
Son los últimos que nos quedan.
700
01:06:22,425 --> 01:06:24,156
Sí, éste está bien. Me lo llevaré.
701
01:06:24,262 --> 01:06:27,098
Supongo que va
al funeral de la Srta. Em.
702
01:06:27,203 --> 01:06:30,735
- Dicen que tenía muchos amigos.
- Srta. Viola, venga a atenderme.
703
01:06:30,845 --> 01:06:33,339
Lo siento, Sra. Wooley.
Un segundo, enseguida voy.
704
01:06:33,450 --> 01:06:35,887
- ¿Dónde está el Sr. Goolby?
- Por favor, señora.
705
01:06:35,989 --> 01:06:38,483
- Estoy atendiendo a alguien.
- ¡Sr. Goolby!
706
01:06:38,596 --> 01:06:41,397
Sólo tengo que envolver esto
y devolverle el cambio.
707
01:06:41,502 --> 01:06:43,837
Sí, Sra. Wooley.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
708
01:06:43,940 --> 01:06:47,848
¿Desde cuándo atienden
antes a las negras que a la gente blanca?
709
01:06:49,286 --> 01:06:51,587
Vaya, yo...
Lo siento, Sra. Wooley.
710
01:06:51,691 --> 01:06:55,827
Seguro que la Srta. Viola no la vio.
¿Srta. Viola?
711
01:06:55,935 --> 01:06:59,307
- Lo siento, Sra. Wooley.
- Más vale.
712
01:06:59,409 --> 01:07:01,608
Bien, Sr. Goolby, se lo repetiré:
¿desde cuándo...?
713
01:07:01,715 --> 01:07:04,552
¿En qué está interesada esta mañana?
Tenemos unos paños nuevos.
714
01:07:04,656 --> 01:07:06,717
- También tenemos...
- ¿Qué es eso?
715
01:07:06,827 --> 01:07:11,132
Es el dinero. El dinero que me dio.
5 dólares.
716
01:07:14,812 --> 01:07:18,753
- ¿Es el dinero de la Srta. Em?
- No, Sra. Wooley.
717
01:07:21,728 --> 01:07:25,463
¿Te importa decirme
de dónde lo conseguiste?
718
01:07:25,570 --> 01:07:28,337
No tengo ganas de decirle
de dónde lo conseguí, Sra. Wooley.
719
01:07:28,443 --> 01:07:31,473
Pues es todo lo que conseguirás,
eso tenlo por seguro.
720
01:07:31,584 --> 01:07:33,577
Anótelo a mi cuenta.
721
01:07:34,625 --> 01:07:36,686
¿Qué ocurre?
722
01:07:37,732 --> 01:07:39,565
Me llevaré el velo, Sr. Goolby...
723
01:07:39,669 --> 01:07:41,936
a menos que no le venda
a la gente de color.
724
01:07:42,041 --> 01:07:46,347
Soy un vendedor y su dinero es tan válido
como el de cualquiera si es dinero honesto.
725
01:07:46,451 --> 01:07:48,479
Es dinero honesto.
Lo ganó mi abuela...
726
01:07:48,590 --> 01:07:51,722
con un trabajo más duro
que vendiendo artículos en una tienda.
727
01:07:53,668 --> 01:07:55,195
¿Desea venderme el velo?
728
01:07:59,481 --> 01:08:01,578
4.98.
729
01:08:03,123 --> 01:08:06,586
Muy bien, Sr. Goolby.
Déme mi cambio, por favor.
730
01:08:38,406 --> 01:08:41,345
¿Cuándo tienes pensado irte, cariño?
731
01:08:44,887 --> 01:08:48,658
Por la mañana.
Hay un tren a las 9:00.
732
01:08:50,064 --> 01:08:54,804
Entonces, en ese caso, esta noche
te cocinaré una buena cena caliente.
733
01:08:54,910 --> 01:08:59,079
Abuelita, no te tomes la molestia.
No quiero...
734
01:09:04,565 --> 01:09:06,628
- Hola, tía Dicey.
- Hola, Dr. Joe.
735
01:09:06,737 --> 01:09:09,106
- Hola, Pinky.
- Tenga, siéntese.
736
01:09:09,210 --> 01:09:12,650
- ¿Hay alguien enfermo por aquí?
- No, nadie.
737
01:09:12,750 --> 01:09:15,746
Les traigo noticias
y cuanto antes lo sepan, mejor.
738
01:09:16,994 --> 01:09:19,021
Es una copia del testamento
de la Srta. Em.
739
01:09:19,131 --> 01:09:22,127
Le dejó los libros de Derecho de su padre
a su primo, el Sr. Wooley.
740
01:09:22,240 --> 01:09:24,335
Y los retratos de familia, también.
741
01:09:24,444 --> 01:09:26,416
Y sus joyas a la Sra. Wooley.
742
01:09:26,517 --> 01:09:30,321
Muy bien, porque a la Sra. Wooley
le encantan todos esos adornos.
743
01:09:30,424 --> 01:09:33,397
"A mi leal sirvienta y amiga de color,
Dicey Johnson...
744
01:09:33,498 --> 01:09:36,870
le dejo toda la ropa personal
que poseía al morir".
745
01:09:36,973 --> 01:09:40,277
Que Dios la bendiga. Creo que compraba
sus zapatos una talla más grande...
746
01:09:40,382 --> 01:09:43,685
porque cuando eran de su talla,
a mí me apretaban.
747
01:09:43,788 --> 01:09:47,457
Y me enorgullezco mucho
de tener su ropa.
748
01:09:47,565 --> 01:09:50,093
La Srta. Em te dejó su casa, Pinky,
y todo lo que contiene.
749
01:09:50,203 --> 01:09:53,575
Y las tierras también... unos 20 acres.
750
01:09:53,679 --> 01:09:55,774
"El resto de mi patrimonio
se lo lego...
751
01:09:55,884 --> 01:09:58,822
a la nieta de la anteriormente
mencionada Dicey Johnson, Pinky.
752
01:09:58,924 --> 01:10:03,333
Este legado expresa
mi gran estima por ella...
753
01:10:03,435 --> 01:10:07,170
y mi confianza en el uso
que hará de la propiedad".
754
01:10:07,276 --> 01:10:11,048
- ¿Eso dice ese papel?
- Ten, léelo tú misma.
755
01:10:11,152 --> 01:10:13,419
¿Eso dice de verdad, Dr. Joe?
756
01:10:13,524 --> 01:10:15,893
Eso es lo que escribió.
757
01:10:15,997 --> 01:10:18,834
Pero yo en tu lugar,
no lo daría por seguro aún.
758
01:10:18,937 --> 01:10:21,465
Verás, los Wooley...
la Sra. Wooley en particular...
759
01:10:21,576 --> 01:10:23,240
esperaba heredar todo eso.
760
01:10:24,115 --> 01:10:25,881
Oí que ya contrataron a un abogado.
761
01:10:25,987 --> 01:10:28,515
¿Lo van a impugnar? ¿Basándose en qué?
762
01:10:29,662 --> 01:10:32,327
Influencia excesiva, supongo.
763
01:10:32,434 --> 01:10:37,003
Cuestionarán la cordura de la Srta. Em.
Ese tipo de cosas.
764
01:10:37,112 --> 01:10:39,208
Ya están corriendo los rumores.
765
01:10:39,317 --> 01:10:42,654
Por eso la Sra. Wooley
y esos hombres del pueblo...
766
01:10:44,062 --> 01:10:46,157
¿No cree Ud.
Que la Srta. Em estaba cuerda?
767
01:10:46,266 --> 01:10:48,295
Que yo sepa, sí.
768
01:10:48,405 --> 01:10:50,307
La última noche,
estaba un poco confundida...
769
01:10:50,409 --> 01:10:53,211
pero eso es normal.
770
01:10:53,316 --> 01:10:56,882
Quédatelo, si quieres echarle otro vistazo.
771
01:10:56,991 --> 01:10:59,428
Pero yo no contaría con recibirlo.
772
01:10:59,530 --> 01:11:01,797
Será mejor esperar y ver.
773
01:11:01,902 --> 01:11:06,071
No sé cómo se lo tomará
la gente de por aquí.
774
01:11:21,548 --> 01:11:24,111
Me pregunto por qué lo hizo.
775
01:11:27,194 --> 01:11:29,631
¿No vas a terminar tu pollo frito?
776
01:11:29,734 --> 01:11:32,433
Lo siento, abuelita.
777
01:11:32,540 --> 01:11:34,773
Me pregunto por qué lo hizo.
778
01:11:34,878 --> 01:11:37,976
Bueno, la Srta. Em
te tomó muchísimo cariño.
779
01:11:38,085 --> 01:11:40,352
Pero debió saber
que era una equivocación.
780
01:11:40,457 --> 01:11:44,695
Pinky, he vivido mucho tiempo,
el suficiente tiempo para saber...
781
01:11:44,802 --> 01:11:47,170
que si es algo que los blancos
no quieren que tengas...
782
01:11:47,274 --> 01:11:51,147
o es algo que quieren para sí mismos,
será mejor que lo olvides.
783
01:11:51,249 --> 01:11:53,483
Pero ella quiso que fuera mío.
784
01:11:53,589 --> 01:11:55,856
"...expresa mi gran estima por ella...
785
01:11:55,961 --> 01:12:00,164
y mi confianza en el uso
que hará de la propiedad".
786
01:12:00,270 --> 01:12:03,540
- ¿Qué quiso decir?
- Eso no significa nada para los blancos.
787
01:12:03,645 --> 01:12:06,812
Además, vas a regresar al norte,
así que...
788
01:12:18,212 --> 01:12:20,878
Buenas noches, hermana Johnson.
Buenas noches, Srta. Pinky.
789
01:12:20,985 --> 01:12:22,385
Hola, Jake.
790
01:12:22,488 --> 01:12:25,461
Pasaba por aquí
y pensé venir a saludar.
791
01:12:27,033 --> 01:12:29,766
Srta. Pinky, oí que heredó
una propiedad.
792
01:12:29,872 --> 01:12:32,173
- ¿Qué más oyó?
- Los blancos están diciendo...
793
01:12:32,277 --> 01:12:35,079
que tenía a la Srta. Em
drogada todo el tiempo.
794
01:12:35,184 --> 01:12:38,921
Dicen que perdió el juicio
y que la obligó a escribir ese testamento.
795
01:12:39,027 --> 01:12:43,834
- Eso es una tontería y lo saben.
- Eso no lo sé, pero habrá problemas.
796
01:12:44,941 --> 01:12:47,777
Yo en su lugar, Srta. Pinky,
no saldría de la casa.
797
01:12:47,879 --> 01:12:50,784
- Se irá por la mañana.
- ¿Regresa al norte?
798
01:12:50,886 --> 01:12:53,552
- Sí.
- Eso está bien.
799
01:12:53,660 --> 01:12:55,688
Eso está muy bien.
800
01:12:55,799 --> 01:12:58,362
Entonces la Sra. Wooley heredará
la propiedad por incomparecencia.
801
01:12:58,472 --> 01:13:00,670
Y todos contentos.
802
01:13:00,777 --> 01:13:03,408
- ¿Eso dice la ley?
- ¿Por incomparecencia?
803
01:13:03,516 --> 01:13:06,615
A menos que consiga a un abogado
que presente una contestación.
804
01:13:06,724 --> 01:13:10,721
Yo he tenido mis escarceos con la ley,
pero no soy un licenciado.
805
01:13:10,833 --> 01:13:14,295
Pero aunque fuera licenciado,
no aceptaría su caso...
806
01:13:14,408 --> 01:13:17,871
ni por una pila de billetes de $100
así de alta.
807
01:13:17,983 --> 01:13:21,755
Tengo una casa linda
sin seguro contra incendios.
808
01:13:24,432 --> 01:13:27,428
Me alegra que quisiera ser razonable.
809
01:13:27,538 --> 01:13:30,068
Porque si no, iba a salir del estado...
810
01:13:30,179 --> 01:13:33,276
e irme a pescar 3 ó 4 semanas.
811
01:13:37,260 --> 01:13:40,256
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre, hija mía?
812
01:13:54,735 --> 01:13:58,506
Pinky, dímelo.
¿Qué tienes pensado hacer?
813
01:14:02,051 --> 01:14:06,221
Me quedaré un tiempo,
hasta aclarar esta cuestión.
814
01:14:07,329 --> 01:14:10,394
La Srta. Em quiso que la casa fuera mía
y no renunciaré a ella...
815
01:14:10,504 --> 01:14:14,640
para contentar a la Sra. Wooley...
ni a nadie.
816
01:14:19,124 --> 01:14:20,617
Abuelita.
817
01:14:30,517 --> 01:14:34,960
- No puedo, sabes que voy a retirarme.
- Como juez, así podrá aceptar mi caso.
818
01:14:35,062 --> 01:14:36,964
No quiero involucrarme en todo esto.
819
01:14:37,066 --> 01:14:40,096
Los ánimos están caldeados.
Corren rumores sobre ti y la Srta. Em.
820
01:14:40,206 --> 01:14:43,202
- No son ciertos.
- Posiblemente, pero...
821
01:14:43,313 --> 01:14:45,841
Quizá puedan llegar
a un acuerdo extrajudicial.
822
01:14:45,953 --> 01:14:48,150
- La Sra. Wooley será generosa.
- ¿Con mi propiedad?
823
01:14:48,258 --> 01:14:51,460
- Eso lo decidirá el tribunal.
- No llegará a los tribunales.
824
01:14:51,566 --> 01:14:53,593
A menos que consiga a un abogado.
825
01:14:53,704 --> 01:14:58,339
Pero no quieres a un abogado que crea
que el testamento fue una equivocación.
826
01:14:59,684 --> 01:15:02,213
De acuerdo. Adiós.
827
01:15:05,331 --> 01:15:07,825
Juez Walker, la Srta. Em
era amiga suya de toda la vida.
828
01:15:07,936 --> 01:15:10,169
Si el testamento fue un error o no,
ella querría...
829
01:15:10,275 --> 01:15:12,338
que ayudara a que se cumpliera
su voluntad.
830
01:15:18,761 --> 01:15:20,824
- Aceptaré tu caso.
- Gracias, señor.
831
01:15:20,933 --> 01:15:23,269
Por supuesto, le pagaré sus honorarios.
832
01:15:23,373 --> 01:15:25,844
Tendrás que cubrir algunos gastos,
pero no mis honorarios.
833
01:15:25,945 --> 01:15:27,778
Soy un tonto aceptando tu caso...
834
01:15:27,882 --> 01:15:30,912
pero si voy a enfrentarme a medio pueblo,
lo haré con la conciencia tranquila.
835
01:15:31,024 --> 01:15:33,290
Ven a verme mañana.
836
01:15:38,574 --> 01:15:41,810
La Srta. Em era la dueña de esa propiedad
y quiso dársela a la muchacha.
837
01:15:41,915 --> 01:15:44,979
- Pero no se trata de eso.
- ¿Dr. Joe?
838
01:15:48,096 --> 01:15:51,468
- Vamos. Hasta luego, doctor.
- Nos vemos.
839
01:15:53,141 --> 01:15:55,841
Dr. Joe, ¿puede ayudarme
a encontrar trabajo?
840
01:15:55,947 --> 01:15:59,513
Sólo necesito unos cuantos días
para cubrir las costas del juicio.
841
01:15:59,623 --> 01:16:01,115
No puedo pedírselo a la abuelita.
842
01:16:01,226 --> 01:16:04,597
Ha estado enferma últimamente,
no ha podido trabajar.
843
01:16:04,701 --> 01:16:06,864
Será mejor que lo aceptes, Pinky.
844
01:16:06,972 --> 01:16:09,375
Es imposible que te consiga
un trabajo ahora mismo.
845
01:16:09,478 --> 01:16:12,212
Tengo a mucha gente
enojada conmigo...
846
01:16:12,318 --> 01:16:15,416
culpándome a mí por haberte llevado
a esa casa para empezar.
847
01:16:15,526 --> 01:16:18,795
- Si no es mucho, puedo adelantarte...
- Ay, no, doctor.
848
01:16:18,900 --> 01:16:21,668
Gracias. Me las arreglaré.
849
01:16:23,811 --> 01:16:25,509
Adiós.
850
01:17:03,671 --> 01:17:05,163
"Avisos"
851
01:17:05,274 --> 01:17:10,081
"Jeffers y Melba Wooley
Contra Pinky Johnson, persona de color"
852
01:17:41,424 --> 01:17:43,087
Hola.
853
01:17:54,187 --> 01:17:56,158
¿Sí, abuelita?
854
01:18:05,446 --> 01:18:08,648
Cariño, ven aquí. Abuelita.
855
01:18:10,659 --> 01:18:12,892
Abuelita, éste es el Dr. Thomas Adams.
856
01:18:16,171 --> 01:18:19,474
- ¿Cómo está?
- Encantada de conocerlo, señor.
857
01:18:20,547 --> 01:18:23,953
Supongo que tendrán cosas
de las que hablar.
858
01:18:47,277 --> 01:18:51,343
- ¿Por qué diablos haces esto?
- Necesitaba dinero. Mi abuela está enferma.
859
01:18:51,452 --> 01:18:53,649
- Pudiste pedírmelo.
- No, Tom.
860
01:18:53,758 --> 01:18:56,162
Esto es algo que debo hacer yo sola.
861
01:18:57,232 --> 01:18:59,203
Sigo sin saber qué ocurre,
o por qué crees...
862
01:18:59,304 --> 01:19:01,867
que es más importante
que nuestros planes.
863
01:19:02,946 --> 01:19:07,218
Causaste un gran revuelo en el norte.
En los periódicos negros sobre todo.
864
01:19:07,323 --> 01:19:09,624
Te recorté algunos artículos.
865
01:19:09,728 --> 01:19:12,599
Leí en uno de ellos
que el juicio comenzará mañana.
866
01:19:15,575 --> 01:19:17,545
Léelos.
867
01:19:21,955 --> 01:19:25,396
"Heredera Negra
Desafía Ley de Lynch".
868
01:19:25,497 --> 01:19:29,496
Sí, vino un reportero aquí,
pero no le dije nada.
869
01:19:33,650 --> 01:19:37,489
"Negra Lucha Por Conservar..."
870
01:19:37,592 --> 01:19:40,029
No tenía ni idea
de que le darían tanta importancia.
871
01:19:42,804 --> 01:19:45,298
¿Por qué seguir con esto?
Aún puedes echarte atrás.
872
01:19:45,410 --> 01:19:47,404
- El juicio es mañana.
- Renuncia por incomparecencia.
873
01:19:47,515 --> 01:19:50,112
No necesitamos la casa.
Tengo de sobra para los dos.
874
01:19:50,220 --> 01:19:53,319
- Sé razonable, empaca y larguémonos.
- No puedo hacer eso, Tom.
875
01:19:53,429 --> 01:19:57,234
¿Por una casa en ruinas
y unos acres de tierra que no vale nada?
876
01:19:59,008 --> 01:20:01,742
Si me echo atrás ahora
le fallaré a la Srta. Em.
877
01:20:01,848 --> 01:20:06,223
No puedo hacer eso, no puedo fallarle,
no puedo fallarme a mí misma...
878
01:20:06,325 --> 01:20:08,158
ni a mi gente.
879
01:20:08,262 --> 01:20:10,324
- ¡No es tu gente, Pat!
- ¿Qué?
880
01:20:10,434 --> 01:20:12,668
No. Ya no serás Pinky Johnson
cuando nos casemos.
881
01:20:12,773 --> 01:20:15,540
Serás la Sra. De Thomas Adams
el resto de tu vida.
882
01:20:15,646 --> 01:20:18,379
Tom, uno puede cambiar de nombre,
pero me pregunto...
883
01:20:18,486 --> 01:20:21,085
si puedes cambiar
lo que eres realmente por dentro.
884
01:20:24,701 --> 01:20:27,765
¿Cuál es la razón detrás de todo esto?
No me lo has dicho.
885
01:20:29,579 --> 01:20:34,112
No lo sé. No quiero ser
una heroína. Eso lo odio.
886
01:20:34,223 --> 01:20:36,990
Sólo sé que no puedo rendirme.
887
01:20:37,096 --> 01:20:39,226
Verás, intentan robar la propiedad.
888
01:20:39,334 --> 01:20:42,307
Robársela tanto a la Srta. Em como a mí.
889
01:20:42,408 --> 01:20:45,210
Seguramente, se saldrán con la suya.
890
01:20:45,315 --> 01:20:48,516
Pero les obligaré
a hacerlo públicamente...
891
01:20:48,622 --> 01:20:52,257
en la sala de un tribunal,
para que todos lo vean y lo oigan.
892
01:20:54,671 --> 01:20:59,478
No será agradable.
Mentirán. Intentarán humillarme.
893
01:20:59,582 --> 01:21:01,711
Recurrirán a todos los trucos racistas.
894
01:21:01,819 --> 01:21:03,790
Pero yo sólo...
895
01:21:10,941 --> 01:21:15,144
De acuerdo, Pat.
Estaré ahí. Lo comprendo.
896
01:21:28,415 --> 01:21:33,358
También demostraremos, Su Señoría,
que la demandada, Pinky Johnson...
897
01:21:33,459 --> 01:21:37,093
mujer de color...
tiene un carácter violento...
898
01:21:37,202 --> 01:21:39,230
es una pendenciera,
una alborotadora...
899
01:21:39,340 --> 01:21:42,974
que es capaz de ejecutar
el plan que le he descrito...
900
01:21:43,082 --> 01:21:47,821
y tuvo todas las oportunidades
posibles para hacerlo.
901
01:21:47,926 --> 01:21:50,295
La fallecida estaba senil sin duda.
902
01:21:50,398 --> 01:21:53,804
El hecho de que firmara su testamento
dos veces es prueba de ello.
903
01:21:53,907 --> 01:21:58,509
Fue influida en exceso por la demandada,
como he señalado...
904
01:21:58,618 --> 01:22:01,455
y estaba bajo los efectos de las drogas...
905
01:22:01,558 --> 01:22:04,394
que le administró la demandada.
906
01:22:04,498 --> 01:22:08,132
Es más, este testamento
fue escrito en un momento...
907
01:22:08,240 --> 01:22:11,111
en el que testigos fehacientes
demostrarán...
908
01:22:11,214 --> 01:22:13,411
que tenía perturbadas
sus facultades mentales.
909
01:22:13,519 --> 01:22:15,352
¿Puedo ver ese testamento otra vez?
910
01:22:15,456 --> 01:22:18,919
En vista de esto,
pedimos que el testamento sea ignorado...
911
01:22:19,032 --> 01:22:22,028
y que la propiedad sea heredada
por el pariente más cercano.
912
01:22:24,009 --> 01:22:26,344
Le cedo la palabra, juez Walker.
913
01:22:29,455 --> 01:22:31,426
Su Señoría.
914
01:22:33,665 --> 01:22:35,761
Acepté defender a la demandada...
915
01:22:35,870 --> 01:22:39,241
porque temía que estaba a punto
de cometerse una injusticia.
916
01:22:39,346 --> 01:22:43,081
Su Señoría, al parecer,
mis temores resultaron ser justificados.
917
01:22:43,187 --> 01:22:45,317
El abogado del demandante
ha dejado claro...
918
01:22:45,426 --> 01:22:49,457
que mi clienta será juzgada
en efecto porque es negra...
919
01:22:49,569 --> 01:22:53,978
y porque no se le debe permitir
heredar a un negro en esta comunidad.
920
01:22:56,385 --> 01:22:59,756
Es la dura realidad,
pero la debemos afrontar.
921
01:22:59,859 --> 01:23:02,889
Si bien muchos podemos
criticar este legado...
922
01:23:02,999 --> 01:23:06,200
ninguno que conociera a la Srta. Em...
y la mayoría la conocíamos y queríamos...
923
01:23:06,306 --> 01:23:09,644
podemos aceptar el argumento
de que estaba loca.
924
01:23:09,748 --> 01:23:12,151
No creo que el abogado
de la demandante pueda demostrar...
925
01:23:12,254 --> 01:23:14,623
que mi clienta ejerció
una influencia excesiva.
926
01:23:14,726 --> 01:23:19,136
Todos sabemos lo difícil que era influir
en la Srta. Em en todos los sentidos.
927
01:23:20,005 --> 01:23:22,773
No miremos demasiado lejos
para encontrar el motivo de este legado.
928
01:23:22,878 --> 01:23:26,113
Era una mujer orgullosa
que no dejaba una sola deuda insatisfecha.
929
01:23:26,219 --> 01:23:28,053
Ésta era una obligación real.
930
01:23:28,158 --> 01:23:31,893
Recurrió al único medio que tenía
para pagar los servicios de mi clienta...
931
01:23:31,999 --> 01:23:35,496
a través de las disposiciones
de su testamento.
932
01:23:35,608 --> 01:23:38,205
Los deseos expresos de los muertos
no deben ser ignorados...
933
01:23:38,315 --> 01:23:41,755
para satisfacer la codicia
o los prejuicios de los vivos.
934
01:23:43,693 --> 01:23:47,134
Su Señoría,
éste es un pueblo rural pequeño.
935
01:23:47,235 --> 01:23:51,905
Siempre hemos pensado que
lo que ocurre aquí es asunto nuestro.
936
01:23:52,012 --> 01:23:55,008
Eso ya no es cierto,
como tampoco es cierto...
937
01:23:55,119 --> 01:23:59,061
que nuestro país en su totalidad
pueda existir de manera aislada.
938
01:24:00,198 --> 01:24:02,966
Lo que decidimos en nuestros tribunales
y en casos como éste...
939
01:24:03,071 --> 01:24:06,442
se ha convertido en algo importante
a ojos de todo el mundo.
940
01:24:06,546 --> 01:24:10,545
Examinemos nuestra conciencia,
nuestra actitud y nuestras tradiciones.
941
01:24:10,656 --> 01:24:13,288
Tengamos cuidado
de que no digan que aquí...
942
01:24:13,396 --> 01:24:15,389
no existe ni la ley ni la justicia.
943
01:24:16,368 --> 01:24:19,831
Señoría, todos estamos ansiosos
por resolver esto lo antes posible...
944
01:24:19,944 --> 01:24:23,179
antes de que la temperatura en esta sala
llegue al punto de ebullición.
945
01:24:23,284 --> 01:24:25,585
Hay un solo testigo
capacitado para testificar...
946
01:24:25,690 --> 01:24:28,424
sobre la única cuestión
que concierne a esta vista...
947
01:24:28,530 --> 01:24:32,939
si la Srta. Em estaba cuerda
y si hubo una influencia excesiva.
948
01:24:33,040 --> 01:24:36,309
Por cierto,
será el único testigo de la defensa.
949
01:24:36,414 --> 01:24:40,116
Era el médico de la Srta. Em
y la atendió constantemente antes de morir.
950
01:24:40,223 --> 01:24:43,128
También era su confidente,
atestiguó su testamento...
951
01:24:43,230 --> 01:24:47,536
y es su albacea testamentario...
el Dr. Joseph McGill.
952
01:24:47,641 --> 01:24:50,637
Señoría, no estoy de acuerdo
con la noción de mi estimado colega...
953
01:24:50,748 --> 01:24:54,051
de lo que concierne
y no concierne a esta vista.
954
01:24:54,156 --> 01:24:58,097
Pero no tengo objeción alguna
a que el Dr. McGill suba al estrado.
955
01:24:58,198 --> 01:25:00,830
- Muy bien. Llamen al Dr. McGill.
- ¿Crees que es...?
956
01:25:00,938 --> 01:25:04,844
Deja que declare su testigo primero.
Acabaremos con el nuestro.
957
01:25:04,947 --> 01:25:07,384
El Dr. Joe no parece estar aquí.
958
01:25:07,486 --> 01:25:09,514
Miren en el pasillo, a ver si está ahí.
959
01:25:09,625 --> 01:25:13,190
- No está aquí, Su Señoría.
- Bueno, en ese caso...
960
01:25:13,299 --> 01:25:15,931
tendremos que seguir
con los testigos del demandante.
961
01:25:16,039 --> 01:25:18,033
- ¿Está listo, Sr. Stanley?
- Sí, Su Señoría.
962
01:25:18,144 --> 01:25:21,919
- Encuentra al Dr. Joe y tráelo.
- Sí, juez Walker.
963
01:25:21,920 --> 01:25:25,520
Dinero y un hombre es lo que creo
que causó todo este problema.
964
01:25:25,628 --> 01:25:27,997
Lo de siempre.
965
01:25:28,101 --> 01:25:30,972
Las arrestamos a las dos,
y al hombre por el que se peleaban.
966
01:25:31,074 --> 01:25:34,446
El juez Walker oyó el caso.
Eso es todo lo que sé.
967
01:25:34,549 --> 01:25:36,576
Sí, dinero y un hombre.
968
01:25:38,358 --> 01:25:41,092
Gracias. Su testigo.
969
01:25:42,667 --> 01:25:48,545
Jefe Anderson, ¿cuál fue la multa
o condena impuesta a mi clienta?
970
01:25:48,648 --> 01:25:50,413
Vaya, sabe que no fue condenada.
971
01:25:50,519 --> 01:25:54,325
Así que fue absuelta
de todos los cargos, ¿correcto?
972
01:25:54,428 --> 01:25:58,368
- Bueno, yo no diría eso exactamente.
- ¿No?
973
01:25:58,470 --> 01:26:02,606
Normalmente, siempre los deja en libertad
con una advertencia, como con ella.
974
01:26:02,714 --> 01:26:05,242
Ya sabe cómo es.
975
01:26:05,353 --> 01:26:07,756
Si metiera en la cárcel
a esos negros siempre...
976
01:26:07,859 --> 01:26:09,761
Ya basta.
977
01:26:09,863 --> 01:26:14,239
Su testimonio debe ser ignorado por ser
totalmente irrelevante a esta causa.
978
01:26:14,341 --> 01:26:16,436
- ¡Protesto!
- Un momento.
979
01:26:16,546 --> 01:26:19,849
Este tribunal es capaz de decidir
cualquier cuestión de relevancia.
980
01:26:19,954 --> 01:26:22,893
Petición denegada.
Llamen al próximo testigo.
981
01:26:22,994 --> 01:26:25,056
Pues, para empezar,
en mi última visita...
982
01:26:25,166 --> 01:26:27,865
esta muchacha no quería
salir de la habitación.
983
01:26:27,973 --> 01:26:31,435
Y vi que la prima Em
no se atrevía a decirle que se retirara.
984
01:26:31,547 --> 01:26:34,749
Luego la prima Em comenzó a hablar
de hacer su testamento.
985
01:26:34,855 --> 01:26:38,192
Intenté animarla,
pero se volvió hacia Pinky...
986
01:26:38,296 --> 01:26:42,500
y dijo: "¿Qué te parece?",
como si no se atreviera a decidirlo sola...
987
01:26:42,606 --> 01:26:44,907
y la prima Em
nunca había sido así... ¡Nunca!
988
01:26:45,012 --> 01:26:48,008
- ¿Qué dijo la muchacha?
- Le dijo con todo el descaro del mundo...
989
01:26:48,119 --> 01:26:51,753
que era el mejor momento
para hacer su testamento.
990
01:26:51,861 --> 01:26:54,196
- Eso es lo que le mencioné.
- Una insolencia, sí.
991
01:26:54,300 --> 01:26:57,638
Pero por la forma en que se lo dijo,
también era una amenaza.
992
01:26:57,741 --> 01:27:02,548
Menos mal que la prima Em
tuvo una muerte natural en su lecho.
993
01:27:02,652 --> 01:27:06,684
Creo que todos aquí comprenden
lo que quiere decir, señora.
994
01:27:07,931 --> 01:27:11,770
¿Algo en concreto le llamó la atención
sobre su condición aquel día?
995
01:27:11,873 --> 01:27:16,213
¡Ay, sí! Cerró los ojos
mientras hablaba con ella.
996
01:27:16,317 --> 01:27:21,192
Estaba aletargada.
¡Estaba drogada!
997
01:27:21,295 --> 01:27:23,961
Y luego me dijo
que sufría ataques...
998
01:27:24,068 --> 01:27:27,508
y que no estaba en sus cabales
la mitad del tiempo.
999
01:27:27,610 --> 01:27:30,309
Pobrecita. Pobrecita.
1000
01:27:30,416 --> 01:27:33,857
Gracias, Sra. Wooley. Su testigo.
1001
01:27:36,130 --> 01:27:41,974
Sra. Wooley, ha declarado que el tono
de mi clienta era amenazador.
1002
01:27:42,077 --> 01:27:45,916
La Srta. Em debió contestar algo
si estaba siendo amenazada.
1003
01:27:46,018 --> 01:27:49,390
- ¿Cuáles fueron sus palabras?
- No lo recuerdo, estaba drogada.
1004
01:27:49,493 --> 01:27:51,862
¿No dijo que la opinión de Pinky
le parecía muy sensata...
1005
01:27:51,965 --> 01:27:53,799
porque estaba de acuerdo con ella?
1006
01:27:53,904 --> 01:27:57,435
¿Estaba ahí, juez Walker,
o es lo que le dijo ella?
1007
01:27:57,545 --> 01:27:59,779
¿Oíste alguna vez algo parecido?
1008
01:27:59,884 --> 01:28:02,014
Conteste a la pregunta, por favor.
1009
01:28:02,123 --> 01:28:06,326
- ¿Eso no es lo que dijo la Srta. Em?
- Lo recordaría si fuera así.
1010
01:28:06,432 --> 01:28:08,903
Sra. Wooley, ¿sabe cuál es la pena
por cometer perjurio?
1011
01:28:09,004 --> 01:28:12,240
¡Protesto! Me opongo a este intento
de intimidar a la testigo.
1012
01:28:12,346 --> 01:28:14,441
Ya contestó la pregunta.
No lo recuerda.
1013
01:28:14,551 --> 01:28:17,216
Que mi rival deje de atribuirle
a la fallecida algo que no dijo...
1014
01:28:17,324 --> 01:28:21,323
Calmen los ánimos, caballeros.
Ya hace mucho calor de por sí.
1015
01:28:21,434 --> 01:28:23,769
¿Quiere pronunciarse sobre mi objeción?
1016
01:28:23,873 --> 01:28:26,505
- Se acepta.
- ¡Gracias!
1017
01:28:27,682 --> 01:28:29,619
¿No les dije que era bueno?
1018
01:28:29,620 --> 01:28:34,154
Así que estaba ahí en la habitación
cuando escribió su testamento.
1019
01:28:35,366 --> 01:28:40,036
Sí, señor. Estaba ahí sentada,
como siempre hacía cuando Pinky salía.
1020
01:28:40,143 --> 01:28:44,108
Y la Srta. Em seguía escribiendo
cuando me fui a llevar la ropa al pueblo.
1021
01:28:44,220 --> 01:28:48,788
El juez Walker y algunos son quisquillosos
con cuándo reciben la ropa lavada.
1022
01:28:48,897 --> 01:28:51,130
Comprendo, tía Dicey.
1023
01:28:52,706 --> 01:28:57,114
- ¿Sabe qué es una aguja hipodérmica?
- Sí, señor.
1024
01:28:57,217 --> 01:29:01,318
¿Vio a su nieta clavarle una
alguna vez a la Srta. Em?
1025
01:29:01,427 --> 01:29:04,423
Sí, señor.
La vi hacerlo dos veces.
1026
01:29:04,534 --> 01:29:06,367
¿Qué ocurrió?
1027
01:29:06,471 --> 01:29:10,105
La Srta. Em... habló sola un rato.
1028
01:29:10,213 --> 01:29:12,707
¿Deliró, quiere decir?
1029
01:29:13,755 --> 01:29:18,859
Farfullaba.
Y luego se durmió como un bebé.
1030
01:29:20,203 --> 01:29:24,144
Ahora, una pregunta más, tía Dicey.
1031
01:29:26,117 --> 01:29:30,457
¿Por qué cree que era su testamento
lo que escribía la Srta. Em aquel día?
1032
01:29:32,064 --> 01:29:34,159
Sé que lo era, señor.
1033
01:29:34,268 --> 01:29:37,264
Verá, tía Dicey,
estamos en la sala de un tribunal...
1034
01:29:37,375 --> 01:29:40,781
y ha jurado decir la verdad ante Dios.
1035
01:29:40,884 --> 01:29:44,051
Algunos creemos que el testamento
fue escrito en otro momento...
1036
01:29:44,159 --> 01:29:47,189
cuando estaba presente su nieta.
1037
01:29:47,299 --> 01:29:51,365
¿La Srta. Em le dijo
que estaba escribiendo su testamento?
1038
01:29:51,475 --> 01:29:53,707
No, Sr. Stanley.
1039
01:29:53,814 --> 01:29:58,052
Pero desde donde estaba sentada,
veía el papel en el que escribía, ¿verdad?
1040
01:29:59,160 --> 01:30:02,097
Sí, Sr. Stanley.
1041
01:30:02,200 --> 01:30:05,571
¿No veía lo suficiente
para saber lo que era?
1042
01:30:05,674 --> 01:30:09,171
Es una trampa. Sabe que ella
no sabe leer y nunca lo reconocerá.
1043
01:30:09,282 --> 01:30:11,651
- Del Dr. Joe.
- Vamos, tía Dicey.
1044
01:30:11,755 --> 01:30:13,658
Conteste.
1045
01:30:16,633 --> 01:30:20,129
Sabe tan bien como yo
que es de mala educación...
1046
01:30:20,242 --> 01:30:22,337
leer las cosas privadas de los demás.
1047
01:30:24,585 --> 01:30:27,284
¿Cómo puede jurar ante Dios
que sabía que era su testamento?
1048
01:30:27,391 --> 01:30:29,920
¡Tía Dicey, dígame la verdad!
1049
01:30:30,031 --> 01:30:32,058
¿No pudo ser escrito el testamento
en otro momento?
1050
01:30:32,169 --> 01:30:33,433
- ¿Verdad?
- Sí.
1051
01:30:33,539 --> 01:30:35,943
¿No pudo Pinky ayudarla a escribirlo
cuando Ud. No estaba?
1052
01:30:36,044 --> 01:30:39,313
- Supongo que sí, señor.
- ¡Su testigo!
1053
01:30:42,960 --> 01:30:46,423
Su Señoría, renunciaremos
a repreguntar a esta testigo.
1054
01:30:46,535 --> 01:30:49,406
De acuerdo, tía Dicey.
Puede bajar del estrado.
1055
01:30:49,509 --> 01:30:52,950
Tengo aquí una nota del Dr. Joe
en la que dice que se demorará.
1056
01:30:53,050 --> 01:30:56,320
En virtud de esta nota,
pido que se levante la sesión.
1057
01:30:56,425 --> 01:30:58,953
¿Puedo ver la nota, por favor?
1058
01:31:00,902 --> 01:31:03,430
¿Tengo su permiso, juez Walker,
para leerla en voz alta?
1059
01:31:03,542 --> 01:31:05,238
- Por supuesto.
- "Lo siento.
1060
01:31:05,346 --> 01:31:09,185
El bebé de Mary Picken se adelantó.
Cuando llegue aquí, yo llegaré ahí.
1061
01:31:09,288 --> 01:31:10,985
Joe McGill".
1062
01:31:12,462 --> 01:31:15,128
En serio, Su Señoría,
me opongo a esta petición...
1063
01:31:15,235 --> 01:31:17,000
o a cualquier estrategia legal...
1064
01:31:17,106 --> 01:31:19,737
que tenga como único fin
alargar este desafortunado caso...
1065
01:31:19,846 --> 01:31:21,873
que nunca debió ver la luz del día.
1066
01:31:21,983 --> 01:31:24,420
Tuvo tanto tiempo como nosotros
para citar a los testigos...
1067
01:31:24,522 --> 01:31:26,391
y para asegurarse de que vinieran.
1068
01:31:26,495 --> 01:31:29,126
En cuanto a esta nota,
es fácil leer entre líneas.
1069
01:31:29,234 --> 01:31:32,264
Naturalmente, el Dr. Joe no quiso herir
los sentimientos de su buen amigo...
1070
01:31:32,374 --> 01:31:36,213
negándose a comparecer como testigo
en este desagradable juicio.
1071
01:31:36,317 --> 01:31:38,447
Es obvio, sin embargo,
que la generosa naturaleza...
1072
01:31:38,555 --> 01:31:42,087
y la ética de su profesión
vinieron en su ayuda.
1073
01:31:43,199 --> 01:31:46,731
Ay, éste será un parto muy largo.
1074
01:31:47,810 --> 01:31:51,809
No pide que se levante la sesión.
¡Pide un aplazamiento!
1075
01:31:54,793 --> 01:31:58,324
- Petición denegada, juez Walker.
- Gracias, juez Shoreham.
1076
01:32:00,506 --> 01:32:04,447
Si no se callan mandaré vaciar la sala.
1077
01:32:04,548 --> 01:32:07,715
- ¿Tiene más testigos?
- No, Señoría.
1078
01:32:07,822 --> 01:32:10,420
Estoy de acuerdo
con el abogado del demandante.
1079
01:32:10,529 --> 01:32:12,830
No tiene sentido alargar esto.
1080
01:32:12,934 --> 01:32:13,903
Gracias.
1081
01:32:14,004 --> 01:32:17,239
El tribunal ha oído todos los hechos
y está listo para fallar.
1082
01:32:17,345 --> 01:32:18,780
Gracias, señor.
1083
01:32:19,884 --> 01:32:23,553
No es mi intención defender
si este legado es acertado...
1084
01:32:23,660 --> 01:32:28,227
como tampoco voy a basar mi fallo
en las conclusiones de los testigos...
1085
01:32:28,337 --> 01:32:31,742
ni en el testimonio de oídas
admitido hoy aquí.
1086
01:32:31,845 --> 01:32:34,682
Este testamento es un documento legal.
1087
01:32:34,785 --> 01:32:38,692
Lo he examinado y no tengo razones
para dudar que fue escrito...
1088
01:32:38,794 --> 01:32:41,493
por una mujer con pleno uso
de sus facultades mentales.
1089
01:32:42,536 --> 01:32:45,373
Es más, los demandantes
no han logrado demostrar...
1090
01:32:45,477 --> 01:32:48,279
que la demandada ejerció
una influencia excesiva.
1091
01:32:49,419 --> 01:32:52,756
El testamento, por lo tanto,
es bueno y válido...
1092
01:32:52,860 --> 01:32:56,562
y el albacea lo ejecutará
según sus disposiciones.
1093
01:32:56,669 --> 01:32:58,639
¡Pero, juez Shoreham!
1094
01:32:59,743 --> 01:33:03,444
Quiero dejar muy claro que cualquiera
que intente interferir con la demandada...
1095
01:33:03,551 --> 01:33:06,855
o con su propiedad
tendrá que responder ante este tribunal.
1096
01:33:08,028 --> 01:33:10,660
¡Se levanta la sesión!
1097
01:33:12,338 --> 01:33:15,641
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
1098
01:33:21,526 --> 01:33:24,898
Juez Walker, no sé cómo
darle las gracias.
1099
01:33:26,404 --> 01:33:30,676
Bueno, Pinky, ganaste.
Conseguiste la casa y las tierras.
1100
01:33:30,781 --> 01:33:32,945
Y se hizo justicia.
1101
01:33:33,053 --> 01:33:36,824
Pero dudo que hayamos servido
los intereses de esta comunidad.
1102
01:34:18,157 --> 01:34:20,959
Anda, cariño. Vámonos.
1103
01:34:23,068 --> 01:34:25,063
De acuerdo, Tom. De acuerdo.
1104
01:35:33,865 --> 01:35:36,804
El mercado está saturado
de casas grandes y viejas como ésta.
1105
01:35:36,905 --> 01:35:40,402
Hallaremos a un buen agente inmobiliario
y dejaremos que la venda.
1106
01:35:42,752 --> 01:35:45,588
Remataremos los muebles
y la plata por separado.
1107
01:35:45,692 --> 01:35:48,664
¿Sabes? Algunas de esas cosas
parecen muy valiosas.
1108
01:35:51,105 --> 01:35:54,009
Las venderemos todas a tu nombre
para que tengas tu independencia...
1109
01:35:54,112 --> 01:35:57,483
por si acaso decides
huir de mí otra vez.
1110
01:36:24,648 --> 01:36:27,952
Qué... habitación.
1111
01:36:30,629 --> 01:36:31,655
Sí.
1112
01:36:35,507 --> 01:36:37,944
¿No es una pantalla preciosa?
1113
01:36:38,047 --> 01:36:39,777
La Srta. Em estaba
muy orgullosa de ella.
1114
01:36:39,884 --> 01:36:42,047
Se supone que lo bordó
Martha Washington.
1115
01:36:42,155 --> 01:36:46,325
Esto no lo podemos dejar escapar.
Lo enviaremos a Denver.
1116
01:36:47,935 --> 01:36:49,803
¿Denver?
1117
01:36:52,913 --> 01:36:55,408
¿No te lo dije? Yo...
1118
01:36:55,521 --> 01:36:58,789
Acepté un trabajo en una clínica allá.
1119
01:37:00,097 --> 01:37:03,971
Pero tu vida está en Boston...
tu familia.
1120
01:37:12,225 --> 01:37:14,754
- La publicidad.
- En parte.
1121
01:37:14,865 --> 01:37:17,200
Pero siempre he querido
mudarme al oeste.
1122
01:37:17,304 --> 01:37:21,301
Además, lo sabe demasiada gente
en Boston... o lo averiguarán.
1123
01:37:22,649 --> 01:37:26,420
Pat, Denver te encantará.
Unos amigos míos fundaron una clínica.
1124
01:37:26,525 --> 01:37:28,495
Quieren que me una a ellos.
1125
01:37:34,744 --> 01:37:38,776
No puedo vender la casa, Tom.
No me la dejó para que la vendiera...
1126
01:37:38,887 --> 01:37:41,484
ni es la razón por la que fui a juicio.
1127
01:37:41,592 --> 01:37:44,828
Dijo que confiaba
en el uso que haría de la casa.
1128
01:37:44,934 --> 01:37:49,400
Seamos prácticos. Su abogado dijo que
sólo quería satisfacer su deuda contigo.
1129
01:37:49,510 --> 01:37:51,675
- Si me dejas...
- No, ésa no era la razón.
1130
01:37:51,783 --> 01:37:54,415
Se la hubiera dejado a la abuelita.
Le debía mucho más a ella.
1131
01:37:54,523 --> 01:37:57,621
La Srta. Em consideraba
que era una obligación servirla.
1132
01:37:57,730 --> 01:38:01,067
No, tenía un propósito,
algo que quería que hiciera.
1133
01:38:01,171 --> 01:38:04,303
Vamos, Pat. Sé que era
una anciana maravillosa...
1134
01:38:04,412 --> 01:38:07,579
y te causó una gran impresión,
pero está muerta.
1135
01:38:07,687 --> 01:38:10,284
Tu vida es mucho más importante
que su propósito, si lo tenía.
1136
01:38:10,392 --> 01:38:12,225
Es mi vida en la que pensaba.
1137
01:38:12,330 --> 01:38:15,201
Me dijo una vez que fuera yo misma,
estuviera donde estuviera.
1138
01:38:15,303 --> 01:38:17,673
- Es un buen consejo, pero...
- Pero ayer dijiste...
1139
01:38:17,776 --> 01:38:20,873
que Pinky Johnson dejaría de existir
después de casarnos.
1140
01:38:21,952 --> 01:38:24,720
- ¿Cómo puedo ser yo misma?
- Es sólo un decir.
1141
01:38:24,826 --> 01:38:28,232
Vayámonos de este lugar.
Estás dejando que el juicio te afecte.
1142
01:38:28,334 --> 01:38:31,067
- ¿Olvidarás esto?
- Que huya de esto, querrás decir.
1143
01:38:31,174 --> 01:38:34,944
Esta vez a Denver,
huyendo el resto de nuestras vidas.
1144
01:38:35,049 --> 01:38:37,749
- Estás toda confundida.
- No, empiezo a comprenderlo.
1145
01:38:37,856 --> 01:38:41,524
Ella no quería que me fuera,
no quería que fingiera. Hablamos de ello.
1146
01:38:41,631 --> 01:38:44,900
Por eso escribió el testamento.
Pensó que la casa me mantendría aquí.
1147
01:38:45,006 --> 01:38:47,807
- Pero se equivocó.
- Por eso lo escribió.
1148
01:38:47,912 --> 01:38:51,182
Estaba equivocada, ¿verdad?
¿Verdad?
1149
01:38:58,871 --> 01:39:01,638
No puedo irme contigo.
1150
01:39:01,744 --> 01:39:06,119
Estoy harta de mentir, Tom.
No seríamos felices, ninguno de los dos.
1151
01:39:06,221 --> 01:39:10,527
¿Qué vas a hacer? ¿Vivir encerrada
en un armario el resto de tu vida?
1152
01:39:10,632 --> 01:39:15,006
¿Cerrarás la puerta con llave?
¿Cerrarás todo con llave? ¡Pat, mírame!
1153
01:39:15,109 --> 01:39:18,013
¿Quieres entrar en razón?
¡Tienes que irte, huir de aquí!
1154
01:39:18,116 --> 01:39:20,883
No quiero huir de nada.
1155
01:39:20,988 --> 01:39:24,121
Soy una negra.
No puedo olvidarlo y no puedo negarlo.
1156
01:39:24,230 --> 01:39:29,173
No puedo fingir ser otra cosa
y no quiero ser otra cosa.
1157
01:39:29,274 --> 01:39:33,080
- ¿No lo ves, Tom?
- No.
1158
01:39:34,186 --> 01:39:37,125
No se puede vivir sin tener amor propio.
1159
01:39:41,937 --> 01:39:44,374
Lo siento, Tom.
1160
01:39:44,476 --> 01:39:47,313
Jamás te olvidaré
ni lo que intentaste hacer.
1161
01:39:49,187 --> 01:39:52,787
Pero vete, por favor.
No digas nada.
1162
01:39:52,895 --> 01:39:54,889
Sólo vete.
1163
01:40:26,406 --> 01:40:29,106
¿Cuál fue su intención, Srta. Em?
1164
01:40:29,213 --> 01:40:31,308
Dígamelo.
1165
01:40:33,990 --> 01:40:36,086
Ven aquí un momento.
1166
01:40:39,002 --> 01:40:40,767
Seguro que sí.
1167
01:40:40,873 --> 01:40:43,276
Srta. Pinky, tiene que hacer algo
con la tía Dicey.
1168
01:40:43,378 --> 01:40:46,351
- ¿Ahora qué ocurrió?
- No deja en paz la nueva esterilizadora.
1169
01:40:46,452 --> 01:40:48,685
Siempre que esterilizo las sábanas,
las mete de nuevo...
1170
01:40:48,791 --> 01:40:50,695
diciendo que no están blancas.
1171
01:40:50,797 --> 01:40:53,291
Hablaré con ella,
pero dudo que sirva de algo.
1172
01:40:53,402 --> 01:40:56,067
- El almuerzo está servido.
- De acuerdo, los llevaré al comedor.
1173
01:40:56,176 --> 01:40:57,667
- Buenos días, Srta. Pinky.
- Hola, Teejoe.
1174
01:40:57,778 --> 01:40:59,772
Teejoe va a volar un poco.
¿Verdad, Teejoe?
1175
01:40:59,884 --> 01:41:01,787
- Sí, Dr. Canady.
- Bien, Pinky.
1176
01:41:01,889 --> 01:41:03,324
- Hola, Dr. Joe.
- Buenos días.
1177
01:41:03,425 --> 01:41:06,295
- Buenos días, doctor.
- Vine a ver al hijo de los Freeman.
1178
01:41:06,399 --> 01:41:08,665
Está en el antiguo comedor.
102959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
