Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:45,970 --> 00:01:49,840
Wonderful Fate
3
00:01:51,860 --> 00:01:55,030
Episode 14
4
00:01:58,620 --> 00:01:59,380
Your Highness.
5
00:01:59,780 --> 00:02:01,140
The wound has been sewn up,
6
00:02:01,620 --> 00:02:03,060
but His Majesty is still having a high fever.
7
00:02:03,620 --> 00:02:04,090
We are
8
00:02:04,340 --> 00:02:06,170
trying to cool down His Majesty.
9
00:02:09,810 --> 00:02:10,900
You quack doctors.
10
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
What are you here for?
11
00:02:13,330 --> 00:02:14,940
If anything happens to His Majesty,
12
00:02:15,260 --> 00:02:16,540
all of you will be killed.
13
00:02:17,420 --> 00:02:18,860
Forgive us, Your Highness.
14
00:02:22,740 --> 00:02:23,420
Rise.
15
00:02:25,140 --> 00:02:26,650
Will the thousand-year ginseng work?
16
00:02:27,260 --> 00:02:28,020
Your Highness.
17
00:02:28,540 --> 00:02:29,500
His Majesty is now suffering from fire of deficiency type
18
00:02:29,820 --> 00:02:30,900
and is not suitable to be nourished.
19
00:02:31,340 --> 00:02:31,900
Your Highness.
20
00:02:32,740 --> 00:02:34,060
It's all my fault.
21
00:02:34,890 --> 00:02:36,140
If it had not been that I was naïve
22
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
and believed that lowly maid,
23
00:02:37,780 --> 00:02:39,820
His Majesty would not be like this.
24
00:02:40,940 --> 00:02:42,340
If anything happens to His Majesty,
25
00:02:42,780 --> 00:02:44,060
I will also end my life.
26
00:02:47,010 --> 00:02:48,820
Now it is not the time to say so.
27
00:02:51,410 --> 00:02:51,900
This is for you.
28
00:02:52,420 --> 00:02:53,100
Congratulations on your progress.
29
00:02:53,420 --> 00:02:55,000
5-Year College Entrance Exam Papers and 3-Year Simulation Tests, Chinese
30
00:02:57,020 --> 00:02:58,700
I trust you! Come on!
31
00:03:03,180 --> 00:03:03,780
Your Grace,
32
00:03:04,020 --> 00:03:04,930
where are you going?
33
00:03:16,740 --> 00:03:17,980
Where is it?
34
00:03:20,020 --> 00:03:21,010
Where is it?
35
00:03:37,540 --> 00:03:38,490
Miss Empress Dowager.
36
00:03:38,660 --> 00:03:40,210
It's no use cooling him down like this.
37
00:03:40,460 --> 00:03:41,810
He has a traumatic infection.
38
00:03:41,810 --> 00:03:43,190
He needs an anti-inflammatory drug.
39
00:03:45,700 --> 00:03:46,740
What is it?
40
00:03:46,980 --> 00:03:48,090
An Anti-inflammatory drug.
41
00:03:49,980 --> 00:03:51,420
It looks strange.
42
00:03:51,930 --> 00:03:53,140
I have never seen it.
43
00:03:53,420 --> 00:03:53,860
No.
44
00:03:54,130 --> 00:03:54,940
He has a traumatic infection.
45
00:03:55,100 --> 00:03:55,980
You will kill him
46
00:03:55,980 --> 00:03:56,820
by cooling him down like this.
47
00:03:57,020 --> 00:03:57,420
Heavenly girl.
48
00:03:58,460 --> 00:03:59,380
I don't blame you
49
00:03:59,380 --> 00:04:00,460
for your daily misbehaving.
50
00:04:01,060 --> 00:04:02,780
But this is related to His Majesty's safety.
51
00:04:03,170 --> 00:04:04,140
I won't tolerate your wanton mischief.
52
00:04:04,580 --> 00:04:05,020
Queen Mother,
53
00:04:05,810 --> 00:04:06,540
Why not let her try?
54
00:04:06,540 --> 00:04:07,060
Stop it!
55
00:04:08,580 --> 00:04:09,620
His Majesty's life
56
00:04:10,420 --> 00:04:11,340
must not be treated with reckless trying.
57
00:04:14,100 --> 00:04:14,490
Queen Mother.
58
00:04:14,610 --> 00:04:15,220
Stop her.
59
00:04:15,220 --> 00:04:15,740
Yun Yi.
60
00:04:15,740 --> 00:04:16,250
Your Grace.
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Your Grace. No, your Grace.
62
00:04:17,339 --> 00:04:18,010
Stop her.
63
00:04:18,260 --> 00:04:19,329
Stop her!
64
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Your Grace. No, your Grace.
65
00:04:21,140 --> 00:04:23,020
Your Grace, please don't, Your Grace.
66
00:04:23,020 --> 00:04:23,900
Your Grace.
67
00:04:24,180 --> 00:04:25,290
Yun Yi.
68
00:04:25,940 --> 00:04:26,460
Somebody.
69
00:04:26,660 --> 00:04:27,930
Drag the heavenly girl out.
70
00:04:27,930 --> 00:04:28,580
Miss Empress Dowager.
71
00:04:28,980 --> 00:04:30,780
Please allow me to save him.
72
00:04:30,780 --> 00:04:31,980
He's really going to die.
73
00:04:31,980 --> 00:04:32,540
Your Highness.
74
00:04:32,820 --> 00:04:34,180
Please allow me to save him.
75
00:04:34,300 --> 00:04:35,980
I am begging you, Miss Empress Dowager.
76
00:04:36,140 --> 00:04:36,610
Somebody.
77
00:04:37,100 --> 00:04:38,140
Drag the heavenly girl out.
78
00:04:38,140 --> 00:04:39,020
Miss Empress Dowager.
79
00:04:39,020 --> 00:04:40,659
He's really, really going to die.
80
00:04:41,940 --> 00:04:44,620
Yun Yi.
81
00:04:45,300 --> 00:04:47,260
Yun Yi.
82
00:04:47,290 --> 00:04:48,060
Your Highness.
83
00:04:48,060 --> 00:04:49,170
Yun Yi.
84
00:04:49,610 --> 00:04:52,130
Your Highness.
85
00:04:52,659 --> 00:04:53,180
Lord Sun.
86
00:04:53,420 --> 00:04:53,860
Yes, Your Highness.
87
00:04:54,330 --> 00:04:55,580
Keep a tight watch
88
00:04:56,210 --> 00:04:57,970
so that she cannot come near His Majesty.
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,020
Yes, Your Highness.
90
00:05:00,910 --> 00:05:01,700
Leave.
91
00:05:20,070 --> 00:05:20,900
Lord Hong.
92
00:05:21,170 --> 00:05:22,370
Have something.
93
00:05:22,730 --> 00:05:23,950
I deserve to be punished by the Empress Dowager
94
00:05:24,300 --> 00:05:25,580
for my dereliction of duty.
95
00:05:26,370 --> 00:05:27,570
I am too shameful to eat.
96
00:05:29,560 --> 00:05:31,090
If you keep refusing food and drink,
97
00:05:31,180 --> 00:05:32,380
you will fall ill
98
00:05:32,380 --> 00:05:33,180
before His Majesty recovers.
99
00:05:33,180 --> 00:05:34,780
Then who's going to protect His Majesty?
100
00:05:49,310 --> 00:05:50,140
You may get a sunburn.
101
00:05:50,890 --> 00:05:52,420
I'll stay with Lord Hong.
102
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Go back.
103
00:05:54,170 --> 00:05:55,180
I'll take care of him for you.
104
00:06:20,540 --> 00:06:21,820
Your Highness.
105
00:06:21,910 --> 00:06:22,820
How is His Majesty?
106
00:06:23,680 --> 00:06:24,810
His Majesty is still in a coma.
107
00:06:24,950 --> 00:06:26,700
Fine. I'll go see him.
108
00:06:27,180 --> 00:06:27,500
Please don't.
109
00:06:27,820 --> 00:06:28,420
The Empress Dowager has instructed
110
00:06:28,540 --> 00:06:29,260
that apart from the Imperial Physician,
111
00:06:29,320 --> 00:06:30,620
no one is allowed to disturb His Majesty.
112
00:06:31,270 --> 00:06:32,040
This is our duty.
113
00:06:32,150 --> 00:06:33,220
Please forgive us, Your Highness.
114
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
You've been working very hard.
115
00:06:35,540 --> 00:06:36,300
We just did our job.
116
00:06:39,210 --> 00:06:40,380
Your Highness, Your Highness.
117
00:06:40,900 --> 00:06:41,700
What's the matter with you?
118
00:06:41,820 --> 00:06:42,580
Are you Okay, Your Highness?
119
00:06:42,580 --> 00:06:43,380
Go send for the Imperial Physician.
120
00:06:43,540 --> 00:06:45,610
I am having a severe pain in my chest.
121
00:06:45,820 --> 00:06:46,620
Hurry, hurry.
122
00:06:46,620 --> 00:06:47,690
Go send for the Imperial Physician.
123
00:06:48,460 --> 00:06:49,300
Are you Okay, Your Highness?
124
00:06:50,100 --> 00:06:51,500
Your Highness.
125
00:07:13,560 --> 00:07:14,460
Yun Yi.
126
00:07:16,460 --> 00:07:18,100
Get well soon,
127
00:07:18,580 --> 00:07:19,420
will you?
128
00:07:54,820 --> 00:07:56,620
Don't think I am unaware of
129
00:07:57,180 --> 00:07:59,330
why you put the heavenly girl into the Imperial Prison.
130
00:08:01,020 --> 00:08:01,940
You were afraid that the State Preceptor
131
00:08:01,980 --> 00:08:04,100
might blame the heavenly girl for the matter of Ruan Qing.
132
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
You appeared to punish her,
133
00:08:06,490 --> 00:08:07,620
but you were actually protecting her.
134
00:08:08,900 --> 00:08:10,500
Since the heavenly girl came to the palace,
135
00:08:11,060 --> 00:08:12,460
you are acting increasingly rashly.
136
00:08:13,780 --> 00:08:15,500
And now you're giving up your life
137
00:08:15,500 --> 00:08:16,420
to save the heavenly girl.
138
00:08:18,980 --> 00:08:19,660
Don't forget.
139
00:08:20,340 --> 00:08:21,740
You are the head of the country.
140
00:08:22,940 --> 00:08:24,460
You are also my son.
141
00:08:25,380 --> 00:08:27,820
You are a part of my flesh.
142
00:08:29,020 --> 00:08:29,740
And that
143
00:08:30,580 --> 00:08:32,059
is the tip of my heart.
144
00:08:34,940 --> 00:08:36,620
Although I often scold you,
145
00:08:38,179 --> 00:08:39,980
I'm the one
146
00:08:40,100 --> 00:08:41,610
who really loves you the most in the world.
147
00:08:43,620 --> 00:08:44,980
If you need it,
148
00:08:46,010 --> 00:08:47,020
I can even
149
00:08:47,020 --> 00:08:48,500
give you my life.
150
00:08:51,340 --> 00:08:52,220
Your Majesty,
151
00:08:53,420 --> 00:08:55,180
you must be fine.
152
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
If anything bad happens to you,
153
00:08:59,020 --> 00:09:01,380
what should I do?
154
00:09:05,180 --> 00:09:07,220
I am too worried about you.
155
00:09:11,620 --> 00:09:12,820
Your Highness,
156
00:09:13,180 --> 00:09:14,730
His Majesty's fever is gone.
157
00:09:15,300 --> 00:09:16,540
Why hasn't he woken up then?
158
00:09:17,020 --> 00:09:18,100
He will surely wake up
159
00:09:18,220 --> 00:09:19,300
around midnight.
160
00:09:19,980 --> 00:09:20,540
Good.
161
00:09:21,420 --> 00:09:22,100
Imperial Physician Chen
162
00:09:22,500 --> 00:09:23,650
has made valuable contribution to saving His Majesty.
163
00:09:24,260 --> 00:09:25,050
Lord Sun.
164
00:09:25,220 --> 00:09:26,780
Reward. A large reward.
165
00:09:26,940 --> 00:09:27,580
Yes, Your Highness.
166
00:09:27,820 --> 00:09:28,780
Thank you, Your Highness.
167
00:09:36,290 --> 00:09:37,610
All previous misunderstandings
168
00:09:37,860 --> 00:09:39,140
have now been cleared up.
169
00:09:39,980 --> 00:09:40,620
I hope
170
00:09:41,180 --> 00:09:42,790
we can bury the hatchet.
171
00:09:42,790 --> 00:09:44,270
I misunderstood you before.
172
00:09:44,700 --> 00:09:45,490
I am sorry.
173
00:09:46,140 --> 00:09:47,020
You don't need to apologize.
174
00:09:47,530 --> 00:09:48,290
I did many things
175
00:09:48,500 --> 00:09:50,340
improperly before.
176
00:09:50,860 --> 00:09:51,930
I hope you can forgive me, sister.
177
00:10:05,420 --> 00:10:06,180
Your Highness.
178
00:10:08,740 --> 00:10:09,300
I,
179
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
I want to stay here and take care of him.
180
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
Can I?
181
00:10:32,500 --> 00:10:33,140
You a piece of shit.
182
00:10:33,580 --> 00:10:34,730
You can't even kill a maid.
183
00:10:35,340 --> 00:10:37,400
And you left evidence for setting fire to the Imperial Garden.
-My lady.
184
00:10:37,480 --> 00:10:39,580
My lady, please spare me.
185
00:10:39,580 --> 00:10:41,230
I don't want to die.
186
00:10:41,630 --> 00:10:43,510
I can still follow you and serve you.
187
00:10:43,510 --> 00:10:44,820
My lady.
188
00:10:46,180 --> 00:10:47,730
This issue has become so significant.
189
00:10:48,490 --> 00:10:49,300
Now,
190
00:10:49,740 --> 00:10:51,570
everyone will blame me for this.
191
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
If the truth goes out,
192
00:10:54,580 --> 00:10:56,380
how can I be a motherly model of the country?
193
00:11:00,050 --> 00:11:01,300
You just make a sacrifice
194
00:11:02,120 --> 00:11:03,820
and bear all these for me.
195
00:11:05,180 --> 00:11:06,700
And I can take this opportunity
196
00:11:07,460 --> 00:11:08,900
to get rid of the heavenly girl.
197
00:11:09,570 --> 00:11:10,430
My lady,
198
00:11:10,750 --> 00:11:12,480
please spare me.
199
00:11:12,880 --> 00:11:14,910
I have my parents and brothers.
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,150
My lady.
201
00:11:19,780 --> 00:11:20,410
Don’t worry.
202
00:11:21,340 --> 00:11:22,780
I will take care of
203
00:11:23,170 --> 00:11:24,620
your parents and brothers.
204
00:11:25,900 --> 00:11:27,420
After my marriage,
205
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
I will make your brothers officials.
206
00:11:31,500 --> 00:11:33,020
You work so hard
207
00:11:33,770 --> 00:11:35,250
just for them, right?
208
00:11:35,250 --> 00:11:36,170
My lady,
209
00:11:43,020 --> 00:11:44,210
I will follow your orders.
210
00:11:56,220 --> 00:11:57,740
Bi'er has served me for years.
211
00:11:58,370 --> 00:12:00,250
She may be very lonely down there.
212
00:12:02,220 --> 00:12:04,020
Send his family down for her.
213
00:12:04,540 --> 00:12:05,020
Yes.
214
00:12:07,900 --> 00:12:08,460
Yes. My lady.
215
00:12:21,930 --> 00:12:23,340
My lady, I am Lian'er.
216
00:12:23,690 --> 00:12:24,740
The Housekeeper of the Ruan family asked me
217
00:12:24,740 --> 00:12:26,010
to come and serve you, my lady.
218
00:12:26,500 --> 00:12:28,210
My lady, you will soon be the noble Empress.
219
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
Serving the Empress
220
00:12:30,440 --> 00:12:32,490
is accumulation of blessings from my several previous lives.
221
00:12:51,530 --> 00:12:52,180
Sister.
222
00:12:54,500 --> 00:12:55,170
Sister.
223
00:13:00,620 --> 00:13:01,740
Go for a rest.
224
00:13:02,740 --> 00:13:03,270
Don't worry.
225
00:13:04,220 --> 00:13:05,580
I have slept well here.
226
00:13:06,780 --> 00:13:08,370
Then go and freshen yourself up.
227
00:13:09,420 --> 00:13:10,660
There is something on your cheeks.
228
00:13:11,340 --> 00:13:12,660
If His Majesty wakes up
229
00:13:12,860 --> 00:13:13,980
and sees your appearance,
230
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
his heart will ache for you.
231
00:13:19,900 --> 00:13:20,620
Fine.
232
00:13:36,770 --> 00:13:37,300
Your Majesty.
233
00:13:43,140 --> 00:13:43,810
Your Majesty.
234
00:14:06,780 --> 00:14:07,370
Your Majesty.
235
00:14:08,300 --> 00:14:10,010
Your Majesty, you are awake.
236
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
It's you who have been there with me.
237
00:14:15,290 --> 00:14:17,660
I feared that Your Majesty might not wake up.
238
00:14:18,460 --> 00:14:20,580
If anything happens to Your Majesty,
239
00:14:21,500 --> 00:14:23,140
I don't want to live either.
240
00:14:33,450 --> 00:14:34,300
Message.
241
00:14:35,410 --> 00:14:37,020
An urgent Message from the south.
242
00:14:41,180 --> 00:14:42,140
What happened?
243
00:14:44,340 --> 00:14:45,740
The construction of the canal ahead
244
00:14:46,460 --> 00:14:47,860
has been troubled by hard rocks.
245
00:14:48,460 --> 00:14:49,660
The able-bodied men cannot remove them.
246
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
Then make a detour.
247
00:14:52,580 --> 00:14:53,500
It's impossible.
248
00:14:53,900 --> 00:14:55,420
There are rocks on the lateral sides.
249
00:14:55,980 --> 00:14:56,970
Then blow them up
250
00:14:56,970 --> 00:14:58,060
with gunpowder.
251
00:14:59,650 --> 00:15:00,410
What is gunpowder?
252
00:15:02,610 --> 00:15:03,460
The gunpowder is
253
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
fireworks, firecrackers.
254
00:15:05,780 --> 00:15:06,860
The ones that make 'bang' sounds.
255
00:15:07,060 --> 00:15:08,500
Could you describe it more clearly?
256
00:15:08,700 --> 00:15:09,650
Where can we find it?
257
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
I can go look for it.
258
00:15:13,160 --> 00:15:14,630
If you say so,
259
00:15:14,630 --> 00:15:16,340
there must be no such a thing.
260
00:15:19,940 --> 00:15:21,140
Then we keep digging.
261
00:15:21,220 --> 00:15:23,460
It is said that dripping water wears through a stone,
262
00:15:23,550 --> 00:15:24,700
and the Foolish Old Man removed the mountains.
263
00:15:25,540 --> 00:15:27,700
I don't believe we can't dig through these rocks.
264
00:15:29,500 --> 00:15:30,980
I am afraid we don't have the time.
265
00:15:32,040 --> 00:15:33,180
What do you mean?
266
00:15:33,780 --> 00:15:35,460
The people have been resentful for a long time.
267
00:15:35,980 --> 00:15:37,900
Now they go from far away to build the canal.
268
00:15:39,370 --> 00:15:40,580
Not only did they encounter the rocks,
269
00:15:41,570 --> 00:15:43,260
the State Preceptor also
270
00:15:44,980 --> 00:15:46,340
cut off food supplies yesterday.
271
00:15:46,570 --> 00:15:47,500
Cut off food supplies?
272
00:15:48,140 --> 00:15:49,420
Yun Lai has been in poverty for long,
273
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
and there is a severe shortage of food.
274
00:15:51,940 --> 00:15:53,220
It is the State Preceptor
275
00:15:53,620 --> 00:15:55,260
who is in charge of supplying food.
276
00:15:55,940 --> 00:15:57,700
But now the State Preceptor cut off food supplies halfway.
277
00:15:57,900 --> 00:15:59,380
Obviously, he is trying to hurt us when we are in difficulty.
278
00:16:02,660 --> 00:16:04,460
What I have been worried most
279
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
is going to happen.
280
00:16:08,710 --> 00:16:10,100
What?
281
00:16:14,690 --> 00:16:15,620
What exactly?
282
00:16:15,620 --> 00:16:16,980
Come on, you guys.
283
00:16:18,580 --> 00:16:19,260
A civil commotion.
284
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Is it that serious?
285
00:16:22,260 --> 00:16:23,140
The State Preceptor
286
00:16:23,730 --> 00:16:24,740
controls the three-armed services.
287
00:16:25,260 --> 00:16:26,690
In the past, the State Preceptor was afraid that he had no justifiable reason
288
00:16:26,690 --> 00:16:27,460
and didn't dare to make mistakes.
289
00:16:28,450 --> 00:16:29,820
This time, His Majesty builds the canal
290
00:16:30,300 --> 00:16:31,460
and thought it would make the country stronger
291
00:16:31,940 --> 00:16:32,620
and help retake the lost ground.
292
00:16:40,060 --> 00:16:40,820
It's all right. It's all right.
293
00:16:41,100 --> 00:16:42,210
Don't worry.
294
00:16:43,090 --> 00:16:44,700
I remember my teacher talked about it in class.
295
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Li Bing and his son
296
00:16:46,730 --> 00:16:48,460
once had the same problem.
297
00:16:49,060 --> 00:16:50,570
And there was no gunpowder then.
298
00:16:51,180 --> 00:16:52,770
But they worked it out.
299
00:16:53,380 --> 00:16:54,090
So，
300
00:16:54,840 --> 00:16:56,460
so we can definitely solve this problem.
301
00:16:57,470 --> 00:16:58,100
Well,
302
00:16:58,410 --> 00:16:59,780
You give me one day,
303
00:17:00,050 --> 00:17:01,070
and I will go back and think about it.
304
00:17:01,140 --> 00:17:02,060
OK?
305
00:17:28,650 --> 00:17:29,420
Qing'er.
306
00:17:30,260 --> 00:17:31,410
I heard that the State Preceptor
307
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
had cut off the food supplies.
308
00:17:33,340 --> 00:17:34,660
Is it true?
309
00:17:35,100 --> 00:17:35,980
Really?
310
00:17:36,570 --> 00:17:37,660
I don't know about it.
311
00:17:39,210 --> 00:17:40,420
This is important.
312
00:17:41,140 --> 00:17:42,970
Qing'er, could you write to
313
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
the State Preceptor
314
00:17:44,290 --> 00:17:45,170
and advise him
315
00:17:45,460 --> 00:17:46,660
to set store by overall interests.
316
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
Sure.
317
00:17:49,300 --> 00:17:51,060
I will write to him at once.
318
00:17:53,940 --> 00:17:54,580
By the way,
319
00:17:55,460 --> 00:17:56,170
I heard
320
00:17:56,460 --> 00:17:58,060
that the Imperial Censor had given Your Highness
321
00:17:58,060 --> 00:17:59,250
a thousand-year ginseng.
322
00:18:01,180 --> 00:18:02,260
If you like it,
323
00:18:03,260 --> 00:18:04,650
then I will give it to you.
324
00:18:05,380 --> 00:18:06,290
Thank you, Your Highness.
325
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
But
326
00:18:08,820 --> 00:18:09,700
I heard
327
00:18:10,180 --> 00:18:11,100
that the ginseng
328
00:18:11,460 --> 00:18:13,770
had been used privately by Chef Xue from the Imperial Kitchen.
329
00:18:14,740 --> 00:18:15,530
But I think
330
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
it may be a rumor.
331
00:18:17,460 --> 00:18:18,900
How can such a thing happen in the Imperial Harem?
332
00:18:19,700 --> 00:18:21,660
This is equivalent to accusing the Empress Dowager
333
00:18:22,020 --> 00:18:23,380
of being slack in governing the Imperial Harem.
334
00:18:45,980 --> 00:18:46,900
How did Li Bing and his son
335
00:18:46,900 --> 00:18:48,700
blow up the rocks?
336
00:18:49,460 --> 00:18:51,620
I remember the teacher talked about it in class.
337
00:18:53,380 --> 00:18:54,100
Li Fuzhu,
338
00:18:54,460 --> 00:18:55,580
why didn't you
339
00:18:55,580 --> 00:18:56,900
study and listen carefully at that time?
340
00:18:57,900 --> 00:18:58,570
And now
341
00:18:58,780 --> 00:19:00,770
how can the rocks be blown up without gunpowder.
342
00:19:02,300 --> 00:19:03,820
Your Grace, Chef Xue.
343
00:19:03,820 --> 00:19:04,580
Lan'er, be quiet.
344
00:19:04,580 --> 00:19:06,340
I need some time to myself.
345
00:19:06,420 --> 00:19:07,020
No.
346
00:19:07,020 --> 00:19:08,370
Listen to me, Chef Xue.
347
00:19:08,460 --> 00:19:09,250
Lan'er, my good girl.
348
00:19:09,500 --> 00:19:10,820
Don't disturb me.
349
00:19:10,940 --> 00:19:12,500
I'm really upset right now，
350
00:19:12,740 --> 00:19:13,970
very anxious.
351
00:19:15,580 --> 00:19:17,740
Your Grace.
352
00:19:17,900 --> 00:19:18,780
Li Fuzhu,
353
00:19:19,300 --> 00:19:19,700
idiot.
354
00:19:19,700 --> 00:19:20,370
Your Grace.
355
00:19:39,100 --> 00:19:39,700
Your Grace.
356
00:19:40,220 --> 00:19:42,180
I beg you. Please help Chef Xue.
357
00:19:46,980 --> 00:19:47,740
Miss Empress Dowager.
358
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
It was I who forced Chef Xue
359
00:19:49,090 --> 00:19:50,380
to give me the thousand-year ginseng.
360
00:19:50,580 --> 00:19:52,170
It had nothing to do with him.
361
00:19:56,570 --> 00:19:58,060
It was presented to me
362
00:19:58,060 --> 00:19:59,860
by the Imperial Censor.
363
00:20:00,620 --> 00:20:02,460
He, as the head of the Imperial Kitchen,
364
00:20:02,850 --> 00:20:04,900
not only gave it to others without permission,
365
00:20:05,140 --> 00:20:06,660
but also substituted it with something else.
366
00:20:07,180 --> 00:20:08,860
He is guilty of deceiving His Majesty.
367
00:20:09,620 --> 00:20:10,380
And I also heard
368
00:20:10,740 --> 00:20:12,460
that it is normal behavior for him
369
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
to steal property in the palace.
370
00:20:14,730 --> 00:20:16,420
If I don't behead him,
371
00:20:17,060 --> 00:20:18,570
how can I demonstrate the rules of the palace?
372
00:20:18,860 --> 00:20:19,380
Your Highness.
373
00:20:19,380 --> 00:20:19,860
Shut up.
374
00:20:20,570 --> 00:20:21,220
Heavenly girl,
375
00:20:22,210 --> 00:20:24,900
you should devote your mind to building the canal.
376
00:20:26,260 --> 00:20:27,300
Do you know the consequences
377
00:20:29,060 --> 00:20:30,250
of such an important matter?
378
00:20:30,540 --> 00:20:31,300
Miss Empress Dowager,
379
00:20:31,500 --> 00:20:32,980
I'm already trying to figure it out.
380
00:20:32,980 --> 00:20:33,740
But Chef Xue.
381
00:20:33,740 --> 00:20:35,460
You are always capricious and act rashly,
382
00:20:36,540 --> 00:20:38,420
but as you can help Yun Lai
383
00:20:38,420 --> 00:20:39,930
build the canal,
384
00:20:39,930 --> 00:20:41,300
I tolerate you for the time being.
385
00:20:42,340 --> 00:20:43,980
Now comes such a huge event.
386
00:20:46,580 --> 00:20:48,730
The century-old heritage of Yun Lai
387
00:20:50,100 --> 00:20:51,660
and the throne of the Yun Family，
388
00:20:52,690 --> 00:20:54,100
may both be destroyed in your hands.
389
00:20:59,260 --> 00:21:00,620
Whether your own head
390
00:21:00,620 --> 00:21:04,100
can be saved is uncertain.
391
00:21:06,570 --> 00:21:07,860
You had better
392
00:21:09,300 --> 00:21:11,730
help His Majesty tide over such great difficulty.
393
00:21:12,460 --> 00:21:13,140
Or，
394
00:21:13,660 --> 00:21:15,620
you will be my first offering to Heaven,
395
00:21:20,180 --> 00:21:21,580
to ease the wrath of the people.
396
00:21:32,340 --> 00:21:33,120
Your Highness.
397
00:21:54,210 --> 00:21:57,020
Your Grace, Yun Li is here.
398
00:22:02,780 --> 00:22:06,380
Your Grace, Yun Li is here.
399
00:22:16,890 --> 00:22:20,380
Yesterday, I saw a stray dog
400
00:22:20,660 --> 00:22:22,170
barking to a tiger
401
00:22:22,700 --> 00:22:24,140
and threatening to eat the tiger.
402
00:22:25,500 --> 00:22:28,330
The tiger was angry
403
00:22:33,700 --> 00:22:34,860
and was to attack in retaliation.
404
00:22:36,940 --> 00:22:39,660
The dog kneeled down.
405
00:22:40,940 --> 00:22:41,820
Guess,
406
00:22:43,500 --> 00:22:44,700
how did it come out?
407
00:22:46,380 --> 00:22:49,420
The tiger, is the king of all animals.
408
00:22:51,330 --> 00:22:52,620
The dog was unaware of the power of the tiger.
409
00:22:54,300 --> 00:22:55,140
It surely
410
00:22:56,140 --> 00:22:57,050
overestimated its strength.
411
00:23:03,010 --> 00:23:05,140
Your Highness, you didn't seem to hear clearly
412
00:23:05,140 --> 00:23:07,730
the scene I had seen.
413
00:23:09,300 --> 00:23:10,140
The dog,
414
00:23:10,810 --> 00:23:11,810
kneeled down
415
00:23:12,620 --> 00:23:14,420
and begged the tiger's mercy.
416
00:23:49,820 --> 00:23:50,820
Do you know
417
00:23:51,530 --> 00:23:53,140
the result?
418
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
Your Grace,
419
00:23:55,740 --> 00:23:56,580
please inform me.
420
00:23:58,020 --> 00:23:59,660
When the dog was in the tiger's mouth,
421
00:24:01,330 --> 00:24:03,860
how could the tiger spare it?
422
00:24:22,980 --> 00:24:23,940
To save Chef Xue,
423
00:24:24,420 --> 00:24:25,980
it seems that I can only ask Ruan Qing for help.
424
00:24:45,980 --> 00:24:48,060
Your Majesty, how can you be in such a leisurely and carefree mood
425
00:24:48,300 --> 00:24:49,260
and come to see me?
426
00:24:51,410 --> 00:24:52,660
I was strolling idly
427
00:24:52,820 --> 00:24:53,980
and happened to come here.
428
00:24:56,740 --> 00:24:58,010
Did you happen to come here?
429
00:24:59,100 --> 00:25:00,580
Or you come here specially
430
00:25:01,380 --> 00:25:03,190
to discuss my father's cutting off food supplies with me?
431
00:25:03,340 --> 00:25:04,700
You are aware of this issue.
432
00:25:05,020 --> 00:25:05,930
It is of great importance.
433
00:25:05,930 --> 00:25:06,660
If it is left unresolved,
434
00:25:06,660 --> 00:25:07,690
I'm afraid there will be a civil commotion.
435
00:25:08,130 --> 00:25:09,300
I don't know about politics.
436
00:25:10,330 --> 00:25:12,020
I will do
437
00:25:12,500 --> 00:25:13,410
whatever is good for Your Majesty.
438
00:25:14,940 --> 00:25:16,300
But the responsibility of the civil commotion
439
00:25:16,780 --> 00:25:18,180
should not be assumed by my father.
440
00:25:19,740 --> 00:25:21,940
How could this disaster have happened
441
00:25:22,940 --> 00:25:24,140
if the heavenly girl hadn't made plans for building the canal.
442
00:25:24,860 --> 00:25:25,340
Now
443
00:25:25,340 --> 00:25:26,940
is not the time to blame someone.
444
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
I only hope this problem
445
00:25:28,220 --> 00:25:29,460
can be solved at an early date.
446
00:25:30,460 --> 00:25:31,660
In fact, what Your Majesty is worried about,
447
00:25:31,820 --> 00:25:32,940
is also my concern.
448
00:25:34,460 --> 00:25:35,820
The century-old heritage of Yun Lai
449
00:25:36,220 --> 00:25:37,850
must not be destroyed by us.
450
00:25:38,900 --> 00:25:39,730
I will surely
451
00:25:40,460 --> 00:25:42,140
try to persuade my father.
452
00:25:43,460 --> 00:25:44,500
It's just....
453
00:25:44,940 --> 00:25:45,500
Just what?
454
00:25:46,740 --> 00:25:47,700
The source of the people's wrath
455
00:25:48,140 --> 00:25:49,020
is not my father
456
00:25:49,540 --> 00:25:50,610
or food.
457
00:25:51,780 --> 00:25:53,620
It is troubling the people to go thousands of miles to build the canal,
458
00:25:53,810 --> 00:25:54,980
but to no avail.
459
00:25:56,890 --> 00:25:58,530
If the initiator of this mess is not beheaded,
460
00:25:59,820 --> 00:26:01,020
I am afraid the public's wrath will not be eased.
461
00:26:10,090 --> 00:26:11,530
I know this is hard for Your Majesty.
462
00:26:12,260 --> 00:26:13,610
But for the land and people's livelihood,
463
00:26:13,860 --> 00:26:15,340
I have to make such an unwise suggestion.
464
00:26:16,540 --> 00:26:17,780
If Your Majesty disagree,
465
00:26:18,300 --> 00:26:19,700
I am afraid my father
466
00:26:20,300 --> 00:26:21,580
may find it hard to control himself.
467
00:26:22,620 --> 00:26:23,780
I will think about this.
468
00:26:24,780 --> 00:26:25,420
One more thing.
469
00:26:25,900 --> 00:26:27,460
Chef Xue from the Imperial Kitchen angered Queen Mother.
470
00:26:27,780 --> 00:26:29,060
If you can persuade the Empress Dowager personally.
471
00:26:29,820 --> 00:26:31,010
Your Majesty, are you doing this
472
00:26:32,060 --> 00:26:33,090
for the heavenly girl?
473
00:26:34,660 --> 00:26:35,380
No, not for her.
474
00:26:36,500 --> 00:26:37,860
Chef Xue has always been devoted to his duty.
475
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Politeness, decorum, integrity and the sense of shame
476
00:26:39,620 --> 00:26:40,660
are the four principles of governing a country.
477
00:26:42,010 --> 00:26:43,140
If the four principles are left unnoticed，
478
00:26:43,820 --> 00:26:44,900
a country will be doomed.
479
00:26:46,340 --> 00:26:47,340
Beheading Chef Xue
480
00:26:47,980 --> 00:26:49,610
is an opportunity to highlight the four principles.
481
00:26:51,900 --> 00:26:53,220
So
482
00:26:54,980 --> 00:26:56,580
I cannot save anyone.
483
00:27:02,210 --> 00:27:03,410
You can save
484
00:27:08,960 --> 00:27:10,100
your dragon robe.
485
00:28:00,740 --> 00:28:02,540
You don't have to worry about me too much.
486
00:28:02,940 --> 00:28:05,140
I am the top handsome man in the Imperial Kitchen.
487
00:28:05,330 --> 00:28:06,340
I mean it, Lan'er.
488
00:28:06,970 --> 00:28:08,020
It doesn't matter.
489
00:28:10,050 --> 00:28:10,820
Your Grace,
490
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
building the canal
491
00:28:12,740 --> 00:28:14,180
is a matter of great concern to the people.
492
00:28:14,890 --> 00:28:16,740
and you should focus on that.
493
00:28:18,820 --> 00:28:20,340
Yes，I know.
494
00:28:21,140 --> 00:28:21,730
Your Grace,
495
00:28:22,140 --> 00:28:23,810
could you please beg His Majesty again
496
00:28:24,620 --> 00:28:25,570
and ask for his help?
497
00:28:27,580 --> 00:28:28,140
Lan'er,
498
00:28:28,580 --> 00:28:30,220
Stop pushing the heavenly girl.
499
00:28:31,730 --> 00:28:32,820
Everyone has his fate.
500
00:28:33,260 --> 00:28:33,980
But
501
00:28:33,980 --> 00:28:35,660
you end up like this because of me.
502
00:28:41,970 --> 00:28:43,900
It doesn't matter, silly girl.
503
00:28:46,420 --> 00:28:47,300
It really doesn't matter.
504
00:28:50,220 --> 00:28:50,860
It doesn't matter.
505
00:29:01,890 --> 00:29:03,620
Your Grace,
506
00:29:05,180 --> 00:29:06,660
I want to ask you for one more favor.
507
00:29:08,460 --> 00:29:08,900
Yes.
508
00:29:12,780 --> 00:29:14,580
Chef.
509
00:29:17,940 --> 00:29:20,610
Chef.
510
00:29:26,460 --> 00:29:28,180
Chef.
511
00:29:29,204 --> 00:29:59,204
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
33377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
