Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
And that's you.
2
00:00:21,080 --> 00:00:25,120
This is me. I'm Sophia.
I gave birth to you,
3
00:00:25,840 --> 00:00:30,400
and I'm making this because one day,
you might be curious.
4
00:00:33,320 --> 00:00:37,000
I was adopted too. Like you,
I've just found my birth mother.
5
00:00:40,160 --> 00:00:41,279
And...
6
00:00:41,280 --> 00:00:45,799
You came along right
when I couldn't look after you.
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,160
I just turned 18, and...
8
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
I can't be your mother,
because I haven't been myself yet.
9
00:00:57,040 --> 00:00:59,719
And I know that
you'll be going to a family
10
00:00:59,720 --> 00:01:03,000
who can give you
all the things that I can't.
11
00:01:07,040 --> 00:01:11,120
Sorry, this is harder than I thought.
12
00:01:29,960 --> 00:01:31,759
Hey-hey.
Hi.
13
00:01:31,760 --> 00:01:33,599
I've come for the last
of the gym boxes.
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Oh, right. Um, sorry. They're...
15
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
They're not all in one place.
It's a smattering.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,880
I'm not as organised as...
That's OK. I'll find them.
17
00:01:48,400 --> 00:01:51,080
So, Sophia not here?
18
00:01:52,160 --> 00:01:53,360
She's at my Mum's.
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Tomorrow she gives the baby away.
20
00:02:04,120 --> 00:02:06,919
So, where's all your stuff going?
21
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
Storage. Until I figure out
my next move.
22
00:02:11,320 --> 00:02:12,799
Well, if you need somewhere to stay...
23
00:02:12,800 --> 00:02:15,039
No. Thank you, I've got
plenty of places
24
00:02:15,040 --> 00:02:17,519
I can stay if I want.
Oh, yeah?
25
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
Like where?
26
00:02:19,880 --> 00:02:21,239
I'll be fine.
27
00:02:21,240 --> 00:02:22,999
I'll figure it out.
When?
28
00:02:23,000 --> 00:02:25,639
When I've done other stuff.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
OK.
30
00:02:37,160 --> 00:02:39,519
Hey, Shannon! It's me.
31
00:02:39,520 --> 00:02:42,479
This is a weird one,
but I'm trying to track down
32
00:02:42,480 --> 00:02:44,719
Rowan Beattie from high school.
33
00:02:44,720 --> 00:02:47,679
I can't find him on Facebook
and I thought that you might...
34
00:02:47,680 --> 00:02:49,719
No, I don't want to
get back together with him, Poppy!
35
00:02:49,720 --> 00:02:50,759
God, no. I just...
36
00:02:50,760 --> 00:02:53,679
Rowan Beattie. I just want to
find out where he is.
37
00:02:53,680 --> 00:02:56,199
Yeah, no, this call
is nothing about netball.
38
00:02:56,200 --> 00:02:57,599
Rowan Beattie. Someone must know
39
00:02:57,600 --> 00:03:01,520
where he is. He can't have fallen
off the face of the earth.
40
00:03:11,680 --> 00:03:13,199
Hey.
41
00:03:13,200 --> 00:03:15,079
Thanks for meeting me here.
I'm sorry,
42
00:03:15,080 --> 00:03:16,559
I've only got a quick minute.
43
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
OK.
44
00:03:19,320 --> 00:03:22,160
So, yeah. About the other night.
45
00:03:23,680 --> 00:03:27,080
Let's just acknowledge
that we had a moment.
46
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
We did.
47
00:03:32,840 --> 00:03:34,879
But that was that,
and I think that we can both agree
48
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
that there are other things
to think about.
49
00:03:39,600 --> 00:03:42,199
Mm-hmm.
I've started looking for
50
00:03:42,200 --> 00:03:43,760
Sophia's biological father.
51
00:03:45,280 --> 00:03:46,719
It's only fair she knows who he is
52
00:03:46,720 --> 00:03:48,119
and I think it might make a difference
53
00:03:48,120 --> 00:03:50,559
to how she feels about...
Things were shitty for you
54
00:03:50,560 --> 00:03:51,839
when you were a teenager,
55
00:03:51,840 --> 00:03:55,999
I get it. And I don't feel like
what happened to you was fair,
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
and I'm sorry
for the decisions you made.
57
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
But Sophia is mine.
58
00:04:03,440 --> 00:04:06,879
Kirk...
I am so sick of all this
59
00:04:06,880 --> 00:04:10,719
talk about biology.
Don't think that you can bring a guy
60
00:04:10,720 --> 00:04:12,479
from a thousand years ago into this
61
00:04:12,480 --> 00:04:14,799
and I'm gonna be OK about it.
I'm not.
62
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Kirk...
63
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
64
00:04:34,160 --> 00:04:35,359
Alright, team.
65
00:04:35,360 --> 00:04:39,000
Tonight is a full moon
and we are expecting a full house.
66
00:04:39,600 --> 00:04:42,599
We have protein bars
and energy drinks at the ready.
67
00:04:42,600 --> 00:04:43,879
Stay hydrated, but don't overdo it,
68
00:04:43,880 --> 00:04:46,120
because we're not gonna have
any chance to go to the loo.
69
00:04:47,840 --> 00:04:50,359
I'll just hold it.
I brought a cake.
70
00:04:50,360 --> 00:04:52,439
Hey!
Yes, to celebrate
71
00:04:52,440 --> 00:04:56,159
our Mr Max finishing
his midwifery clinical placement.
72
00:04:56,160 --> 00:04:59,359
Aw, thank you.
It's been educational.
73
00:04:59,360 --> 00:05:01,119
I've actually had a really good time.
74
00:05:01,120 --> 00:05:03,399
If I was to...
Sorry to stop you there, but maybe
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,999
speeches later, and you can tell us
all about where you're headed next.
76
00:05:07,000 --> 00:05:09,719
I'm hoping Antarctica.
I still need Grace's signature
77
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
on my paperwork.
78
00:05:14,400 --> 00:05:16,239
Alright, let's get to it.
79
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Tonight, we are the wicked,
and there is no rest for us.
80
00:05:26,760 --> 00:05:29,799
Yeah, keep breathing. OK,
81
00:05:29,800 --> 00:05:32,639
I'll hold your hand,
big breath in. Push,
82
00:05:32,640 --> 00:05:34,759
push, push...
83
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
So good.
84
00:05:53,000 --> 00:05:55,520
3.4kg.
3.45.
85
00:05:58,840 --> 00:06:00,239
Hey.
You're trying to find
86
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Sophia's birth father?
87
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Well, right now I'm weighing a baby.
88
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
Don't kill me for asking this,
89
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
but are you trying to find Rowan
because you think
90
00:06:09,840 --> 00:06:11,719
that'll stop Sophia
giving back the baby?
91
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Because you know
that could go really wrong.
92
00:06:15,120 --> 00:06:18,240
What else can I do?
93
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
I've run out of options.
94
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
3.45.
95
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
I'm pregnant.
96
00:06:38,840 --> 00:06:41,160
And the father would be Paul?
97
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
I think so. I mean...
98
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
The timing makes sense.
99
00:06:48,240 --> 00:06:50,679
And his wife is about to have a baby.
100
00:06:50,680 --> 00:06:51,719
Yes.
101
00:06:51,720 --> 00:06:57,080
Here. Today.
So, that's a bit of a pickle.
102
00:07:04,680 --> 00:07:07,279
No.
Bianca. Hi.
103
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Hi. I'm here.
104
00:07:09,640 --> 00:07:12,399
I don't really think I should be here.
105
00:07:12,400 --> 00:07:16,839
What's going on?
It's just first-time-mum worry.
106
00:07:16,840 --> 00:07:18,760
Sure, we get a lot of that here.
107
00:07:20,120 --> 00:07:22,399
Bianca was just saying that...
I haven't
108
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
felt the baby move today or yesterday.
109
00:07:29,080 --> 00:07:30,679
OK, come with me.
110
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
OK.
111
00:07:37,680 --> 00:07:39,519
Gallagher keeps calling me
a worry-wart.
112
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Hey, we don't
believe in that word here.
113
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
When was the last time you were sure
you felt the baby move?
114
00:07:46,440 --> 00:07:49,359
Lunch at Mum's
the day before yesterday.
115
00:07:49,360 --> 00:07:50,959
We were playing statues with my nieces
116
00:07:50,960 --> 00:07:53,799
and nephews, and the baby shoved
a knee into my lung,
117
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
and I had to sit down.
118
00:08:09,240 --> 00:08:11,519
OK, just rest here, Bianca.
119
00:08:11,520 --> 00:08:13,279
I'm gonna see if we can find
an obstetrician.
120
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
We just need to do a...
Thank you.
121
00:08:17,080 --> 00:08:19,360
Max.
Sit tight.
122
00:08:21,920 --> 00:08:23,120
I'm sitting.
123
00:08:27,800 --> 00:08:31,079
There's no heartbeat, is there?
We need an obstetrician
124
00:08:31,080 --> 00:08:33,599
and an ultrasound.
OK, I'll see who I can find.
125
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Thank you.
126
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Shannon.
127
00:08:40,600 --> 00:08:47,360
Yes, yes, please text it
to me. Great. Thank you.
128
00:08:49,320 --> 00:08:50,680
OK, bye.
129
00:08:54,600 --> 00:08:55,959
Thank you for getting here so quickly.
130
00:08:55,960 --> 00:08:57,759
Listen, before we go in...
No, sorry.
131
00:08:57,760 --> 00:09:00,320
Not ready. Let's just work.
132
00:09:12,000 --> 00:09:13,879
Is your husband here?
133
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Gallagher.
134
00:09:17,120 --> 00:09:19,080
He'll be here soon. He's on his way.
135
00:09:22,760 --> 00:09:26,239
Bianca, I'm so sorry...
136
00:09:26,240 --> 00:09:28,319
Your baby doesn't have a heartbeat.
137
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
Um...
138
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
What does that mean?
139
00:09:33,320 --> 00:09:34,679
She's gone.
140
00:09:34,680 --> 00:09:38,399
I'm sorry.
No, I don't...
141
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
No, I don't want that.
142
00:09:41,480 --> 00:09:45,439
Now, there are a couple of options
available to you, so that...
143
00:09:45,440 --> 00:09:49,399
No, I came here
because I worry too much,
144
00:09:49,400 --> 00:09:53,519
but you can do something, can't you?
145
00:09:53,520 --> 00:09:55,239
I'm so sorry, Bianca.
146
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
Her name is Gemma.
147
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
We already picked out a name,
and it's Gemma.
148
00:10:02,440 --> 00:10:05,479
Isn't there some way, if we did
a Caesarean right now...
149
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Hey.
150
00:10:12,840 --> 00:10:14,919
Gallagher...
What's happening?
151
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
I lost her.
What?
152
00:10:18,640 --> 00:10:20,920
I lost Gemma.
153
00:10:35,760 --> 00:10:36,919
Is that it?
No,
154
00:10:36,920 --> 00:10:39,839
she's still got one more big burp
or she won't fall asleep.
155
00:10:39,840 --> 00:10:42,079
Come on.
Come on.
156
00:10:42,080 --> 00:10:43,399
Come on, oh yeah,
157
00:10:43,400 --> 00:10:44,559
there it is.
There you go.
158
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
There it is.
159
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
Come here, sweetie.
160
00:10:59,000 --> 00:11:04,480
So, Grace is trying to track down
your biological father.
161
00:11:06,240 --> 00:11:10,920
Of course she is.
It's not gonna change anything.
162
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Come here, beautiful.
163
00:11:13,720 --> 00:11:15,159
Yeah.
I thought it might be
164
00:11:15,160 --> 00:11:16,840
important to you.
It's not.
165
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
It doesn't mean anything to me.
166
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
You're my dad.
167
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
You know that, right?
168
00:11:59,560 --> 00:12:01,039
I'm glad you called.
169
00:12:01,040 --> 00:12:02,399
I was a dick to you.
170
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
It's alright, it wasn't your fault.
171
00:12:05,360 --> 00:12:08,040
You thought it was a one-night thing
and I got the wrong idea.
172
00:12:08,760 --> 00:12:10,039
I made it very weird.
173
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
You weren't the one that made it weird.
174
00:12:13,440 --> 00:12:16,039
I don't always know
how to be with people.
175
00:12:16,040 --> 00:12:17,879
I liked being with you,
176
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
I just didn't know
how not to be a dick.
177
00:12:22,800 --> 00:12:25,160
I wish I had been different.
178
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
I had a baby.
179
00:12:39,200 --> 00:12:40,719
You have a daughter.
180
00:12:45,120 --> 00:12:46,479
And I don't want anything from you,
181
00:12:46,480 --> 00:12:51,160
I just thought that you
deserve to know she exists.
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
And I'm not gonna raise her.
183
00:13:00,800 --> 00:13:04,879
Look, this isn't me, you know,
trying to guilt you or trap you
184
00:13:04,880 --> 00:13:09,480
or anything. You've got your life,
and I've got mine. I just...
185
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
I just thought you should know.
186
00:13:16,840 --> 00:13:18,040
That's it.
187
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
Can I see her?
188
00:13:31,240 --> 00:13:32,440
Yeah.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
If you want to, yeah.
190
00:13:38,360 --> 00:13:40,919
It's probably early to come in,
but I didn't feel right
191
00:13:40,920 --> 00:13:43,559
being at home anymore.
Contractions seven minutes apart
192
00:13:43,560 --> 00:13:46,439
and still irregular?
Not at DEFCON yet,
193
00:13:46,440 --> 00:13:48,519
but it started
pretty early this morning.
194
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
Ramping up, though?
195
00:13:49,560 --> 00:13:50,760
Definitely.
196
00:13:51,920 --> 00:13:54,639
As long as you're comfortable,
feel free to move around.
197
00:13:54,640 --> 00:13:56,799
Don't feel like
you're confined to this space.
198
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Thank you.
199
00:14:02,160 --> 00:14:03,239
How's the last week been?
200
00:14:03,240 --> 00:14:07,120
You mean with Paul?
I kicked him out.
201
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
We were trying to hobble along,
but I just couldn't do it anymore.
202
00:14:12,080 --> 00:14:14,240
So, a divorce, here we come.
203
00:14:18,600 --> 00:14:20,679
Yeah, OK,
204
00:14:20,680 --> 00:14:22,320
here comes one.
Alright.
205
00:14:23,520 --> 00:14:28,480
- I want to walk through it.
- Mmm.
206
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
What will happen now?
207
00:14:42,040 --> 00:14:43,879
The stimulant will work with your body,
208
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
and you'll go into labour.
209
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
No, um...
210
00:14:48,640 --> 00:14:51,879
No, I don't want to do this.
211
00:14:51,880 --> 00:14:54,439
I don't want to go into labour
and give birth,
212
00:14:54,440 --> 00:14:58,479
and I don't want to see her,
you know, I just wanted to be a mum.
213
00:14:58,480 --> 00:15:02,479
Hey, Grace is just trying
to help you, OK?
214
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
What's this helping?
215
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
Bianca, I know that
this is hard to hear right now,
216
00:15:30,480 --> 00:15:31,680
but you're Gemma's mother,
217
00:15:32,880 --> 00:15:34,920
and you will be
for the rest of your life.
218
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
Knowing that you gave birth to her,
219
00:15:41,160 --> 00:15:45,480
you'll hold her,
you'll see how beautiful she is.
220
00:15:48,280 --> 00:15:52,799
I promise you, you'll be glad
that you held her in your arms.
221
00:16:18,040 --> 00:16:20,560
This is not what it looks like.
222
00:16:22,760 --> 00:16:24,719
It is what it looks like.
223
00:16:24,720 --> 00:16:27,039
I don't think we're gonna have time
to celebrate Max's last day,
224
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
and I just wanted cake.
225
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
Grace?
226
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
No, thanks.
227
00:16:45,880 --> 00:16:47,080
Thank you.
228
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
Thoughts about the future, Max?
Uh, dunno.
229
00:16:53,880 --> 00:16:54,919
I've enjoyed being back,
230
00:16:54,920 --> 00:16:57,199
close to my sister and to Jonah, and...
231
00:16:57,200 --> 00:16:58,519
And you're secretly in love with me,
232
00:16:58,520 --> 00:17:01,119
so that makes it harder, too.
Well, yeah.
233
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
Exactly.
234
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
It's weird, thinking of you
not being here.
235
00:17:14,320 --> 00:17:15,520
Gotta go.
236
00:17:47,160 --> 00:17:48,999
You've called Rowan Beattie.
237
00:17:49,000 --> 00:17:51,079
I can't take your call right now,
leave a message.
238
00:17:52,440 --> 00:17:59,079
Rowan, it's Grace Creswell.
I need to talk to you.
239
00:17:59,080 --> 00:18:01,639
I know this is out of the blue
240
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
and maybe you don't want to
hear from me, but it's important.
241
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
What's she called?
Edie.
242
00:18:24,560 --> 00:18:25,919
Or sometimes I just think of her
243
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
as human baby.
244
00:18:28,480 --> 00:18:31,600
Hello, human baby Edie.
245
00:18:33,440 --> 00:18:35,680
She's cute, hey?
Yeah.
246
00:18:38,120 --> 00:18:39,439
We have a baby.
247
00:18:39,440 --> 00:18:42,159
I know!
248
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
But from a different timeline.
249
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
What does that mean?
250
00:18:48,640 --> 00:18:50,079
She's a visitor
251
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
from another reality,
252
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
where things are different.
253
00:18:54,600 --> 00:18:58,519
You two had sex and that's the baby.
254
00:18:58,520 --> 00:19:01,199
Exactly, but in this reality,
she'll be raised
255
00:19:01,200 --> 00:19:02,839
by someone else, not us.
Well,
256
00:19:02,840 --> 00:19:04,559
in my reality...
Connor and I are not a couple.
257
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
We're not gonna suddenly
become a family.
258
00:19:09,320 --> 00:19:10,639
I should go.
259
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
Nice to meet you, Edie.
260
00:19:22,640 --> 00:19:24,440
We might see each other again some day.
261
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Connor, wait.
262
00:19:47,520 --> 00:19:50,919
Do you care at all about
what's happened here?
263
00:19:50,920 --> 00:19:52,599
Yeah. Why?
264
00:19:52,600 --> 00:19:54,319
You have a child
and you're walking away.
265
00:19:54,320 --> 00:19:56,160
I just found out an hour ago.
266
00:19:57,120 --> 00:19:59,199
So that's it?
It doesn't mean anything to you?
267
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
She's the one making the decisions.
268
00:20:03,840 --> 00:20:07,079
This is your child.
It's your responsibility.
269
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
If Sophia wants to give the baby up,
270
00:20:10,640 --> 00:20:14,480
that's good enough for me.
You're the one who's not getting it.
271
00:20:17,520 --> 00:20:18,720
Just go.
272
00:20:23,280 --> 00:20:24,600
And learn to be a man.
273
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
You too.
274
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Mmm.
Just keep breathing.
275
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
Mum!
276
00:20:48,520 --> 00:20:50,479
Hi, sweetheart!
Byron's come
277
00:20:50,480 --> 00:20:51,639
to say hello.
278
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
I can see that.
279
00:20:54,800 --> 00:20:55,959
This is my room.
280
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
I like it.
Mmm.
281
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
Hey, bud.
282
00:21:01,720 --> 00:21:03,279
Mum needs a rest,
so why don't you go and wait
283
00:21:03,280 --> 00:21:06,079
in the big room? I won't be long.
OK.
284
00:21:13,160 --> 00:21:16,799
Cheap, bringing Byron here
to lube up your arrival.
285
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
He wanted to come.
286
00:21:18,440 --> 00:21:19,959
Christina, do you want me to leave
287
00:21:19,960 --> 00:21:20,999
or stay?
Please stay.
288
00:21:21,000 --> 00:21:22,919
Yeah, stay. She wants you here.
I do.
289
00:21:22,920 --> 00:21:23,999
Yeah, because this is a test
290
00:21:24,000 --> 00:21:26,479
to humiliate both of us.
A test?
291
00:21:26,480 --> 00:21:27,679
I'm having a baby.
292
00:21:27,680 --> 00:21:30,079
I trust Lanie and the midwives here
to look after me.
293
00:21:30,080 --> 00:21:32,999
Sure, but you want her to watch you
give birth to our child,
294
00:21:33,000 --> 00:21:35,439
because you can't resist
rubbing everyone's noses in it!
295
00:21:35,440 --> 00:21:38,480
This is not a request -
don't say another word.
296
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Leave now.
297
00:21:50,520 --> 00:21:53,879
Breathe in deep, breathe in deep.
298
00:21:53,880 --> 00:21:56,760
Yes. That's it. That's it.
299
00:22:09,600 --> 00:22:11,199
OK, that's it.
300
00:22:11,200 --> 00:22:13,999
You're nearly there.
It's only a couple more pushes, OK?
301
00:22:14,000 --> 00:22:15,319
Big breath out.
302
00:22:15,320 --> 00:22:19,159
You're doing so well.
OK, OK, just rest.
303
00:22:19,160 --> 00:22:21,399
On the next contraction,
I'm gonna get you to push,
304
00:22:21,400 --> 00:22:26,279
OK? OK? You're doing so well.
305
00:22:26,280 --> 00:22:29,199
That's it. You're doing really well.
306
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
And breathe out, breathe out.
307
00:22:31,600 --> 00:22:35,759
Breathe in. Take a rest a sec,
you're doing so well.
308
00:22:38,640 --> 00:22:40,439
Push, deep push now.
309
00:22:40,440 --> 00:22:43,479
Keep pushing. That's it. So close.
310
00:22:43,480 --> 00:22:46,159
That's it. You're done.
311
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
You've done it. You've done it.
312
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
You did well.
313
00:22:52,680 --> 00:22:55,839
Good job, you did so well.
314
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Do you want to cut the cord?
315
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
That's it.
316
00:23:24,440 --> 00:23:27,559
Hey. Hey.
317
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
I'm your mummy.
318
00:23:30,560 --> 00:23:31,920
Hey.
319
00:23:35,160 --> 00:23:37,679
Hey.
It's OK, it's alright.
320
00:23:41,160 --> 00:23:45,080
Here, do something. Please.
321
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
I'm sorry.
Please do something.
322
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
She's beautiful.
323
00:24:13,880 --> 00:24:16,199
So we're not gonna move
Bianca and Gallagher.
324
00:24:16,200 --> 00:24:18,080
They can stay in that room
as long as they like.
325
00:24:19,600 --> 00:24:23,199
And then?
When they're ready,
326
00:24:23,200 --> 00:24:26,639
I'll take the baby.
Grace, I can do it.
327
00:24:26,640 --> 00:24:30,039
No, I'm doing it.
They'll give her to me
328
00:24:30,040 --> 00:24:32,400
and they need to believe
that I'm going to take care of her.
329
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
So I'm going to take care of her.
330
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
I need to make a phone call.
331
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
I'm sorry I lost it at you before.
332
00:24:45,080 --> 00:24:49,679
Thank you for saying that,
but you were right,
333
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
I didn't think about
how that would land on you.
334
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
I'm not trying to manipulate you
or Sophia.
335
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
This is something
I need to do for myself.
336
00:25:06,200 --> 00:25:09,519
I appreciate the call.
I just need to tell you
337
00:25:09,520 --> 00:25:12,360
that I can't keep fighting Sophia
about her decision.
338
00:25:13,800 --> 00:25:15,520
So, I'm gonna support her.
339
00:25:22,840 --> 00:25:25,560
I would like to be there
with you tomorrow.
340
00:25:27,120 --> 00:25:30,960
I know that things are bad, but I...
You want to come?
341
00:25:32,600 --> 00:25:37,479
It would mean a lot to me.
Can you ask Sophia?
342
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Yeah.
343
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
Grace...
344
00:25:41,560 --> 00:25:42,760
Thank you.
345
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
There you are. Congratulations.
346
00:26:28,760 --> 00:26:30,679
OK, I'm just gonna go and call
second midwife, alright?
347
00:26:30,680 --> 00:26:34,199
No, no, no! I just want you.
OK.
348
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
I just want you.
I'm here.
349
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
I think I need to push.
Yes,
350
00:26:39,000 --> 00:26:40,239
yes, push.
351
00:26:40,240 --> 00:26:43,200
Push.
352
00:26:44,480 --> 00:26:47,359
I forgot about the pressure!
OK, just rest.
353
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Just rest.
Just close your eyes, OK? Just rest.
354
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
That's it.
355
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Are you still in love with Paul?
356
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
I was never in love with him.
357
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Do you have feelings for him?
358
00:27:20,400 --> 00:27:23,160
That's it.
359
00:28:00,120 --> 00:28:01,320
Hi.
360
00:28:03,840 --> 00:28:05,040
Whatcha doing?
361
00:28:05,560 --> 00:28:08,159
My job. Paperwork.
362
00:28:08,160 --> 00:28:10,319
Something you probably have
your minions do.
363
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Look, I know I've hurt you.
364
00:28:24,680 --> 00:28:26,960
I'm just trying to get through
the next 24 hours.
365
00:28:28,080 --> 00:28:34,159
Are you OK? Have you got
some sort of coping strategy,
366
00:28:34,160 --> 00:28:35,360
or...
367
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
Coping strategy?
368
00:28:39,760 --> 00:28:43,879
Sophia is giving Edie up.
You have to own that.
369
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
I don't want to talk about it.
370
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
Grace?
371
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
I just want to be able to see you.
372
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
Please let's not stop trying.
373
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
Listen...
374
00:29:26,760 --> 00:29:30,039
Back then, I pictured you
375
00:29:30,040 --> 00:29:33,919
going down a very dark path
with that boy,
376
00:29:33,920 --> 00:29:37,479
ending up in a crack den or something.
377
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
A crack den?
378
00:29:42,160 --> 00:29:44,640
If this is an apology,
it's not going as well as you hoped.
379
00:29:48,560 --> 00:29:51,840
I just wanted you to have
the choices that you deserved.
380
00:29:55,640 --> 00:29:58,040
I made a dreadful mistake.
381
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
I'm so sorry.
382
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
Thank you. It doesn't fix it.
383
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
I know.
384
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
I don't think I can forgive you.
385
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
But it's the past...
386
00:30:29,280 --> 00:30:31,800
And I don't want to keep
hurting each other about it anymore.
387
00:31:12,480 --> 00:31:15,319
Max. Your final paperwork -
388
00:31:15,320 --> 00:31:18,239
signed, sealed, and delivered.
389
00:31:18,240 --> 00:31:19,319
Great.
390
00:31:19,320 --> 00:31:20,520
Thank you.
391
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
So, next? Antarctica?
392
00:31:32,400 --> 00:31:34,800
Oh, I prefer a warmer climate.
393
00:31:42,000 --> 00:31:46,319
You know, it's funny, you've all
talked about the privilege
394
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
of doing this job.
395
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
And it isn't that
I didn't understand...
396
00:31:54,480 --> 00:31:59,679
But I think I finally understand.
397
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
Max, in case I don't get the chance,
398
00:32:11,160 --> 00:32:16,480
I just want you to know
that you weren't what I expected.
399
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
Is that a compliment?
400
00:32:21,400 --> 00:32:24,320
Yeah, but don't tell anyone.
I'm telling everyone.
401
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
I'm sure wherever you go next,
you'll be great.
402
00:32:32,160 --> 00:32:35,760
Well, I thought that next
I might go here.
403
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
If you wanted me.
404
00:32:42,040 --> 00:32:43,800
As in stick around?
405
00:32:45,360 --> 00:32:47,999
Well, I mean I'd have to, you know,
406
00:32:48,000 --> 00:32:49,679
check and see
if there was a space available.
407
00:32:49,680 --> 00:32:52,039
And I would need a reference
from your last boss, so...
408
00:32:52,040 --> 00:32:53,399
Sure.
409
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
Grace?
410
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Bianca and Gallagher
are ready to let go of their baby.
411
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Thank you.
412
00:33:32,360 --> 00:33:33,919
You'll look after her?
413
00:33:33,920 --> 00:33:35,120
Yes.
414
00:33:47,480 --> 00:33:49,759
Makes sure that her blanket
is up close to her chin.
415
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Yes.
416
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
This is hers, too.
417
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
What's his name?
Jumbles.
418
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
This is Jumbles, OK?
419
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
And he's your friend,
and he's gonna go with you.
420
00:36:42,060 --> 00:36:44,939
According to the internet,
I should have pruned the roots
421
00:36:44,940 --> 00:36:48,139
a couple of months ago
to encourage new growth
422
00:36:48,140 --> 00:36:49,780
when I transplant it, but...
423
00:36:50,940 --> 00:36:52,780
I didn't know, so...
424
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
It's called transplant shock.
425
00:36:56,340 --> 00:36:59,060
The leaves fall off, the plant suffers.
426
00:37:00,620 --> 00:37:01,819
How's Bonnie?
427
00:37:01,820 --> 00:37:03,899
Great.
Your baby?
428
00:37:03,900 --> 00:37:06,380
Good.
That's good.
429
00:37:11,060 --> 00:37:14,820
It's good, Jim. I'm happy for you.
430
00:37:16,380 --> 00:37:17,940
You know that, right?
431
00:37:18,540 --> 00:37:19,860
Yeah.
432
00:37:21,100 --> 00:37:25,540
And don't worry about -
are you gonna help?
433
00:37:27,180 --> 00:37:30,939
I'm gonna be fine, I just -
I just need to figure out...
434
00:37:30,940 --> 00:37:32,619
Argh!
Ooh, here. Let me see.
435
00:37:32,620 --> 00:37:33,699
Shit!
Let me see. Grace,
436
00:37:33,700 --> 00:37:35,139
come on!
Leave it.
437
00:37:35,140 --> 00:37:36,540
Shit.
Well, I don't know.
438
00:37:37,660 --> 00:37:40,219
I don't know, Grace, maybe today
isn't your day, huh?
439
00:37:40,220 --> 00:37:42,979
You think?
Yeah, maybe like top ten
440
00:37:42,980 --> 00:37:44,499
shitty days?
You reckon?
441
00:37:44,500 --> 00:37:46,019
With having to leave this house,
and the tree
442
00:37:46,020 --> 00:37:47,220
getting transplant shock...
443
00:37:49,140 --> 00:37:52,539
You called it, Jim.
You called it ages ago
444
00:37:52,540 --> 00:37:54,220
when I first brought Sophia
to live here.
445
00:37:55,900 --> 00:37:57,019
'This can't end well'.
446
00:37:57,020 --> 00:37:58,779
I didn't say that.
Yes, you did.
447
00:37:58,780 --> 00:38:02,700
You doomed it and gloomed it,
but you were right.
448
00:38:05,700 --> 00:38:07,020
And today's the day it ends.
449
00:38:11,540 --> 00:38:14,379
Yeah but you've had
all this time together,
450
00:38:14,380 --> 00:38:17,820
and that's not nothing, is it?
451
00:38:22,820 --> 00:38:25,300
You know, the funny thing is,
I just want her to be happy,
452
00:38:26,700 --> 00:38:28,140
even if I never see her again.
453
00:38:30,660 --> 00:38:33,499
If giving up the baby
is the right thing for her,
454
00:38:33,500 --> 00:38:34,740
then I want her to do it.
455
00:38:36,180 --> 00:38:38,540
I want her to have
the life that she wants. It just...
456
00:38:40,620 --> 00:38:44,059
It just hurts. It just hurts.
457
00:38:47,380 --> 00:38:48,939
? Down with a fall
458
00:38:48,940 --> 00:38:52,460
? But in with the morning light
459
00:38:53,700 --> 00:38:58,740
? Won't you wait for me too
460
00:39:00,140 --> 00:39:01,699
? If I wait for you
461
00:39:01,700 --> 00:39:07,780
? Ah-ah, ah-ah, ah-ah
462
00:39:08,740 --> 00:39:13,260
? Ah-ah, ah-ah, ah-ah
463
00:39:16,020 --> 00:39:20,580
? Over the hills
and through the flooded lakes
464
00:39:23,020 --> 00:39:27,980
? Shout with the nature's arms,
it'll give you grace
465
00:39:29,340 --> 00:39:35,060
? Won't you wait for me too
466
00:39:35,900 --> 00:39:37,419
? If I wait for you
467
00:39:37,420 --> 00:39:43,140
? Ah-ah, ah-ah, ah-ah
468
00:39:44,620 --> 00:39:49,860
? Ah-ah, ah-ah, ah-ah
469
00:39:51,780 --> 00:39:55,579
? Ah-ah, ah-ah, ah. ?
470
00:39:55,580 --> 00:39:56,780
Wait.
471
00:39:57,900 --> 00:39:59,139
Sophia, wait. I'm sorry.
472
00:39:59,140 --> 00:40:01,379
I'm sorry. I know I said
I wouldn't interfere,
473
00:40:01,380 --> 00:40:03,060
and your Dad's right.
474
00:40:04,740 --> 00:40:08,380
Whatever your decision, it is yours,
and I respect it...
475
00:40:11,780 --> 00:40:16,900
But I would hate myself forever
if I didn't at least say this.
476
00:40:17,500 --> 00:40:18,700
You can go, Soph.
477
00:40:26,180 --> 00:40:27,780
No, I want to hear what she says.
478
00:40:34,820 --> 00:40:38,819
You coming back into my life
has been the best thing
479
00:40:38,820 --> 00:40:40,100
that's ever happened to me.
480
00:40:42,620 --> 00:40:48,220
I love living with you and Edie.
I love what we've become. I just...
481
00:40:48,940 --> 00:40:50,140
I love it.
482
00:40:51,540 --> 00:40:57,580
Coming home to you and waking up
to the midnight feed and the crying.
483
00:40:58,940 --> 00:41:00,620
All-night crying.
484
00:41:01,300 --> 00:41:04,100
And the porridge
and the mess and the laundry.
485
00:41:07,100 --> 00:41:10,300
It's heaven. I love it.
486
00:41:13,820 --> 00:41:17,700
I love you, and I love Edie.
487
00:41:20,660 --> 00:41:23,460
And I think that we've got something
really wonderful here,
488
00:41:25,420 --> 00:41:26,980
and I don't want it to end.
489
00:41:45,460 --> 00:41:46,660
I'm sorry.
490
00:43:42,740 --> 00:43:44,419
I was adopted too,
491
00:43:44,420 --> 00:43:47,980
like you, and I've just found
my birth mother.
492
00:43:50,180 --> 00:43:52,499
Just leave it all there for now.
I know that you
493
00:43:52,500 --> 00:43:54,219
will be going to a family
who can give you
494
00:43:54,220 --> 00:43:56,499
all the things that I can't.
495
00:43:56,500 --> 00:43:58,739
So, there's fresh linen on the day bed.
496
00:43:58,740 --> 00:44:02,140
Thanks, Mum. It's only temporary,
just a day or two.
497
00:44:04,700 --> 00:44:06,660
I hope you grow up
498
00:44:07,620 --> 00:44:11,700
being treasured by your parents
and knowing that you're loved.
499
00:44:14,020 --> 00:44:16,300
Sophia, how do you feel?
500
00:44:16,940 --> 00:44:18,940
I'm just relieved.
Mmm.
501
00:44:19,580 --> 00:44:21,379
I'm so relieved to still have her.
502
00:44:21,380 --> 00:44:24,779
That's a pretty good sign you've
made the right decision, I'd say.
503
00:44:24,780 --> 00:44:26,020
Hi.
504
00:44:31,740 --> 00:44:34,020
Sofia, you want to try
some of my famous coleslaw?
505
00:44:34,980 --> 00:44:36,180
Yes, thank you.
506
00:45:03,980 --> 00:45:05,180
Hi, Rowan.
507
00:45:05,230 --> 00:45:09,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
