Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:26,170 --> 00:00:27,100
Lei Na.
3
00:00:28,780 --> 00:00:29,460
Let's go.
4
00:00:29,740 --> 00:00:30,420
Okay.
5
00:00:56,580 --> 00:00:57,140
Let's go.
6
00:00:57,220 --> 00:00:57,780
Let's go.
7
00:01:00,260 --> 00:01:01,140
Slowly.
8
00:01:02,620 --> 00:01:03,500
Be careful.
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,020
President Xu is gone.
10
00:01:07,020 --> 00:01:07,860
They are gone.
11
00:01:08,420 --> 00:01:09,140
You guys are amazing.
12
00:01:09,140 --> 00:01:09,660
Here.
13
00:01:11,980 --> 00:01:13,100
Lu Xiao!
14
00:01:13,300 --> 00:01:14,460
Yes!
15
00:01:16,380 --> 00:01:17,210
Drop the act.
16
00:01:17,380 --> 00:01:18,620
I know you are scared that
17
00:01:18,650 --> 00:01:19,700
they found me.
18
00:01:19,900 --> 00:01:20,660
Something's wrong with you.
19
00:01:21,060 --> 00:01:23,460
You could have reported me
to them today and yesterday
20
00:01:23,460 --> 00:01:24,490
but you didn't.
21
00:01:24,539 --> 00:01:26,100
You even carried me and wrapped me in the rug.
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
Which means you are just cold on the outside.
23
00:01:28,450 --> 00:01:29,890
You actually care about me.
24
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
Whatever.
25
00:01:35,259 --> 00:01:35,860
Kele.
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
I think Lu Xiao really likes carrying you.
27
00:01:43,900 --> 00:01:47,050
I've finally found my place in Bayhouse.
28
00:02:16,820 --> 00:02:17,850
We'll talk outside.
29
00:03:31,000 --> 00:03:33,990
Loved Crossed
30
00:03:34,230 --> 00:03:36,850
Episode 07
31
00:03:39,290 --> 00:03:40,100
You are at the wrong exit.
32
00:03:40,810 --> 00:03:41,490
Catch her!
33
00:03:41,579 --> 00:03:42,860
- Stop right there!
- Stop right there!
34
00:03:42,860 --> 00:03:43,500
Stop!
35
00:03:45,620 --> 00:03:47,300
Stop! You won't get away with this!
36
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
- Stop!
- Stop!
37
00:03:50,140 --> 00:03:50,900
Stop!
38
00:03:55,940 --> 00:03:56,700
Go away!
39
00:03:57,300 --> 00:03:57,820
Let me go!
40
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
Put me down!
41
00:04:00,180 --> 00:04:01,260
Who are you?
42
00:04:01,850 --> 00:04:02,660
I'm the cleaner.
43
00:04:03,220 --> 00:04:04,490
How did you get in?
44
00:04:06,300 --> 00:04:07,570
With this card.
45
00:04:08,980 --> 00:04:10,260
Where did you get it from?
46
00:04:11,380 --> 00:04:13,020
A grandma gave it to me.
47
00:04:13,060 --> 00:04:14,340
It's your previous cleaner.
48
00:04:14,420 --> 00:04:15,860
She wears a leather jacket
and rides on a motorcycle.
49
00:04:15,930 --> 00:04:17,019
She sprained her foot last two days.
50
00:04:17,019 --> 00:04:17,860
So she's letting me take over her job.
51
00:04:17,860 --> 00:04:18,700
She's even taking a commission.
52
00:04:18,860 --> 00:04:20,060
I paid for her medical fees.
53
00:04:20,060 --> 00:04:21,740
I started working for a few days
54
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
but I haven't received any money.
55
00:04:23,530 --> 00:04:25,490
No, what are you talking about?
56
00:04:25,780 --> 00:04:26,610
I'll repeat myself.
57
00:04:26,780 --> 00:04:27,700
A grandma gave it to me.
58
00:04:27,700 --> 00:04:28,460
She sprained her foot
59
00:04:28,460 --> 00:04:29,340
so she let me take over her job.
60
00:04:29,340 --> 00:04:30,100
I paid for her medical fees.
61
00:04:30,100 --> 00:04:31,140
I started working for a few days.
62
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
But I haven't received any money.
63
00:05:00,220 --> 00:05:00,930
Aunt Fushun.
64
00:05:01,780 --> 00:05:04,820
You are rich.
65
00:05:05,330 --> 00:05:07,260
Why are you still staying in this old house?
66
00:05:07,650 --> 00:05:09,700
You think it's old now?
67
00:05:10,020 --> 00:05:12,780
This is the house that you grew up in.
68
00:05:13,220 --> 00:05:14,340
Unlike you,
69
00:05:14,540 --> 00:05:15,860
I treasure old things
70
00:05:16,100 --> 00:05:17,140
and I value friendships.
71
00:05:17,140 --> 00:05:18,740
I won't move out of this house.
72
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
If you really treasure those things
73
00:05:20,940 --> 00:05:22,490
like you said you are,
74
00:05:22,540 --> 00:05:25,780
why did you owe someone medical fees
75
00:05:25,780 --> 00:05:27,130
and taking a commission from her?
76
00:05:30,140 --> 00:05:31,620
You found out about
77
00:05:32,140 --> 00:05:33,730
that foolish girl?
78
00:05:34,170 --> 00:05:34,740
You know she's dense
79
00:05:34,740 --> 00:05:36,500
but you still placed her in Bayhouse.
80
00:05:36,659 --> 00:05:38,060
But she's not dense at all.
81
00:05:38,260 --> 00:05:39,100
When I caught her,
82
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
she exposed you immediately.
83
00:05:40,820 --> 00:05:42,530
She found out about G4
84
00:05:42,700 --> 00:05:44,490
and even befriended them.
85
00:05:45,220 --> 00:05:46,780
Isn't that great for the youngsters?
86
00:05:47,500 --> 00:05:49,780
They are our company's biggest secret.
87
00:05:50,130 --> 00:05:51,010
That's why I wanted you,
88
00:05:51,010 --> 00:05:52,210
someone I trust the most,
89
00:05:52,210 --> 00:05:53,650
to be their caretaker.
90
00:05:53,700 --> 00:05:56,980
Forget it. I'm a cleaner.
91
00:05:57,050 --> 00:05:58,740
Why are you glorifying it?
92
00:05:59,420 --> 00:06:00,500
Are you really not afraid that
93
00:06:00,500 --> 00:06:01,860
our effort will all go down the drain
94
00:06:01,860 --> 00:06:03,650
if this information is leaked out?
95
00:06:04,020 --> 00:06:04,700
Hold up.
96
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
It's your effort, no mine.
97
00:06:07,980 --> 00:06:10,740
I'm just a cleaner.
98
00:06:11,300 --> 00:06:12,570
I told you long ago.
99
00:06:12,820 --> 00:06:13,940
The four of them
100
00:06:13,940 --> 00:06:14,980
deserve a life
101
00:06:14,980 --> 00:06:16,220
of their own,
102
00:06:16,300 --> 00:06:18,700
you shouldn't lock them up underground
103
00:06:18,730 --> 00:06:20,100
and keep them forever.
104
00:06:20,220 --> 00:06:21,540
And you promised me
105
00:06:21,660 --> 00:06:22,980
that you will let them go
after their one-year contract.
106
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
Did you keep your promise?
107
00:06:25,890 --> 00:06:27,700
The contract has been extended.
108
00:06:28,020 --> 00:06:29,410
I still need their help
109
00:06:29,410 --> 00:06:30,930
for the one last phase.
110
00:06:33,220 --> 00:06:33,860
Aunt Fushun.
111
00:06:34,130 --> 00:06:37,180
Are you sure she's not someone
112
00:06:37,180 --> 00:06:38,970
you planted in our company purpose?
113
00:06:41,610 --> 00:06:42,780
Planted?
114
00:06:43,900 --> 00:06:45,620
That's a word
115
00:06:45,620 --> 00:06:46,860
you use on a spy.
116
00:06:46,980 --> 00:06:48,820
A cleaner doesn't need to plant anyone.
117
00:06:48,820 --> 00:06:49,770
What's the point?
118
00:06:50,860 --> 00:06:54,460
Well, to ruin my plan.
119
00:06:54,610 --> 00:06:55,930
If I want to ruin you,
120
00:06:56,020 --> 00:06:57,300
I'd have done that long ago.
121
00:06:57,740 --> 00:06:58,820
Would I still be sitting here
122
00:06:58,820 --> 00:07:00,180
talking to you?
123
00:07:01,300 --> 00:07:02,220
To be honest with you,
124
00:07:02,820 --> 00:07:05,490
I observed her for a long time.
125
00:07:05,580 --> 00:07:06,420
You know what?
126
00:07:06,860 --> 00:07:09,700
She's the number one fan of Love Boys.
127
00:07:10,330 --> 00:07:12,060
Don't you believe in big data?
128
00:07:12,060 --> 00:07:13,260
You should do some checking.
129
00:07:13,340 --> 00:07:16,020
Her usage frequency and duration.
130
00:07:16,420 --> 00:07:18,490
Judging from her interaction with Lu Xiao,
131
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
you'd know she wouldn't betray you.
132
00:07:20,860 --> 00:07:22,770
I can't believe anyone.
133
00:07:23,380 --> 00:07:24,900
I only believe in you.
134
00:07:25,300 --> 00:07:26,700
Thank you for believing me.
135
00:07:27,730 --> 00:07:29,420
But think about it.
136
00:07:29,490 --> 00:07:30,810
If she were to sue you,
137
00:07:30,940 --> 00:07:32,330
she'd have done it long ago.
138
00:07:32,500 --> 00:07:34,530
Why would she wait until she's exposed?
139
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Fine.
140
00:07:55,330 --> 00:07:58,970
You really had an accident?
141
00:08:04,690 --> 00:08:05,620
Try me.
142
00:08:05,860 --> 00:08:07,010
All right, all right.
143
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Take care.
144
00:08:21,970 --> 00:08:23,460
Oh, gosh.
145
00:08:25,610 --> 00:08:27,460
I can't believe I'm in Xu Guanghan's office,
146
00:08:27,460 --> 00:08:29,380
the creator of Love Boys.
147
00:08:30,100 --> 00:08:32,780
This is like a dream.
148
00:08:34,940 --> 00:08:36,380
Don't get ahead of yourself.
149
00:08:37,100 --> 00:08:39,220
You may not step out of this office ever.
150
00:08:41,260 --> 00:08:43,179
Are you saying I'm going to stay here?
151
00:08:43,620 --> 00:08:44,580
I'm so glad.
152
00:08:44,580 --> 00:08:46,220
To have so many figurines with me every day.
153
00:08:47,220 --> 00:08:48,420
That's not exactly true.
154
00:08:48,580 --> 00:08:50,130
I'm happy enough with Lu Xiao alone.
155
00:08:56,700 --> 00:08:57,620
Hello, President Xu?
156
00:08:58,420 --> 00:08:59,170
What?
157
00:09:01,460 --> 00:09:02,340
Got it.
158
00:09:08,020 --> 00:09:08,900
You may go now?
159
00:09:10,700 --> 00:09:13,340
Didn't you say I can stay here?
160
00:09:16,580 --> 00:09:17,420
First,
161
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
I never said
162
00:09:20,140 --> 00:09:21,700
you can stay here.
163
00:09:22,930 --> 00:09:23,540
Secondly,
164
00:09:24,500 --> 00:09:25,420
you should go now.
165
00:09:31,020 --> 00:09:31,980
Thirdly,
166
00:09:32,820 --> 00:09:36,890
can I have a small souvenir?
167
00:09:40,140 --> 00:09:41,410
No.
168
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Wait.
169
00:09:46,740 --> 00:09:47,620
What?
170
00:09:47,690 --> 00:09:49,300
You promised me.
You can't go back on your words.
171
00:09:49,820 --> 00:09:51,420
From now on, 2pm to 4pm
172
00:09:51,420 --> 00:09:52,740
will be your working hour.
173
00:09:52,740 --> 00:09:54,060
Leave when you are done cleaning.
174
00:09:54,260 --> 00:09:55,170
Do not stay.
175
00:09:55,340 --> 00:09:56,460
Do not meet with G4.
176
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Do not talk to G4.
177
00:09:57,460 --> 00:09:59,740
Do not ever bring snacks for G4.
178
00:09:59,980 --> 00:10:01,260
If you were caught doing those things,
179
00:10:02,210 --> 00:10:03,210
you are finished.
180
00:10:04,530 --> 00:10:05,660
I'm finished?
181
00:10:06,730 --> 00:10:08,140
I thought it'd be all over for me this time.
182
00:10:08,260 --> 00:10:09,540
But look at me now.
183
00:10:10,810 --> 00:10:12,660
Maybe I'll get something bigger next time.
184
00:10:13,010 --> 00:10:14,210
I'll see you next time.
185
00:10:16,820 --> 00:10:17,500
Get out.
186
00:10:24,980 --> 00:10:26,090
Sure.
187
00:10:32,770 --> 00:10:37,210
Endorsement Agreement
188
00:10:37,970 --> 00:10:39,700
Qichuan rejected
189
00:10:39,700 --> 00:10:41,460
all other social platforms' invitations.
190
00:10:41,460 --> 00:10:43,460
But he only agreed to endorse Crush on Love.
191
00:10:43,580 --> 00:10:45,420
I guess President Guan must have offered
192
00:10:45,420 --> 00:10:46,940
a handsome sum of endorsement fee.
193
00:10:47,540 --> 00:10:48,380
First off,
194
00:10:48,860 --> 00:10:51,460
Qichuan didn't agree to our invitation.
195
00:10:51,660 --> 00:10:53,780
Rather than that, he offered to work with us.
196
00:10:53,980 --> 00:10:57,300
Secondly, I think topics
like the endorsement fee
197
00:10:57,300 --> 00:10:58,770
is a private matter.
198
00:10:59,180 --> 00:11:00,020
Otherwise,
199
00:11:01,380 --> 00:11:02,900
why don't we let Qichuan answer for himself?
200
00:11:03,540 --> 00:11:04,900
There's nothing private about it.
201
00:11:05,300 --> 00:11:08,380
I'm endorsing for free.
202
00:11:09,700 --> 00:11:11,180
Working with President Guan
203
00:11:12,140 --> 00:11:12,900
is not about the money.
204
00:11:12,940 --> 00:11:14,260
If it's not about the money,
205
00:11:14,260 --> 00:11:16,220
what's more important than money?
206
00:11:17,370 --> 00:11:19,570
Defeating our common opponent.
207
00:11:20,450 --> 00:11:21,770
The enemy of my enemy
208
00:11:23,530 --> 00:11:24,660
is my friend.
209
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
Do you mean
210
00:11:27,100 --> 00:11:30,060
President Xu Guanghan from Yao Inc?
211
00:11:30,660 --> 00:11:31,700
That's right.
212
00:11:32,740 --> 00:11:34,210
It's not something new
213
00:11:34,300 --> 00:11:36,140
that I'm at war with Love Boys.
214
00:11:36,620 --> 00:11:38,100
You don't have to ask the obvious.
215
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
To be able to work with the spiritual leader of
216
00:11:40,460 --> 00:11:41,540
independent women
217
00:11:41,620 --> 00:11:43,180
is my honor.
218
00:11:43,700 --> 00:11:46,460
As an idol for teenagers,
219
00:11:46,530 --> 00:11:48,220
I have the responsibility and obligation
220
00:11:48,220 --> 00:11:51,930
to protect teenagers' physical
and mental wellness.
221
00:12:04,570 --> 00:12:05,620
The King of Composition, Qichuan
222
00:12:05,620 --> 00:12:08,580
hit it off with Guan Qianya from Crush on Love.
223
00:12:12,340 --> 00:12:13,100
Look.
224
00:12:13,930 --> 00:12:15,220
What do you think is wrong
225
00:12:15,220 --> 00:12:16,500
with this photo?
226
00:12:20,380 --> 00:12:23,340
They made Guan Qianya's legs look longer.
227
00:12:23,610 --> 00:12:26,250
Even the wall behind Qichuan is crooked?
228
00:12:26,540 --> 00:12:27,300
No.
229
00:12:28,380 --> 00:12:29,940
It's the word "composition".
230
00:12:30,330 --> 00:12:31,530
All his songs
231
00:12:31,530 --> 00:12:33,220
are written by the ghostwriter
that I hired for him.
232
00:12:33,220 --> 00:12:36,300
How dare he claim himself as
the King of Composition?
233
00:12:36,380 --> 00:12:37,340
Shameless!
234
00:12:38,100 --> 00:12:38,980
That's right.
235
00:12:39,300 --> 00:12:41,740
I even wrote a song for him.
236
00:12:44,340 --> 00:12:46,980
I still remember your blunt bangs very well.
237
00:12:48,180 --> 00:12:50,100
Why did you cut your bangs?
238
00:12:51,770 --> 00:12:53,300
I don't want to act young anymore.
239
00:12:55,850 --> 00:12:56,820
Back to Qichuan,
240
00:12:57,260 --> 00:13:00,060
you made him the King of Composition.
241
00:13:00,460 --> 00:13:03,260
But he's ungrateful and sued you in court.
242
00:13:03,540 --> 00:13:05,060
Let's not mention the past.
243
00:13:05,860 --> 00:13:07,940
He's not doing that well anyway.
244
00:13:08,260 --> 00:13:10,860
He's endorsing a matchmaking company.
245
00:13:11,260 --> 00:13:12,540
You can say that
246
00:13:12,540 --> 00:13:14,540
he is endorsing Guan Qianya's company for free.
247
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
He's taking his revenge on you.
248
00:13:16,700 --> 00:13:19,290
Take revenge? Him?
249
00:13:20,940 --> 00:13:22,740
The most he did is disgusts me.
250
00:13:23,500 --> 00:13:26,060
The woman you hate the most
251
00:13:26,180 --> 00:13:28,380
and the most disgusting man
have joined hands,
252
00:13:29,180 --> 00:13:30,780
shouldn't we be doing something too?
253
00:13:31,420 --> 00:13:32,540
We'll just watch.
254
00:13:46,300 --> 00:13:48,450
Hi, good afternoon.
255
00:13:48,740 --> 00:13:49,860
What's wrong with you?
256
00:13:50,420 --> 00:13:52,060
You didn't return my money
257
00:13:52,580 --> 00:13:53,700
but you bought this instead?
258
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
You're the one who has a problem.
259
00:13:57,780 --> 00:13:59,330
Why did you touch Lu Xiao?
260
00:13:59,860 --> 00:14:00,820
Wait for me.
261
00:14:02,940 --> 00:14:03,820
I'll return your money
262
00:14:03,820 --> 00:14:05,460
when I received my pay next month.
263
00:14:05,660 --> 00:14:06,290
Besides,
264
00:14:06,540 --> 00:14:07,860
you can afford Qichuan's endorsement fee.
265
00:14:07,860 --> 00:14:08,980
Why do you care about the money I owe you?
266
00:14:09,130 --> 00:14:10,500
He came to us for free.
267
00:14:10,620 --> 00:14:11,940
How did you pull that off?
268
00:14:13,700 --> 00:14:14,620
My charm.
269
00:14:15,220 --> 00:14:16,850
When you are doing well in your career,
270
00:14:17,170 --> 00:14:19,980
men will come flocking to you.
271
00:14:24,300 --> 00:14:26,060
When did Qichuan become your man?
272
00:14:26,260 --> 00:14:27,410
You have issues.
273
00:14:27,660 --> 00:14:28,340
You have issues.
274
00:14:28,340 --> 00:14:28,860
It's you.
275
00:14:28,860 --> 00:14:29,420
It's you.
276
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Enough.
277
00:14:31,020 --> 00:14:32,060
But to be honest,
278
00:14:32,460 --> 00:14:34,540
Qichuan has written so many good songs.
279
00:14:35,100 --> 00:14:36,650
But after interacting with him these days,
280
00:14:36,740 --> 00:14:37,260
I realize
281
00:14:37,740 --> 00:14:39,180
he's really not that talented.
282
00:14:40,220 --> 00:14:41,980
That doesn't matter.
283
00:14:42,220 --> 00:14:44,570
What's important is that he treats you well.
284
00:14:45,420 --> 00:14:47,330
Just like Lu Xiao.
285
00:14:49,740 --> 00:14:51,340
So you still like this good-for-nothing.
286
00:14:51,340 --> 00:14:51,900
Do you?
287
00:14:53,740 --> 00:14:55,380
Shut up. You are good-for-nothing.
288
00:14:56,130 --> 00:14:58,330
He's my favorite Lu Xiao.
289
00:14:58,500 --> 00:14:59,970
Lu Xiao, Lu Xiao.
290
00:15:00,260 --> 00:15:01,220
Tell me.
291
00:15:01,460 --> 00:15:02,820
Who answered your phone this morning?
292
00:15:03,290 --> 00:15:04,380
My colleague from the cosmetic store.
293
00:15:04,700 --> 00:15:06,460
Isn't your colleague a girl?
294
00:15:06,540 --> 00:15:08,010
Your boss is also a girl.
295
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
He's new.
296
00:15:10,700 --> 00:15:11,860
I don't care who he is.
297
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
Let me tell you.
298
00:15:12,780 --> 00:15:14,260
Don't fall too deep.
299
00:15:14,700 --> 00:15:16,690
I only talked to him briefly.
300
00:15:17,220 --> 00:15:18,780
But I can tell
301
00:15:18,780 --> 00:15:20,140
that person
302
00:15:20,890 --> 00:15:22,380
is an idiot.
303
00:15:25,020 --> 00:15:25,980
Don't worry.
304
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
I won't have eyes for someone else.
305
00:15:30,740 --> 00:15:32,540
He's so good-looking.
306
00:15:48,220 --> 00:15:49,660
Imagine yourself
307
00:15:50,020 --> 00:15:51,940
in a pitched dark room.
308
00:15:53,380 --> 00:15:57,820
You're lying on a soft, comfortable bed.
309
00:15:59,700 --> 00:16:05,220
My face is the center of my emotions.
310
00:16:06,260 --> 00:16:08,650
It's calm and relaxed.
311
00:16:10,580 --> 00:16:12,020
All muscles...
312
00:16:34,780 --> 00:16:35,580
Are you asleep?
313
00:16:37,900 --> 00:16:38,540
Yes.
314
00:16:42,620 --> 00:16:43,740
Then how did you manage to answer me?
315
00:16:44,220 --> 00:16:44,940
What?
316
00:16:45,420 --> 00:16:46,300
I can't sleep.
317
00:16:55,340 --> 00:16:56,500
Wait for me.
318
00:17:00,500 --> 00:17:04,650
Imagine yourself in a pitched dark room.
319
00:17:05,970 --> 00:17:09,579
You're lying on a soft, comfortable bed.
320
00:17:10,140 --> 00:17:13,859
Your face is the center of your emotions.
321
00:17:14,740 --> 00:17:17,140
Calm and relaxed.
322
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
All your muscles are relaxing.
323
00:17:22,250 --> 00:17:27,420
Your shoulders, arms, body
324
00:17:27,859 --> 00:17:32,140
are slowly sinking.
325
00:17:35,220 --> 00:17:39,300
Your thighs, calves,
326
00:17:39,620 --> 00:17:42,730
ankles, toes
327
00:17:43,260 --> 00:17:44,980
are sinking...
328
00:17:46,500 --> 00:17:50,780
to the floor.
329
00:17:52,460 --> 00:17:54,220
Sinking...
330
00:18:15,660 --> 00:18:16,500
Kele.
331
00:18:17,580 --> 00:18:18,930
Jiang Kele.
332
00:18:59,020 --> 00:19:01,170
The Player is online,
do you wish to enter the game? Yes.
333
00:19:06,380 --> 00:19:07,890
Why did you look for me at this hour?
334
00:19:09,140 --> 00:19:10,260
You changed your style?
335
00:19:10,410 --> 00:19:11,700
You're here in your home clothes.
336
00:19:11,900 --> 00:19:13,100
A home person concept?
337
00:19:13,420 --> 00:19:15,180
You know I am a virtual character.
338
00:19:15,340 --> 00:19:16,180
Why are you making fun of me?
339
00:19:17,130 --> 00:19:18,740
Tell me. Why do you want to see me?
340
00:19:19,620 --> 00:19:20,380
Hypnotize me.
341
00:19:20,770 --> 00:19:22,460
Didn't I teach you how?
342
00:19:23,020 --> 00:19:23,700
Do it yourself.
343
00:19:23,970 --> 00:19:24,730
Wait.
344
00:19:25,170 --> 00:19:26,900
How are you supposed to leave
if I don't quit?
345
00:19:29,060 --> 00:19:29,780
You're right.
346
00:19:30,300 --> 00:19:32,060
I'll wait here. Do it yourself.
347
00:19:34,340 --> 00:19:35,660
I tried and it didn't work.
348
00:19:35,660 --> 00:19:36,780
That's why I wanted to see you.
349
00:19:36,900 --> 00:19:38,370
I have something important tomorrow.
350
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Hurry up and hypnotize me.
351
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
It worked last time
352
00:19:41,660 --> 00:19:43,650
because you didn't know
353
00:19:43,650 --> 00:19:44,740
I was hypnotizing you.
354
00:19:45,340 --> 00:19:46,460
Now, you are aware of that
355
00:19:46,460 --> 00:19:47,500
and you are hostile.
356
00:19:47,700 --> 00:19:49,140
I can't guarantee that it will work.
357
00:19:49,260 --> 00:19:50,620
Stop with the nonsense.
358
00:19:50,940 --> 00:19:52,010
Just hypnotize me already.
359
00:19:52,820 --> 00:19:54,010
Palms together, right?
360
00:19:58,780 --> 00:19:59,730
It's been five times.
361
00:19:59,900 --> 00:20:00,860
But it didn't work at all.
362
00:20:02,060 --> 00:20:03,220
What do I do?
363
00:20:10,930 --> 00:20:14,020
Tell me the real reason
why you couldn't fall asleep.
364
00:20:18,340 --> 00:20:19,410
Xiao Ya.
365
00:20:21,940 --> 00:20:22,980
Xiao Ya.
366
00:20:27,420 --> 00:20:29,260
You are still not done with your homework?
367
00:20:30,530 --> 00:20:31,740
Are you tired?
368
00:20:31,900 --> 00:20:33,050
I'm not tired at all.
369
00:20:33,380 --> 00:20:35,420
You don't have to stay by my side.
370
00:20:36,140 --> 00:20:39,700
Finish your homework and go to bed.
371
00:20:40,020 --> 00:20:44,100
You still have school tomorrow.
372
00:20:44,340 --> 00:20:46,930
Dad, you should rest too.
373
00:21:21,900 --> 00:21:24,780
That's why I have insomnia
for the past ten years.
374
00:21:26,180 --> 00:21:28,060
Do you have any ways to let me fall asleep?
375
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
You are the reason your dad died.
376
00:21:30,100 --> 00:21:31,340
And you want to sleep?
377
00:21:31,540 --> 00:21:32,780
What did you say?
378
00:21:33,540 --> 00:21:34,660
If you didn't insist on
379
00:21:34,660 --> 00:21:36,580
staying by your dad's side,
380
00:21:37,420 --> 00:21:39,340
someone would have been watching your dad.
381
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
And your dad would be fine.
382
00:21:42,810 --> 00:21:46,220
So whether you want to admit it or not,
383
00:21:47,100 --> 00:21:48,620
you're responsible for it.
384
00:21:53,660 --> 00:21:54,930
You are furious
385
00:21:55,370 --> 00:21:57,020
because I said
386
00:21:57,020 --> 00:21:58,380
your biggest fear.
387
00:21:58,860 --> 00:22:00,140
It's been so many years.
388
00:22:00,980 --> 00:22:02,060
Does that incident
389
00:22:02,900 --> 00:22:05,930
still pops out repeatedly
390
00:22:07,060 --> 00:22:08,570
in your heart?
391
00:22:14,820 --> 00:22:16,170
But you never admit it.
392
00:22:16,810 --> 00:22:18,460
You never confront it.
393
00:22:19,940 --> 00:22:21,740
Ever since that incident,
394
00:22:21,980 --> 00:22:23,540
you never cried once.
395
00:22:26,500 --> 00:22:27,780
Because if you cried,
396
00:22:29,810 --> 00:22:32,740
you became responsible for your dad's death.
397
00:22:51,300 --> 00:22:55,100
It's okay. Just cry it out.
398
00:23:04,060 --> 00:23:05,380
We have so many things we regret
399
00:23:05,820 --> 00:23:08,620
in our life.
400
00:23:10,060 --> 00:23:11,980
But if we let these regrets
401
00:23:11,980 --> 00:23:13,170
in our heart
402
00:23:14,370 --> 00:23:15,900
hold us back,
403
00:23:18,060 --> 00:23:19,860
that's going nowhere.
404
00:23:20,860 --> 00:23:21,900
Trust me.
405
00:23:22,530 --> 00:23:24,900
If your dad is watching you from above,
406
00:23:25,490 --> 00:23:27,140
he will hope that
407
00:23:27,460 --> 00:23:29,820
you can let go of all the burden in your heart
408
00:23:31,420 --> 00:23:33,020
and live a happy and carefree life.
409
00:23:56,970 --> 00:23:57,540
Qichuan.
410
00:23:57,540 --> 00:23:58,820
We'll shoot this scene first
411
00:23:58,820 --> 00:23:59,740
and proceed to this.
412
00:23:59,860 --> 00:24:00,540
All right?
413
00:24:02,570 --> 00:24:03,860
It's too dark. I couldn't see.
414
00:24:05,500 --> 00:24:06,940
Okay? I'll count on you.
415
00:24:08,140 --> 00:24:09,580
Qichuan.
416
00:24:10,420 --> 00:24:11,300
Xiao Cui.
417
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
Welcome on board.
418
00:24:14,060 --> 00:24:15,660
I listened to your new album.
419
00:24:15,780 --> 00:24:17,180
It's so good.
420
00:24:17,820 --> 00:24:19,530
Come. Have some coffee to wake yourself up.
421
00:24:21,100 --> 00:24:22,300
You must be his manager.
422
00:24:22,780 --> 00:24:24,370
That Korean see-through bangs...
423
00:24:24,570 --> 00:24:25,740
I know now.
424
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
You wrote about the people around you
425
00:24:26,980 --> 00:24:28,940
into your songs?
426
00:24:29,300 --> 00:24:30,970
Gosh, you're so talented.
427
00:24:30,970 --> 00:24:33,050
I suppose your next album
428
00:24:33,050 --> 00:24:34,930
will be about our President Guan.
429
00:24:35,780 --> 00:24:37,100
I'll have to see
430
00:24:37,330 --> 00:24:39,580
if she gives me any inspiration.
431
00:24:40,020 --> 00:24:40,700
President Guan...
432
00:24:42,100 --> 00:24:43,220
President Guan.
433
00:24:43,940 --> 00:24:44,780
Boss.
434
00:24:45,580 --> 00:24:46,980
Speak of the devil.
435
00:24:48,340 --> 00:24:49,980
The studio is dimly lighted.
436
00:24:50,060 --> 00:24:51,260
Can you see with the sunglasses on?
437
00:24:51,980 --> 00:24:53,410
This is my outfit today.
438
00:24:53,850 --> 00:24:54,850
Outfit?
439
00:24:56,050 --> 00:24:56,860
My sunglasses.
440
00:24:59,620 --> 00:25:01,380
I was just wondering what's missing.
441
00:25:03,780 --> 00:25:04,700
Much better.
442
00:25:07,540 --> 00:25:08,220
President Guan.
443
00:25:08,540 --> 00:25:11,740
You look assertive with this outfit.
444
00:25:11,740 --> 00:25:12,890
It's amazing.
445
00:25:13,100 --> 00:25:15,300
Why don't you meet President Zhang
in this outfit?
446
00:25:15,340 --> 00:25:16,460
I arranged the dinner.
447
00:25:16,700 --> 00:25:18,820
President Zhang?
The one who withdrawing the fund?
448
00:25:20,300 --> 00:25:21,740
I find it strange as well.
449
00:25:21,810 --> 00:25:24,100
He invited you to his house for dinner.
450
00:25:24,260 --> 00:25:25,060
Why should I go to
451
00:25:25,060 --> 00:25:26,500
an old bachelor's house for dinner?
452
00:25:26,620 --> 00:25:28,220
Don't sound so harsh.
453
00:25:28,340 --> 00:25:29,730
He's not a bachelor.
454
00:25:29,820 --> 00:25:31,420
He lost his partner.
455
00:25:32,570 --> 00:25:33,420
From what I see,
456
00:25:33,450 --> 00:25:35,450
you've got nothing to lose.
457
00:25:35,540 --> 00:25:36,500
If it goes well,
458
00:25:36,540 --> 00:25:38,290
we get an investment.
459
00:25:38,410 --> 00:25:39,820
If it doesn't go well,
460
00:25:39,850 --> 00:25:43,100
we might get a wedding gift.
461
00:25:46,420 --> 00:25:48,620
If I do get a wedding gift,
462
00:25:49,300 --> 00:25:51,660
you can start preparing for your funeral.
463
00:25:54,020 --> 00:25:57,740
♫ If I love you ♫
464
00:25:57,820 --> 00:26:01,290
♫ If I love you ♫
465
00:26:01,410 --> 00:26:05,180
♫ will you hear me out? ♫
466
00:26:05,900 --> 00:26:07,690
Wait. Who is that?
467
00:26:12,020 --> 00:26:14,140
I'm sorry, it's too dark here.
468
00:26:15,220 --> 00:26:16,050
It's fine.
469
00:26:17,140 --> 00:26:18,340
Director, this is our boss.
470
00:26:18,570 --> 00:26:20,330
She came to check out the shooting progress.
471
00:26:20,420 --> 00:26:22,980
Qichuan, enjoy the sea breeze.
472
00:26:23,860 --> 00:26:25,020
I told you it's dark.
473
00:26:25,020 --> 00:26:27,020
Don't wander in the studio!
474
00:26:28,660 --> 00:26:30,740
Again...
475
00:26:40,660 --> 00:26:43,180
I'm so glad I don't have to wear the helmet.
476
00:26:46,340 --> 00:26:47,660
It even feels easier to breathe.
477
00:26:52,690 --> 00:26:53,300
Who's that?
478
00:26:53,300 --> 00:26:54,220
Stop!
479
00:26:54,300 --> 00:26:56,020
Wait. Who are you?
480
00:26:56,140 --> 00:26:57,410
This is private property.
481
00:26:57,460 --> 00:26:58,780
No outsiders allowed.
482
00:26:59,220 --> 00:27:01,020
I'm not an outsider. I work here.
483
00:27:01,050 --> 00:27:03,500
I'm sorry. We don't know you.
484
00:27:03,570 --> 00:27:04,450
You don't know me?
485
00:27:04,450 --> 00:27:05,540
We saw each other every day.
486
00:27:05,540 --> 00:27:07,180
You even tackled me to the ground.
487
00:27:07,210 --> 00:27:08,700
I'm just not wearing my helmet today.
488
00:27:08,740 --> 00:27:10,180
It was you yesterday?
489
00:27:10,780 --> 00:27:13,050
Listen. I lost some weight recently.
490
00:27:13,260 --> 00:27:14,370
Are you okay?
491
00:27:14,420 --> 00:27:16,180
Look at your eyes.
Losing weight won't help.
492
00:27:19,540 --> 00:27:21,180
We couldn't see your face
493
00:27:21,180 --> 00:27:22,540
and your figure is average.
494
00:27:22,820 --> 00:27:24,490
How are we supposed to recognize you?
495
00:27:25,620 --> 00:27:26,690
Fine. You're right.
496
00:27:26,690 --> 00:27:27,500
Can I go in now?
497
00:27:27,500 --> 00:27:28,540
Wait...
498
00:27:28,820 --> 00:27:30,620
You can't go in for now.
499
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
President Xu gave us an earful yesterday.
500
00:27:33,170 --> 00:27:36,140
He told us to tighten our security.
501
00:27:36,300 --> 00:27:37,220
So we have to make sure
502
00:27:37,220 --> 00:27:38,620
your identity with the higher up.
503
00:27:38,690 --> 00:27:39,740
Hurry up and give Xu Guanghan a call.
504
00:27:39,780 --> 00:27:40,540
We can't.
505
00:27:40,780 --> 00:27:41,450
We are not in the place
506
00:27:41,450 --> 00:27:43,090
to call President Xu directly.
507
00:27:43,620 --> 00:27:45,170
Why don't I ask Lei Na?
508
00:27:45,900 --> 00:27:47,140
What's your name?
509
00:27:47,300 --> 00:27:48,020
Jiang Kele.
510
00:27:48,140 --> 00:27:48,780
Your position.
511
00:27:48,780 --> 00:27:49,900
Chief cleaner.
512
00:27:50,690 --> 00:27:51,740
You're so sure of yourself.
513
00:27:53,210 --> 00:27:54,650
Hello, Ms. Lei Na.
514
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
I'm Xiao Tao.
515
00:27:55,780 --> 00:27:57,820
Someone called Jiang Kele is at our entrance.
516
00:27:57,820 --> 00:28:00,780
She claims to be Bayhouse's chief cleaner.
517
00:28:00,940 --> 00:28:02,260
Can I let her in?
518
00:28:04,020 --> 00:28:06,410
All right. I understand.
519
00:28:09,610 --> 00:28:12,690
Welcome to Yao Inc. family.
520
00:28:12,690 --> 00:28:13,380
Save your breath.
521
00:28:13,660 --> 00:28:14,780
You didn't make me feel warm
522
00:28:14,780 --> 00:28:15,770
as a family.
523
00:28:39,460 --> 00:28:42,020
Do you know why you have to run a half marathon?
524
00:28:42,060 --> 00:28:43,220
We are being punished.
525
00:28:48,660 --> 00:28:50,540
Do you know why you need to be punished?
526
00:28:50,540 --> 00:28:51,260
- Yes.
- No.
527
00:28:51,260 --> 00:28:51,970
I don't know.
528
00:28:52,140 --> 00:28:53,380
You don't know?
529
00:28:56,540 --> 00:28:58,450
What's under the rug?
530
00:28:58,620 --> 00:28:59,780
It's not a thing.
531
00:28:59,820 --> 00:29:01,020
It's a woman.
532
00:29:01,090 --> 00:29:03,220
Now you know why you are being punished.
533
00:29:03,220 --> 00:29:04,170
Yes.
534
00:29:04,660 --> 00:29:06,290
I wanted to report her.
535
00:29:06,460 --> 00:29:07,700
But I was too scared.
536
00:29:07,780 --> 00:29:08,460
Luo Ke...
537
00:29:08,660 --> 00:29:10,130
Luo Ke wanted to eat the snacks she brought.
538
00:29:10,570 --> 00:29:11,940
Xu Nian agreed to let her stay as well.
539
00:29:11,940 --> 00:29:13,740
I... I had no choice.
540
00:29:14,140 --> 00:29:15,900
Stop blaming it on others.
541
00:29:16,020 --> 00:29:18,140
You ate the food that she brought too.
542
00:29:18,260 --> 00:29:21,220
Xu Nian, why did you agree to let her stay?
543
00:29:21,300 --> 00:29:22,660
She said Granny Fushun is hurt.
544
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
So she was to replace her for a few days.
545
00:29:23,820 --> 00:29:25,260
I thought it was reasonable
546
00:29:25,380 --> 00:29:26,530
so I agreed to let her stay.
547
00:29:26,940 --> 00:29:28,540
Reasonable?
548
00:29:29,420 --> 00:29:33,330
Reasonable. Let's speed up.
549
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
What about Lu Xiao?
550
00:29:36,300 --> 00:29:38,020
He never agreed to let her stay.
551
00:29:38,290 --> 00:29:41,170
You can still talk? Faster!
552
00:29:45,620 --> 00:29:47,420
Why did you help keep it a secret?
553
00:29:49,530 --> 00:29:51,050
You're not telling?
554
00:29:51,340 --> 00:29:53,810
Speed up. Full marathon!
555
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Just wait.
556
00:30:17,340 --> 00:30:18,380
One day,
557
00:30:18,380 --> 00:30:20,210
I'll throw these to the ground.
558
00:30:29,660 --> 00:30:30,450
What?
559
00:30:31,620 --> 00:30:32,660
Why are you staring at me?
560
00:30:33,380 --> 00:30:34,210
You're still staring?
561
00:30:35,140 --> 00:30:36,020
Stop staring!
562
00:31:20,220 --> 00:31:21,780
I finally found the evidence.
563
00:31:30,020 --> 00:31:32,290
Jiang Kele is gone.
564
00:31:33,220 --> 00:31:36,340
No one will bring nice food for us anymore.
565
00:31:36,740 --> 00:31:38,180
You're still thinking of eating?
566
00:31:39,010 --> 00:31:40,700
We almost lose our lives running.
567
00:31:41,260 --> 00:31:42,650
I don't care about my life,
568
00:31:42,740 --> 00:31:45,340
my palette has been awakened.
569
00:31:45,980 --> 00:31:48,300
Even if I'm left with one mouth,
570
00:31:48,860 --> 00:31:50,330
I still want to eat something tasty.
571
00:31:50,620 --> 00:31:52,620
Let's stick to the rules from now on.
572
00:31:52,940 --> 00:31:54,380
Don't make President Xu mad again.
573
00:31:55,900 --> 00:31:57,420
Come. Let's get some rest.
574
00:32:10,860 --> 00:32:12,250
Why are you still here?
575
00:32:16,410 --> 00:32:17,220
You...
576
00:32:24,220 --> 00:32:25,060
Kiss me.
34795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
