Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,750
ROCKET: Arankhi.
Your passport to paradise.
3
00:00:10,670 --> 00:00:15,790
And here we are on yet another
krutackin' desert planet!
4
00:00:15,790 --> 00:00:18,880
Quill, how come we
never wind up on
lush tropical resorts,
5
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
where they serve
ya, you know, those
little fruit drinks
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,420
with the paper
umbrellas, huh?
7
00:00:23,420 --> 00:00:24,960
Come on, Rocket.
Just be glad that searching
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,710
Yondu's hideouts
finally paid off.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,170
There's his space pod!
10
00:00:30,170 --> 00:00:32,830
GAMORA: And there's
the sarcophagus.
11
00:00:32,830 --> 00:00:34,500
I have a bad feeling
about this.
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
No. No, no, no.
New rule.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,460
Nobody's allowed
to have bad feelings
or be too old for this,
14
00:00:39,460 --> 00:00:42,120
and definitely, nobody says,
"Things can't get any worse."
15
00:00:44,580 --> 00:00:47,750
Even though that's
a Ravager ship,
and they want to blow us up.
16
00:00:47,750 --> 00:00:51,120
All right, look.
We got the sarcophagus
fair and square.
17
00:00:55,120 --> 00:00:58,750
NEBULA: The Ravagers said
I would find my father's
sarcophagus here.
18
00:00:58,750 --> 00:01:01,790
They didn't mention
I'd get to destroy
my sister as well.
19
00:01:02,920 --> 00:01:03,750
Nebula.
20
00:01:04,420 --> 00:01:05,920
So what?
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,620
Without all her cyborg stuff,
Quill could take her down.
22
00:01:08,620 --> 00:01:10,080
(LAUGHS) Wait.
23
00:01:14,830 --> 00:01:17,830
Never underestimate
a daughter of Thanos.
24
00:01:19,500 --> 00:01:22,460
Especially when
she's in battle armor.
25
00:01:22,460 --> 00:01:24,500
Uh...
26
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
When did Nebula
get an upgrade?
27
00:01:41,080 --> 00:01:44,500
Maybe you should ask her.
You know, when she stops
shooting at us!
28
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
Load the sarcophagus
onto the ship.
29
00:01:46,620 --> 00:01:47,830
I will deal with Nebula.
30
00:01:52,420 --> 00:01:54,710
(YELLS AND GRUNTS)
31
00:01:54,710 --> 00:01:56,420
Anybody else got a plan?
32
00:02:00,830 --> 00:02:03,580
That sarcophagus
belonged to Thanos.
33
00:02:03,580 --> 00:02:05,790
By all rights, it's mine!
34
00:02:05,790 --> 00:02:08,290
When she gets close
enough, I'm gonna open
the sarcophagus.
35
00:02:08,290 --> 00:02:09,920
Boom! No more Nebula.
36
00:02:11,750 --> 00:02:14,290
No. You saw what it did
to the High Evolutionary.
37
00:02:14,290 --> 00:02:17,000
You can't vaporize
my sister.
(EXPLOSION)
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
Watch me.
39
00:02:20,000 --> 00:02:21,170
You want this so bad?
40
00:02:21,170 --> 00:02:22,880
Then take it!
41
00:02:22,880 --> 00:02:24,290
Huh? Take it!
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,000
Take it! D'oh!
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
(WHIRRING)
44
00:02:28,000 --> 00:02:29,750
(DISGUSTED LAUGH)
45
00:02:29,750 --> 00:02:31,170
(YELLS)
46
00:02:36,460 --> 00:02:37,830
Oh!
Don't touch them!
47
00:02:37,830 --> 00:02:40,790
If Thanos hid these
artifacts, they must be
incredibly dangerous.
48
00:02:40,790 --> 00:02:43,170
Yeah? And I'm gonna make them
dangerous to Nebula!
49
00:02:43,170 --> 00:02:44,880
(GRUNTING)
Quit it!
(GRUNTING)
50
00:02:44,880 --> 00:02:46,670
You don't even know
what they do.
51
00:02:46,670 --> 00:02:48,670
Whatever they do,
they can't make things any...
52
00:02:48,670 --> 00:02:50,750
Oh. See? You almost
made me say it.
53
00:02:50,750 --> 00:02:52,080
(GRUNTS)
54
00:02:52,080 --> 00:02:54,750
Well, guess it's
up to us... Again.
55
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
I am Groot!
56
00:02:59,830 --> 00:03:01,330
That the best
you got, furless?
57
00:03:02,670 --> 00:03:05,290
NEBULA: You couldn't handle
my best, rodent!
58
00:03:07,710 --> 00:03:09,250
(GRUNTING)
59
00:03:11,580 --> 00:03:12,880
(GRUNTING)
60
00:03:12,880 --> 00:03:14,500
NEBULA: No!
61
00:03:15,290 --> 00:03:17,830
Ha! Now I have you!
(GRUNTS)
62
00:03:17,830 --> 00:03:18,750
(GROANS)
63
00:03:18,750 --> 00:03:20,920
Sorry, Nebs.
I'm shutting you down.
64
00:03:25,750 --> 00:03:27,460
No!
65
00:03:27,460 --> 00:03:29,830
(YELLING)
66
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
Come on. Reboot. Reboot!
67
00:03:33,880 --> 00:03:36,750
(GRUNTING)
You are freakishly strong.
68
00:03:36,750 --> 00:03:39,250
(GRUNTING)
(YELLS AND GRUNTS)
69
00:03:41,000 --> 00:03:42,830
(WHIRRING)
70
00:03:46,000 --> 00:03:47,040
(GRUNTS)
71
00:03:47,710 --> 00:03:49,670
(YELLING)
72
00:03:52,500 --> 00:03:53,710
(PANTING)
73
00:03:53,710 --> 00:03:55,330
(GRUNTS)
74
00:03:57,210 --> 00:03:58,460
(GRUNTS)
75
00:03:58,460 --> 00:04:01,880
Oh, sister, you are making
this way too easy.
76
00:04:06,580 --> 00:04:09,880
All right. Desperate times,
desperate measures.
77
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(WHIRRING)
(GRUNTS)
78
00:04:11,960 --> 00:04:13,540
(EXCLAIMING)
79
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
Huh?
80
00:04:16,880 --> 00:04:18,380
(EXCLAIMING CONTINUES)
81
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Huh?
82
00:04:22,750 --> 00:04:25,790
(SCREAMING)
83
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
(SCREAMING CONTINUES)
84
00:04:57,120 --> 00:04:59,460
(GRUNTS AND YELLS)
85
00:05:00,620 --> 00:05:02,170
(ALL GRUNT)
86
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
Oh, this can't be good.
87
00:05:10,620 --> 00:05:11,750
NEBULA: No!
88
00:05:11,750 --> 00:05:14,420
That helmet is meant
for a true daughter of Thanos!
89
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
(YELLS)
90
00:05:31,830 --> 00:05:35,750
I can't touch the helmet,
but she gets to fly around and
shoot lasers out of her hands?
91
00:05:35,750 --> 00:05:37,670
Something's wrong, Quill.
That ain't Gamora.
92
00:05:41,830 --> 00:05:42,830
(GASPS)
93
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
(GRUNTS)
94
00:05:51,380 --> 00:05:52,920
(GRUNTS)
95
00:05:54,120 --> 00:05:55,880
(ALARM BLARING)
(BOTH GRUNT)
96
00:05:56,790 --> 00:05:58,000
(YELLS)
97
00:06:08,330 --> 00:06:09,330
(YELLS)
98
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Huh?
99
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
(GRUNTS)
100
00:06:18,790 --> 00:06:20,290
(BOTH EXCLAIM)
101
00:06:21,460 --> 00:06:23,080
Gamora, stop!
102
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
A minute ago, you were trying
to save your sister's life.
103
00:06:25,880 --> 00:06:27,500
Now you're gonna
tear her apart?
104
00:06:27,500 --> 00:06:29,670
I've seen this kind
of rage before.
105
00:06:29,670 --> 00:06:31,920
Flarg, I've lived
this kind of rage before.
106
00:06:33,880 --> 00:06:35,670
(GRUNTS AND YELLS)
107
00:06:35,670 --> 00:06:36,880
(GRUNTS) Oh.
108
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
You are not free to go.
109
00:06:43,500 --> 00:06:44,580
Gamora...
110
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
I'm not taking off
the helmet.
111
00:06:46,580 --> 00:06:49,750
Look, I get it.
When I wore that
Asgardian armor, the power...
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,330
Not power. Information.
113
00:06:53,380 --> 00:06:54,920
What kind
of information?
(GROANS)
114
00:06:54,920 --> 00:06:57,500
Something else was inside
the sarcophagus.
115
00:06:57,500 --> 00:06:59,830
The thing that vaporized
the High Evolutionary.
116
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
Some sort of cocoon.
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
(GASPS)
118
00:07:04,080 --> 00:07:06,830
Whatever it is,
it's long gone now.
119
00:07:06,830 --> 00:07:08,790
(GRUNTS)
120
00:07:08,790 --> 00:07:11,580
The Ravagers said Yondu
was selling the sarcophagus
to the Believers.
121
00:07:11,580 --> 00:07:13,210
Obviously, they
got here first,
122
00:07:13,210 --> 00:07:15,040
took what they
wanted, and left.
123
00:07:15,040 --> 00:07:17,540
Too slow, as always,
dear sister.
124
00:07:17,540 --> 00:07:19,420
I don't know
if it's the helmet,
125
00:07:19,420 --> 00:07:22,920
but something wants me
to find that cocoon,
to protect it.
126
00:07:22,920 --> 00:07:26,710
We can't leave that kind
of power in the hands
of crazed fanatics.
127
00:07:26,710 --> 00:07:30,080
Says the lady taking orders
from a magic hat.
128
00:07:30,080 --> 00:07:31,790
I am Groot!
129
00:07:31,790 --> 00:07:33,040
Groot's right.
130
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
You gotta get rid
of that krutackin' helmet
131
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
before it turns your
brains to applesauce!
132
00:07:36,920 --> 00:07:41,460
There's a difference
between crazy prophecies
and actual visions.
133
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
My visions led us
to the Cosmic Seed,
remember?
134
00:07:43,880 --> 00:07:48,210
Yeah, after they led us
around in circles
for six months.
135
00:07:48,210 --> 00:07:50,710
If your father, Thanos,
prized the helmet so,
136
00:07:50,710 --> 00:07:53,670
then nothing good
can come of it.
We should destroy it.
137
00:07:53,670 --> 00:07:57,880
If you ask me,
that artifact has already
warped my sister's mind.
138
00:07:57,880 --> 00:08:01,880
But then again,
a daughter of Thanos will
do anything for power.
139
00:08:01,880 --> 00:08:05,120
(GROANS) Not this one.
140
00:08:05,120 --> 00:08:06,710
But that still doesn't
change the fact
141
00:08:06,710 --> 00:08:09,250
that we need to get the cocoon
away from the Believers.
142
00:08:12,960 --> 00:08:14,790
Why are we
bringing her along?
143
00:08:14,790 --> 00:08:16,330
So we can keep
an eye on her.
144
00:08:16,330 --> 00:08:19,920
"Keep your enemies closer,"
as some guy said one time.
145
00:08:19,920 --> 00:08:22,620
That guy was me,
just a minute ago.
146
00:08:22,620 --> 00:08:25,120
Besides, there's gotta be
a bounty on her somewhere.
147
00:08:25,120 --> 00:08:27,710
Make sure she don't
try nothing.
148
00:08:27,710 --> 00:08:30,290
I am Groot.
149
00:08:30,290 --> 00:08:32,880
PETER: Okay,
you're the one with the
visions this time around.
150
00:08:32,880 --> 00:08:34,210
Where are we going?
151
00:08:34,210 --> 00:08:36,830
All I got was a flood
of images and sensations.
152
00:08:36,830 --> 00:08:38,710
It's not like the
helmet drew me a map.
153
00:08:38,710 --> 00:08:42,290
No problem.
Avoiding the Believers
is d'ast impossible,
154
00:08:42,290 --> 00:08:44,080
but finding them is easy.
155
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Drax?
156
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
AROKINE:
Join the Believers
at this location.
157
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
ROCKET:
Great! Planet Tashlu,
a five-star resort,
158
00:08:51,920 --> 00:08:55,040
and we can't take five
minutes to enjoy it!
159
00:08:55,040 --> 00:08:57,170
Just one receptionist
up front.
160
00:08:57,170 --> 00:08:59,580
Time to work
the ol' Star-Lord magic.
161
00:09:02,960 --> 00:09:04,620
Hi. I'm the repairman,
162
00:09:04,620 --> 00:09:08,790
here to fix the thing
that is not working.
163
00:09:08,790 --> 00:09:13,790
All righty. I'll call security
to walk you back there.
164
00:09:13,790 --> 00:09:18,500
I was kind of hoping you
could show me the way.
165
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
I am really not supposed
to leave the desk,
166
00:09:21,500 --> 00:09:24,210
but it is a slow night.
167
00:09:29,380 --> 00:09:31,960
I do not know
what they see in him.
168
00:09:31,960 --> 00:09:34,540
Perhaps it is
his distinctive odor.
169
00:09:34,540 --> 00:09:37,710
(EXCLAIMS) Nothing about any
cocoon in the comm system.
170
00:09:37,710 --> 00:09:38,790
We gotta find an
office or something.
171
00:09:40,040 --> 00:09:43,080
I should tell you,
I've been hurt before.
172
00:09:43,080 --> 00:09:45,880
I had a hard time
learning to trust again.
173
00:09:45,880 --> 00:09:48,580
But thanks to
my training here,
174
00:09:48,580 --> 00:09:52,250
I believe I can see people
for who they really are.
175
00:09:52,250 --> 00:09:53,710
(CHUCKLES NERVOUSLY)
176
00:09:54,960 --> 00:09:57,880
(GASPS) It's you!
177
00:09:57,880 --> 00:09:59,670
What? No, it's not!
178
00:09:59,670 --> 00:10:03,330
You're one of the Unbelievers
who attacked our flagship!
179
00:10:03,330 --> 00:10:05,250
(HISSING)
180
00:10:05,250 --> 00:10:07,460
Okay. I usually don't have
this effect on women
181
00:10:07,460 --> 00:10:09,380
until after the first date!
182
00:10:11,750 --> 00:10:12,790
I am Groot.
183
00:10:14,000 --> 00:10:15,330
Nothing in here neither.
184
00:10:16,420 --> 00:10:18,000
Nor here.
185
00:10:18,000 --> 00:10:19,710
(PETER GRUNTING)
(RECEPTIONIST YELLING)
186
00:10:19,710 --> 00:10:22,880
Oh, anger issues!
(GRUNTING)
187
00:10:25,250 --> 00:10:26,920
Quill, what did you do?
188
00:10:27,670 --> 00:10:29,580
Nothing. I swear.
189
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Halt, Unbelievers!
190
00:10:30,790 --> 00:10:33,710
"Unbelievers"?
I thought we were doubters.
191
00:10:33,710 --> 00:10:35,330
So we got an upgrade.
What's the difference?
192
00:10:36,120 --> 00:10:37,830
(WEAPONS WHIRRING)
193
00:10:37,830 --> 00:10:40,540
The difference is Unbelievers
are terminated on sight.
194
00:10:46,170 --> 00:10:47,670
I am Groot!
195
00:10:47,670 --> 00:10:49,920
You sure are.
Rocket, open the door!
196
00:10:49,920 --> 00:10:52,420
I thought you'd never ask.
(WHIRRING)
197
00:10:56,040 --> 00:10:58,170
(WEAPONS FIRING)
Groot, close the door!
198
00:11:00,250 --> 00:11:02,380
Great. We're trapped
in a supply closet!
199
00:11:02,380 --> 00:11:04,040
Beats being trapped
in a hallway!
200
00:11:06,620 --> 00:11:09,750
Funny how your
"friends" didn't put up
much of an argument
201
00:11:09,750 --> 00:11:11,830
when you said
you were staying behind.
202
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
(GRUNTING)
203
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
They respect my decisions.
204
00:11:17,210 --> 00:11:19,500
And someone had to
keep an eye on you.
205
00:11:19,500 --> 00:11:22,710
Or maybe they didn't really
want you on the mission.
206
00:11:22,710 --> 00:11:25,420
Maybe they don't trust you.
207
00:11:25,420 --> 00:11:29,250
No matter how much you try
to make up for the sins
of your past,
208
00:11:29,250 --> 00:11:33,210
you'll always be
a daughter of Thanos to them.
209
00:11:33,210 --> 00:11:36,710
That cocoon is our rightful
inheritance, sister.
210
00:11:36,710 --> 00:11:39,580
Not that you'd know
what to do with
that kind of power.
211
00:11:39,580 --> 00:11:41,670
Your conscience
makes you weak.
212
00:11:43,210 --> 00:11:44,830
(BEEPING)
PETER: Hey, Gamora?
213
00:11:44,830 --> 00:11:47,540
Um, you know that
super-stealthy recon mission
214
00:11:47,540 --> 00:11:49,540
that the Believers were
never gonna find out about?
215
00:11:49,540 --> 00:11:51,750
It's not going well.
216
00:11:51,750 --> 00:11:57,500
Ooh, rescue your friends,
or keep your sister captive?
217
00:11:57,500 --> 00:12:00,040
(GASPS) Which one
will you choose?
218
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
(GRUNTS)
219
00:12:06,380 --> 00:12:07,790
All of the above.
220
00:12:14,120 --> 00:12:16,920
I believe I can access
the supply closet.
221
00:12:20,250 --> 00:12:22,210
I am Groot!
222
00:12:22,210 --> 00:12:24,380
Rocket, can you cut through
the outer wall or not?
223
00:12:25,120 --> 00:12:26,750
I'm working on it.
224
00:12:26,750 --> 00:12:29,830
Who the heck builds
a triple-reinforced day spa?
225
00:12:29,830 --> 00:12:31,620
(GRUNTING)
226
00:12:31,620 --> 00:12:33,210
(GAMORA GRUNTING)
227
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
(BLOWS LANDING)
228
00:12:37,540 --> 00:12:38,620
(BELIEVERS GROANING)
229
00:12:39,880 --> 00:12:42,000
Where is the cocoon?
230
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
I... I don't...
(GRUNTS)
231
00:12:43,880 --> 00:12:45,830
On the flagship,
orbiting Panoris.
232
00:12:45,830 --> 00:12:47,620
That's all I know.
I swear!
233
00:12:47,620 --> 00:12:49,880
Gamora! Put him down.
234
00:12:49,880 --> 00:12:53,000
We can't leave anyone alive
to warn the other Believers.
235
00:12:53,000 --> 00:12:54,170
I am Groot!
236
00:12:57,460 --> 00:12:58,750
Groot!
237
00:12:58,750 --> 00:13:01,920
I... am... Groot.
238
00:13:03,880 --> 00:13:05,790
Aah!
239
00:13:05,790 --> 00:13:10,750
Lady, you just crossed
the krutackin' line.
240
00:13:10,750 --> 00:13:14,290
If we're not careful,
none of us will make it
out of here.
241
00:13:14,290 --> 00:13:17,580
You don't need to do this.
We can knock out
their communications.
242
00:13:17,580 --> 00:13:19,170
I trust you, G.
243
00:13:19,170 --> 00:13:20,960
But you need to trust me.
244
00:13:20,960 --> 00:13:23,830
Take... the helmet... off.
245
00:13:26,750 --> 00:13:29,170
(GRUNTS)
246
00:13:30,710 --> 00:13:33,460
(GROANS)
See? Much better.
247
00:13:34,120 --> 00:13:35,830
Gamora? Gamora!
248
00:13:43,540 --> 00:13:44,830
(DOOR OPENS)
249
00:13:44,830 --> 00:13:46,290
What happened?
250
00:13:47,710 --> 00:13:49,380
PETER:
You honestly can't remember?
251
00:13:50,960 --> 00:13:52,620
Groot! Is he...
252
00:13:52,620 --> 00:13:55,420
He's gonna be okay.
But you hurt him pretty bad.
253
00:13:55,420 --> 00:13:58,670
I told you you couldn't handle
that kind of power.
254
00:13:58,670 --> 00:14:01,290
It was an accident.
PETER: It was the helmet.
255
00:14:01,290 --> 00:14:05,120
We have to lock this thing up
before it destroys you
or destroys one of us.
256
00:14:05,120 --> 00:14:06,750
What about the cocoon?
257
00:14:06,750 --> 00:14:09,920
The plan hasn't changed.
Rocket's flying us
to the Believer flagship.
258
00:14:09,920 --> 00:14:12,670
(CHUCKLING) Weak.
259
00:14:14,750 --> 00:14:17,880
(MECHANICAL HUMMING)
260
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
ROCKET:
We're gonna be in sensor
range in a few minutes.
261
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
If you've got a plan,
now would be the time
to share it.
262
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
I figured we'd do
what we always do.
263
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Oh, you mean go in clueless
and nearly get
our tails shot off?
264
00:14:27,960 --> 00:14:30,830
(BEEPING)
Uh-oh. Priority call
from Nova Prime.
265
00:14:30,830 --> 00:14:34,750
Nova Prime! What can
the Guardians of the Galaxy
do for you today?
266
00:14:34,750 --> 00:14:38,710
We picked up an unusual
Nova Force signature
on planet Tashlu
267
00:14:38,710 --> 00:14:41,290
and traced it
back to your ship.
268
00:14:41,290 --> 00:14:44,080
Weird. Uh, hey, did I tell
you we captured Nebula?
269
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
How high is the bounty
on her now, huh?
Seven thou?
270
00:14:46,500 --> 00:14:47,710
Let's cut to the chase, Quill.
271
00:14:47,710 --> 00:14:50,880
You have something extremely
dangerous in your possession.
272
00:14:50,880 --> 00:14:52,540
The Nova Centurion helmets
273
00:14:52,540 --> 00:14:54,000
were used by
an elite squad
274
00:14:54,000 --> 00:14:55,710
in the early days
of the Corps.
275
00:14:55,710 --> 00:14:57,920
Wow. That's a
really cool story.
276
00:14:57,920 --> 00:15:00,330
We haven't found
any helmets like that,
but, you know, if we do...
277
00:15:00,330 --> 00:15:03,710
Based on the energy
signature, that helmet
has been tampered with.
278
00:15:03,710 --> 00:15:06,500
It drains the life energy
from the user.
279
00:15:06,500 --> 00:15:08,960
Uh, how much life
energy we talkin'?
280
00:15:08,960 --> 00:15:10,330
All of it.
281
00:15:14,580 --> 00:15:17,040
ROCKET:
I think the Believers
know we're here.
282
00:15:24,880 --> 00:15:28,080
(SHIP CREAKING)
Quill, what's going...
283
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Sorry, Prime. Gotta go.
284
00:15:29,880 --> 00:15:31,540
What is it? Tractor beam?
(BEEPING)
285
00:15:31,540 --> 00:15:33,580
Not exactly.
Mantis!
286
00:15:33,580 --> 00:15:36,290
Our brethren on Tashlu
told us you would be coming.
287
00:15:36,290 --> 00:15:40,330
And now, like all Unbelievers,
you will be crushed.
288
00:15:41,750 --> 00:15:43,330
(CREAKING)
289
00:15:43,330 --> 00:15:45,620
Hate to say it, but I
kind of believe her!
290
00:15:52,670 --> 00:15:54,960
(CREAKING)
PETER: Rocket,
get us outta here.
291
00:15:54,960 --> 00:15:57,750
Before that Belief energy
bubble puts the squeeze
on us for good!
292
00:15:57,750 --> 00:16:01,000
Diverting all power
to main thrusters. (GRUNTING)
293
00:16:01,000 --> 00:16:03,880
PETER: It's no good.
We need more than "all power."
294
00:16:03,880 --> 00:16:06,290
There's too much
pressure on the hull.
It's gonna crack!
295
00:16:10,670 --> 00:16:12,580
ROCKET: I can't escape
the energy field!
(ALARM BLARING)
296
00:16:12,580 --> 00:16:15,290
Drax the Destroyer
does not escape.
He fights!
297
00:16:19,880 --> 00:16:21,460
The flagship is well shielded.
298
00:16:21,460 --> 00:16:22,790
Our weapons are useless.
299
00:16:22,790 --> 00:16:24,750
GAMORA: What's happening?
300
00:16:24,750 --> 00:16:27,790
The Believers on Tashlu told
the flagship we were coming.
They're crushing the ship.
301
00:16:27,790 --> 00:16:31,540
Hey, don't look at me.
When I wreck a comm system,
it stays wrecked.
302
00:16:31,540 --> 00:16:33,620
Must've had a backup
or something.
(NEBULA LAUGHING)
303
00:16:35,080 --> 00:16:38,330
You left witnesses alive?
304
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Did you learn nothing
from Father?
305
00:16:40,790 --> 00:16:42,380
You have to let me
use the helmet.
306
00:16:42,380 --> 00:16:43,960
But it might destroy you.
307
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
Or you might destroy us.
308
00:16:45,920 --> 00:16:47,380
DRAX:
I am the one who destroys!
309
00:16:47,380 --> 00:16:51,120
I will leap out the airlock
and punch my way
inside the flagship.
310
00:16:51,120 --> 00:16:53,580
PETER: Yeah, I don't think
that's gonna work.
311
00:16:53,580 --> 00:16:55,000
DRAX: Punching always works.
312
00:16:55,000 --> 00:16:56,920
ROCKET: No! Blowing
things up always works!
313
00:16:56,920 --> 00:16:58,540
DRAX: It did not work for me!
314
00:16:58,540 --> 00:17:00,040
GAMORA: Which is why
we need the helmet.
315
00:17:02,580 --> 00:17:04,420
Yeah, I don't remember
you getting a vote.
316
00:17:04,420 --> 00:17:05,880
(LOUD THUD)
(GRUNTING)
317
00:17:11,290 --> 00:17:13,250
Okay, I'm trusting
you on this.
318
00:17:21,710 --> 00:17:24,080
(GAMORA GRUNTING)
319
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
(YELLS)
320
00:17:33,920 --> 00:17:35,710
MANTIS: The Unbelievers
are at the door!
321
00:17:35,710 --> 00:17:38,330
We must act while
there's still time.
322
00:17:38,330 --> 00:17:41,830
I believe we can
open the cocoon!
323
00:17:41,830 --> 00:17:44,080
She did not wait for us.
That is very inconsiderate.
324
00:17:45,380 --> 00:17:46,880
(YELLS)
325
00:17:46,880 --> 00:17:47,710
Gamora!
326
00:17:47,710 --> 00:17:49,880
I'm not hurting them, Quill.
327
00:17:49,880 --> 00:17:51,710
But I must
protect the cocoon.
328
00:17:52,880 --> 00:17:54,170
MANTIS:
Time is running out.
329
00:17:54,170 --> 00:17:56,460
Divert all Belief
energy to the cocoon!
330
00:17:56,460 --> 00:17:59,080
Engines, life support,
everything!
331
00:17:59,080 --> 00:18:03,580
I believe we will
open the cocoon!
332
00:18:03,580 --> 00:18:07,710
BELIEVERS:
I believe we will
open the cocoon!
333
00:18:08,500 --> 00:18:10,460
(GRUNTING)
334
00:18:10,460 --> 00:18:12,420
Guys, I think
they cut the power!
335
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
This bird's going down!
336
00:18:13,920 --> 00:18:15,620
(BEEPS)
Groot, can you
hear me, buddy?
337
00:18:15,620 --> 00:18:19,210
The flagship's crashing!
You gotta undock the Milano!
338
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
Groot!
339
00:18:22,420 --> 00:18:24,710
The Golden Age
is nearly upon us.
340
00:18:24,710 --> 00:18:26,290
No!
341
00:18:26,290 --> 00:18:29,790
Unbelievers! Destroy them!
342
00:18:29,790 --> 00:18:32,580
We ain't got time for this.
The ship's gonna go splat.
343
00:18:32,580 --> 00:18:34,620
I don't think they care.
(GRUNTS)
344
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
You are too late,
Unbeliever.
345
00:18:38,460 --> 00:18:41,960
I believe nothing can
stop the cocoon from
opening. (EXCLAIMS)
346
00:18:45,080 --> 00:18:46,460
(GRUNTING)
347
00:18:46,460 --> 00:18:50,040
GAMORA: Come on! Close!
348
00:18:50,040 --> 00:18:52,670
Did you forget
about me, sister?
349
00:18:52,670 --> 00:18:54,790
Nebula! (GRUNTS)
350
00:18:54,790 --> 00:18:56,380
Don't!
(GRUNTS)
351
00:18:57,920 --> 00:18:59,670
(GRUNTING)
352
00:19:03,330 --> 00:19:04,710
(GRUNTS)
353
00:19:04,710 --> 00:19:06,880
(GRUNTING)
354
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Gamora!
355
00:19:10,960 --> 00:19:14,620
I knew you didn't have
what it takes, sister dear.
356
00:19:16,210 --> 00:19:17,880
(BOTH GRUNTING)
357
00:19:21,540 --> 00:19:24,000
Quill, the helmet
told me what I have to do.
358
00:19:24,000 --> 00:19:27,170
You must never let
the cocoon be opened, ever!
359
00:19:27,170 --> 00:19:28,710
I'm trusting you on this.
360
00:19:28,710 --> 00:19:30,750
Wait. What are you gonna do?
361
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
What's necessary.
(BOTH GRUNTING)
362
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
(GRUNTS)
363
00:19:45,540 --> 00:19:47,080
No! Gamora!
364
00:19:49,920 --> 00:19:52,540
AUTOMATED VOICE: Warning.
Belief batteries depleted.
365
00:19:52,540 --> 00:19:54,830
Backup power system failure.
366
00:19:54,830 --> 00:19:57,210
Quill, we gotta get
outta here.
367
00:19:57,210 --> 00:19:59,670
Gamora trusted me.
I'm not gonna let her down.
368
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Hurry, Quill.
369
00:20:02,750 --> 00:20:05,670
Everyone, you must believe.
370
00:20:05,670 --> 00:20:08,000
Believe we will survive this!
371
00:20:27,710 --> 00:20:31,120
Yes, my friends,
all things are possible
372
00:20:31,120 --> 00:20:33,710
if only you believe!
373
00:20:37,790 --> 00:20:40,420
PETER: Yondu's transport
pod was empty, except
for this helmet,
374
00:20:40,420 --> 00:20:43,380
which we totally found
after you mentioned it
and not before.
375
00:20:43,380 --> 00:20:45,500
I see. And what about Nebula?
376
00:20:45,500 --> 00:20:47,620
She escaped.
She is very deceptive.
377
00:20:48,710 --> 00:20:50,540
(CREAKING)
378
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
What happened to him?
379
00:20:53,500 --> 00:20:54,880
Cooking accident.
380
00:20:54,880 --> 00:20:58,330
I keep telling him
to use oven mitts.
(SIGHS)
381
00:20:58,330 --> 00:21:01,380
Very well.
Whatever really happened,
382
00:21:01,380 --> 00:21:05,670
we thank you for bringing
this dangerous artifact
to the proper authorities.
383
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
Eventually.
384
00:21:09,710 --> 00:21:13,170
Why did you not tell
Nova Prime about
the wristbands or the cocoon?
385
00:21:13,170 --> 00:21:15,460
Because Gamora's
still out there somewhere.
386
00:21:15,460 --> 00:21:17,290
And we're gonna get her back.
387
00:21:23,290 --> 00:21:24,620
Where am I?
388
00:21:24,620 --> 00:21:25,920
NEBULA: You mean
"where are we," sister.
389
00:21:25,920 --> 00:21:27,120
(GASPS)
390
00:21:29,330 --> 00:21:31,710
But if the High
Evolutionary's here,
391
00:21:31,710 --> 00:21:33,620
then it's nowhere good.
26982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
