Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,261 --> 00:01:19,489
Disculpe pero...
2
00:01:19,662 --> 00:01:22,529
�Al�! �Mam�?
Soy Nicky, tu hijo.
3
00:01:22,699 --> 00:01:24,428
�Ruido?
4
00:01:25,135 --> 00:01:26,966
No hay ninguno, aqu�.
5
00:01:27,137 --> 00:01:30,573
Ma�ana tengo un examen
de jurisprudencia romana.
6
00:01:30,940 --> 00:01:33,909
Derecho romano.
R- O-M-A...
7
00:01:34,077 --> 00:01:36,511
Mira, ma�ana te lo explico.
8
00:01:36,746 --> 00:01:39,544
No, no voy a cenar.
�C�mo?
9
00:01:39,849 --> 00:01:43,285
Derecho romano, mam�.
Sabes, italianos...
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,151
Bueno, ma�ana te lo explico.
Hasta luego.
11
00:01:47,957 --> 00:01:50,084
Todo tuyo. V�a libre.
12
00:01:50,260 --> 00:01:52,285
�C�mo! �Qu� han devuelto
el primer plato?
13
00:01:52,462 --> 00:01:55,124
�Esta es la mejor taberna
de San Louis!
14
00:02:00,036 --> 00:02:02,095
�M�s alto, Jigger, m�s fuerte!
15
00:02:02,405 --> 00:02:04,532
�Toca para m� algo sensacional!
16
00:02:05,475 --> 00:02:06,464
�Oye, est�s conmigo!
17
00:02:06,643 --> 00:02:10,044
Bailo contigo, pero nadie
me obliga a mirarte.
18
00:02:10,213 --> 00:02:13,114
No me gusta este tipo,
ni su m�sica.
19
00:02:13,283 --> 00:02:15,251
�No me gustas ni t�
ni tu m�sica!
20
00:02:15,418 --> 00:02:16,908
�D�jalo ya!
21
00:02:17,086 --> 00:02:19,850
Genial, Jigger.
�Toca mi favorita!
22
00:02:20,023 --> 00:02:21,581
�Y que esto explote!
23
00:02:21,758 --> 00:02:23,089
�Qu� haces t� aqu�?
24
00:02:23,259 --> 00:02:25,557
Por favor, s�lo una vez.
Para m�.
25
00:02:44,113 --> 00:02:46,308
Podr�a escucharte durante horas.
26
00:02:46,482 --> 00:02:48,382
Si el jefe te ve aqu�...
27
00:02:48,551 --> 00:02:51,111
Aqu� pierdes el tiempo.
Monta tu propia banda.
28
00:02:51,287 --> 00:02:53,687
T� al piano, Peppi a la
bater�a, yo al clarinete...
29
00:02:53,857 --> 00:02:56,849
y otros m�sicos que
est�n en nuestra onda.
30
00:02:57,026 --> 00:02:57,822
Yo soy bueno.
31
00:02:57,994 --> 00:03:00,292
- �No lo sabes?
- Enci�ndeme un pitillo.
32
00:03:02,665 --> 00:03:03,654
Vale.
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,462
- No le gusto.
- �Claro que s�!
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,130
Nicky cree que no
te cae bien.
35
00:03:12,442 --> 00:03:13,500
S� que me caes bien.
36
00:03:13,676 --> 00:03:15,337
- Pero no me escuchas.
- A ver.
37
00:03:15,511 --> 00:03:18,378
No quiero ser abogado.
Tengo tres hermanos que lo son.
38
00:03:18,548 --> 00:03:21,676
Ya vale con eso.
Mi madre deber�a estar satisfecha.
39
00:03:21,851 --> 00:03:23,512
Quiero tocar el clarinete.
40
00:03:23,686 --> 00:03:25,586
�Eh, para con esa m�sica!
41
00:03:25,755 --> 00:03:28,087
�Para! Quiero que toques
42
00:03:28,258 --> 00:03:30,283
'Siempre hago burbujas'...
43
00:03:31,527 --> 00:03:33,995
Oye, cretino,
si no tocas esa canci�n,
44
00:03:34,163 --> 00:03:37,257
te meto la cabeza en el piano.
�Cr�eme!
45
00:03:37,500 --> 00:03:40,196
Avisa al jefe.
Esto tiene mala pinta.
46
00:03:40,370 --> 00:03:43,134
Jigger es impasible.
Tocar� un tr�molo
47
00:03:43,306 --> 00:03:46,275
y habr� pelea y
gente herida. �Deprisa!
48
00:03:49,512 --> 00:03:50,479
�Joe, ven enseguida!
49
00:03:50,647 --> 00:03:53,411
�Otra vez t�, m�sico
desplumado? �Largo!
50
00:03:53,583 --> 00:03:55,141
Luego, luego... �el tr�molo!
51
00:03:55,318 --> 00:03:57,149
�Qu� es eso, qu� es
esa palabrer�a?
52
00:03:57,320 --> 00:03:58,912
Jigger. El tr�molo. Va a estallar.
53
00:03:59,088 --> 00:04:01,249
�Es la �ltima vez que
te lo pdo!
54
00:04:02,592 --> 00:04:03,854
�Ya estamos otra vez!
55
00:04:04,027 --> 00:04:07,326
Jigger estaba tocando.
Ese borracho se ha metido con su m�sica.
56
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
�Se ha metido con �l?
�Crees que esto es el Carnegie Hall!
57
00:04:11,734 --> 00:04:12,826
�Qu� ha pasado?
58
00:04:13,002 --> 00:04:17,166
Le pido que toque una canci�n
y me atiza.
59
00:04:17,340 --> 00:04:19,069
- �Eso es mentira!
- No te metas.
60
00:04:19,242 --> 00:04:21,073
�T�, pianista!
61
00:04:21,244 --> 00:04:23,303
El cliente siempre tiene
la raz�n, �vale?
62
00:04:23,479 --> 00:04:25,538
Incluso si te
escupe en la cara.
63
00:04:25,715 --> 00:04:28,650
�Entendido?
Yo soy el cliente, y mando.
64
00:04:28,818 --> 00:04:29,842
Vamos, toca.
65
00:04:30,019 --> 00:04:32,453
'Siempre hago burbujas..."
66
00:04:33,856 --> 00:04:35,687
�A ver qu� tal suenas!
67
00:04:42,765 --> 00:04:43,959
�Operadora?
68
00:04:44,334 --> 00:04:45,995
P�ngame con la polic�a.
69
00:04:46,169 --> 00:04:48,831
Llamando al coche 19.
Una pelea.
70
00:04:49,072 --> 00:04:51,768
Caf� San Louis. Corto.
71
00:04:58,681 --> 00:05:02,447
�Mam�? Soy Nicky, tu hijo.
�Adivina d�nde estoy?
72
00:05:02,618 --> 00:05:03,812
- �Su nombre?
- Jigger Pine.
73
00:05:03,987 --> 00:05:06,353
No... estoy detenido.
74
00:05:06,522 --> 00:05:08,217
- �Profesi�n?
- M�sico.
75
00:05:08,891 --> 00:05:12,019
- �Te ha colgado?
- Ha debido desmayarse.
76
00:05:12,195 --> 00:05:13,059
- �Edad?
- 28 a�os.
77
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
No, no bromeo. Me
he metido en una pelea.
78
00:05:16,032 --> 00:05:17,499
- �Domicilio?
- Hotel Evanston.
79
00:05:17,667 --> 00:05:20,192
Lo s�. Les he dicho que
me presentar�a a la pr�xima.
80
00:05:20,703 --> 00:05:24,139
Ya te lo explicar�.
Ven a la comisar�a de la avenida Clark.
81
00:05:24,307 --> 00:05:26,468
Y trae dinero de sobra.
82
00:05:26,642 --> 00:05:29,304
La verdad es que estoy
con unos amigos.
83
00:05:30,246 --> 00:05:32,680
Pronto saldremos.
Conozco a mi madre.
84
00:05:32,849 --> 00:05:34,578
- Por aqu�.
- Voy...
85
00:05:34,751 --> 00:05:36,048
�Enci�rrelos!
86
00:05:36,219 --> 00:05:38,449
Ya os he dicho que
saldremos enseguida.
87
00:05:38,621 --> 00:05:40,714
Vista de San Luis desde
la prisi�n.
88
00:05:40,890 --> 00:05:43,381
Todav�a no hab�a podido
verla desde aqu�.
89
00:05:43,559 --> 00:05:45,652
Otra ciudad que vemos
desde la c�rcel, Jigger.
90
00:05:45,828 --> 00:05:49,161
Desde ahora, no os ser�
f�cil libraros de m�.
91
00:05:49,332 --> 00:05:50,094
�Eh, amigo!
92
00:05:50,266 --> 00:05:52,666
�Veo visiones o t�
eres Jigger Pine?
93
00:05:52,835 --> 00:05:55,201
- �Pete!
- �Jigger!
94
00:05:55,371 --> 00:05:58,067
O�a tu voz y
cre�a estar so�ando.
95
00:05:58,241 --> 00:06:00,209
Me alegro de verte de nuevo.
96
00:06:00,376 --> 00:06:02,867
Peppi, Nicky,
�ste es mi amigo Pete.
97
00:06:03,046 --> 00:06:05,014
Tocamos juntos 16
semanas en Dubuque.
98
00:06:05,181 --> 00:06:07,274
Un formidable contrabajo.
99
00:06:07,450 --> 00:06:08,712
�No tan alto!
100
00:06:09,385 --> 00:06:10,443
�Qu� haces aqu�?
101
00:06:10,620 --> 00:06:13,111
Nos han echado de un garito.
�Y t�?
102
00:06:13,289 --> 00:06:17,953
Esta es mi segunda casa. En cuanto
salgo, mi ex me vuelve a meter.
103
00:06:18,127 --> 00:06:21,460
He perdido el trabajo,
he colgado el contrabajo,
104
00:06:21,631 --> 00:06:24,429
estoy enfermo y no
tengo para la fianza de 25 $.
105
00:06:24,600 --> 00:06:26,568
�La vida es bella!
�Tienes un pitillo?
106
00:06:26,736 --> 00:06:30,365
�Tu amigo es contrabajo?
Podr�amos empezar.
107
00:06:30,540 --> 00:06:32,770
- �C�mo?
- Tiene una fijaci�n.
108
00:06:32,942 --> 00:06:35,706
Me vio una noche y
no me deja en paz.
109
00:06:35,878 --> 00:06:37,971
Me atosiga para montar
una banda.
110
00:06:38,147 --> 00:06:41,446
No tiene que ser grande.
Podemos empezar cuatro o cinco.
111
00:06:44,517 --> 00:06:45,315
�Quiz�s hasta pegamos
un pelotazo?
112
00:06:45,487 --> 00:06:47,056
Como idea no es mala.
Muchas orquestas
113
00:06:47,223 --> 00:06:48,554
empezaron de ese modo...
114
00:06:49,225 --> 00:06:51,819
Nicky tiene raz�n.
Contigo, funcionar�a.
115
00:06:52,762 --> 00:06:54,992
- No, no funcionar�a.
- �Por qu� no?
116
00:06:55,164 --> 00:06:57,655
Quiero tocar la
m�sica que me gusta.
117
00:06:57,967 --> 00:07:00,492
- Ya sabes a qu� me refiero.
- Eso lleva su tiempo.
118
00:07:00,670 --> 00:07:04,231
Pues me lo tomar�. Tambi�n yo
he pensado montar una banda.
119
00:07:04,407 --> 00:07:07,604
Constantemente. Pero para
tocar la m�sica que amo,
120
00:07:07,777 --> 00:07:11,645
que se oye en el pa�s,
el blues que viene del pueblo.
121
00:07:11,814 --> 00:07:13,441
Las esperanzas de la gente,
122
00:07:13,616 --> 00:07:15,208
sus sue�os, sus deseos.
123
00:07:15,384 --> 00:07:17,875
Los Estados Unidos al un�sono.
124
00:07:18,054 --> 00:07:20,488
Esa orquesta no est�
formada por m�sicos.
125
00:07:20,656 --> 00:07:24,649
Sino por cinco tipos que sientan,
toquen, vivan y piensen igual.
126
00:07:24,827 --> 00:07:28,456
Una unidad.
Un s�lo hombre, formado por cinco.
127
00:07:28,631 --> 00:07:30,656
Una unidad respirando
el mismo ritmo,
128
00:07:30,833 --> 00:07:33,563
con una energ�a propia,
un estilo personal.
129
00:07:33,736 --> 00:07:35,670
�Como los cinco dedos de una mano
130
00:07:35,838 --> 00:07:38,636
que se ajustan
perfectamente a un guante!
131
00:07:38,875 --> 00:07:41,343
- Probemos.
- Eso llevar�a a�os.
132
00:07:41,511 --> 00:07:42,773
Tenemos tiempo.
133
00:07:42,945 --> 00:07:46,642
S�lo tienes que decir:
"Sois lo que buscaba".
134
00:07:46,816 --> 00:07:49,546
- O bien: "No lo sois".
- Tranquilo.
135
00:07:49,719 --> 00:07:52,187
Era esc�ptico, pero
ahora creo en ello.
136
00:07:52,355 --> 00:07:54,289
- Tus pulmones...
- �Olv�dalos!
137
00:07:54,457 --> 00:07:56,823
Tal vez tu sue�o
acabe de nacer.
138
00:07:56,993 --> 00:07:58,824
No te equivocas.
139
00:07:59,028 --> 00:08:01,963
Haremos lo que nos digas.
140
00:08:03,966 --> 00:08:07,129
Peppi, montaremos esa banda.
T� ser�s el bater�a.
141
00:08:07,303 --> 00:08:08,327
�Silencio que estoy durmiendo!
142
00:08:08,504 --> 00:08:09,493
Llama al m�dico.
143
00:08:10,106 --> 00:08:12,131
�Un m�dico!
144
00:08:12,308 --> 00:08:15,675
�Llamen a un m�dico!
�Necesitamos un m�dico!
145
00:08:16,012 --> 00:08:18,344
�Qu� le pasa al blanquito?
�Se ha deprimido?
146
00:08:18,514 --> 00:08:19,412
Se�or agente.
147
00:08:19,582 --> 00:08:21,243
Peppi se ha desmayado.
Necesita un m�dico.
148
00:08:21,417 --> 00:08:23,851
- No se ponga nervioso.
- �D�se prisa!
149
00:08:24,020 --> 00:08:26,079
Haremos todo lo que quieras.
150
00:08:26,255 --> 00:08:29,315
Te lo ruego, abre los ojos.
�Est�s bien?
151
00:08:30,059 --> 00:08:31,492
S�, lo estoy.
152
00:08:32,295 --> 00:08:34,263
No te preocupes, estoy mejor.
153
00:08:35,598 --> 00:08:38,431
�Aqu� se deprime todo el mundo!
154
00:08:38,668 --> 00:08:42,764
No importa lo que se ha hecho ni
d�nde est� la prisi�n.
155
00:08:42,939 --> 00:08:46,739
Por las noches, se piensa mucho.
Y te entra la depresi�n.
156
00:08:46,909 --> 00:08:48,934
�Vaya vida miserable!
157
00:08:49,111 --> 00:08:50,544
�Silencio!
158
00:08:50,713 --> 00:08:55,673
Mi mam� me dec�a
cuando llevaba pantalones cortos
159
00:08:55,851 --> 00:09:00,845
Mi mam� me dec�a:
'Hijo m�o,
160
00:09:01,023 --> 00:09:03,514
una mujer te seducir�
con bellas palabras
161
00:09:03,693 --> 00:09:06,594
y te lanzar� una mirada
llena de amor
162
00:09:06,896 --> 00:09:10,093
pero pronto a esas
palabras se las llevar� el viento...'
163
00:09:11,434 --> 00:09:15,393
'La mujer tiene dos caras,
un manantial de tormentos
164
00:09:15,571 --> 00:09:18,904
que te har�n cantar blues...'
165
00:09:19,075 --> 00:09:20,906
'por la noche...'
166
00:09:21,077 --> 00:09:23,409
- �Hab�is o�do eso! Es genial.
- �Ya lo creo!
167
00:09:23,579 --> 00:09:24,910
Los 'Misery Anchor Boys'.
168
00:09:25,081 --> 00:09:26,480
Podr�as tocarla.
169
00:09:26,649 --> 00:09:28,344
- Podr�amos.
- Lo haremos.
170
00:09:28,517 --> 00:09:32,078
Eso es, el aut�ntico blues
de Nueva Orleans.
171
00:09:32,421 --> 00:09:35,322
'Ahora, cae la lluvia...'
172
00:09:35,491 --> 00:09:39,860
'y el tren hace sonar su quejido...'
173
00:09:40,129 --> 00:09:42,620
'Mi mam� me dec�a...'
174
00:09:42,798 --> 00:09:45,665
'Escucha ese silbido solitario
175
00:09:45,835 --> 00:09:49,271
resonando desde el puente...'
176
00:09:50,539 --> 00:09:52,097
'Mi mam� me dec�a...'
177
00:09:55,478 --> 00:09:58,038
'El tren que traquetea...
�Nunca regresar�!'
178
00:09:58,214 --> 00:10:03,049
�El blues..., en la noche...!
179
00:10:51,901 --> 00:10:53,960
�Vale, vale! D�me la trompeta.
180
00:10:54,136 --> 00:10:58,129
Qu� dices, es m�a.
Tengo derecho a ensayar.
181
00:10:58,307 --> 00:11:01,367
Te adelant� 8 d�lares
por esa escupidera.
182
00:11:01,544 --> 00:11:05,139
�Devu�lvemelos y podr�s hacer
g�rgaras con ella, si quieres!
183
00:11:05,314 --> 00:11:07,339
�Vamos, d�mela!
184
00:11:07,516 --> 00:11:09,507
Cedo ante tu violencia.
185
00:11:09,685 --> 00:11:11,915
�Y si acabamos la partida, Leo?
186
00:11:12,221 --> 00:11:15,088
El mundo de hoy, amigos,
est� mal hecho.
187
00:11:15,257 --> 00:11:17,748
Fijaos en Barney y en m�.
188
00:11:17,927 --> 00:11:20,725
De un lado, un m�sico
sensibe, un artista.
189
00:11:20,896 --> 00:11:23,387
De otro, un tipo bizco
llamado Barney.
190
00:11:23,566 --> 00:11:26,797
Regresamos a la Edad de Piedra.
Coraz�n de piedra.
191
00:11:26,969 --> 00:11:29,096
H�brido de gorila y serpiente.
192
00:11:29,271 --> 00:11:31,171
�Vale ya, bocazas!
193
00:11:31,574 --> 00:11:35,203
�No te enfades, Barney!
S�lo son...
194
00:11:35,945 --> 00:11:37,606
... vaya.
- Hola, golfo.
195
00:11:37,780 --> 00:11:39,077
Contento de verte de nuevo.
196
00:11:39,248 --> 00:11:43,150
Cuando toc�bamos juntos hace
tres a�os, te prest� 5 d�lares.
197
00:11:43,319 --> 00:11:47,016
�Qu� cara! Tres a�os sin verte
y me reclamas 5 d�lares.
198
00:11:47,189 --> 00:11:49,589
�Y si me preguntaras
qu� tal me han ido las cosas?
199
00:11:49,759 --> 00:11:53,126
�Qu� tal te ha ido?
�Tienes mis cinco d�lares?
200
00:11:53,462 --> 00:11:54,520
�Tienes trabajo?
201
00:11:54,697 --> 00:11:56,289
- �Te interesa currar?
- Ya lo creo.
202
00:11:56,465 --> 00:11:58,990
- Estamos montando un grupo.
- �Qu� original!
203
00:11:59,468 --> 00:12:01,129
- El nuestro lo va a ser.
- �Por qu�?
204
00:12:01,303 --> 00:12:03,294
- Somos buenos.
- Pero no modestos.
205
00:12:03,472 --> 00:12:04,564
�Para qu� mentir?
206
00:12:04,740 --> 00:12:08,767
Te advierto que este tipo
toca el piano de maravilla.
207
00:12:08,944 --> 00:12:10,275
�Me adviertes?
208
00:12:10,446 --> 00:12:13,540
As� es, si te apuntas a su
estilo y a nuestra imagen,
209
00:12:13,716 --> 00:12:15,684
tenemos maneras de
gran banda.
210
00:12:15,851 --> 00:12:17,375
- Lo s�.
- �Lo sabes, eh?
211
00:12:17,553 --> 00:12:19,544
Soy un estudioso del jazz.
212
00:12:19,722 --> 00:12:21,053
- �De qu�?
- Del jazz.
213
00:12:21,223 --> 00:12:23,657
Anatom�a musical y
teor�a del swing.
214
00:12:23,826 --> 00:12:26,886
Lo conozco todo, desde el
'hot' al 'cool'. Ya lo ver�s.
215
00:12:27,062 --> 00:12:29,292
Como suele decirse,
'res ipsa loquitur'.
216
00:12:29,899 --> 00:12:32,129
- �Qu�?
- Tambi�n estudio derecho.
217
00:12:32,301 --> 00:12:35,168
- Soy clarinetista.
- Flautista, m�s bien.
218
00:12:35,337 --> 00:12:39,831
De hecho, la flauta nunca
ha formado parte del swing.
219
00:12:42,878 --> 00:12:46,177
Es mi esposa. Coje esto.
Ahora vuelvo, Pete.
220
00:12:46,348 --> 00:12:49,215
No te vayas. Debemos
tomar una decisi�n.
221
00:12:49,385 --> 00:12:53,082
Cari�o, no me gusta que
vengas a buscarme aqu�.
222
00:12:53,255 --> 00:12:55,883
- Leo...
- Te lo perdono. Un besito.
223
00:12:56,292 --> 00:12:58,487
- Vamos, haz tu n�mero.
- �Ahora?
224
00:12:58,661 --> 00:13:00,390
Y que funcione.
225
00:13:00,663 --> 00:13:02,654
Buenas noticias,
tenemos un trabajo.
226
00:13:02,832 --> 00:13:03,491
�Trabajo?
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,793
�Caramba, eres maravillosa!
228
00:13:06,035 --> 00:13:08,902
Sab�a que pod�a contar
contigo. �Su�ltalo!
229
00:13:09,405 --> 00:13:12,306
Un quinteto para la radio,
por 50 d�lares. Yo como cantante.
230
00:13:12,475 --> 00:13:14,943
- Barney, devu�lveme mi trompeta.
- Ocho d�lares.
231
00:13:15,110 --> 00:13:18,477
Tendr� la pasta despu�s de
este trabajo. �Venga, Barney!
232
00:13:18,647 --> 00:13:21,480
Te la confiar� por la mitad.
D�me cuatro d�lares.
233
00:13:21,650 --> 00:13:24,517
Tenemos trabajo. Pero
sin la trompeta, lo perderemos.
234
00:13:24,687 --> 00:13:27,281
Espera, tengo una idea.
�Eh, pianista!
235
00:13:27,456 --> 00:13:29,549
- Me llamo Jigger.
- �Tienes pasta?
236
00:13:29,725 --> 00:13:32,091
- Cinco d�lares. �Por qu�?
- La respuesta es no.
237
00:13:32,261 --> 00:13:34,126
Te los devolver� enseguida.
238
00:13:34,296 --> 00:13:37,754
Me he regenerado, me he
vuelto honesto. �No es verdad?
239
00:13:38,067 --> 00:13:40,729
- �No es verdad, 'Cara bonita'?
- S�, se ha vuelto honesto.
240
00:13:40,903 --> 00:13:43,463
- �D�nde est� la aureola de santo?
- D�le cuatro d�lares.
241
00:13:43,639 --> 00:13:46,164
�Jigger, debemos pagar
3,5 d�lares para el bus!
242
00:13:46,342 --> 00:13:49,505
Nos esperan antes de las diez,
a 80 kil�metros de aqu�.
243
00:13:49,678 --> 00:13:51,805
�Conozco a este tipo,
es un canalla!
244
00:13:51,981 --> 00:13:55,883
Yo soy el negociante del grupo.
Me niego a pagarle.
245
00:13:56,051 --> 00:13:58,781
D�le esos cuatro d�lares.
Necesita la trompeta.
246
00:14:00,489 --> 00:14:03,720
De acuerdo, pero queremos
volver a verlos.
247
00:14:03,893 --> 00:14:06,487
Como se dice en lat�n:
"Arreglado".
248
00:14:06,662 --> 00:14:08,926
- Francamente, esto me duele.
- Gracias.
249
00:14:09,231 --> 00:14:10,858
Toma. Devu�lveme mi trompeta.
250
00:14:11,033 --> 00:14:13,467
Vamos, sopla hasta
que te estalle la cabeza.
251
00:14:13,736 --> 00:14:16,296
Nos queda 1 d�lar en vez de 1
y medio, para la comida.
252
00:14:16,472 --> 00:14:17,803
�Comida?
253
00:14:31,854 --> 00:14:34,345
Ah, sonido Nueva Orl�ans.
�Escuchad!
254
00:14:34,523 --> 00:14:36,354
- �Calla!
- �En qu� piensas?
255
00:14:36,525 --> 00:14:41,758
Si fuera mi dinero, cambiar�a
a esos m�sicos por un buen filete.
256
00:15:09,258 --> 00:15:10,282
�Qu� maravilla!
257
00:15:10,459 --> 00:15:13,019
Ojal� pudi�ramos
tocar como ellos.
258
00:15:13,195 --> 00:15:14,423
No son tan buenos.
259
00:15:14,597 --> 00:15:16,462
Nunca dejas de alabarte.
260
00:15:16,632 --> 00:15:19,863
Me mantengo en lo dicho.
Podr�a subir al escenario
261
00:15:20,035 --> 00:15:21,229
y superarles.
262
00:15:21,403 --> 00:15:22,392
Pues h�zlo.
263
00:15:23,439 --> 00:15:26,636
�Por una apuesta?
Un m�sico toca cuando le pagan.
264
00:15:26,809 --> 00:15:28,709
Me pareces un falso.
Demuestra c�mo lo haces.
265
00:15:35,417 --> 00:15:37,544
No aplaud�is mucho
cuando termine.
266
00:16:03,178 --> 00:16:03,837
�Un cigarrillo?
267
00:16:04,013 --> 00:16:06,538
Es la primera vez que toca gratis.
268
00:16:06,715 --> 00:16:07,909
No ha estado mal.
269
00:16:08,083 --> 00:16:10,347
Cuando digo algo, cr�elo.
270
00:16:10,519 --> 00:16:12,077
Ya veremos.
271
00:16:12,254 --> 00:16:14,051
Venga, 'Cara bonita',
nos vamos.
272
00:16:14,223 --> 00:16:17,249
�Hasta la vista, chicos! Si volv�is
por aqu�, no me busqu�is.
273
00:16:17,493 --> 00:16:20,485
�Un momento! �Y el trabajo
�se? �Nuestros 4 d�lares?
274
00:16:20,663 --> 00:16:22,324
Mala suerte, sab�is...
275
00:16:22,498 --> 00:16:24,728
Me imagino lo que vas a decir...
276
00:16:24,900 --> 00:16:26,162
Aut�ntica telepat�a.
277
00:16:26,335 --> 00:16:28,166
�As� que no ten�is ning�n trabajo?
278
00:16:28,337 --> 00:16:30,066
�Se ha llevado nuestra pasta?
279
00:16:30,239 --> 00:16:31,570
Ya me encargo yo.
280
00:16:31,740 --> 00:16:33,708
�Os lo tom�is muy a pecho!
281
00:16:33,876 --> 00:16:36,276
Si mereces castigo, ac�ptalo.
282
00:16:36,445 --> 00:16:38,276
- Lo va a tener.
- �Pete!
283
00:16:38,447 --> 00:16:42,008
D�jale. Un tipo que toca as�
puede deberme 400 d�lares.
284
00:16:46,355 --> 00:16:50,052
Calma, querida.
La gratitud tiene sus l�mites.
285
00:18:19,681 --> 00:18:23,139
'Aunque estemos sin un duro,
ya ver�is, chicos...'
286
00:18:23,318 --> 00:18:25,013
'�Esto marcha!
�S�, se�ora...!'
287
00:18:25,254 --> 00:18:28,712
'Aunque vivamos de prestado
y lo hayamos empe�ado todo...'
288
00:18:28,891 --> 00:18:30,483
'Ya ver�is, chicos...'
289
00:18:30,659 --> 00:18:32,126
'�Esto marcha!'
290
00:18:32,327 --> 00:18:37,060
'Aunque estemos tocados
del ala...'
291
00:18:37,232 --> 00:18:37,960
'�Qu� importa?'
292
00:18:38,133 --> 00:18:39,725
'Mantened la esperanza,
pobrecillos...'
293
00:18:39,902 --> 00:18:43,303
'Aunque estemos en la miseria,
por algo se empieza...'
294
00:18:43,472 --> 00:18:46,839
'Estamos en el camino, ya est�.
Lo vais a ver, chicos...'
295
00:18:47,109 --> 00:18:48,872
'�Esto marcha!'
296
00:18:51,113 --> 00:18:52,239
'�Apartad que llegamos!"
297
00:18:52,681 --> 00:18:54,205
'�Confiad en ello, amigos!'
298
00:18:54,383 --> 00:18:55,372
'�Esto marcha!'
299
00:18:56,351 --> 00:18:57,545
'Aunque est�mos pelados...'
300
00:18:58,253 --> 00:18:59,914
'...y sin blanca'
301
00:19:00,088 --> 00:19:01,453
'�Tened fe, chicos...!'
302
00:19:01,623 --> 00:19:02,612
'Esto marcha!'
303
00:19:03,458 --> 00:19:06,621
'�Por qu� llorar por
cuando todo iba mal?'
304
00:19:07,062 --> 00:19:08,222
'Ya lloramos entonces...'
305
00:19:09,198 --> 00:19:10,790
'�Sed valientes, amigos...!'
306
00:19:10,966 --> 00:19:12,729
'�Ben Franklin lo dijo!'
307
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
'Separados perdemos...'
308
00:19:14,503 --> 00:19:19,031
'Juntos, arrasaremos...
�Ya lo ver�is, chicos...!'
309
00:19:25,314 --> 00:19:27,077
'�Esto marcha!'
310
00:19:27,249 --> 00:19:29,717
Empecemos otra vez, desde
la segunda estrofa.
311
00:19:30,686 --> 00:19:33,211
Tranquilo, Jigger. Esto de la
trompeta cansa, tengo hambre.
312
00:19:33,388 --> 00:19:35,356
Vale, hagamos una pausa
para almorzar.
313
00:19:35,524 --> 00:19:36,786
�Qu� hay de men�?
314
00:19:36,959 --> 00:19:39,223
El men� se ajusta
a nuestro bolsillo.
315
00:19:39,394 --> 00:19:41,385
Por cierto, �cu�nto
hemos ganado?
316
00:19:41,563 --> 00:19:43,963
La coqueta suma de
7,43 d�lares.
317
00:19:44,132 --> 00:19:46,157
La vida es bella, muy bella.
318
00:19:46,335 --> 00:19:49,304
Vamos mejorando.
Otras veces ni nos han pagado.
319
00:19:49,471 --> 00:19:50,995
Vamos, reparte la pasta.
320
00:19:51,173 --> 00:19:53,403
- �Qu� hay de ese caf�,
'Cara bonita'? - Ya va.
321
00:19:53,575 --> 00:19:55,509
Mientras, abrid la leche.
322
00:19:55,677 --> 00:19:57,144
�Qu� te pasa, nena?
323
00:19:57,312 --> 00:19:59,507
Este balanceo.
La cabeza me da vueltas.
324
00:19:59,681 --> 00:20:02,673
No pienses en ello.
Yo tengo el est�mago revuelto.
325
00:20:03,185 --> 00:20:03,844
�Qu� te pasa?
326
00:20:04,019 --> 00:20:05,543
T�mbate un rato,
estar�s mejor.
327
00:20:05,721 --> 00:20:07,211
Se me pasar�.
328
00:20:07,389 --> 00:20:09,755
- �Se lo vas a decir a Leo?
- No pienso.
329
00:20:09,925 --> 00:20:13,725
Le juzgas mal. Es algo fanfarr�n,
pero es un buen tipo.
330
00:20:13,896 --> 00:20:16,956
A ti todo el mundo te
lo parece, Jigger.
331
00:20:17,165 --> 00:20:20,931
Pero, sabes, �l no quiere
responsabilidades.
332
00:20:21,169 --> 00:20:23,865
Quiere sentirse libre.
Si le digo que estoy...
333
00:20:24,039 --> 00:20:25,529
No puedo dec�rselo.
334
00:20:25,707 --> 00:20:28,232
- Puedo hacerlo yo.
- No, Jigger.
335
00:20:28,410 --> 00:20:32,642
Es capaz de largarse.
No quiero que se rompa la banda.
336
00:20:32,814 --> 00:20:35,248
- A ti te importa tanto.
- �A nosotros!
337
00:20:36,151 --> 00:20:38,551
�Hasta un punto que
ni te imaginas!
338
00:20:38,921 --> 00:20:43,415
Hace unos meses, Leo y yo
�bamos dando tumbos.
339
00:20:43,759 --> 00:20:45,989
Directos al abismo.
340
00:20:46,161 --> 00:20:50,393
Por primera vez tenemos una meta
y no estamos solos.
341
00:20:50,565 --> 00:20:52,624
Si me quitaran eso,
estar�a perdida.
342
00:20:52,801 --> 00:20:53,961
�Qui�n iba a quit�rtelo?
343
00:20:55,070 --> 00:20:58,164
No lo s�. Pero siento
que tal vez...
344
00:20:58,674 --> 00:21:00,733
las cosas no ir�an
como deber�an.
345
00:21:01,043 --> 00:21:02,738
Haremos que vayan.
346
00:21:02,911 --> 00:21:04,139
- �Lo prometes, Jigger?
- Claro que s�.
347
00:21:04,313 --> 00:21:08,044
Has hablado de no estar sola.
Pues mira, no lo est�s.
348
00:21:08,216 --> 00:21:10,616
Al menor problema, ll�mame.
Y estar� all�.
349
00:21:10,786 --> 00:21:11,810
Ya lo s�.
350
00:21:11,987 --> 00:21:14,251
Pase lo que pase,
mant�n la sonrisa.
351
00:21:14,423 --> 00:21:15,947
Ahora ya me ha vuelto.
352
00:21:16,358 --> 00:21:18,553
Estamos llegando a la ciudad.
Voy a cerrar la puerta.
353
00:21:22,397 --> 00:21:24,331
Eh, amigo, agarra mi mano.
354
00:21:32,607 --> 00:21:33,801
Cierra la puerta.
355
00:21:35,344 --> 00:21:37,335
�Que la cierres, te digo!
356
00:21:46,989 --> 00:21:48,217
�D�nde va este tren?
357
00:21:48,457 --> 00:21:50,254
A Pittsburgh, creo.
358
00:21:50,592 --> 00:21:52,184
�Quieres un sandwich, Jigger?
359
00:21:52,361 --> 00:21:54,261
Toma una cerveza.
360
00:21:56,398 --> 00:21:58,457
Vale, ya puedes abrir.
361
00:21:59,401 --> 00:22:01,096
Este caj�n apesta.
362
00:22:06,408 --> 00:22:08,376
S�rvete, est�bamos
picando algo.
363
00:22:12,014 --> 00:22:13,003
�Toma!
364
00:22:15,717 --> 00:22:17,412
�D�nde te dirijes, amigo?
365
00:22:18,487 --> 00:22:19,954
No es asunto tuyo.
366
00:22:20,222 --> 00:22:21,189
No, claro.
367
00:22:21,356 --> 00:22:22,948
D�me otro, Peppi.
368
00:22:23,125 --> 00:22:24,752
Nicky, lo ibas a
compartir, �no?
369
00:22:24,926 --> 00:22:27,724
Sale a 1,40 d�lares por cabeza,
excepto yo.
370
00:22:27,896 --> 00:22:30,888
- �Por qu�?
- He telefoneado a mi madre.
371
00:22:31,700 --> 00:22:32,462
�Eh, t�!
372
00:22:32,634 --> 00:22:33,692
�D�me la pasta!
373
00:22:36,371 --> 00:22:38,635
�Vamos, afloja la pasta!
374
00:23:17,546 --> 00:23:18,535
�Ah, vosotros!
375
00:23:19,214 --> 00:23:21,739
�Siempre en primera clase?
�Qu� tal va?
376
00:23:21,917 --> 00:23:23,316
Bien. �Y t�?
377
00:23:23,485 --> 00:23:25,783
�No nos ve�amos hace tres meses!
�Va a echarnos?
378
00:23:25,954 --> 00:23:29,583
No, os pod�is quedar,
pero no toqu�is demasiado alto.
379
00:23:30,025 --> 00:23:32,323
La �ltima vez, estuve a punto
de ser despedido.
380
00:23:32,694 --> 00:23:34,685
- Hasta la pr�xima.
- Hasta pronto.
381
00:23:35,363 --> 00:23:36,557
�Qu� majo!
382
00:23:55,450 --> 00:23:56,644
�Eh, t�!
383
00:23:58,787 --> 00:24:00,448
�Eh, que te estoy llamando!
384
00:24:02,357 --> 00:24:03,619
�Qu� pasa?
385
00:24:03,792 --> 00:24:06,158
- Hab�is podido denunciarme.
- �Por qu�?
386
00:24:06,561 --> 00:24:08,995
Os he birlado vuestos
5,60 d�lares.
387
00:24:09,331 --> 00:24:10,127
S�lo es dinero.
388
00:24:10,298 --> 00:24:13,597
Por defender nuestros instrumentos,
te habr�amos linchado.
389
00:24:13,768 --> 00:24:16,931
Ya conocemos el hambre y la
miseria. Si te sirve de algo.
390
00:24:17,105 --> 00:24:18,094
Buenas noches.
391
00:24:20,609 --> 00:24:21,667
Eh, muchachos.
392
00:24:21,977 --> 00:24:23,945
Intentamos dormir.
393
00:24:24,379 --> 00:24:25,937
- �Qu�?
- �Qu� pasa ahora?
394
00:24:26,414 --> 00:24:28,712
- �Sab�is una cosa?
- �Qu�?
395
00:24:28,884 --> 00:24:30,317
Me hab�is ca�do bien.
396
00:24:32,420 --> 00:24:35,981
Hudson Boulevard,
a 1,6 Km del Puente George Washington,
397
00:24:36,158 --> 00:24:37,489
en Nueva Jersey.
398
00:24:38,527 --> 00:24:41,621
No dej� el nombre,
pero debe ser aqu�.
399
00:24:41,796 --> 00:24:42,956
'La Jungla'.
400
00:24:43,131 --> 00:24:46,430
- �No habr� animales salvajes?
- Seguramente, termitas.
401
00:24:46,601 --> 00:24:47,829
Nueva York est� cerca.
402
00:24:48,003 --> 00:24:49,197
�Iremos alg�n d�a?
403
00:24:49,371 --> 00:24:51,202
No parece lejos
para ir nadando.
404
00:24:51,373 --> 00:24:55,275
Puede que tu contrabajo sirviera
de balsa y el arco de remo.
405
00:24:55,443 --> 00:24:58,310
�Para qu� ir all�?
Si conseguimos el trabajo,
406
00:24:58,480 --> 00:25:00,277
Nueva York vendr� a escucharnos.
407
00:25:00,448 --> 00:25:02,109
El mundo entero nos escuchar�.
408
00:25:02,284 --> 00:25:04,275
Abot�nate la chaqueta.
Hace fresco.
409
00:25:04,686 --> 00:25:07,348
- �Muchachos, esto marcha!
- S�, ya lo creo.
410
00:25:27,275 --> 00:25:29,175
�Esto qu� es, un restaurante
sin clientes?
411
00:25:29,344 --> 00:25:30,333
Ni camarero.
412
00:25:30,512 --> 00:25:34,004
Ni siquiera termitas. No deber�as
haberte fiado de ese tipo.
413
00:25:34,549 --> 00:25:37,382
El tipo aquel del vag�n
te cont� una sarta de mentiras.
414
00:25:37,552 --> 00:25:40,248
- Me f�o de �l.
- Te fiar�as hasta de m�.
415
00:25:40,422 --> 00:25:43,516
- Calla, Leo.
- Tenemos competencia.
416
00:25:43,725 --> 00:25:47,718
'Canciones �nicas'.
�Qu� clase de cantante ser�?
417
00:25:49,030 --> 00:25:51,965
Desafinado.
Completamente desafinado.
418
00:26:19,461 --> 00:26:20,655
�Eh, ustedes!
419
00:26:20,929 --> 00:26:22,362
�Qu� es lo que quieren?
420
00:26:23,331 --> 00:26:26,027
Deb�amos encontrarnos
aqu� con una persona.
421
00:26:26,201 --> 00:26:29,466
Del Davis nos dijo que
pregunt�ramos por Sam Parys.
422
00:26:29,971 --> 00:26:32,838
�Qui�n? �Qui�n les
digo que vinieran aqu�?
423
00:26:33,008 --> 00:26:36,273
Del Davis. Le conocimos
en un vag�n de tren.
424
00:26:37,078 --> 00:26:38,807
Est� en un error, amigo.
425
00:26:38,980 --> 00:26:41,642
No conozco ning�n Del Davis.
Este no es el sitio.
426
00:26:41,816 --> 00:26:43,010
Oh, Sam, Sam.
427
00:26:43,184 --> 00:26:46,620
Sabes muy bien que no
est�n equivocados.
428
00:26:46,955 --> 00:26:49,355
Siento haberos hecho esperar.
429
00:26:49,524 --> 00:26:53,585
No hag�is caso a Sam.
Le encanta echar a la gente.
430
00:26:53,762 --> 00:26:56,560
Nunca responde con franqueza.
431
00:26:56,731 --> 00:26:58,255
No est� mal, este garito.
432
00:26:58,433 --> 00:27:02,836
No es bonito, pero es acogedor.
Aislado, pero cerca de todo.
433
00:27:03,071 --> 00:27:05,062
Sabes descubrir buenos rincones.
434
00:27:05,240 --> 00:27:06,901
- Escucha, Del.
- Demasiado tarde.
435
00:27:07,342 --> 00:27:10,277
Estoy hambriento. Y mis amigos
tambi�n, seguramente. �No es as�?
436
00:27:10,979 --> 00:27:12,173
�Es esa la cocina?
437
00:27:12,347 --> 00:27:16,443
Vamos. Es bueno tener amigos
por todo el pa�s.
438
00:27:17,752 --> 00:27:19,481
�Vaya cocina!
439
00:27:21,156 --> 00:27:23,522
Adelante, amigos. �Serviros!
440
00:27:25,093 --> 00:27:28,392
Sam, no te quedes de
brazos cruzados. Tenemos sed.
441
00:27:28,763 --> 00:27:31,755
�Vaya sorpresa!
442
00:27:32,600 --> 00:27:34,568
�Siempre pegado a ellos,
eh, Brad?
443
00:27:34,736 --> 00:27:36,670
Vaya, vaya...
si lo hubiera sabido...
444
00:27:36,938 --> 00:27:40,396
Del, habr�as podido mandar
una carta desde all�.
445
00:27:41,009 --> 00:27:41,976
�Cierra el pico!
446
00:27:42,143 --> 00:27:46,546
Es otro amigo. En otros
tiempos se llamaba Brad Ames.
447
00:27:46,715 --> 00:27:48,740
- �Eso no habr� cambiado?
- �Brad!
448
00:27:49,317 --> 00:27:50,716
D�nde...
449
00:27:52,821 --> 00:27:56,086
�Hola, Kay! No ha sido f�cil
encontrarte de nuevo.
450
00:27:57,092 --> 00:28:00,425
Quedan cajas fuera.
Ese no es mi trabajo.
451
00:28:01,663 --> 00:28:05,292
Siempre tan agria.
Bien arreglada, es guapa.
452
00:28:05,467 --> 00:28:07,526
Tiene estilo,
sabe hacer de todo.
453
00:28:07,702 --> 00:28:08,930
Incluso canta.
454
00:28:09,104 --> 00:28:11,470
- �Puedo ayudarla?
- Gracias. Me arreglar�.
455
00:28:11,639 --> 00:28:13,732
La chica de las
'canciones �nicas'.
456
00:28:13,908 --> 00:28:15,967
No hemos debido venir aqu�.
457
00:28:16,144 --> 00:28:18,510
No estoy tan seguro.
�Qu� te parece, Jigger?
458
00:28:18,747 --> 00:28:23,309
Tiene talento.
Esperad a escucharla.
459
00:28:23,485 --> 00:28:27,854
Y tambi�n �l. Al piano.
Toca tan mal como canta ella.
460
00:28:28,757 --> 00:28:31,089
�Bien, Kay?
�No tienes nada que decirme?
461
00:28:31,259 --> 00:28:34,626
�No te alegras de que
volvamos a estar todos juntos?
462
00:28:34,796 --> 00:28:36,787
Bajo el mismo techo,
en la misma mesa.
463
00:28:36,965 --> 00:28:38,523
�Cu�nto piensas quedarte?
464
00:28:38,700 --> 00:28:40,725
�Qui�n sabe? Un d�a,
un mes, un a�o.
465
00:28:40,902 --> 00:28:42,369
�Qu� hace aqu� esta gente?
466
00:28:42,537 --> 00:28:43,435
Son amigos m�os.
467
00:28:43,605 --> 00:28:46,005
�Tambi�n se van a quedar?
�Cu�nto tiempo?
468
00:28:46,174 --> 00:28:48,540
- Depende de ellos.
- Estaremos apretados.
469
00:28:48,710 --> 00:28:51,873
No les quiero aqu�.
Es mi casa.
470
00:28:52,046 --> 00:28:54,139
- Era tu casa.
- �As� de sencillo?
471
00:28:54,315 --> 00:28:55,111
As� de sencillo.
472
00:28:55,283 --> 00:28:57,183
Aterrizas sin previo aviso.
473
00:28:57,352 --> 00:29:00,150
�Crees que las cosas fueron
f�ciles tras tu marcha?
474
00:29:00,321 --> 00:29:03,518
�C�mo pude salir adelante
con este antro a mi cargo
475
00:29:03,691 --> 00:29:06,251
y el bobo de tu socio
a las espaldas?
476
00:29:06,428 --> 00:29:09,795
�Lo has pasado t� tan mal?
�Ah�, tan tranquilo, en la mesa!
477
00:29:09,964 --> 00:29:11,363
- �Todav�a hablas!
- Ll�vatela.
478
00:29:11,533 --> 00:29:12,261
�D�jame!
479
00:29:12,434 --> 00:29:14,197
Todo ir� bien.
Ella tendr� la boca cerrada.
480
00:29:14,369 --> 00:29:18,567
M�tete en la cabeza que ya no
importa lo que digas.
481
00:29:18,740 --> 00:29:20,970
- �Fuera!
- Puedo irme yo sola.
482
00:29:21,142 --> 00:29:22,370
Brad, qu�date aqu�.
483
00:29:22,544 --> 00:29:23,909
- Pero...
- Sam, habla con ella.
484
00:29:24,078 --> 00:29:26,672
Deja que hable con ella.
Ya conoces a Sam.
485
00:29:26,848 --> 00:29:28,748
�A qu� est�s esperando?
486
00:29:32,120 --> 00:29:36,147
Lo siento. Un ligero malentendido.
Pasa hasta en las mejores casas.
487
00:29:36,324 --> 00:29:38,554
- Nos largamos.
- Volved a sentaros.
488
00:29:38,726 --> 00:29:40,785
No hag�is mala sangre.
489
00:29:40,962 --> 00:29:43,487
Del Davis se ocupar� de vosotros.
490
00:29:43,665 --> 00:29:46,395
Brad, qu�date un rato m�s.
491
00:29:46,601 --> 00:29:49,263
Tras la cena, ens��ales
sus habitaciones.
492
00:29:50,772 --> 00:29:52,569
No son demasiado lujosas.
493
00:29:52,740 --> 00:29:55,573
No van a gustaros.
Supongo, vamos.
494
00:29:56,211 --> 00:29:58,941
Se me pone la carne de gallina.
Vay�monos.
495
00:29:59,113 --> 00:30:00,637
Calma, tenemos un trabajo.
496
00:30:00,815 --> 00:30:03,613
'La jungla'. Hace honor
a su nombre.
497
00:30:03,785 --> 00:30:06,185
�No esperar�is que
os entre yo?
498
00:30:06,354 --> 00:30:07,150
Vamos, entremos.
499
00:30:07,322 --> 00:30:08,653
Las habitaciones est�n arriba.
500
00:30:08,823 --> 00:30:11,917
Si qu�reis piano,
espabilaros.
501
00:30:12,594 --> 00:30:14,391
- Eh, amigo.
- �Qu�?
502
00:30:14,562 --> 00:30:16,029
- Esa chica.
- �Qu� pasa con ella?
503
00:30:16,197 --> 00:30:18,757
- Se excita r�pido.
- Eso parece.
504
00:30:19,000 --> 00:30:21,525
No es asunto m�o.
Est� en su derecho.
505
00:30:21,703 --> 00:30:23,330
Le da estilo, �no?
506
00:30:23,505 --> 00:30:25,973
- Leo, �vienes?
- Ya voy, querida.
507
00:30:26,207 --> 00:30:28,175
Transm�tale el cumplido.
508
00:30:33,982 --> 00:30:36,610
Siete. No has perdido
la buena mano, Del.
509
00:30:36,784 --> 00:30:39,912
Habr� que acondicionar este
antro. Ser� perfecto para la banda.
510
00:30:40,121 --> 00:30:42,282
El sitio est� bien, lo admito.
511
00:30:42,457 --> 00:30:46,223
Atraeremos a gente de pasta.
El negocio ser� rentable.
512
00:30:46,394 --> 00:30:48,589
- Har� falta mucha pasta.
- T� tienes mi parte.
513
00:30:48,763 --> 00:30:50,253
No queda nada ya.
514
00:30:50,832 --> 00:30:52,891
Mereces una paliza,
sucio traidor.
515
00:30:53,067 --> 00:30:54,500
Conseguir� el dinero.
516
00:30:54,669 --> 00:30:57,194
De nuevo un siete,
qu� destreza. �D�nde duermo yo?
517
00:30:57,372 --> 00:31:00,068
Kay me ha pedido que deje
la habitaci�n. A la derecha.
518
00:31:04,112 --> 00:31:06,410
- �Qu� quieres?
- �Sin rencores?
519
00:31:06,781 --> 00:31:08,112
No, Sam.
520
00:31:09,217 --> 00:31:10,684
Sin rencores.
521
00:31:19,327 --> 00:31:21,124
- �Qu� haces ah�?
- Escucha...
522
00:31:21,296 --> 00:31:22,160
M�s tarde.
523
00:31:22,330 --> 00:31:24,958
Me he alterado mucho.
He dicho cosas sin pensar.
524
00:31:25,133 --> 00:31:27,761
Estoy reventado.
Hace mucho que duermo mal.
525
00:31:27,936 --> 00:31:30,404
Te esperamos.
Corrimos riesgos.
526
00:31:30,572 --> 00:31:33,063
Escr�bemelo en una carta.
La leer� por la ma�ana.
527
00:31:33,241 --> 00:31:36,039
Los polis nos presionaron.
Tuvimoss que salir pitando.
528
00:31:36,210 --> 00:31:38,041
Igual que yo de mi celda.
529
00:31:38,212 --> 00:31:39,372
�Te escapaste?
530
00:31:39,547 --> 00:31:41,276
No, me mont� en una paloma.
531
00:31:41,449 --> 00:31:42,939
Contactar contigo era
muy arriesgado.
532
00:31:43,117 --> 00:31:44,584
�Dos meses tras vuestro rastro!
533
00:31:44,752 --> 00:31:48,745
�Dos meses de trenes, de coches
robados, huyendo de la poli!
534
00:31:48,990 --> 00:31:50,821
Con una sola cosa en mente.
535
00:31:50,992 --> 00:31:52,892
Vengarme de ti y de Sam.
536
00:31:53,261 --> 00:31:55,252
Sigue siendo mi intenci�n.
537
00:31:56,931 --> 00:32:01,368
Conf�a en m�. Le dije a Sam,
cuando encontramos este lugar:
538
00:32:01,536 --> 00:32:03,834
"Le gustar� a Del.
Se parece a California".
539
00:32:04,005 --> 00:32:06,200
- �Hip�crita!
- Si Sam lo niega, miente.
540
00:32:06,374 --> 00:32:07,898
�No soy ning�n ingenuo!
541
00:32:08,309 --> 00:32:12,302
He estado diez a�os en chirona para que
Sam y t� os qued�rais con mi parte.
542
00:32:12,480 --> 00:32:15,779
"Pobrecito Del, durante 10
a�os no necesitar� la pasta".
543
00:32:15,950 --> 00:32:17,975
Que te conozco, venga.
544
00:32:18,152 --> 00:32:21,952
Dejar�s a Sam. Te dar�s
la gran vida, tu sue�o.
545
00:32:22,123 --> 00:32:24,182
�T� y tu amiguito el cojo!
546
00:32:24,359 --> 00:32:27,157
�Es raro que nunca te
haya dejado pre�ada!
547
00:32:28,096 --> 00:32:29,825
�Y si yo le animase?
548
00:32:32,000 --> 00:32:34,969
No te enfades, nena.
No te conducir� a nada.
549
00:32:36,371 --> 00:32:38,134
Vamos, sal de aqu�.
�Largo!
550
00:32:43,911 --> 00:32:46,539
Antes, cuando dec�as "Del"
de ese modo,
551
00:32:46,714 --> 00:32:48,875
te lo habr�a dado todo.
Ahora ya no.
552
00:32:49,050 --> 00:32:51,575
No soy Brad.
S� pasar p�gina.
553
00:32:51,753 --> 00:32:53,618
Estoy muy cansado y quiero dormir.
554
00:32:59,460 --> 00:33:01,587
- �Me estabas espiando?
- Estaba preocupado.
555
00:33:01,763 --> 00:33:04,357
- Preoc�pate por ti.
- �Te ha hecho da�o?
556
00:33:07,935 --> 00:33:10,927
- Si �l o Sam te...
- S�rveme una copa.
557
00:33:11,806 --> 00:33:14,741
Ahora mismo.
Les he dejado en el garaje.
558
00:33:14,909 --> 00:33:16,342
�A qui�nes?
559
00:33:16,511 --> 00:33:18,911
A los de la orquesta,
los amigos de Del.
560
00:33:19,080 --> 00:33:20,138
He dicho que me des una copa.
561
00:33:20,314 --> 00:33:21,804
- �Una peque�a?
- �No!
562
00:33:26,988 --> 00:33:28,615
�Qu� es eso?
563
00:33:29,190 --> 00:33:31,590
Ser� la banda, ensayando.
564
00:33:31,759 --> 00:33:35,525
�Quienes son esa gente?
�Por qu� Del les habr� invitado?
565
00:33:35,697 --> 00:33:38,632
No tengo ni idea.
Pero Del les aprecia mucho.
566
00:33:38,800 --> 00:33:40,028
�Han dicho algo de m�?
567
00:33:40,201 --> 00:33:42,260
- S�, uno de ellos.
- �Cu�l?
568
00:33:42,437 --> 00:33:44,667
El grandull�n. El
trompetista. Leo.
569
00:33:44,839 --> 00:33:47,205
Parece que le has gustado.
570
00:33:47,442 --> 00:33:51,344
No creo que eso le guste a Del.
�A menos que le de igual?
571
00:33:51,913 --> 00:33:55,610
Mi relaci�n con Del
no te incumbe. �Ya lo sabes!
572
00:33:55,783 --> 00:33:57,341
Vale, no te enfades.
573
00:33:57,785 --> 00:33:59,514
Un jugador de medio pelo.
574
00:33:59,687 --> 00:34:02,520
Eso es lo que es
y lo que siempre ser�.
575
00:34:02,690 --> 00:34:04,089
Nunca le he amado.
576
00:34:04,258 --> 00:34:06,226
- Ahora s�.
- Ya te he dicho que...
577
00:34:06,394 --> 00:34:08,123
y no puedes tenerlo.
578
00:34:08,596 --> 00:34:09,585
�Est�s seguro de eso?
579
00:34:09,764 --> 00:34:12,699
Del es como t�, Kay,
pero m�s fuerte.
580
00:34:12,900 --> 00:34:15,391
- �Cu�l dices que es su nombre?
- �De qui�n?
581
00:34:15,570 --> 00:34:16,969
Del trompetista.
582
00:34:18,573 --> 00:34:19,767
Leo, creo.
583
00:34:20,408 --> 00:34:22,774
�Y qu� te ha dicho sobre m�?
584
00:34:23,111 --> 00:34:26,205
Nada de particular. Se notaba.
Me he dado cuenta.
585
00:34:26,481 --> 00:34:28,506
- D�me un cigarrillo.
- Toma.
586
00:34:28,683 --> 00:34:31,174
Has dicho que eso le
disgustar�a a Del.
587
00:34:31,619 --> 00:34:34,747
Tal vez tengas raz�n.
Podr�a enojarle.
588
00:34:35,022 --> 00:34:38,617
'En alg�n lado, un d�a...'
589
00:34:38,793 --> 00:34:42,627
'Nos reuniremos y ver�s...'
590
00:34:42,897 --> 00:34:46,355
'Por cierto, a prop�sito de esto...'
591
00:34:46,534 --> 00:34:50,163
'Aqu�, soy yo la que sue�a...'
592
00:34:50,938 --> 00:34:52,667
'Que me cojes la mano...'
593
00:34:52,840 --> 00:34:53,932
�Qui�n canta?
594
00:34:54,108 --> 00:34:56,372
La mujer del trompetista.
595
00:34:57,111 --> 00:34:59,306
- Est�n casados.
- �Casados?
596
00:34:59,480 --> 00:35:00,913
Eso me ha parecido.
597
00:35:02,750 --> 00:35:04,911
Buenas noches, Brad.
Te veo ma�ana.
598
00:35:05,753 --> 00:35:08,517
'Visto c�mo est�n las cosas...'
599
00:35:08,689 --> 00:35:11,783
'ahora soy yo la que sue�a...'
600
00:35:13,094 --> 00:35:16,120
'Eso estar�a muy bien...'
601
00:35:17,064 --> 00:35:20,864
'Si supiera que es a m�
a quien tu amas...'
602
00:35:21,269 --> 00:35:24,432
'Si supiera que, al menos...'
603
00:35:24,605 --> 00:35:28,837
'Soy una espalda en la
que llorar...'
604
00:35:29,010 --> 00:35:32,946
'Y estar a tu lado...'
605
00:35:33,114 --> 00:35:36,914
'hasta que alcances lo que
has so�ado conseguir...'
606
00:35:37,285 --> 00:35:39,583
'Pero esto no pasar�...'
607
00:35:39,754 --> 00:35:43,690
'Ahora, soy yo la que sue�a...'
608
00:35:48,830 --> 00:35:50,092
�'Cara bonita'!
609
00:35:51,332 --> 00:35:52,321
Ac�rcate.
610
00:35:55,336 --> 00:35:55,995
�S�, Jigger?
611
00:35:56,170 --> 00:35:59,662
Como ya te dije,
no est�s sola.
612
00:35:59,941 --> 00:36:03,342
Est�s con nosotros.
Pase lo que pase, recuerda:
613
00:36:03,511 --> 00:36:05,376
"Nunca estar� sola".
614
00:36:05,546 --> 00:36:06,570
Lo s�.
615
00:36:15,590 --> 00:36:18,491
Dos whiskys, 3 bourbons
y una gaseosa.
616
00:36:19,060 --> 00:36:22,223
- �Qu� tal all� arriba?
- Juegan a cartas.
617
00:36:22,396 --> 00:36:24,091
- �Grandes sumas?
- Demasiado para ti.
618
00:36:24,265 --> 00:36:25,732
- �Est� Del ocupado?
- S�.
619
00:36:25,900 --> 00:36:28,664
- �Y esos whiskys?
- Ya van.
620
00:36:29,804 --> 00:36:31,362
- �Qu�?
- �Me adelantas 10 d�lares?
621
00:36:31,539 --> 00:36:32,733
- Ni hablar.
- �Y cinco?
622
00:36:32,907 --> 00:36:34,704
No apostar�s con
mi dinero.
623
00:36:34,876 --> 00:36:36,343
Te lo devolver�.
624
00:36:36,510 --> 00:36:38,273
En el juego, no delego.
625
00:36:38,613 --> 00:36:40,342
H�zme un favor.
626
00:36:40,514 --> 00:36:43,347
Toca la pr�xima.
Debo ir a ver a Del.
627
00:36:43,517 --> 00:36:44,541
De acuerdo.
628
00:36:44,919 --> 00:36:47,319
No te olvides,
mant�n la sonrisa.
629
00:36:54,629 --> 00:36:56,529
Espera. Si vas a jugar...
630
00:36:56,697 --> 00:36:58,562
No voy a jugar.
631
00:36:58,733 --> 00:37:02,499
L�stima. Te iba a proponer algo.
632
00:37:02,670 --> 00:37:03,659
Lo siento.
633
00:37:05,239 --> 00:37:07,503
�Tienes algo de dinero?
Estoy en racha.
634
00:37:07,675 --> 00:37:09,802
Un d�a, tendr� pasta para...
635
00:37:09,977 --> 00:37:13,913
lo s�, me desprecias.
No querr�s prestarme nada.
636
00:37:14,081 --> 00:37:16,709
- �Cu�nto quieres?
- Digamos que 10 d�lares.
637
00:37:16,884 --> 00:37:19,409
Tengo seis. T�malos.
�Buena suerte!
638
00:37:19,587 --> 00:37:21,054
Gracias, Jigger.
639
00:37:21,355 --> 00:37:22,913
Lo dice de verdad, adem�s.
640
00:37:23,891 --> 00:37:25,324
�Brad, te necesito!
641
00:37:25,493 --> 00:37:26,983
Ya voy, Sam.
642
00:37:29,297 --> 00:37:30,787
�Hagan juego!
643
00:37:33,901 --> 00:37:35,198
Te toca, Leo.
644
00:37:36,537 --> 00:37:38,129
Otro siete. �Bravo!
645
00:37:39,106 --> 00:37:40,801
Ah� est�n. �Qui�n sigue?
646
00:37:40,975 --> 00:37:43,842
Tres veces seguidas.
Vamos, 7 � 11. Mira.
647
00:37:44,011 --> 00:37:45,000
Mira qui�n est� aqu�.
648
00:37:45,713 --> 00:37:49,376
Hola, genio.
�El recreo se ha terminado, profe?
649
00:37:49,550 --> 00:37:52,018
Uno doble.
L�stima, ha perdido.
650
00:37:52,186 --> 00:37:54,051
Me has tra�do mala suerte.
651
00:37:54,221 --> 00:37:57,019
Cambialos conmigo.
Ser�n los �ltimos.
652
00:37:57,625 --> 00:37:59,786
Lo s�, lo s�.
Me esperan, mi mujer llora.
653
00:37:59,961 --> 00:38:01,087
�Vamos, venga!
654
00:38:01,262 --> 00:38:02,490
�Un cinco!
655
00:38:02,663 --> 00:38:03,459
�Vienes?
656
00:38:03,631 --> 00:38:06,099
Cuando termine.
Hacer cinco es f�cil.
657
00:38:06,634 --> 00:38:08,659
�Vamos, daditos,
ech�dme una mano!
658
00:38:09,670 --> 00:38:11,001
Perdi�.
�El siguiente!
659
00:38:11,172 --> 00:38:13,732
Ya ves. He perdido 16 d�lares.
�Ya est�s contento?
660
00:38:13,908 --> 00:38:15,068
- Escucha.
- Vale, vale.
661
00:38:15,242 --> 00:38:18,405
Mi p�blico me reclama.
Es as�, la vida del artista.
662
00:38:18,579 --> 00:38:19,671
�Ha sacado un seis!
663
00:38:19,847 --> 00:38:21,405
�T� no vuelves?
664
00:38:21,582 --> 00:38:23,482
- �Podemos hablar?
- �Ahora, profe?
665
00:38:23,651 --> 00:38:24,913
No nos llevar� mucho tiempo.
666
00:38:25,086 --> 00:38:27,611
�Traigo dados nuevos,
reci�n salidos de f�brica!
667
00:38:27,788 --> 00:38:30,154
Siempre al servicio del cliente.
668
00:38:30,324 --> 00:38:32,292
Bien, se�ores. �Elijan!
669
00:38:32,460 --> 00:38:33,927
Vay�monos de aqu�.
670
00:38:34,161 --> 00:38:35,492
Seis por punto. �Qui�n?
671
00:38:35,663 --> 00:38:37,358
- �A c�mo es el punto?
- A seis.
672
00:38:37,531 --> 00:38:38,555
�Seis por punto!
673
00:38:38,733 --> 00:38:41,031
Es la primera vez que
hablas conmigo.
674
00:38:41,202 --> 00:38:42,760
- Leo est� casado.
- �Y bien?
675
00:38:42,937 --> 00:38:44,427
- Se trata de mi banda.
- �Y qu�?
676
00:38:44,605 --> 00:38:47,165
- Las hemos pasado canutas.
- No es mi problema.
677
00:38:47,341 --> 00:38:49,901
Tenemos que seguir juntos.
'Cara bonita' es su esposa.
678
00:38:50,077 --> 00:38:53,240
Trabaja con su voz,
por una comida diaria.
679
00:38:53,414 --> 00:38:55,439
He pasado con menos que eso.
680
00:38:55,616 --> 00:38:58,244
No hab�is sido los �nicos
en pasar apuros.
681
00:38:58,486 --> 00:39:00,647
Vosotros, ten�is amigos,
ten�is talento.
682
00:39:00,821 --> 00:39:03,722
Me encantar�a tener su voz,
y una carrera por delante.
683
00:39:04,558 --> 00:39:05,752
Perdona.
684
00:39:05,926 --> 00:39:08,258
- �Qu� es lo que quieres, pues?
- Olv�date de Leo.
685
00:39:08,429 --> 00:39:10,158
Es �l quien va detr�s m�o.
686
00:39:10,331 --> 00:39:12,765
No importa.
Perjudicas a la banda.
687
00:39:12,933 --> 00:39:15,401
- �Eso es lo �nico que importa, no?
- S�, eso es.
688
00:39:15,569 --> 00:39:17,127
�Alguna mujer te
ha hecho da�o?
689
00:39:17,304 --> 00:39:19,898
- �Qu� tiene eso que ver?
- No me hab�as hablado antes.
690
00:39:20,074 --> 00:39:22,065
�Por qu�?
�Por culpa del piano?
691
00:39:23,444 --> 00:39:25,878
- Jigger, te necesitan abajo.
- Vale, ya voy.
692
00:39:26,747 --> 00:39:28,977
La pr�xima vez que nos
veamos, s� m�s amable.
693
00:39:29,150 --> 00:39:31,675
�Al menos, podr�as sonreir?
694
00:39:31,919 --> 00:39:34,717
Seis y seis. Ha perdido.
Hay que empezar un nuevo punto.
695
00:39:34,989 --> 00:39:37,651
Hagan sus apuestas. �Listos?
696
00:39:38,592 --> 00:39:40,321
Seis m�s cuatro. Diez.
697
00:39:42,997 --> 00:39:46,398
'Puedes decir que el amor
es falso, nada m�s que mentiras...'
698
00:39:46,567 --> 00:39:49,593
'S�lo espera que te pase a ti...'
699
00:39:49,770 --> 00:39:53,331
'Puedes decir que estoy loca
y que hago teatro...'
700
00:39:53,507 --> 00:39:56,340
'S�lo espera que te pase a ti...'
701
00:39:56,510 --> 00:39:59,843
'Puede que tengas raz�n
al aconsejarme que pague el precio...'
702
00:40:00,014 --> 00:40:03,711
'Har�a mejor olvid�ndole,
como t� dices...'
703
00:40:12,726 --> 00:40:15,126
Tiene gracia que estemos
enfadados mientras comemos.
704
00:40:15,296 --> 00:40:16,923
�Qu� os pasa, chicos? �Ten�is
bloqueada la mand�bula o qu�?
705
00:40:17,098 --> 00:40:20,932
- No s� qu� me mantiene aqu�.
- Vaya, Pete, el fuerte, y sus m�sculos.
706
00:40:21,102 --> 00:40:22,433
No se trata de m�sculos.
707
00:40:22,603 --> 00:40:24,628
En mi opini�n, no eres buena gente.
708
00:40:24,805 --> 00:40:27,137
Yo pienso igual,
que quede claro.
709
00:40:27,308 --> 00:40:30,209
Dej�dle en paz.
No es asunto vuestro.
710
00:40:30,377 --> 00:40:32,607
�Le defiendes,
aunque te la est� jugando?
711
00:40:32,780 --> 00:40:35,408
�Cierra el pico!
�Es mi mujer, no la tuya!
712
00:40:35,649 --> 00:40:37,480
Jigger, �y si hablaras
t� con �l?
713
00:40:37,651 --> 00:40:40,620
Deseaba tanto que fueras
un buen tipo.
714
00:40:40,788 --> 00:40:43,882
- �D�nde vas?
- No quiero sembrar ciza�a.
715
00:40:44,058 --> 00:40:45,423
Ya me las apa�ar�.
716
00:40:45,593 --> 00:40:48,027
Eres parte de la banda.
�Qu�date!
717
00:40:48,195 --> 00:40:49,958
�C�mo que 'qu�date'?
�Sabes una cosa?
718
00:40:50,131 --> 00:40:53,032
Estamos hartos de
obecerte como colegiales.
719
00:40:53,367 --> 00:40:55,528
No sabes nada de sentimientos.
720
00:40:55,703 --> 00:40:58,433
Puedes ocuparte de mi
m�sica, pero no de mi vida.
721
00:40:58,606 --> 00:41:00,938
He echado una canita
al aire, �y qu�?
722
00:41:01,108 --> 00:41:03,303
- �Has acabado?
- �Para qu� discutir?
723
00:41:03,477 --> 00:41:06,503
�Quiere irse? D�jale.
No nos conviene.
724
00:41:06,680 --> 00:41:08,773
Nada de marcharse.
Va de farol.
725
00:41:08,949 --> 00:41:13,045
No vamos a separarnos despu�s
de todo el trabajo que hemos hecho.
726
00:41:13,220 --> 00:41:15,518
Escucha, Leo.
�Si te vas, te parto la cara!
727
00:41:15,689 --> 00:41:17,247
No me pongas a prueba.
728
00:41:17,424 --> 00:41:18,982
�Te lo pido por favor, Leo!
729
00:41:20,361 --> 00:41:22,420
'Cara bonita', �qu� tienes?
Deprisa, un vaso de agua.
730
00:41:22,596 --> 00:41:24,223
Abrid la ventana.
731
00:41:24,398 --> 00:41:27,765
No lo habr�a hecho.
Ya me conoces, soy un exagerado.
732
00:41:27,935 --> 00:41:29,994
- Se ha desmayado.
- �Qu�?
733
00:41:30,171 --> 00:41:33,038
- Est� embarazada.
- �Mejor? Bebe.
734
00:41:35,009 --> 00:41:37,341
�Qu� has dicho?
Que est�...
735
00:41:37,778 --> 00:41:40,747
Eso es cierto, 'Cara bonita'?
Quieres decir que...
736
00:41:41,315 --> 00:41:42,577
�Es eso cierto?
737
00:41:42,750 --> 00:41:44,945
S�. Por desgracia, lo es.
738
00:41:45,119 --> 00:41:48,247
�Por desgracia?
�No quieres que sea padre?
739
00:41:48,422 --> 00:41:51,414
No te preocupes.
�Magn�fico! �Esperamos un ni�o!
740
00:41:51,592 --> 00:41:53,059
�As� que era eso?
741
00:41:53,227 --> 00:41:56,355
Se lo contar� a mam�.
Ella te aconsejar� bien.
742
00:41:56,530 --> 00:41:59,294
Un ni�o es algo fuera de serie.
Tocar� de todo.
743
00:41:59,466 --> 00:42:02,196
Hay que celebrarlo.
Os invito.
744
00:42:03,204 --> 00:42:05,434
El mundo actual est� mal hecho.
745
00:42:05,606 --> 00:42:08,973
De un lado, gente extraordinaria;
de otro, tipos como yo.
746
00:42:09,143 --> 00:42:12,135
Leo, el cabr�n,
un cruce de imb�cil y...
747
00:42:12,313 --> 00:42:13,143
�Vale, basta ya!
748
00:42:13,314 --> 00:42:15,714
- Ya vale, Leo.
- No, a�n no, un momento.
749
00:42:16,417 --> 00:42:19,318
Pete, dec�as que quer�as
pegarme.
750
00:42:19,486 --> 00:42:21,351
�Adelante!
Me vendr� bien.
751
00:42:22,723 --> 00:42:24,384
Eso mismo pienso yo.
752
00:42:27,027 --> 00:42:28,619
Leo, �te ha hecho da�o?
753
00:42:28,796 --> 00:42:31,663
No, me siento mejor.
Pero que mucho mejor.
754
00:42:31,832 --> 00:42:33,094
�Se puede saber que os pasa?
755
00:42:33,334 --> 00:42:37,065
�No pens�is seguir trabajando?
Aqu� el espect�culo no descansa.
756
00:42:37,238 --> 00:42:38,569
Hace cinco minutos que
Kay ha terminado.
757
00:42:38,839 --> 00:42:40,363
�Ya vamos, maestro Sam!
758
00:42:40,541 --> 00:42:42,338
�Vamos all�!
759
00:42:42,943 --> 00:42:45,002
�Contento, Jigger?
Ha vuelto la sonrisa.
760
00:42:45,312 --> 00:42:47,507
Claro. Nos ha vuelto la sonrisa.
761
00:42:49,016 --> 00:42:51,416
�Qu� gracia!
762
00:42:51,585 --> 00:42:53,576
Estamos cerrando.
Son 2,75 d�lares.
763
00:42:53,754 --> 00:42:55,415
Tome. Ah� van 5 d�lares.
764
00:42:55,589 --> 00:42:57,022
�Qu�date con el cambio, Joe!
765
00:42:57,191 --> 00:43:00,319
�Qu�date con el cambio!
Eso s� que tiene gracia.
766
00:43:00,494 --> 00:43:02,587
Vamos, Warren, que
quieren cerrar.
767
00:43:02,763 --> 00:43:03,991
Buenas noches, guapo.
768
00:43:04,298 --> 00:43:05,993
Guapo, me dice.
769
00:43:07,334 --> 00:43:09,529
- Buenas noches, preciosa.
- �Venga!
770
00:43:15,509 --> 00:43:17,170
�Siempre tocan tan fuerte?
771
00:43:17,344 --> 00:43:18,743
Ya estar�n acabando.
772
00:43:18,912 --> 00:43:20,209
�Del est� arriba?
773
00:43:21,282 --> 00:43:23,147
�Ha dicho algo de m�?
774
00:43:23,317 --> 00:43:24,841
No. �Por qu�?
775
00:43:25,019 --> 00:43:28,455
Por saberlo. La noche
ha ido bien, �no?
776
00:43:28,622 --> 00:43:30,988
La noche ha sido para Del.
�Qu� l�stima!
777
00:43:31,158 --> 00:43:32,147
�Eso por qu�?
778
00:43:32,326 --> 00:43:34,021
Podr�amos prescindir de Del.
779
00:43:34,194 --> 00:43:35,957
�De qu� est�s hablando?
780
00:43:36,130 --> 00:43:37,961
Ponte en mi lugar,
dici�ndote:
781
00:43:38,132 --> 00:43:40,760
'Esto podr�a ser m�o'.
Y lo entender�s.
782
00:43:40,934 --> 00:43:42,959
- Bastar�a con una llamada.
- Est�s loco.
783
00:43:43,504 --> 00:43:46,439
S�lo decir: 'Es Del Davis, el
que se busca en San Francisco'.
784
00:43:46,607 --> 00:43:49,633
En cinco minutos estar�an
aqu� para detenerle.
785
00:43:49,810 --> 00:43:52,074
Enseguida estar�a todo arreglado.
Con un telefonazo.
786
00:43:52,246 --> 00:43:53,110
�C�llate!
787
00:43:53,280 --> 00:43:54,577
Ensayo a las once.
788
00:43:54,748 --> 00:43:56,648
�Tenemos que ir?
Estoy reventado.
789
00:43:57,318 --> 00:43:58,876
�No est� cerrado el bar?
790
00:43:59,320 --> 00:44:01,254
Me llamo Kay.
�Te acuerdas?
791
00:44:03,357 --> 00:44:05,484
Se ha restablecido el
orden, seg�n parece.
792
00:44:05,659 --> 00:44:07,058
Buenas noches, Kay.
793
00:44:09,330 --> 00:44:12,026
�Y la sonrisa que me prometiste?
�Ya no somos amigos?
794
00:44:12,199 --> 00:44:13,325
Me esperan los muchachos.
795
00:44:13,500 --> 00:44:14,899
�Qu� pasa?
796
00:44:15,069 --> 00:44:17,902
No he cambiado.
Soy la misma, �no?
797
00:44:18,072 --> 00:44:20,472
Ven a tomar una copa, Jigger.
S�lo una.
798
00:44:21,809 --> 00:44:22,901
�Brad, vuelve!
799
00:44:23,077 --> 00:44:25,307
No, de eso nada.
800
00:44:25,479 --> 00:44:27,709
�Sam, Joe!
�No dej�is que se vaya!
801
00:44:27,881 --> 00:44:30,315
Sam, d�jame pasar.
802
00:44:32,219 --> 00:44:34,779
Quiere pegarme.
Pensaba ganar.
803
00:44:34,955 --> 00:44:36,946
D�selo, Kay.
Se lo devolver� con creces.
804
00:44:37,124 --> 00:44:39,058
- D�selo t� mismo.
- �Kay, por favor!
805
00:44:39,226 --> 00:44:40,693
�Del, te lo ruego!
806
00:44:40,894 --> 00:44:43,829
Te he dicho cientos de veces
que no jugases a las cartas.
807
00:44:43,997 --> 00:44:44,827
Pens� que ganar�a.
808
00:44:44,998 --> 00:44:47,967
Pagu� los 60 d�lares que
deb�as, enano de mierda...
809
00:44:48,135 --> 00:44:49,033
No volver� a pasar.
810
00:44:49,203 --> 00:44:51,933
No la tomes con �l.
No es consciente de lo que hace.
811
00:44:52,106 --> 00:44:53,664
- �Ap�rtate!
- D�jale en paz.
812
00:44:53,841 --> 00:44:54,830
Escucha.
813
00:44:56,977 --> 00:44:58,604
Tienes suerte...
814
00:44:58,779 --> 00:45:00,679
- Me pegar�.
- No.
815
00:45:00,848 --> 00:45:03,009
Por esta vez, vale. �Largo!
816
00:45:03,183 --> 00:45:05,083
�Vamos, largo de aqu�!
817
00:45:06,720 --> 00:45:10,178
No quiero tener m�s problemas
con ese cretino.
818
00:45:11,258 --> 00:45:15,092
Un consejo de amigo, Jigger.
�No vuelvas a hacerlo!
819
00:45:15,262 --> 00:45:17,230
Oc�pate de tu m�sica.
820
00:45:17,398 --> 00:45:18,888
�Ya os march�is?
821
00:45:19,166 --> 00:45:21,532
La noche ha sido dura.
822
00:45:21,702 --> 00:45:23,499
No siempre se gana.
823
00:45:23,670 --> 00:45:25,797
Tengo una vida.
�Hasta pronto!
824
00:45:26,407 --> 00:45:28,739
A tu salud, Jigger. �Bravo!
825
00:45:31,879 --> 00:45:33,744
Jigger, �d�nde vas?
826
00:45:34,148 --> 00:45:35,877
�Y esa copa?
827
00:45:40,320 --> 00:45:42,982
�Cada vez que te tengo en
frente, te largas?
828
00:45:51,398 --> 00:45:53,730
No est�is nerviosos.
Mi madre trajo cinco al mundo,
829
00:45:53,901 --> 00:45:56,734
como qui�n echa cartas
al buz�n. Excepto en mi caso.
830
00:45:58,038 --> 00:45:59,335
Ya pueden entrar.
831
00:46:02,342 --> 00:46:04,537
- �D�nde est� ella?
- Ya viene.
832
00:46:04,711 --> 00:46:05,871
Ah� viene.
833
00:46:06,547 --> 00:46:08,947
�C�mo est�s?
Estaba preocupado.
834
00:46:09,116 --> 00:46:10,606
Si�ntate, 'Cara bonita'.
835
00:46:10,784 --> 00:46:13,184
Ahora debes cuidarte.
Debes descansar.
836
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
�Has pensado en las escaleras?
837
00:46:15,155 --> 00:46:16,486
�Qui�n es el marido?
838
00:46:16,657 --> 00:46:17,589
�C�mo est�?
839
00:46:17,758 --> 00:46:20,852
Hab�a o�do hablar de
quintillizos, pero...
840
00:46:21,061 --> 00:46:22,585
Soy yo, el marido.
841
00:46:23,063 --> 00:46:25,224
Cu�ntemelo todo,
incluso lo peor.
842
00:46:25,399 --> 00:46:26,559
Est� embarazada.
843
00:46:26,733 --> 00:46:27,722
Eso ya lo s�.
844
00:46:27,901 --> 00:46:32,167
Debe cuidarse. La enfermera
le dar� instrucciones,
845
00:46:32,339 --> 00:46:36,002
y llegado el momento, nacer�
el ni�o. Eso es todo.
846
00:46:36,543 --> 00:46:37,532
Una cosa m�s.
847
00:46:38,011 --> 00:46:39,945
Debe dejar de trabajar.
848
00:46:40,347 --> 00:46:41,575
�Dejar de trabajar?
849
00:46:41,748 --> 00:46:44,410
No inmediatamente.
Dentro de un mes.
850
00:46:44,585 --> 00:46:46,553
Doctor, cantar no es un trabajo.
851
00:46:46,720 --> 00:46:49,951
S� lo es. Supone un esfuerzo y
usted trabaja hasta muy tarde.
852
00:46:50,123 --> 00:46:54,560
Mejor ser�a que me pidiera que no
respirara. No lo entiende.
853
00:46:55,762 --> 00:46:59,163
Jigger, expl�caselo.
D�le cu�nto me importa,
854
00:46:59,500 --> 00:47:02,060
y que no pod�is tocar sin m�.
855
00:47:02,236 --> 00:47:05,865
Tienes raz�n, pero
no va a quedar otro remedio.
856
00:47:06,273 --> 00:47:09,800
Formar a una cantante en un
mes, es imposible.
857
00:47:09,977 --> 00:47:13,208
Yo vi a una muchacha en
Harlem cantar como 'Cara bonita'.
858
00:47:13,380 --> 00:47:15,109
Nadie canta como ella.
859
00:47:15,282 --> 00:47:17,113
Es cierto, no era tan buena
como ella.
860
00:47:17,284 --> 00:47:19,878
- Cambiar� de m�dico.
- T� vas a obedecerle.
861
00:47:20,053 --> 00:47:21,884
Prescindamos de cantante.
862
00:47:22,055 --> 00:47:24,421
Le gente se dar� cuenta, bobo.
863
00:47:24,591 --> 00:47:27,583
La decisi�n est� tomada.
Ese m�dico se equivioca y...
864
00:47:27,761 --> 00:47:29,729
No, nada de eso. �Jam�s!
865
00:47:29,897 --> 00:47:33,856
Escuchemos lo que Jigger tenga
que decir. �Qu� opinas?
866
00:47:34,401 --> 00:47:37,165
De sustituir a 'Cara bonita'.
�Qu� dices?
867
00:47:38,705 --> 00:47:40,969
- Tengo una idea.
- �Ah s�?
868
00:47:41,141 --> 00:47:42,836
- Podr�a funcionar.
- �Cu�l?
869
00:47:43,010 --> 00:47:45,570
No me atosigu�is.
Escuchad.
870
00:47:45,746 --> 00:47:47,771
Vamos, expl�cate.
�De qu� se trata?
871
00:47:47,948 --> 00:47:48,778
�S�, qu�?
872
00:47:48,949 --> 00:47:51,850
Bien, he estado pensando.
Tambi�n vosotros deber�ais hacerlo.
873
00:47:52,019 --> 00:47:53,486
Vamos, habla, jefe.
874
00:47:53,654 --> 00:47:57,249
�Y si le pidi�semos a Kay qye
se uniera a la banda?
875
00:47:59,726 --> 00:48:00,522
�Bromeas?
876
00:48:00,694 --> 00:48:04,755
No est� a punto, pero 'Cara
bonita' puede ayudarnos en eso.
877
00:48:05,699 --> 00:48:08,167
No es mala idea.
878
00:48:08,335 --> 00:48:10,599
�Por qu� no?
Puedo ayudarla.
879
00:48:10,771 --> 00:48:12,602
Tiene talento. �No os parece?
880
00:48:12,773 --> 00:48:14,331
Pienso que es un desastre.
881
00:48:14,508 --> 00:48:17,341
- �Lo dices en serio?
- �Qu� te ha dado?
882
00:48:17,511 --> 00:48:20,708
�C�mo puedes pensar que tiene
una pizca de talento?
883
00:48:20,881 --> 00:48:22,178
La har� ensayar.
884
00:48:22,349 --> 00:48:24,749
Echar� por tierra todo
lo que hemos conseguido.
885
00:48:24,918 --> 00:48:28,547
Nada de eso. Dejad que
ensayemos. Lo lograr�.
886
00:48:28,722 --> 00:48:30,349
Vale, como quieras. Es idea tuya.
887
00:48:30,524 --> 00:48:32,355
S�, as� es. Ya lo ver�is.
888
00:48:32,526 --> 00:48:35,017
Se apa�ar� perfectamente.
889
00:48:35,195 --> 00:48:37,356
Os demostrar� que tengo raz�n.
890
00:48:39,866 --> 00:48:42,494
'En alg�n sitio, alg�n d�a...'
891
00:48:42,903 --> 00:48:45,133
No, no, no...
�No has o�do la nota?
892
00:48:46,506 --> 00:48:50,135
'Volveremos a estar juntos,
ya ver�s...'
893
00:48:50,310 --> 00:48:52,210
Comienza de nuevo.
Vas tarde.
894
00:49:03,657 --> 00:49:05,648
�Est�s muy cansada, Kay?
895
00:49:08,161 --> 00:49:09,150
No, no. Empieza de nuevo.
896
00:49:13,700 --> 00:49:14,860
�Sigue, Kay, sigue!
897
00:49:19,239 --> 00:49:20,467
Lo est�s consiguiendo.
898
00:49:20,641 --> 00:49:21,369
- No.
- S�.
899
00:49:21,541 --> 00:49:22,974
- No puedo.
- �Canta!
900
00:49:23,143 --> 00:49:24,770
�No puedo!
901
00:49:34,121 --> 00:49:35,952
�Basta, basta! �Para!
902
00:49:36,123 --> 00:49:38,523
- �Est�s loca?
- S�, de tanto ensayar.
903
00:49:38,692 --> 00:49:41,024
- �Lo dejo!
- Est�s cansada.
904
00:49:41,194 --> 00:49:42,525
Ma�ana volveremos a intentarlo.
905
00:49:42,696 --> 00:49:44,186
Ser� sin m�.
906
00:49:44,364 --> 00:49:47,231
- A�n quedan unas semanas.
- �No me importa!
907
00:49:47,401 --> 00:49:51,030
�Me importa un carajo tu canci�n!
No es esto lo que quiero.
908
00:49:51,204 --> 00:49:56,301
- Sabes por qu� te he ayudado.
- Para impresionar a los dem�s.
909
00:49:56,476 --> 00:49:58,808
- No, porque te quiero.
- �Qu� me quieres?
910
00:49:58,979 --> 00:50:00,708
Podr�as demostrarlo de otra manera.
911
00:50:02,315 --> 00:50:04,909
Kay, ten paciencia.
Ellos cambiar�n de opini�n.
912
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
�Qu� quiere decir 'ellos'?
�Qui�nes?
913
00:50:06,887 --> 00:50:08,252
Los chicos de la banda.
914
00:50:08,422 --> 00:50:11,858
Estoy harta de que siempre sean ellos.
Piensa un poco en ti mismo.
915
00:50:12,025 --> 00:50:13,014
Ya te lo he dicho.
916
00:50:13,193 --> 00:50:15,457
Como sobre nosotros dos.
No te creo.
917
00:50:15,629 --> 00:50:19,121
Si no, no te pudrir�as aqu�,
con tu banda.
918
00:50:19,299 --> 00:50:22,166
Tendr�as �xito y te
preocupar�as por m�.
919
00:51:16,990 --> 00:51:18,014
�Una copa?
920
00:51:19,826 --> 00:51:20,884
Gracias.
921
00:51:21,194 --> 00:51:23,355
- �Puedes hacerme un favor?
- Claro.
922
00:51:23,530 --> 00:51:25,521
�Quieres tocar para m�?
923
00:51:26,066 --> 00:51:29,695
Tiene gracia, adoro la m�sica,
incluso cuando se toca mal.
924
00:51:29,870 --> 00:51:33,306
En fin, yo nunca he sabido hacer
nada bien, salvo estorbar.
925
00:51:42,249 --> 00:51:44,444
Cuando tocas, me digo
a m� mismo:
926
00:51:45,485 --> 00:51:48,386
'Ojal� fuera yo'.
Tienes mucho talento.
927
00:51:48,555 --> 00:51:50,250
Ella lo echar� a perder.
928
00:51:50,423 --> 00:51:51,913
�Oc�pate de tus asuntos!
929
00:51:52,092 --> 00:51:55,425
Normalmento, es lo que hago.
Y me las voy arreglando.
930
00:51:55,595 --> 00:51:58,587
- Escucha...
- Me defendiste ante Del.
931
00:51:58,765 --> 00:52:01,825
- Era lo que correspond�a.
- Eso me lleg� al alma.
932
00:52:02,002 --> 00:52:04,562
Tuve la impresi�n de ser alguien.
933
00:52:04,738 --> 00:52:07,104
Un sentimiento nuevo para m�.
934
00:52:07,541 --> 00:52:10,009
�Por qu� no sigues tocando?
935
00:52:15,115 --> 00:52:18,084
Yo soy un don nadie.
936
00:52:18,251 --> 00:52:21,345
No soy nada, as� que
no tengo nada que perder.
937
00:52:22,422 --> 00:52:26,586
Mi padre me dej�
un rancho en Nevada.
938
00:52:27,794 --> 00:52:32,231
Se estaba bien. Buena vida.
Te hubiera gustado.
939
00:52:32,599 --> 00:52:36,831
Sobre todo por la noche. Los
vaqueros cantaban sus penas.
940
00:52:37,003 --> 00:52:40,131
Aut�nticas historias que te
hubiera gustado tocar.
941
00:52:40,607 --> 00:52:42,802
Fue el comienzo de mi
carrera musical.
942
00:52:42,976 --> 00:52:45,240
Tocar una guitarra,
gritando a la luna.
943
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
�Estaba bien aquello!
944
00:52:48,748 --> 00:52:51,478
Lo perd� todo, despu�s
de haberlo encontrado.
945
00:52:52,652 --> 00:52:56,110
Ella formaba parte de un
grupo de cabareteras.
946
00:52:56,556 --> 00:52:59,081
Al principio, me
compadec� de ella.
947
00:52:59,526 --> 00:53:01,585
Seguro que t� has sentido lo mismo.
948
00:53:02,362 --> 00:53:04,523
Luego, se convirti� en una obsesi�n.
949
00:53:04,831 --> 00:53:05,820
Se hace tarde.
950
00:53:05,999 --> 00:53:09,400
Ves este pie. Me ca� de un caballo.
Estaba borracho.
951
00:53:09,970 --> 00:53:12,768
A su lado, siempre
quiere uno estar a la altura.
952
00:53:12,939 --> 00:53:15,567
No ten�a ninguna opci�n,
estaba bebido.
953
00:53:16,309 --> 00:53:19,369
Me ca�, y recib� varios golpes.
954
00:53:20,180 --> 00:53:23,809
Despu�s, no he sido bueno en nada,
salvo en perder el tiempo...
955
00:53:24,751 --> 00:53:25,740
a su lado.
956
00:53:27,454 --> 00:53:28,785
�Otro trago?
957
00:53:29,356 --> 00:53:32,416
Sin esta enfermedad,
ella no hubiera seguido a mi lado.
958
00:53:32,626 --> 00:53:34,218
O tal vez s�.
959
00:53:34,995 --> 00:53:37,759
Ya no tengo nada que le interese.
960
00:53:38,265 --> 00:53:40,756
Eso le da una sensaci�n de poder.
961
00:53:40,934 --> 00:53:43,459
Alguien a quien puede manejar.
962
00:53:45,238 --> 00:53:47,297
Si ella te amara, me matar�a.
963
00:53:47,474 --> 00:53:49,567
Pero no est� enamorada de ti.
964
00:53:50,410 --> 00:53:52,708
Ten cuidado con lo que haces.
965
00:53:52,879 --> 00:53:55,507
Mientras no sea tarde,
olv�dala.
966
00:53:57,584 --> 00:53:59,176
No s� si ser� capaz.
967
00:54:00,186 --> 00:54:01,949
Creo que no lo soy.
968
00:54:02,789 --> 00:54:04,313
El punto para el ocho.
969
00:54:09,362 --> 00:54:11,353
Sigo. �Esto va bien!
970
00:54:11,531 --> 00:54:14,432
�Has dejado las clases
de m�sica, Kay?
971
00:54:14,601 --> 00:54:15,795
�Lanza esos dados!
972
00:54:15,969 --> 00:54:18,597
Los empleados no tienen
derecho a jugar.
973
00:54:18,772 --> 00:54:20,330
Estoy empleando mi dinero.
974
00:54:20,507 --> 00:54:22,372
- Es el reglamento.
- D�jala.
975
00:54:22,542 --> 00:54:24,669
No importa.
Toma, ah� tienes tus dados.
976
00:54:24,844 --> 00:54:26,368
Recoje mis fichas, Charlie.
977
00:54:26,546 --> 00:54:30,414
Ya conoces el reglamento.
Si se repite, busca otro trabajo.
978
00:54:31,217 --> 00:54:31,945
�Qu�?
979
00:54:32,118 --> 00:54:35,315
Abre los ojos.
Un telefonazo bastar�a.
980
00:54:35,588 --> 00:54:37,180
Si le entretienes, yo telefoneo.
981
00:54:37,357 --> 00:54:38,756
Parece sencillo.
982
00:54:38,925 --> 00:54:41,621
Tengo que irme ahora.
Dec�delo r�pido.
983
00:54:46,399 --> 00:54:48,663
Baja a decirle a Sam que cierre.
984
00:54:54,741 --> 00:54:56,641
�A qu� viene pelearse?
985
00:54:56,810 --> 00:54:58,710
Yo no veo ninguna pelea.
986
00:54:58,878 --> 00:55:02,177
Ya sabes lo que siento.
Eres lo �nico que me importa.
987
00:55:02,349 --> 00:55:03,441
�Y tu profe?
988
00:55:03,616 --> 00:55:05,709
No me importa nada.
989
00:55:05,885 --> 00:55:08,581
- �Se lo digo?
- Es a ti a quien amo.
990
00:55:08,755 --> 00:55:09,983
�Oh, a m�!
991
00:55:10,790 --> 00:55:14,157
�Por qu� crees que sigo aqu�,
que he hecho todo eso,
992
00:55:14,327 --> 00:55:16,818
que seduje a Leo y a Jigger?
993
00:55:16,997 --> 00:55:18,726
Debes creerme, Del.
994
00:55:18,898 --> 00:55:21,662
- Por una vez...
- �Cu�ndo abrir�s los ojos?
995
00:55:21,868 --> 00:55:24,132
No va conmigo, lo s�
despu�s de tres a�os.
996
00:55:24,304 --> 00:55:28,070
Me hubieras dejado
a la primera ocasi�n.
997
00:55:28,241 --> 00:55:32,234
Me adelant�. Eres como yo,
siempre quieres lo imposible.
998
00:55:32,679 --> 00:55:35,739
Antes, s�.
Pero las cosas pueden cambiar.
999
00:55:35,915 --> 00:55:38,713
Si creyese tal cosa,
no discutir�amos.
1000
00:55:38,885 --> 00:55:40,375
�Volver�as conmigo?
1001
00:55:40,887 --> 00:55:42,514
Si me fiara de ti.
1002
00:55:42,689 --> 00:55:45,351
- Puedes fiarte.
- No insistas.
1003
00:55:45,525 --> 00:55:47,254
Hace un momento, Sam...
1004
00:55:47,427 --> 00:55:49,418
�Acepta este cheque?
1005
00:55:49,696 --> 00:55:50,822
S�, de acuerdo.
1006
00:55:52,065 --> 00:55:53,089
�Qu� Sam ha hecho qu�?
1007
00:55:53,266 --> 00:55:55,996
- Nada.
- T� empezaste, sigue.
1008
00:55:56,169 --> 00:55:57,898
Al menos, podr�s fiarte.
1009
00:55:58,071 --> 00:56:01,302
Sam ha hablado conmigo.
Quer�a delatarte a la poli.
1010
00:56:01,474 --> 00:56:02,998
'Un telefonazo', dec�a.
1011
00:56:03,176 --> 00:56:05,406
- �Esto te dec�a?
- S�.
1012
00:56:05,578 --> 00:56:08,706
No era la primera vez que me lo
ped�a. Me he negado y habr�a podido.
1013
00:56:08,882 --> 00:56:11,350
Pero no lo he hecho.
Puedes fiarte de m�.
1014
00:56:11,518 --> 00:56:15,614
�Sabes lo que has hecho?
Has firmado su sentencia de muerte.
1015
00:56:15,789 --> 00:56:18,690
- No era esa mi intenci�n.
- Te dar� un consejo.
1016
00:56:18,858 --> 00:56:20,849
V�te y no vuelvas nunca.
1017
00:56:21,027 --> 00:56:23,461
Desaparece inmediatamente y
no te dejes ver por aqu�.
1018
00:56:37,610 --> 00:56:39,669
�Alg�n problema, Del?
�Algo va mal?
1019
00:56:40,547 --> 00:56:41,343
Toma.
1020
00:56:41,514 --> 00:56:42,947
�Una moneda? �Para qu�?
1021
00:56:43,116 --> 00:56:44,947
Para el telefonazo.
1022
00:56:45,852 --> 00:56:48,821
Sabes, Sam, no tienes
buena cara.
1023
00:56:49,222 --> 00:56:51,747
Deber�as irte. Te
sentar�a bien.
1024
00:56:56,296 --> 00:56:57,456
�Muchachos!
1025
00:57:00,233 --> 00:57:01,461
�Incre�ble!
1026
00:57:02,669 --> 00:57:05,467
Sam se ha largado.
Mike, el camarero, me lo dijo.
1027
00:57:05,638 --> 00:57:09,404
Cay� enfermo. Los dos hombres
de Del se lo llevaron.
1028
00:57:09,576 --> 00:57:12,511
Un tipo tan fuerte.
Puede que no regrese.
1029
00:57:12,679 --> 00:57:14,340
Vale. �Y qu�?
1030
00:57:14,514 --> 00:57:18,177
�C�mo que vale? Un tipo desaparece
y �l dice "vale".
1031
00:57:20,186 --> 00:57:21,915
Pete, �c�mo lo ves?
1032
00:57:22,088 --> 00:57:24,955
Nada. La vida es maravillosa.
1033
00:57:25,125 --> 00:57:26,456
Jigger se va, Peppi.
1034
00:57:26,860 --> 00:57:28,191
�Se va?
1035
00:57:29,129 --> 00:57:30,653
�C�mo es eso?
1036
00:57:30,830 --> 00:57:34,095
�Qu� est� diciendo?
Cu�ntame.
1037
00:57:34,267 --> 00:57:36,963
El mundo actual est�...
- ...mal hecho. Lo sabemos.
1038
00:57:37,137 --> 00:57:42,165
"De la miseria a la fortuna".
Nuestro h�roe parte tras su amada.
1039
00:57:42,342 --> 00:57:45,175
- Y ella le mandar� a paseo.
- �C�llate, Leo!
1040
00:57:45,345 --> 00:57:49,111
Cuando yo dije que me iba,
me animasteis. Pero el maestro...
1041
00:57:49,649 --> 00:57:50,638
�Y nosotros, qu�?
1042
00:57:50,817 --> 00:57:54,378
�Lo has olvidado, Peppi?
"Somos una unidad".
1043
00:57:54,554 --> 00:57:56,886
"Cinco tipos que tocan, viven,
piensan lo mismo".
1044
00:57:57,056 --> 00:57:58,580
Eso dec�as, Jigger.
1045
00:57:58,758 --> 00:58:01,249
Lo dijo, �y qu�?
Lo pensaba.
1046
00:58:01,427 --> 00:58:04,794
H�blale de ese estupendo trabajo
que has conseguido.
1047
00:58:04,964 --> 00:58:06,932
�Vaya pelele! �Pelele!
1048
00:58:07,100 --> 00:58:09,432
Treinta m�sicos.
Jigger, con un smoking blanco.
1049
00:58:09,602 --> 00:58:12,696
Claro de luna en Bermudas,
en Kansas City, en Weehawken.
1050
00:58:12,872 --> 00:58:14,601
Estas vacaciones...
1051
00:58:14,774 --> 00:58:16,036
estar�, cr�eme...
1052
00:58:16,209 --> 00:58:17,506
lejos de la civilizaci�n...
1053
00:58:17,677 --> 00:58:19,440
en Waikiki.
1054
00:58:19,612 --> 00:58:21,273
- Pero como lo hace el l�der...
- Jigger se larga.
1055
00:58:21,447 --> 00:58:24,780
Vuelve a sentarse.
Sonr�e, Jigger. Toca.
1056
00:58:25,218 --> 00:58:27,277
M�s fuerte, m�s suave.
1057
00:58:27,453 --> 00:58:28,818
�Te va a encantar!
1058
00:58:30,590 --> 00:58:32,421
Ella te espera en el coche.
1059
00:58:42,769 --> 00:58:43,758
�Bajas?
1060
00:58:54,781 --> 00:58:57,341
Hasta la vista, chicos.
Supongo que nos veremos.
1061
00:59:02,689 --> 00:59:03,485
Nada.
1062
00:59:17,237 --> 00:59:21,037
�Brutos! �Cr�eis que
quer�a dejarnos?
1063
00:59:21,207 --> 00:59:24,506
Eso le destrozar�.
Le hab�is dado en la llaga.
1064
00:59:24,911 --> 00:59:27,641
Se puede estar enamorado,
a�n sabiendo que se est� equivocado,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,907
pero sin poder hacer nada
al respecto.
1066
00:59:30,316 --> 00:59:32,910
�Ten�is algo en la cabeza?
1067
00:59:34,320 --> 00:59:35,981
D�jame en paz.
1068
00:59:42,829 --> 00:59:45,127
Buenas tardes a todos.
Soy Guy Heiser.
1069
00:59:45,298 --> 00:59:48,062
Sean bienvenidos al sal�n de
baile Pallmine.
1070
00:59:48,401 --> 00:59:52,132
Nuestro primer tema ser�
una melod�a que hace furor.
1071
00:59:52,305 --> 00:59:56,332
Con los m�sicos de la orquesta,
los 'Cinco Highlights Heiser',
1072
00:59:56,509 --> 00:59:59,774
los cuatro arrolladores trombones,
Baby Beth Barton cantando,
1073
00:59:59,946 --> 01:00:02,107
y por supuesto, Jigger Pine,
1074
01:00:02,282 --> 01:00:04,546
la revelaci�n del a�o,
al piano.
1075
01:00:19,465 --> 01:00:22,332
- �Bailamos, preciosa?
- Luego, tengo sed.
1076
01:00:22,502 --> 01:00:24,697
�Tienes miedo de tu amiguito,
1077
01:00:24,871 --> 01:00:26,771
el pianista? �Es celoso?
1078
01:00:26,939 --> 01:00:30,397
No temo a nadie.
Bailo cuando quiero.
1079
01:00:30,576 --> 01:00:33,101
No te enfades.
Cuando t� quieras.
1080
01:00:33,279 --> 01:00:36,009
Eso es, preciosa,
cuando quieras.
1081
01:00:36,182 --> 01:00:37,877
No te diviertes mucho.
1082
01:00:40,887 --> 01:00:41,979
Vamos.
1083
01:00:42,155 --> 01:00:44,316
Ve t�, Leo. Esperar� aqu�.
1084
01:00:45,558 --> 01:00:46,320
Bien, querida.
1085
01:00:46,492 --> 01:00:47,516
Vamos, muchachos.
1086
01:01:01,474 --> 01:01:03,203
Sab�a que vendr�as.
1087
01:01:03,509 --> 01:01:07,445
�Por qu� te quedas ah� tan sola?
Ven a una mesa.
1088
01:01:07,613 --> 01:01:11,242
Tengo dos amigos a los que les encantar�a
invitar a una belleza como t� a una copa.
1089
01:01:11,417 --> 01:01:14,716
�No es esto lo bastante elegante?
�Prefieres 'La jungla'?
1090
01:01:14,887 --> 01:01:16,855
�A no ser que Del os haya echado?
1091
01:01:17,023 --> 01:01:19,457
�Quieres pedirle trabajo a Jigger?
1092
01:01:19,625 --> 01:01:22,526
Hemos venido para que
vuelva con nosotros.
1093
01:01:22,695 --> 01:01:25,528
Ve a hablar con �l.
D�le: "Jigger, vuelve".
1094
01:01:25,698 --> 01:01:29,099
"Mereces algo mejor.
Tienes talento. Ella te echar� a perder".
1095
01:01:29,268 --> 01:01:31,964
Tu relaci�n con Jigger
no me incumbe.
1096
01:01:32,138 --> 01:01:34,800
Nunca me he metido.
1097
01:01:34,974 --> 01:01:39,274
Pero en lo que se refiere a su talento,
y a que desperdicie su vida...
1098
01:01:39,445 --> 01:01:41,276
�Por qu� te preocupas tanto?
1099
01:01:41,447 --> 01:01:44,143
- Todos nos preocupamos.
- Eso me pregunto.
1100
01:01:44,317 --> 01:01:47,844
Tienes m�s razones para
preocuparte. Est�s celosa.
1101
01:01:48,020 --> 01:01:49,544
Te encantar�a estar en mi lugar.
1102
01:01:49,722 --> 01:01:52,418
Te dar�a una bofetada si eso
sirviera de algo.
1103
01:01:52,592 --> 01:01:55,823
Te dices: "�Por qu� tengo
que suplicarle?"
1104
01:01:55,995 --> 01:01:59,158
Alg�n d�a te ver�s forzada
a suplicar,
1105
01:01:59,332 --> 01:02:02,130
a humillarte, a dar
cabezazos contra la pared.
1106
01:02:02,301 --> 01:02:05,862
Cuando te digan que no,
estar�s sola. Yo no.
1107
01:02:06,038 --> 01:02:09,496
Siempre tendr� a Jigger.
Hasta cuando yo quiera.
1108
01:02:09,675 --> 01:02:10,573
Te equivocas.
1109
01:02:10,743 --> 01:02:11,971
Te olvidar�.
1110
01:02:12,145 --> 01:02:16,104
Entre nosotros y Jigger
hay algo que est� por encima.
1111
01:02:16,282 --> 01:02:17,579
Durar� siempre. T� no.
1112
01:02:17,750 --> 01:02:18,876
D�me, preciosa,
1113
01:02:19,051 --> 01:02:20,518
se hace tarde.
1114
01:02:20,686 --> 01:02:22,847
Ya voy.
Ve a buscar mi abrigo.
1115
01:02:23,756 --> 01:02:26,054
Si eso te hace feliz,
1116
01:02:26,225 --> 01:02:28,659
tal vez le recuperes pronto.
1117
01:02:28,828 --> 01:02:30,887
Bueno, si es que quiere irse.
1118
01:02:35,334 --> 01:02:38,735
'Debe haber duendes
y trasgos'
1119
01:02:38,905 --> 01:02:41,874
'Debe haber hadas
por aqu� y por all�...'
1120
01:02:43,109 --> 01:02:46,772
'Nunca pens� que ellas
te responden...'
1121
01:02:47,113 --> 01:02:50,514
'Pero alguien ha usado su
varita m�gica'.
1122
01:02:57,256 --> 01:03:00,350
'Es primavera, y el
amor est� en el aire...'
1123
01:03:00,526 --> 01:03:02,517
'Eso dices t�.
Eso digo yo'
1124
01:03:02,695 --> 01:03:06,028
'Es primavera y el cielo
est� lleno de mariposas'
1125
01:03:06,199 --> 01:03:07,757
'Eso dices t�.
Eso digo yo'.
1126
01:03:07,934 --> 01:03:10,494
'Yo no era m�s que una
chica normal'
1127
01:03:10,670 --> 01:03:13,298
'que no ten�a ninguna esperanza
de triunfar en la vida'
1128
01:03:13,473 --> 01:03:16,203
'Y ahora tengo a todos
los hombres a mis pies'
1129
01:03:16,409 --> 01:03:17,706
'Eso dices t�.
Eso digo yo'
1130
01:03:17,877 --> 01:03:19,242
'�Eso digo yo!'
1131
01:03:19,412 --> 01:03:23,940
'Tras la lluvia y el fr�o,
los �rboles est�n en flor...'
1132
01:03:24,717 --> 01:03:27,584
'En lo alto, la luna
es un tarta de manzana'
1133
01:03:27,753 --> 01:03:30,381
'Las nubes son como
batidos de fresa'
1134
01:03:30,556 --> 01:03:33,047
'En este sue�o de
pastel y crema'
1135
01:03:33,226 --> 01:03:35,956
'�Qui�n es la 'lorelei'?'
1136
01:03:36,128 --> 01:03:37,561
'Eso dices t�.
Eso digo yo'.
1137
01:03:58,518 --> 01:04:01,419
'Es primavera y el amor
est� en el aire...'
1138
01:04:01,587 --> 01:04:03,350
'Eso dices t�.
Eso digo yo'.
1139
01:04:03,523 --> 01:04:06,458
'Es primavera y el cielo
est� lleno de mariposas'.
1140
01:04:06,626 --> 01:04:08,287
'Eso dices t�.
Eso digo yo'.
1141
01:04:08,461 --> 01:04:10,725
'Los capullos se abren
1142
01:04:10,897 --> 01:04:13,331
todo lo que pueden,
1143
01:04:13,499 --> 01:04:17,128
con la esperanza de que
los cojas'
1144
01:04:18,204 --> 01:04:22,937
'Tras la lluvia y el fr�o,
los �rboles est�n en flor'.
1145
01:04:23,409 --> 01:04:26,378
'En lo alto, la luna
es una tarta de manzana'.
1146
01:04:26,546 --> 01:04:28,173
'Las nubes son
como batidos de fresa'.
1147
01:04:28,347 --> 01:04:31,180
'En este sue�o de
pasteles y crema'
1148
01:04:31,350 --> 01:04:33,318
'�Qui�n ser� el feliz
elegido?'
1149
01:04:34,687 --> 01:04:35,949
- 'Ser� yo'.
- 'T� no'.
1150
01:05:08,087 --> 01:05:09,952
�Cu�ndo ha vuelto el se�or Pine?
1151
01:05:10,122 --> 01:05:13,353
Como siempre, hacia
las dos y media.
1152
01:05:13,526 --> 01:05:16,290
- �No le pregunt� nada sobre m�?
- Que si estaba.
1153
01:05:16,529 --> 01:05:18,019
Gracias. Buenas noches.
1154
01:05:28,741 --> 01:05:30,140
�Qu� quieres?
1155
01:05:31,043 --> 01:05:33,307
- Tengo que hablar contigo.
- �De qu�?
1156
01:05:33,713 --> 01:05:36,841
�Con qui�n he estado, qu� he hecho?
�Por qu� vuelvo tan tarde?
1157
01:05:37,617 --> 01:05:42,247
Si crees que me voy a quedar
escuch�ndote todas las noches, sue�as.
1158
01:05:42,555 --> 01:05:44,546
Kay, he dejado la orquesta.
1159
01:05:45,691 --> 01:05:46,555
�C�mo?
1160
01:05:48,127 --> 01:05:51,187
S�, esta noche, tras el pase.
Ten�a que ocurrir.
1161
01:05:51,364 --> 01:05:53,992
- �Y ahora?
- Kay, esto no puede seguir as�.
1162
01:05:54,166 --> 01:05:56,896
Dej� a mis amigos porque
te amaba,
1163
01:05:57,069 --> 01:05:58,764
cre� en nuestra relaci�n.
1164
01:05:59,105 --> 01:06:01,835
A�n te amo y
quiero intentarlo,
1165
01:06:02,074 --> 01:06:03,803
pero esto no funciona.
1166
01:06:03,976 --> 01:06:05,841
�Qu� quieres que haga yo?
1167
01:06:09,281 --> 01:06:12,876
�Si volvi�ramos? Los
muchachos cambiar�n de opini�n.
1168
01:06:13,052 --> 01:06:13,950
�Est�s loco?
1169
01:06:14,120 --> 01:06:16,145
No tiene por qu� ser en 'La jungla'.
1170
01:06:16,322 --> 01:06:18,483
�D�nde entonces? �En
alg�n vag�n de mercanc�as?
1171
01:06:19,525 --> 01:06:20,822
�As� que has abandonado?
1172
01:06:20,993 --> 01:06:23,427
- Me parece muy bien.
- �Por qu�?
1173
01:06:23,596 --> 01:06:27,589
Has hecho bien. Vuelve a
tu orquesta, a tu sitio.
1174
01:06:28,100 --> 01:06:30,466
As� me facilitas la tarea.
Iba a dec�rtelo.
1175
01:06:30,636 --> 01:06:32,695
- �Decirme qu�?
- Que voy a dejarte, Jigger.
1176
01:06:35,508 --> 01:06:37,476
No es eso lo que piensas.
1177
01:06:37,643 --> 01:06:41,238
No puedes marcharte.
Recuerda, en 'La jungla'...
1178
01:06:41,414 --> 01:06:45,111
El �nico recuerdo con el que
quiero quedarme es Del Davis.
1179
01:06:45,618 --> 01:06:50,021
�Cre�ste que te amaba?
Me humill� por �l.
1180
01:06:50,322 --> 01:06:53,223
Me abrazabas y yo
buscaba a Del con los ojos.
1181
01:06:53,392 --> 01:06:56,919
Para ver si le pon�a celoso,
si te mataba para recuperarme.
1182
01:06:57,096 --> 01:06:59,690
- Me dabas risa.
- �Basta!
1183
01:07:00,166 --> 01:07:02,964
�Quer�as convertirme
en una cantante?
1184
01:07:03,135 --> 01:07:05,399
- Para.
- Me he estado burlando de ti.
1185
01:07:05,571 --> 01:07:07,869
Igual que de Leo.
S�lo para volver con Del.
1186
01:07:08,441 --> 01:07:10,409
Y lo conseguir�.
Nada me detendr�.
1187
01:07:10,576 --> 01:07:12,476
Cuando quiero algo...
1188
01:07:12,645 --> 01:07:15,773
�Del Davis, 'La jungla',
todo ser� m�o!
1189
01:08:00,826 --> 01:08:03,693
- Tengo ardor de est�mago, �sabes?
- �Qu� quieres, entonces?
1190
01:08:03,863 --> 01:08:05,330
Un vaso con sales de frutas,
por favor.
1191
01:08:05,498 --> 01:08:08,262
Ya sabes que no pienso
fiarte m�s.
1192
01:08:08,434 --> 01:08:11,198
Tengo asuntos entre manos.
Tendr� dinero.
1193
01:08:11,370 --> 01:08:13,930
En una o dos semanas...
1194
01:08:14,106 --> 01:08:15,903
De acuerdo, Jigger.
1195
01:08:16,075 --> 01:08:18,475
S�lo porque soy un tipo generoso.
1196
01:08:18,911 --> 01:08:20,276
Gracias, Bill.
1197
01:08:24,283 --> 01:08:27,116
- Ha pasado mucho tiempo.
- �C�mo est�s?
1198
01:08:27,286 --> 01:08:29,914
- Ha sido verte y todo marcha mejor.
- Exacto.
1199
01:08:30,089 --> 01:08:32,853
- �Y si comi�ramos algo?
- Estoy hambriento.
1200
01:08:33,025 --> 01:08:35,755
Aqu� se come de maravilla.
Venimos a menudo.
1201
01:08:35,928 --> 01:08:37,327
�Pueden atendernos?
1202
01:08:37,496 --> 01:08:40,954
Tengo una trompeta nueva.
Espera a escuchar su sonido.
1203
01:08:41,133 --> 01:08:44,000
Leo no cambia.
Siempre fanfarroneando.
1204
01:08:58,250 --> 01:08:59,877
�Ha estado de maravilla!
1205
01:09:03,589 --> 01:09:06,057
- He estado viajando.
- No te has perdido gran cosa.
1206
01:09:06,225 --> 01:09:07,055
Despu�s de dejar...
1207
01:09:07,226 --> 01:09:10,423
El otro d�a, en Harlem,
hicimos una fiesta sensacional.
1208
01:09:10,596 --> 01:09:12,621
Deber�as haberla visto.
Arrasamos.
1209
01:09:12,798 --> 01:09:14,857
Leo dejo a todo el mundo pasmado.
1210
01:09:15,034 --> 01:09:17,059
Fenomenal.
�Y tu madre, Nicky?
1211
01:09:17,236 --> 01:09:20,535
Siempre obsesionada con los
m�dicos. Tiene uno nuevo ahora.
1212
01:09:20,706 --> 01:09:22,105
Gracias.
�Y 'Cara bonita'?
1213
01:09:22,808 --> 01:09:25,868
- Est� bien.
- Entonces, �tuvo el ni�o?
1214
01:09:26,045 --> 01:09:26,943
S�.
1215
01:09:27,112 --> 01:09:29,205
- Estupendo. �Ni�o o ni�a?
- Un ni�o.
1216
01:09:29,381 --> 01:09:31,849
- �C�mo le puso de nombre?
- Le llamamos Jigger.
1217
01:09:32,017 --> 01:09:34,281
�Y si te pasaras una noche
por 'La jungla'?
1218
01:09:34,453 --> 01:09:36,216
Tocar�amos algo juntos.
1219
01:09:36,388 --> 01:09:39,516
Hace mucho que no toco.
1220
01:09:39,692 --> 01:09:42,820
He estado componiendo,
escribiendo m�sica.
1221
01:09:42,995 --> 01:09:45,463
Intentando perfeccionar
nuestro 'blues'.
1222
01:09:45,631 --> 01:09:46,757
Seguro que es bueno.
1223
01:09:46,932 --> 01:09:48,422
�Por qu� no nos
lo tocas?
1224
01:09:48,601 --> 01:09:50,694
- A�n no est� listo.
- S�lo un trozo.
1225
01:09:50,870 --> 01:09:53,134
�Hace un siglo que no
te escuchamos!
1226
01:09:56,275 --> 01:09:58,835
Todo marchar� en cuando
toques las teclas.
1227
01:09:59,345 --> 01:10:01,472
Comienza como nuestro
viejo 'blues'.
1228
01:10:07,653 --> 01:10:10,121
- �C�mo sigue?
- �Lo has olvidado?
1229
01:10:10,756 --> 01:10:13,224
No. S�lbamelo, Peppi.
1230
01:10:17,096 --> 01:10:18,256
Ya me acuerdo.
1231
01:10:24,370 --> 01:10:25,428
�C�mo sigue?
1232
01:10:29,341 --> 01:10:30,330
�Qu� sigue?
1233
01:10:30,910 --> 01:10:32,002
No crees que ser�a
mejor que...
1234
01:10:32,177 --> 01:10:34,077
No digas nada.
Seguro que me viene.
1235
01:10:34,980 --> 01:10:36,174
As�...
1236
01:10:49,929 --> 01:10:53,695
lo escucho en mi mente,
pero no llega a mis dedos.
1237
01:10:55,701 --> 01:10:59,501
Siempre ocurre lo mismo.
Alargo la mano para atraparlo,
1238
01:11:00,239 --> 01:11:02,002
pero no se queda quieto.
1239
01:11:02,875 --> 01:11:05,070
Algo me lo ahuyenta.
1240
01:11:06,445 --> 01:11:10,108
�Comprend�is?
Alargo la mano para cogerlo,
1241
01:11:10,282 --> 01:11:12,147
pero ya no est� ah�.
1242
01:11:18,457 --> 01:11:20,357
Lo intentar� de nuevo.
1243
01:11:38,510 --> 01:11:40,102
�Ya no lo recuerdo!
1244
01:11:45,884 --> 01:11:48,045
Crisis neuropsiqui�trica.
1245
01:12:41,073 --> 01:12:44,600
- No lo escuchas, Jigger...
- Acu�rdate de 'La Jungla'.
1246
01:12:44,777 --> 01:12:46,472
Recuerda los conciertos.
1247
01:14:15,334 --> 01:14:16,733
- �Maravilloso!
- �Te ha gustado?
1248
01:14:16,902 --> 01:14:19,393
�Ha sido exactamente
como lo hablamos!
1249
01:14:23,475 --> 01:14:24,908
�Os ha gustado?
1250
01:14:25,911 --> 01:14:27,469
�Otra?
1251
01:14:27,646 --> 01:14:28,943
Regresad ma�ana.
1252
01:14:29,114 --> 01:14:29,944
�Sigamos!
1253
01:14:30,115 --> 01:14:32,174
- Basta por esta noche.
- Tom�moslo con calma.
1254
01:14:32,351 --> 01:14:34,114
Hace s�lo cuatro d�as,
a�n estabas en cama.
1255
01:14:34,286 --> 01:14:36,413
Esto es lo que me cura.
1256
01:15:05,484 --> 01:15:08,851
Ten�as raz�n, estoy cansado.
Sustit�yeme.
1257
01:15:09,021 --> 01:15:11,251
- Volver� en un momento.
- Claro.
1258
01:15:35,480 --> 01:15:36,469
Alguien ha visto a...
1259
01:15:37,149 --> 01:15:39,674
�Qui�n? �A qui�n buscas?
1260
01:15:40,252 --> 01:15:42,117
No, nada.
1261
01:15:43,021 --> 01:15:44,045
Nadie.
1262
01:16:12,517 --> 01:16:13,677
Hola, Jigger.
1263
01:16:16,255 --> 01:16:18,985
�Has estado enfermo?
Tienes buen aspecto.
1264
01:16:19,458 --> 01:16:22,427
�Estar�s contento de haber
vuelto con tu banda?
1265
01:16:22,594 --> 01:16:24,585
�Qu� quieres de m�?
- Nada.
1266
01:16:25,464 --> 01:16:27,694
�Por qu� iba a
querer algo?
1267
01:16:31,670 --> 01:16:33,604
�Tienes un cigarrillo?
1268
01:16:33,939 --> 01:16:35,873
La misma habitaci�n
de siempre, �eh?
1269
01:16:36,041 --> 01:16:38,441
Del podr�a haberos alojado
en otro lado.
1270
01:16:38,610 --> 01:16:39,736
�Por qu� has vuelto?
1271
01:16:39,911 --> 01:16:43,438
Para echar un vistazo y distraerme,
para ver si esto ha cambiado.
1272
01:16:43,615 --> 01:16:46,140
Escucha, he pasado tres
meses en un hospital.
1273
01:16:46,318 --> 01:16:50,345
Perd� la cabeza. Pero
una cosa ten�a clara.
1274
01:16:50,522 --> 01:16:53,355
Una voz me dec�a:
"No la dejes volver de nuevo".
1275
01:16:55,027 --> 01:16:56,221
Por aqu�.
1276
01:16:58,463 --> 01:17:00,590
- �M�rchate!
- �Y si te acompa�o?
1277
01:17:00,766 --> 01:17:02,256
No, ya me ocupo yo.
1278
01:17:07,572 --> 01:17:10,302
Te has ido en plena actuaci�n.
�Algo va mal?
1279
01:17:10,475 --> 01:17:13,239
No, todo bien.
Un peque�o baj�n.
1280
01:17:13,412 --> 01:17:15,312
Ya veo. D�me...
1281
01:17:17,983 --> 01:17:20,975
- �Estabas con alguien?
- No. �Por qu�?
1282
01:17:21,219 --> 01:17:23,779
Me pareci� o�r otra voz.
1283
01:17:23,955 --> 01:17:25,479
Me habr� equivocado. Lo siento.
1284
01:17:26,525 --> 01:17:29,858
�Puedes decirle a los dem�s
que enseguida vuelvo?
1285
01:17:30,028 --> 01:17:34,522
Cu�date. Este tiempo no
te sienta bien.
1286
01:17:35,033 --> 01:17:36,193
Gracias, Del.
1287
01:17:43,241 --> 01:17:45,675
- Me lo figuraba.
- Tengo que hablar contigo.
1288
01:17:45,844 --> 01:17:48,210
Ya te dije que te
mantuvieras alejada.
1289
01:17:48,380 --> 01:17:49,369
Tengo que hablarte.
1290
01:17:49,781 --> 01:17:53,273
Entonces, �por qu� te ocultas?
S�lo ten�as que venir a verme.
1291
01:17:53,452 --> 01:17:56,182
- Ten�a miedo.
- �Cu�nto quieres, pues?
1292
01:17:56,355 --> 01:17:57,481
No quiero nada.
1293
01:17:57,656 --> 01:17:59,385
Es in�til que hagas teatro.
1294
01:17:59,558 --> 01:18:02,356
No hay m�s que mirar tus
ropas, tu cara.
1295
01:18:02,527 --> 01:18:05,519
- D�me una oportunidad.
- Eso es. �De cu�nto se trata?
1296
01:18:05,697 --> 01:18:07,392
Ya te he dicho que
no quiero dinero.
1297
01:18:08,066 --> 01:18:10,091
Mira, toma esto y l�rgate.
1298
01:18:11,903 --> 01:18:14,736
Eres una chica lista.
Sabes c�mo va.
1299
01:18:14,906 --> 01:18:17,898
Algo de descanso y dinero,
y te sentir�s como nueva.
1300
01:18:18,076 --> 01:18:22,069
Enseguida encontrar�s otro tipo
al que poder manejar.
1301
01:18:22,581 --> 01:18:25,311
Siempre me ha gustado
ayudar a los amigos.
1302
01:18:27,419 --> 01:18:29,284
�Del, no te vayas!
1303
01:18:29,888 --> 01:18:31,116
�Cierra el pico!
1304
01:18:33,759 --> 01:18:34,748
�Te odio!
1305
01:18:35,193 --> 01:18:36,421
�Te detesto!
1306
01:18:36,595 --> 01:18:38,927
Eso es, ahora te reconozco.
1307
01:18:39,097 --> 01:18:41,565
No te librar�s de m�
con facilidad.
1308
01:18:41,733 --> 01:18:45,260
No consiento que me trates
as�. �Te crees listo?
1309
01:18:45,437 --> 01:18:48,702
Ya ver�s. No eres m�s que un
jugador de poca monta, un don nadie.
1310
01:18:48,974 --> 01:18:52,876
Me suplicar�s desde detr�s
de los barrotes, ya ver�s.
1311
01:18:53,044 --> 01:18:55,012
Deb� hacerlo antes.
1312
01:18:55,180 --> 01:18:57,239
�Pensabas que me ten�as
controlada?
1313
01:18:57,416 --> 01:18:58,906
�Ahora ver�s!
1314
01:19:04,990 --> 01:19:07,754
Del, no hablaba en serio.
1315
01:19:08,593 --> 01:19:10,254
No he pensado lo que dec�a.
1316
01:19:11,263 --> 01:19:13,231
He dicho lo primero que se
me ha ocurrido.
1317
01:19:13,965 --> 01:19:15,865
No, no lo hagas.
1318
01:19:23,175 --> 01:19:24,472
Te lo suplico.
1319
01:19:26,378 --> 01:19:28,869
Del, har� lo que me pidas.
1320
01:19:29,047 --> 01:19:30,139
�Est�s loco? �Para!
1321
01:19:30,315 --> 01:19:31,646
�Qu� quieres t�?
1322
01:19:31,817 --> 01:19:33,842
No quer�a dejarme marchar.
1323
01:19:34,019 --> 01:19:35,486
Jigger, largo de aqu�.
1324
01:19:35,654 --> 01:19:37,451
Te lo ruego, va a matarme.
1325
01:19:37,622 --> 01:19:40,147
Jigger, no te metas
en mis asuntos.
1326
01:19:40,325 --> 01:19:42,259
- �Jigger!
- Vale, Kay, no te tocar�.
1327
01:19:42,427 --> 01:19:43,485
�Te lo advierto, Jigger!
1328
01:19:43,662 --> 01:19:46,096
- �Est�s loco? Tira el arma.
- �Largo de aqu�!
1329
01:19:47,632 --> 01:19:48,621
�D�jame!
1330
01:20:53,598 --> 01:20:55,623
Vamos, d�me eso...
1331
01:21:26,097 --> 01:21:27,325
Tienes que irte de aqu�, Kay.
1332
01:21:31,236 --> 01:21:33,067
Da la vuelta a la casa.
1333
01:21:33,238 --> 01:21:35,900
El coche de Del est� delante.
Enseguida ir� yo.
1334
01:21:36,074 --> 01:21:38,634
- �Qu�?
- V�te. S� lo que me hago.
1335
01:21:40,579 --> 01:21:41,978
Haz lo que te digo.
1336
01:22:11,142 --> 01:22:13,508
- Llama a alguien que lo repare.
- Hemos visto uno.
1337
01:22:13,678 --> 01:22:16,340
- Preguntemos aqu�.
- Ten�a que ser esta noche.
1338
01:22:16,514 --> 01:22:18,448
No es culpa m�a.
1339
01:22:35,133 --> 01:22:37,101
- �Qu� ha pasado?
- Est�bamos preocupados.
1340
01:22:37,268 --> 01:22:39,463
- Nada.
- S�, ya se ve.
1341
01:22:39,638 --> 01:22:40,969
- No es nada.
- �D�nde vas?
1342
01:22:41,139 --> 01:22:41,798
Ahora vuelvo.
1343
01:22:41,973 --> 01:22:43,702
- Desembucha.
- �Ha vuelto ella?
1344
01:22:43,875 --> 01:22:44,933
Quita de enmedio.
1345
01:22:45,110 --> 01:22:47,670
- Os prometo que volver� pronto.
- Esta vez ser� para siempre.
1346
01:22:47,846 --> 01:22:50,508
- �D�jame!
- Te hemos estado cuidando.
1347
01:22:50,682 --> 01:22:53,082
- �Pete!
- No me obligues a golpearte.
1348
01:22:53,251 --> 01:22:55,811
- Ya hemos tenido bastantes problemas.
- Vamos, d�selo.
1349
01:22:55,987 --> 01:22:58,080
- No, Leo.
- El ni�o muri�.
1350
01:22:58,690 --> 01:23:01,955
Naci� muerto. Quer�amos
ahorr�rte la noticia.
1351
01:23:02,127 --> 01:23:04,925
- �Basta, Leo!
- No, le har� volver en raz�n.
1352
01:23:05,296 --> 01:23:09,289
Deb�a haber sido madre, pero
estaba demasiado preocupada por ti.
1353
01:23:09,467 --> 01:23:11,401
�De qu� sirve esto?
Es como Brad.
1354
01:23:11,836 --> 01:23:15,033
Acabar�s como �l.
Un don nadie que no vale para nada.
1355
01:23:15,340 --> 01:23:17,934
Tocando en bares y
vivendo de limosnas.
1356
01:23:18,109 --> 01:23:20,509
La m�sica que has tocado
esta noche,
1357
01:23:20,679 --> 01:23:23,910
la echar�s a perder.
Acabar�s enfermo, como Brad.
1358
01:23:24,082 --> 01:23:26,346
Pero enfermo por dentro.
1359
01:23:26,518 --> 01:23:28,713
Poco importa ya,
en el caso de Brad.
1360
01:23:28,887 --> 01:23:32,653
Es su vida, y as� acabar�.
Pero t� no, Jigger.
1361
01:23:49,874 --> 01:23:50,863
�Qu� quieres?
1362
01:23:51,042 --> 01:23:54,034
Jigger se unir� a nosotros en Nyack.
1363
01:23:54,212 --> 01:23:57,147
�D�nde est�?
No te creo.
1364
01:23:57,315 --> 01:23:59,078
- Quiero esperarle.
- �Calla!
1365
01:24:13,898 --> 01:24:16,128
�De verdad ha dicho
que ir� a Nyack?
1366
01:24:16,301 --> 01:24:18,269
S� perfectamente lo que hago.
1367
01:24:19,871 --> 01:24:21,839
Casi nos caemos a la cuneta.
1368
01:24:22,006 --> 01:24:24,236
No te preocupes.
�Habr�a cambiado eso algo?
1369
01:24:24,476 --> 01:24:28,344
Te estoy salvando de la poli.
Te juegas la c�rcel de por vida.
1370
01:24:28,513 --> 01:24:30,071
- Eso ser�a peor.
- �A qu� te refieres?
1371
01:24:30,248 --> 01:24:31,237
Estaremos juntos.
1372
01:24:32,817 --> 01:24:35,615
- Brad, frena.
- Es un acto de amor, Kay.
1373
01:24:35,920 --> 01:24:38,081
- Jigger se las apa�ar�.
- �Qu� pretendes?
1374
01:24:38,256 --> 01:24:40,656
Es el �nico modo de que salga adelante.
1375
01:24:40,825 --> 01:24:42,292
- Pero yo, no.
- �Para!
1376
01:24:42,460 --> 01:24:44,758
- Solo valgo para arrastrarme.
- �Para!
1377
01:24:44,929 --> 01:24:47,523
- Hay alguien ah�.
- No veo a nadie.
1378
01:24:48,767 --> 01:24:49,756
Sam y Del.
1379
01:24:49,934 --> 01:24:52,061
- �Est�s loco o qu�?
- �No les ves?
1380
01:24:52,237 --> 01:24:55,365
En la curva, nos esperan.
Haciendo auto-stop.
1381
01:24:55,774 --> 01:24:57,571
D�me, �les cojemos?
1382
01:25:47,125 --> 01:25:51,084
�Vosotros! Me lo figuraba.
�Siempre en los vagones?
1383
01:25:52,831 --> 01:25:56,426
No nos hemos visto en un a�o.
�Nos va a echar?
1384
01:25:56,601 --> 01:26:00,037
No, est�is en mi lista
de pasajeros favoritos.
1385
01:26:00,205 --> 01:26:01,672
Volved cuando quer�is.
1386
01:26:01,840 --> 01:26:03,705
�Qu� hab�is estado haciendo?
1387
01:26:03,908 --> 01:26:05,398
No nos ha ido mal.
1388
01:26:05,577 --> 01:26:07,238
�Hemos recuperado la sonrisa!
1389
01:27:35,132 --> 01:27:37,123
Subt�tulos cortes�a
de www.cine-cl�sico.com.
106188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
