All language subtitles for Chicago Fire - 09x15 - A White-Knuckle Panic.PHOENiX+MiNX+MeGusta.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

You guys missed
the Mouch save of the century.

Well, they're giving me

the Firefighter's Award of Valor

for it.

It's been rough trying to get past

what happened with Sylvie.

You ever gonna tell her?

She's the one who said Dawson
was always gonna be between us.

You think she's right?

I want to talk to her
about getting married.

You do had that connection

people look for their whole lives.

Exam results are in,

so I'm gonna need a round for the house,

Lieutenant.

- Oh!
- Whoo!

I knew you could do it.

[DRAMATIC MUSIC]

Hey, there's another lieutenant

living in our apartment.

So there is. Morning, Lieutenant Kidd.

Ooh.

I like the sound of that,

but I don't have a position yet.

I know, I know, it could take a while,

so I am just gonna focus
on the fact that I passed

and be grateful.

Smart.

Yeah, and...

speaking of, on that note,
I am heading out

to meet up with Suarez,
because he passed, too.

So we're gonna grab
a little celebration coffee,

might even order a latte because I hear

that's how officers do it.

Cheers.

I'll see you at the firehouse.

I'll see you.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

I've been rethinking things.

How do you mean?

This marriage idea,
maybe it's not the best move.

That's just the nerves talking.

No, I'm...

talking about something she said

when we first got together.

She wanted to lay it all out there,

so she brought up her marriage and said,

"I'll never do it again
because I don't ever want

to be in a situation
where I can't just leave."

That was a long time ago.

But I'm not gonna fight you.
I get where you're coming from.

♪ ♪

The en suite bedroom is over here,

and the other bedroom is
at the end of the hall.

Have a look around, and I will
wait for you in the kitchen.

- Thank you.
- Thanks.

♪ ♪

Wow. [LAUGHS]

What do you think?

- It's nice.
- Yeah.

- Really nice.
- Mm-hmm.

It's practically in the West Loop,

and the elementary school's one
of the best in the city.

And it'd be ours.

No more fighting with Stefano
over hot water.

♪ ♪

It's a little more
than we were expecting.

♪ ♪

We'll figure it out.

- You think?
- I do.

We can't pass up on this place, right?

No.

Okay, you go ahead, sign the paperwork.

I gotta get to shift.

♪ ♪

Bye, Daddy.

[LAUGHS]

♪ ♪

Okay, and last item:

A week from Saturday,

Deputy Commissioner Hill will bestow

the Firefighter's Award of Valor

upon one Randall McHolland.

[CHEERS AND APPLAUSE]

However, due to limitations
on the size of gatherings,

there will not be
the usual ballroom event.

I'm really sorry, Mouch.

That is a-okay.
I don't want a whole big thing.

HQ has put it on us to secure a venue

of a smaller, more
socially distanced version.

Ritter, Gallo, maybe the two
of you could handle that.

- We'd love to.
- Sure thing.

Good.

Dismissed.

Hey, Mouch.

Trudy has some ideas she wants to share.

She'll be coming by later.

Awesome.

- Yeah.
- Good luck with that.

- Want to hear something weird?
- Always.

I've kind of been missing Veronicat.

- No.
- Yes.

She was terrifying, but she was
also very entertaining.

I think you need to find
a less dangerous form

of entertainment... cockfighting maybe.

Captain, Gabby Dawson's
on the house phone.

She wants to talk to you.

Wow, that's, um...

[SOMBER MUSIC]

Say hi for me. It's been a while.

Yeah, I will.

[BELLS SOUND]

Squad 3, Ambulance 61, person trapped,

2059 West Canal.

[SIRENS WAILING]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Help, help! Help me!

Cap! Call ComEd.

Get those power lines shut down.

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Help, help!

Hey, just sit tight, okay? We're
gonna get you out!

Okay, this thing's hanging on
by a thread.

We need to make sure it's secure

before we can try and pull him out.

Tony, you help me tie it off.
Cruz, just get in position.

- Keep him calm.
- You got it, Lieutenant.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Hurry up! Help!

Help me, please!

♪ ♪

- Ready to go, Cruz.
- Copy that!

♪ ♪

Ready.

Oh, hurry, hurry! Please hurry.

♪ ♪

Please, God.

- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Get me out of here!

Get me out of here. Please hurry.

Don't move... my lieutenant's
gotta tie a couple knots still.

All right? You hurt?

No, no, no, I don't think so.

Just terrified.

How'd you end up in a mess like this?

A cable snapped.
I lost control of the pitch.

I was trying to bring it down
in that parking lot over there,

but I couldn't clear the building.

- Get me out of here, man.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

This is gonna make a great story

at cocktail parties, all right?

That one time you walked away
from a plane crash

without a scratch, huh? There you go.

There you go. You doing all right.

That's right. There you go.

I got you.

That's right. There you go.

Just breathe. Just breathe.

Just breathe. I got you.

♪ ♪

Hey, bring down yellow!

♪ ♪

Right here, right here. There you go.

- We got you, we got you.
- Okay.

Lower them both!

There you go.

There you go, walk in the park.
There you go.

Nice work, Cruz.

♪ ♪

- Nice and easy.
- Keep it going!

You're good, buddy.
We're almost there, almost there.

♪ ♪

You're almost there, almost there.

- There you go, buddy.
- Oh, my God.

- He's okay.
- He's just a little shook up.

Yeah, I would be, too.

- How do you do that?
- Do what?

Just hang off the ledge
like it's a day at the beach.

Aren't you scared?

Man, I got a baby on the way.

Nothing scares me more than that.

- [LAUGHS]
- Hey, let's get a look at you.

♪ ♪

Hey, who... who is that guy?

That's Joe Cruz.

Yeah. Well...

Joe Cruz is a rock star.

Yeah, yeah, he is.

Ah, there he is.

- Have a seat.
- What's up?

Want to talk to the two
of you about Kidd's future.

There are no spots at 51,

not even on other shifts,
and so, unfortunately,

she will have to go elsewhere.

I want us to do what we can

to make sure she places at a good house.

Of course. How can we help?

You could do some research,

find out where the next opening
is likely to be,

and then lobby for her
at the best house available.

I'm happy to help with research,

but I'll recuse myself
when it comes to the lobbying.

No problem.

As her commanding officer,
I'd be glad to cover that part.

Great.

And don't mention this to Kidd just yet.

I don't want to get her hopes up.

Who knows how this'll play out?

Got it.

Appreciate everything
you've done for Stella, Chief.

So does she.

Yeah.

Hey!

Gabby said to send her love.

She heard about Mouch's medal,

and was calling to congratulate him.

She asked me to record
the ceremony for her.

She really misses everyone here.

That's really sweet of her to check in.

Hope you told her we miss her, too.

I need some sugar. Sugar makes me happy.

I've been meaning to ask,
how are things with Grainger?

Haven't seen him at Molly's in a while.

Uh, yeah.

We broke up.

Oh, I'm sorry to hear that.

Greg is a great guy.
It had nothing to do with him.

I'm the problem, looking
for something I can never have.

What makes you so sure you can't?

I mean, from what I've seen,
you already do.

I picked up on it the day I got to 51.

You and Casey, the way you are
with each other,

it's kind of undeniable.

Where do you even host a medal ceremony?

Like, do you think
the union hall would be

a good place for something like this?

I guess we could reserve
a private room at a restaurant.

Okay.

Although, maybe it should be outdoors.

What if we do it on the patio
at Molly's?

It's outdoors.
There's a bar right there.

You want Mouch to host
his own medal ceremony

at his own bar?

There must be a thousand venues
in Chicago

that would make it feel
like a really special day,

like, just off the top of my head,

one of the dozen or so
classy old private clubs.

That actually sounds pretty nice.

What's a private club?

Okay, clearly you two are
both out of your depth.

Would you like some help
with this little assignment?

- That'd be great.
- Yes.

Okay.

Violet, have you ever met
Mouch's wife, Trudy?

I don't think so. Why?

Mm, just curious.

Anyway...

Oh, there he is, the rock star.

Ah, Mark Newcomb.

Nice to meet you down here
at a more reasonable altitude.

- Oh.
- You like whiskey?

Best bourbon you'll ever taste.

- Oh, that's not necessary.
- Are you kidding me?

I was in a white knuckle panic
up there, Joe.

Then you came along,

and what you did, it was incredible.

- All in a day's work.
- And I Googled you, man.

I came across this video of you
demonstrating your invention,

the Slamigan?

Oh, yeah?

What a beast.

I read on your website
you're branching out

into other projects?

Yeah, yeah, Lady Bunker Gear,
coming soon...

Well, not as soon as I'd like.

I'm still saving up for the prototype.

Well, Joe... your worries are over.

Venture capital is what I do.

I look for upstart companies
in all sectors...

Biotech, fashion, whatever,

and I... well,
I try to identify the ones

that I think are being held
back by a lack of capital.

Okay, cool.

I'm not much of a finance guy.

Well, here's all you need to know.

I want to give you
an infusion of cash...

Whatever you need to take
Slamigan to the next level.

You want to invest in my company?

No, I don't invest in companies.

I invest in people.

And, Joe Cruz...

I'm gonna change your life.

[SOFT MUSIC]

He says the Slamigan is
too good to be a side hustle.

He wants to grow it into a major brand

that sells firehouse equipment

for all of North America and beyond.

And he wants me to be the CEO.

Well, I'm not surprised.
It's an amazing invention.

Brett, you have always believed in it.

That's why I wanted to tell you first.

I mean, it's gonna be a lot of work,

and I don't really know what a CEO does,

but I can learn.

You totally could.

And I got that baby boy on the way.

I gotta provide for that kid.

I guess this means quitting the CFD?

Oh, no, no way.

Oh, you can do both jobs at once?

Sure, I think so.

We haven't really talked about it,

but you know, I'll know more tomorrow.

Newcomb and I are gonna sit down,

and we're gonna hammer out the details.

I'm really happy for you, Joe.

Me, too.

It's called the Union League Club.

Do you know it?

It was founded in 1897, very classy,

located in the South Loop.

And the best part is,
they've got a patio with a bar,

outdoor fireplace...

It's a really great setup.

That's your idea,

a fancy-pants private club.

Well, we thought it seemed
like the perfect place

for a medal ceremony.

For you, maybe,
if you ever earn a medal,

but this is Randall McHolland
we're talking about here.

We didn't mean any disrespect.

No, not at all.

Can you give us an idea of what...

Soldier Field.

[LAUGHS]

- Soldier Field?
- On the 50-yard line.

That's the idea to beat.

- Absolutely.
- Okay then.

Make it happen.

[SOFT MUSIC]

- Wow, she's just...
- I know.

Amazing.

♪ ♪

Got it. Thanks for your help, Deb.

Onorato says the only opening

she's heard of is at Morningside.

Slow, and it's full of duckers.

It's no place for a go-getter
like Stella.

No.

I left messages for guys I know

at a bunch of these other houses.

Can you see if you have any connections?

So how'd it go,

talking to Dawson?

A little weird since it's been a while.

We're gonna talk again
after the medal ceremony

when there's more time to catch up.

Have a feeling that conversation

will tell me a lot.

[PHONE RINGS]

What's up, Rios?

Yeah?

No, that's real good to know. Thank you.

I appreciate it. Yeah, will do.

Rios says the engine lieutenant
at 66, McKenna,

might be retiring this year.

- 66?
- Yeah.

Busy, well-run.

And battalion chief over there, Cadell,

seems like a good guy.

This is good news.

I'll go talk to him right after shift.

Great.

I know, Chloe, we should have
come in above asking,

but there's still a chance, right?

When are they reviewing offers?

I've left three messages
at the front desk,

and no one's gotten back to me.

We need a better approach.

We could try DMing the
official Bears Twitter account.

Okay, good.

So we still have until Friday
to improve on our offer.

Yeah, I know, I know,
but I got something

in the works
that could change everything.

I'll tell you all about it
when I get home from work.

- Love you.
- Hey, Joe.

Would you happen to know anyone
who works at Soldier Field?

Sure, yeah, Coach Nagy
and I play golf together

in the off-season.

Wait, really?

Okay, one of us needs
to go down to the stadium

and plead our case in person.

Okay, but who?

Well, I mean, if anyone can
charm their way in there...

Okay, well, this might
actually require people skills.

Are you kidding? People love me.

Sounds like we have our bases
covered if we all go,

so let's do it.

We're looking at an initial investment

to get a production line up and running

and to cover everything
from payroll to R&D

for the first couple quarters.

Oh.

I thought 5 million ought to do it.

Um, yeah, yeah, that sounds reasonable.

And then, from that point on,

we'll base our funding on how
you meet the sales projections,

which is... chart's on page nine there.

Oh.

- Whoa, that's, um...
- Aggressive, I know.

But I have faith in you.

What happens if I don't meet
these numbers?

Hey, we won't abandon you.

We'll bring in
an experienced manager to help.

I have the perfect guy. You'll love him.

Oh, so then he would be the CEO.

You'll still be the face of the company.

Get ready for life on the road, man.

We're talking trade shows,
PR appearances...

But I would still get
to work shifts at 51?

No, Joe, Joe,

this is not a part-time job
we're talking about.

Do you want to be a firefighter,

or do you want to be rich?

[QUIET DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Maybe I should sleep on it.

Joe.

I watched you dangle
from a rope 100 feet

off the ground like it was nothing.

Don't you tell me
that you're afraid of success.

♪ ♪

I'm just not sure
that this is right for me.

[LAUGHS] What the hell, man?

I thought you were serious
about growing your company.

I already sold my partners on this.

I'm sorry for wasting your time.

Joe, I'm trying
to change your life here.

♪ ♪

I like my life the way it is.

♪ ♪

I know it sounds crazy
because $5 million is a lot

of money, but I just...

I had this itch in my chest
where I couldn't scratch it.

I know.

It just felt like everything
was slipping away, you know?

- I had to get out of there.
- Sounds awful, Joe.

Oh, no thanks. I have zero appetite.

Wow, now I know it's serious.

Sylvie, I am so stressed out,

I can feel every part of my face.

Did I just make a huge mistake?

I mean, what are the chances
that I'm ever gonna see

another opportunity like this one?

Hey, you have to trust your gut,

and your gut sent you
a very clear message.

Chloe's gonna be home soon.

How am I gonna look her in the face?

She's gonna think she married a dud.

Not a chance.

She's gonna respect you even
more that she already does.

You really think?

Thousand percent.

You're your own man, Joe.

That means something in this world.

Thank you, Sylvie.

McKenna's been threatening
to retire for years.

Not so sure he'll
actually pull the trigger.

Well, if and when he does,

I want to tell you about
a great possible replacement.

You came all the way
over here to sell me

on a potential lieutenant?

She's a special one, Stella Kidd.

Just passed the exam and is ready to go.

Wish we had a spot open at 51.

Kidd's been on my rig for five years,

and I can't say enough about her.

She's tough, loyal, and works
as hard as anyone you'll meet.

She's also a hell of a lot
of fun to be around.

One of those people
that, when things get tough,

she makes everyone around her
feel like it's gonna be okay.

It's just her personality,
hopeful and bright,

if you know what I mean.

I can't make any guarantees,

but I'll put her at the top of my list.

That's terrific, Chief, all I can ask.

- Thanks for hearing me out.
- You bet.

Hey, come on in.

I'm Jeff Maldonado,
director of stadium operations.

Well, hi, Director Maldonado.
I'm Blake Gallo.

- This is Darren Ritter and...
- Violet Mikami.

Thank you for seeing us.

Anything for our heroes in the CFD.

That's good to hear, because
we have kind of a big ask.

Right, something about
a medal ceremony next Saturday?

Yes, for our friend Randall McHolland.

He is receiving a very important award.

And he's an amazing firefighter

and just an all-around
great human being.

Guys, your friend sounds terrific,

he really does,

and of course we support
our first responders,

but we're hosting a big peewee
football fundraiser that day.

It's been on the books for months.

Wish I could help.

Couldn't we just borrow
a little piece of the field

for like 20 minutes?

If you met Randall,

you'd understand
how much he deserves this.

He's devoted his life to helping others.

His best years, in fact,

and he really doesn't have
that many left.

Yeah, he's basic... um...

he's dying.

[SOFT MUSIC]

And, uh...

he's blind

in both eyes.

A blind firefighter?

...and she almost snapped.

[CLEARS THROAT] Papa Cruz.

Wow, that is a lot of baby swag.

It's the mother lode. Who is this from?

I have no idea.

Oh, look at this.

[GASPS] No, I can't even!

Oh, look at this!
That is the cutest thing.

"We're gonna make a lot
of money together."

I thought you told him no.

I definitely did.

This is weird, right?

Ritter, Ritter! Incoming.

- Trudy, hi.
- Hey, so lay it on me, guys.

Did you reach out to Soldier Field?

Yeah, we went there,

and we talked
to the director of operations.

- What's his name?
- Maldonado.

He told us...

oh, here's Violet.

Perfect timing.

So what happened?

Well... we tried... we did talk to...

Ah, Trudy. Glad you're here.

We had a change of plans.

DC Hill travels next week.

She just asked
to do the medal ceremony today

right here at the firehouse.

I'm sorry, Trudy.

I know this is not what you had in mind.

That's okay, Chief.

We all serve at the pleasure
of the muckety-mucks.

- What time are we talking?
- 2:00.

Which means you only have a few hours

to gin up some kind of pageantry

so that this doesn't look
like an afterthought.

Go.

♪ ♪

Caddell's not sure
when McKenna is leaving,

but he says he'll put Kidd
at the top of his list.

- Nice work.
- Yeah, it was a good talk.

Funny though... middle
of telling him about Kidd,

it hit me how hard
it's gonna be to let her go.

You're telling me.

If she gets McKenna's spot at 66,

I'll get to see her what,
a day or two a week?

[BELLS SOUND]

Ambulance 61, person injured,

Whitaker South High School,
1121 West Polk Street.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Oh, thank God you guys are here.

This girl trespassed and
attacked one of our students.

I ain't trespass nothing.
She rolled up and got handled.

- What did she stab you with?
- She didn't stab me.

I grabbed her braids.

♪ ♪

Oh, what the hell?

- Stay still.
- She pushed me!

- She wanted me to grab her hair!
- Stop lying.

You came at me first.

She's got a few cuts on her hands.

She'll live. Look at my face.

She hit me with that.

Well, you can tell it to the police.

They'll be here soon enough.

Hey, wait! Slow down.

Get over here right now.

[DRAMATIC MUSIC]

What started all of this?

She think I want Brandon
back, which I don't!

- Who's Brandon?
- Her boyfriend, my ex.

Brandon and I got tagged
in a photo together,

so she cracked.

We've been broken up for two years!

I don't know what the hell
she was thinking.

Maybe she was thinking,
just because you're broken up,

it doesn't mean there aren't
still feelings between you.

Exactly.

And what the hell you know about it?

Why you gotta say that?

She was just trying to help.

♪ ♪

No, you're right. I'm sorry.

I don't know anything about that.

I do know that these cuts are deep,

and you're gonna need stitches.

Let's get her to med.

♪ ♪

- 25 chairs, right?
- Yeah.

So, like, five rows of five.

Mm, I'd round up to 30.

Do six rows of five
in case extra people show up.

No, I disagree.
Empty chairs is bad optics.

If extras come, they can stand.

I'm out.

Fine, we'll see how it looks.

You know, that was
kind of funny at Soldier Field.

It was kind of ridiculous, more like.

That's for sure.

You know, it's been nice
hanging out just as friends.

I mean, last year was fun, no doubt,

but this is good, too.

No more sexual tension between
us to mess everything up.

And by stopping the company
from going back inside,

Randall McHolland
not only saved the life

of that little girl,

he saved the lives
of his brothers and sisters

at 51 as well.

Now, nothing of the action

that Randall took that day
surprised any of us.

He's a brave and humble man

who would not apply
the word hero to himself,

but make no mistake,

that is exactly what he is.

He is also a good friend,

and it is my honor

to call up my friend Randall McHolland

to accept his medal.

Deputy Commissioner Hill has
kindly joined us here today

to make the presentation.

[APPLAUSE]

It is a privilege to be here
with you all

to present the
Firefighter's Award of Valor.

Randall McHolland,

your actions exemplify the kind
of courage

and selfless service to others

that make the men and women
of the CFD so special.

[SOFT MUSIC]

I commend you for your dedication,

your service, and your valor.

Congratulations.

♪ ♪

[APPLAUSE]

I'm gonna keep it short and sweet.

I just want to say...

51 is the best place in the world.

I love you guys.

[CHEERS AND APPLAUSE]

♪ ♪

I am so proud of you.

Can I talk to you for a moment, Chief?

Yes, course. My office.

[PHONE RINGS]

- You look great.
- You wear that medal well.

- Thanks, pal.
- And he's so handsome.

[LAUGHS]

Mrs. Cruz.

Hey, Joe. He's here.

...departments in the United States.

No, oh, I didn't know...

Yep, and we're gonna sell the
Slamigan to every single one,

and that's just the start... oh, hey.

- Hey, honey.
- There he is.

Mark here just told me
about your discussion.

Cool, cool.

Hey, Mark, can I talk to you
for a second?

Yeah, sure, sure. Nice to meet you.

You, too.

It's all good.
I'll see you in a second, okay?

[DRAMATIC MUSIC]

What are you doing?

I just stopped by to see you,

and I recognized your lovely bride

from your Facebook page.

You get my gift basket?

Yes, we did, and look,

maybe I need to clarify my position.

Let me clarify mine.

See, I don't like to let
opportunities slip

through my grasp.

Well, I'm sorry, but...

You're new to this business world, Joe,

so let me clue you in
as to how things work.

See, you and me,

we have what is known
as an oral contract,

and those, my friend,
are legally binding.

Hold on. I didn't agree to anything.

You sure about that?

I want Slamigan,

and I mean to have it.

But hey, there's no reason
for this to get ugly.

I'm offering you the deal of a lifetime,

so don't be a rube.

Take the money.

[BELLS SOUND]

Engine 51, Truck 51, Squad 3,

Ambulance 61, Battalion 25,

structure fire, 2700 Ogden.

♪ ♪

[SIRENS WAILING]

♪ ♪

I'm missing one of my guys.

I think he's still inside...
Dominic, my fry cook.

- Everybody else get out?
- I think so.

I'm not sure.

Okay, we have at least
one victim unaccounted for...

Male employee.

Truck, Squad, primary search.

Engine, let's get a line in there.

- Kidd, mask up.
- Copy that.

Hey, Capp, you're with me.

- Ritter, let's drop a line.
- Copy.

♪ ♪

- We'll follow Engine!
- Copy.

♪ ♪

Ritter, let's hit the left flank.

Copy that.

♪ ♪

We'll search the kitchen!

You guys check out that hallway!

Copy that. Capp, hey, let's go!

♪ ♪

Fire department, call out!

Dominic!

Fire department, call out!

Help, in here!

[COUGHING]

Yeah, I got him! Bringing him out now!

Come on. Let's get you out of here.

- [COUGHING]
- Capp!

Come on.

♪ ♪

Hey, Capp, you bring him outside!

- I'll go clear the rest.
- Copy!

♪ ♪

Kitchen's clear! Where's Severide?

Searching one last room in the back!

- I'll go give him a hand!
- Okay.

- Yeah.
- Come on, bud, let's go.

♪ ♪

Kelly!

Kelly!

All right, we're all clear. Let's go!

What was that?

Severide, Kidd, report.

Hey, Chief, we're good,

but we gotta find another way out!

Gonna try the bathroom window! Go!

♪ ♪

Squad, go meet your lieutenant

at the bathroom window.

Copy that, Chief.

Hey, Severide, I'm looking
at a security gate here.

Give us two minutes.

Hey, screw that.

I think I saw another window
in the back.

- Come on!
- All right!

♪ ♪

- Help me with this.
- Yep.

♪ ♪

You didn't have to come find me!

You should have gone out
with your company!

No way!

I am never gonna leave you!

Don't you get that by now?

♪ ♪

I don't ever want you to leave me.

♪ ♪

Stella Kidd, will you marry me?

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Hell, yeah.

I will, Kelly Severide, I will.

♪ ♪

[GRUNTING]

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Hey, Joe.

- Easy! Easy!
- [YELLING]

♪ ♪

Hey, Cruz, Cruz!

They're okay! They came out of the back!

Good! Ahh!

♪ ♪

Cruz, man.

You okay?

♪ ♪

Special shift.

I could tell that ceremony
meant a lot to Mouch.

Yeah, it did, and he deserved it.

Saw you and DC Hill talking.

Yeah.

Look, I'm not supposed
to discuss the details

of our conversation, but...

some changes might be coming to 51.

- Good change?
- Don't know yet.

Time will tell.

[LAUGHS] This is a nice surprise.

Good to see you, Joe. Come on in.

Hey... ow!

I need you to understand something.

You think you got me figured out?

That I'm some rube firefighter,

doesn't know his way
around a balance sheet?

Get off...

Buddy...

you have no idea who I am,

and you can't even imagine
what I'm capable of.

But if you come anywhere
near my firehouse

or my family again,

you will find out.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Whatever, dude.

You want to walk away from a fortune,

I can't stop you.

That's right.

You can't do a damn thing about it.

♪ ♪

- ...baking soda.
- [LAUGHS]

Hey, look at Mr. Humble over here.

Are you ever gonna take that medal off?

Not tonight.

Maybe not ever.

- I think it looks cool.
- Well, thank you.

I heard from Trudy

that you guys are planning
some kind of party.

Yeah. Oh, yeah.

Bathroom break... I'll be right back.

Wow, a party, too.

When is this Mouch celebration
gonna end?

Not tonight. Next drinks are on me.

All right, then!

- Oh, holy smokes!
- Okay.

Here we go, finally.

Hi.

Hey, um...

you were right, it has been fun
hanging out as friends,

but don't forget about this.

Sylvie.

Sorry, I'm wiped from the day.

I'm just gonna go home and crash.

Okay, but I need you to know,

after the ceremony,

Gabby and I had a great conversation.

I'm happy for you, Matt. I really am.

No, no, no, no.
No, that's not what I meant.

The conversation was great
because it just made clear

what I already knew.

Gabby and I will always care
about each other...

There's too much history not to...

But I'm not in love with her.

I haven't been in a long time.

Gabby is my past,

and you...

I'm in love with you, Sylvie...
Nobody else.

And even if that doesn't
change anything for you,

I needed you to know it.

♪ ♪

Today was so perfect.

I don't want it to end.

Can we make it never end?

I promise it's only going to get better.

And there will be a ring soon

to make it official.

You know I don't get
caught up in that stuff.

All I need is you.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Actually, um, I j... I take it back.

I'll take the ring.

[LAUGHS]

♪ ♪