Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:02:07,950 --> 00:02:11,910
Unique Lady
3
00:02:11,910 --> 00:02:14,910
Episode 10
4
00:02:16,079 --> 00:02:18,360
Are those I asked you to call here?
5
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
Yes.
6
00:02:20,550 --> 00:02:20,960
OK.
7
00:02:22,470 --> 00:02:24,320
You'll be responsible for the thorough investigation.
8
00:02:24,910 --> 00:02:27,440
Ask all servants and maids clearly
9
00:02:28,030 --> 00:02:30,910
where they went and what they did
10
00:02:31,360 --> 00:02:32,630
last night.
11
00:02:33,270 --> 00:02:33,750
Yes.
12
00:02:34,829 --> 00:02:35,520
Go out.
13
00:02:37,440 --> 00:02:37,800
Your Highness,
14
00:02:37,910 --> 00:02:38,600
there is one more thing.
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,110
Yesterday,
16
00:02:41,190 --> 00:02:43,160
Prime Minister Lin sent for a briefing that
17
00:02:43,320 --> 00:02:46,750
he would visit Her Highness here this evening.
18
00:03:00,630 --> 00:03:01,000
Your Highness.
19
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
You must have heard that
20
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
someone sneaked into the mansion last night.
21
00:03:09,320 --> 00:03:10,520
Please tell me what you did
22
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
and where you went last night
23
00:03:13,960 --> 00:03:15,910
to prove that you're innocent.
24
00:03:19,750 --> 00:03:20,470
Let me start with it.
25
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
I tasted the fragrant tea
26
00:03:23,880 --> 00:03:26,910
from Yiyi in my room last night.
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
The perfect combination
28
00:03:30,960 --> 00:03:33,079
of the fragrance of the snow tea from the Western Regions,
29
00:03:33,470 --> 00:03:35,000
tea ceremony and flower art is fascinating.
30
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
Is there a witness, Mr. Jiang?
31
00:03:38,270 --> 00:03:40,360
Those in the teahouse came in and went out of my room twice.
32
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
They can prove that.
33
00:03:44,960 --> 00:03:45,720
Wumei,
34
00:03:46,520 --> 00:03:48,470
don't just ask outsiders.
35
00:03:48,630 --> 00:03:50,320
As the saying goes, “A thief from within is hard to guard against.”
36
00:03:50,630 --> 00:03:52,960
I'll ask your subordinates for you.
37
00:03:57,520 --> 00:03:57,880
You.
38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
I practiced on the drill ground last night.
39
00:04:01,520 --> 00:04:02,630
Did anyone see that?
40
00:04:03,600 --> 00:04:04,190
I saw him.
41
00:04:04,440 --> 00:04:05,360
We practiced together.
42
00:04:06,080 --> 00:04:08,880
Did anyone else see that?
43
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Her Highness saw us last night.
44
00:04:14,910 --> 00:04:15,390
Me?
45
00:04:15,750 --> 00:04:16,440
Yes, Your Highness.
46
00:04:20,510 --> 00:04:23,040
It was you two last night.
47
00:04:24,950 --> 00:04:26,640
I can't recognize you as you're dressed.
48
00:04:33,390 --> 00:04:35,200
Last night I saw them both training
49
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
on the drill ground with bare arms.
50
00:04:39,040 --> 00:04:41,320
They are muscular.
51
00:04:43,880 --> 00:04:44,350
Stop.
52
00:04:44,600 --> 00:04:45,159
I know that.
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,440
Why?
54
00:04:47,880 --> 00:04:50,390
You aren't as muscular
55
00:04:50,510 --> 00:04:52,270
as they are, right?
56
00:04:53,550 --> 00:04:54,040
Dear,
57
00:04:55,320 --> 00:04:56,480
don't make trouble
58
00:04:57,880 --> 00:04:59,950
in the presence of so many people here.
59
00:05:00,600 --> 00:05:01,670
I'm not your dear.
60
00:05:02,390 --> 00:05:02,880
And
61
00:05:03,390 --> 00:05:04,640
I didn't make trouble.
62
00:05:05,270 --> 00:05:06,390
Your Highnesses,
63
00:05:06,790 --> 00:05:08,720
let's keep on investigating.
64
00:05:12,480 --> 00:05:13,390
Are there any servants
65
00:05:13,760 --> 00:05:15,110
or bodyguards that
66
00:05:16,160 --> 00:05:18,350
didn't sleep in their rooms last night?
67
00:05:19,880 --> 00:05:22,070
Last night Liu Xiuwen seemed to…
68
00:05:28,000 --> 00:05:28,760
Liu Xiuwen,
69
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
where did you go last night?
70
00:05:33,320 --> 00:05:33,790
I…
71
00:05:35,200 --> 00:05:36,270
He stayed in my room.
72
00:05:40,830 --> 00:05:42,070
What else do you want to say?
73
00:05:43,350 --> 00:05:45,320
A man and a woman stayed in the same room.
74
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
It's unnecessary to make explanation.
75
00:05:52,200 --> 00:05:54,390
Unexpectedly,
76
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
as the first aloof and proud beauty in Shengjing,
77
00:05:58,230 --> 00:06:00,440
you like a bodyguard.
78
00:06:01,950 --> 00:06:04,550
Getting invaluable treasures is easier than finding a lover.
79
00:06:05,070 --> 00:06:07,950
Young Master Jiang should understand me.
80
00:06:09,550 --> 00:06:10,790
Excuse me, Yiyi,
81
00:06:11,270 --> 00:06:14,480
when did you know Liu Xiuwen?
82
00:06:15,270 --> 00:06:15,830
Young Master Jiang,
83
00:06:16,760 --> 00:06:17,320
Your Highness,
84
00:06:18,670 --> 00:06:19,480
I, I indeed
85
00:06:20,600 --> 00:06:22,350
stayed with Yiyi last night.
86
00:06:23,880 --> 00:06:27,270
Do you know
87
00:06:28,270 --> 00:06:29,230
Yiyi is my guest?
88
00:06:30,000 --> 00:06:30,720
Your Highness,
89
00:06:31,510 --> 00:06:33,390
Xiuwen is my old friend.
90
00:06:33,720 --> 00:06:35,159
He can be also said to be my childhood sweetheart.
91
00:06:35,760 --> 00:06:37,159
I came across him in the mansion yesterday,
92
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
so I couldn't help having a long talk with him.
93
00:06:39,640 --> 00:06:41,230
Please forgive me for my bad manners.
94
00:06:50,390 --> 00:06:50,950
Liu Xiuwen,
95
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
are her words true?
96
00:06:57,070 --> 00:06:57,440
Yes.
97
00:06:59,040 --> 00:07:00,070
Liu Xiuwen has never
98
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
mentioned his old friend to me.
99
00:07:02,270 --> 00:07:04,110
I indeed saw her in Wenxiang Brothel,
100
00:07:04,720 --> 00:07:05,950
but he went there to catch me
101
00:07:06,070 --> 00:07:07,000
by order of my dad.
102
00:07:07,670 --> 00:07:08,230
He must
103
00:07:08,830 --> 00:07:10,070
conceal something from me.
104
00:07:10,950 --> 00:07:12,200
I have no right
105
00:07:12,790 --> 00:07:14,110
to stop you from having a long talk with your old friend,
106
00:07:14,880 --> 00:07:16,350
but now that you enter my mansion,
107
00:07:16,950 --> 00:07:18,390
you must follow my rules.
108
00:07:19,270 --> 00:07:21,270
You didn't sleep in your room
109
00:07:21,670 --> 00:07:23,350
but stayed in the guest room late at night,
110
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
so you should be punished.
111
00:07:26,550 --> 00:07:27,550
I'm willing to receive the punishment.
112
00:07:30,640 --> 00:07:31,160
Dear,
113
00:07:32,270 --> 00:07:33,159
he is your bodyguard.
114
00:07:33,880 --> 00:07:37,110
In your opinion, how to punish him?
115
00:07:38,550 --> 00:07:39,000
I…
116
00:07:41,670 --> 00:07:42,720
Given the expression in his eyes,
117
00:07:43,440 --> 00:07:45,550
is he really related to the thing that happened last night?
118
00:07:46,230 --> 00:07:47,720
Did he really want to steal anything?
119
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
If so,
120
00:07:51,159 --> 00:07:53,230
Xiuwen will be caught into the feudal government.
121
00:07:54,920 --> 00:07:55,480
Xiuwen,
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,000
do you have anything to tell me?
123
00:07:59,510 --> 00:08:00,640
I'm sorry, My Lady.
124
00:08:08,550 --> 00:08:09,160
OK,
125
00:08:10,350 --> 00:08:11,230
in this case,
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,550
according to the rules of our mansion,
127
00:08:13,920 --> 00:08:14,600
Liu Xiuwen,
128
00:08:15,880 --> 00:08:16,600
you're fired.
129
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
You're dismissed.
130
00:08:23,600 --> 00:08:24,160
Dear,
131
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
you're too hasty in it.
132
00:08:27,640 --> 00:08:29,950
You asked me to deal with him.
133
00:08:30,720 --> 00:08:31,200
Well,
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,710
do you want to go back on your word?
135
00:08:34,960 --> 00:08:35,320
OK,
136
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
now that she said so,
137
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
from today on,
138
00:08:39,400 --> 00:08:41,710
pack up your things and leave my mansion.
139
00:08:44,880 --> 00:08:46,110
Thank you, Your Highness.
140
00:08:48,110 --> 00:08:50,440
My Lady, thank you for favoring me all the time.
141
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
Please forgive me.
142
00:08:59,280 --> 00:08:59,960
Yiyi,
143
00:09:00,710 --> 00:09:01,350
are you OK?
144
00:09:01,960 --> 00:09:03,150
I was a little tired yesterday.
145
00:09:03,710 --> 00:09:04,910
Thank Your Highness for your entertainment.
146
00:09:05,280 --> 00:09:07,150
I want to go back to Wenxiang Brothel now.
147
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
Liu Xiuwen, can you send me back for a rest?
148
00:09:24,840 --> 00:09:25,280
Your Highness.
149
00:09:26,230 --> 00:09:26,710
Your Highness,
150
00:09:26,840 --> 00:09:28,790
the sedan of prime minister has come to the gate.
151
00:09:31,640 --> 00:09:32,000
Zhang Ji.
152
00:09:32,350 --> 00:09:32,910
Yes.
153
00:09:33,400 --> 00:09:34,550
Follow me.
154
00:09:35,470 --> 00:09:35,840
Yes.
155
00:09:36,670 --> 00:09:37,150
Xuanyu,
156
00:09:38,150 --> 00:09:39,110
wait a moment.
157
00:09:39,350 --> 00:09:39,710
OK.
158
00:09:51,960 --> 00:09:52,520
Liu Xiuwen!
159
00:09:54,320 --> 00:09:54,760
My Lady.
160
00:09:55,880 --> 00:09:57,790
Don't you have anything to tell me?
161
00:09:58,760 --> 00:10:00,030
My Lady, I…
162
00:10:02,640 --> 00:10:04,110
Did you really come by order of my dad?
163
00:10:06,670 --> 00:10:09,230
Do you really want to find anything in the mansion?
164
00:10:09,880 --> 00:10:10,670
My Lady, you should know that
165
00:10:12,110 --> 00:10:13,840
I come here
166
00:10:14,200 --> 00:10:15,550
for protecting you.
167
00:10:16,520 --> 00:10:17,080
Well,
168
00:10:18,710 --> 00:10:19,670
you and she…
169
00:10:21,280 --> 00:10:22,670
You misunderstand us.
170
00:10:22,880 --> 00:10:23,280
We're just…
171
00:10:27,350 --> 00:10:27,960
Sorry,
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
I have to
173
00:10:31,550 --> 00:10:32,400
leave here this time.
174
00:10:35,150 --> 00:10:38,670
If you really have leave for a special reason,
175
00:10:39,280 --> 00:10:40,110
I'll let you go,
176
00:10:40,590 --> 00:10:45,150
but you can't forget what you promised me.
177
00:10:46,670 --> 00:10:47,550
I won't.
178
00:10:48,280 --> 00:10:49,910
After I deal with all the things,
179
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
I'll absolutely come to find you.
180
00:10:54,200 --> 00:10:54,550
My Lady,
181
00:10:56,230 --> 00:10:56,710
I'm leaving.
182
00:11:03,350 --> 00:11:05,080
You have sacrificed so much for me.
183
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
Even if you have a hidden relationship with her,
184
00:11:08,910 --> 00:11:10,200
I'll also let you go.
185
00:11:14,670 --> 00:11:15,280
My greetings to you,
186
00:11:15,470 --> 00:11:16,440
father-in-law.
187
00:11:16,640 --> 00:11:17,440
Wumei,
188
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
yesterday, I asked the servant to tell you that
189
00:11:19,150 --> 00:11:20,200
I'll visit you tonight,
190
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
but I didn't expect that His Majesty would order me to go to the palace tonight,
191
00:11:23,470 --> 00:11:25,350
so I come to
192
00:11:25,470 --> 00:11:27,350
visit you and my daughter now.
193
00:11:28,110 --> 00:11:30,440
I hear that Luojing gets better recently.
194
00:11:30,760 --> 00:11:32,520
Can she meet me today?
195
00:11:33,960 --> 00:11:34,590
Luojing,
196
00:11:35,150 --> 00:11:37,200
Luojing gets better recently,
197
00:11:37,760 --> 00:11:38,910
so I plan to
198
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
go back with Luojing to visit you
199
00:11:41,960 --> 00:11:42,790
and show filial piety.
200
00:11:43,440 --> 00:11:44,470
Why don't I see her?
201
00:11:46,470 --> 00:11:47,030
Luojing…
202
00:11:48,350 --> 00:11:50,030
She is a little tired recently.
203
00:11:50,520 --> 00:11:51,590
I'm going to ask a maid to call her.
204
00:11:53,520 --> 00:11:54,110
Wumei,
205
00:11:55,150 --> 00:11:56,670
I know you want to
206
00:11:56,790 --> 00:11:58,080
give birth to a grandson for me early,
207
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
but you should
208
00:12:01,320 --> 00:12:02,150
have a rest reasonably.
209
00:12:03,280 --> 00:12:04,590
I'll ask Luojing
210
00:12:05,110 --> 00:12:06,350
to go to bed early
211
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
and then get up early to serve you.
212
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
Father-in-law, go in, please.
213
00:12:13,470 --> 00:12:13,790
Please.
214
00:12:16,880 --> 00:12:18,000
My Lady, a piece of bad news!
215
00:12:18,470 --> 00:12:19,880
What's wrong? Why are you so anxious?
216
00:12:20,000 --> 00:12:21,350
Master has entered the backyard.
217
00:12:22,000 --> 00:12:22,520
What?
218
00:12:23,230 --> 00:12:24,520
He has entered the backyard?
219
00:12:26,670 --> 00:12:27,440
Oh, no. Oh, no.
220
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
My clothes are so simple and shabby.
221
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
What if my dad thinks I'm out of favor
222
00:12:31,640 --> 00:12:32,590
and become useless?
223
00:12:32,760 --> 00:12:33,880
He will kill me.
224
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
Must I go to ask Zhong Wumei
225
00:12:38,230 --> 00:12:40,350
to cheat my dad for me?
226
00:12:41,470 --> 00:12:42,030
No.
227
00:12:42,470 --> 00:12:43,350
It's too humiliating.
228
00:12:45,030 --> 00:12:45,520
What should I do?
229
00:12:46,590 --> 00:12:47,670
Liu Xiuwen has left,
230
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
so nobody can protect me.
231
00:12:51,080 --> 00:12:51,880
Xique,
232
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
I really live a hard life.
233
00:12:57,000 --> 00:12:57,470
Well,
234
00:12:58,960 --> 00:13:01,550
I can't give up.
235
00:13:02,350 --> 00:13:04,150
I'll absolutely solve it.
236
00:13:04,840 --> 00:13:05,400
My Lady,
237
00:13:05,590 --> 00:13:06,470
His Highness asked the servant
238
00:13:06,590 --> 00:13:08,150
to lock all your clothes away.
239
00:13:08,440 --> 00:13:09,710
You can't go to meet master
240
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
in the clothes of maids.
241
00:13:11,960 --> 00:13:12,710
Do you know
242
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
where my clothes are locked away?
243
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
They seemed to be locked away in the west storehouse.
244
00:13:17,280 --> 00:13:18,080
West storehouse?
245
00:13:19,350 --> 00:13:19,670
Let's go.
246
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Can you open it?
247
00:13:31,110 --> 00:13:32,440
Its key is kept by His Highness.
248
00:13:33,200 --> 00:13:34,150
What should I do?
249
00:13:36,280 --> 00:13:36,710
Well,
250
00:13:37,030 --> 00:13:38,230
I once heard from Xiaohong that
251
00:13:38,520 --> 00:13:40,470
the deceased emperor once rewarded the imperial concubine with a suit of finery,
252
00:13:40,590 --> 00:13:42,320
and it's also kept in the treasure cabinet of the west storehouse.
253
00:13:43,000 --> 00:13:43,710
Finery?
254
00:13:45,320 --> 00:13:47,590
The deceased emperor knew early that I would be a princess
255
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
and prepared a suit of finery for me.
256
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
This game is thoughtful.
257
00:13:52,640 --> 00:13:54,030
It gives me a hint
258
00:13:54,150 --> 00:13:55,520
when I need help.
259
00:13:56,200 --> 00:13:56,960
I remember that
260
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
the code of the treasure cabinet is
261
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
yin hu wei yang.
262
00:14:01,470 --> 00:14:02,880
Yin hu wei yang?
263
00:14:11,470 --> 00:14:13,000
That is, three, eight.
264
00:14:13,550 --> 00:14:14,350
Three, eight.
265
00:14:14,470 --> 00:14:15,760
Why are the passwords three and eight?
266
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Can't you understand?
267
00:14:18,230 --> 00:14:19,110
Think it.
268
00:14:19,400 --> 00:14:21,520
Which rank third and eighth among 12 Chinese zodiac signs?
269
00:14:21,640 --> 00:14:25,400
Rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse and sheep.
270
00:14:26,150 --> 00:14:27,880
My Lady, you're too clever!
271
00:14:29,710 --> 00:14:31,230
So easy.
272
00:14:36,550 --> 00:14:38,150
My Lady, you're awesome.
273
00:14:40,400 --> 00:14:41,080
Zhong Wumei,
274
00:14:41,760 --> 00:14:43,350
I'm coming.
275
00:14:51,000 --> 00:14:51,670
Your Excellency Prime Minister,
276
00:14:52,110 --> 00:14:53,030
is the tea good?
277
00:15:03,230 --> 00:15:03,670
Your Highness.
278
00:15:15,550 --> 00:15:16,230
Wumei,
279
00:15:16,960 --> 00:15:19,670
I know you always want to find out
280
00:15:19,910 --> 00:15:22,470
why your mother died tragically in the palace back then.
281
00:15:22,960 --> 00:15:23,760
Recently,
282
00:15:24,470 --> 00:15:25,760
I find out something,
283
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
but, Wumei, it happens that
284
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
I want to ship a batch of goods
285
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
from Jiangnan recently.
286
00:15:35,440 --> 00:15:36,110
What do you think?
287
00:16:04,670 --> 00:16:06,440
Good health to you, dad.
288
00:16:08,030 --> 00:16:09,880
You look much better recently.
289
00:16:12,110 --> 00:16:12,590
Dear,
290
00:16:13,640 --> 00:16:14,030
have a seat.
291
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
Today your clothes
292
00:16:27,640 --> 00:16:28,440
are so beautiful.
293
00:16:29,440 --> 00:16:31,470
The clothes that you give me
294
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
are indeed unique.
295
00:16:37,550 --> 00:16:38,200
Dear,
296
00:16:40,230 --> 00:16:42,280
you have a good taste.
297
00:16:44,910 --> 00:16:46,640
Thank you for your praise.
298
00:16:47,910 --> 00:16:48,670
Dad, look.
299
00:16:49,150 --> 00:16:50,550
Since we got married,
300
00:16:51,110 --> 00:16:53,550
he often speaks sugared words.
301
00:16:53,760 --> 00:16:57,000
I feel flattered.
302
00:16:59,080 --> 00:17:00,710
Very good. Very good.
303
00:17:01,710 --> 00:17:04,109
I just come to visit you.
304
00:17:04,310 --> 00:17:07,069
I hope that you can have a baby early.
305
00:17:07,589 --> 00:17:09,430
His Majesty has invited me
306
00:17:09,560 --> 00:17:11,109
to attend a banquet in the palace tonight,
307
00:17:11,230 --> 00:17:12,190
so I'm leaving.
308
00:17:15,400 --> 00:17:16,230
Take care, father-in-law.
309
00:17:16,400 --> 00:17:17,710
Take care, Your Excellency Prime Minister.
310
00:17:28,040 --> 00:17:29,470
You're so bold!
311
00:17:31,520 --> 00:17:32,310
What?
312
00:17:33,350 --> 00:17:34,680
Am I very bold to see my dad?
313
00:17:35,350 --> 00:17:35,920
What do you mean?
314
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Can't I meet my dad as a maid?
315
00:17:39,760 --> 00:17:40,110
Go out
316
00:17:41,310 --> 00:17:42,680
and kneel down.
317
00:17:43,160 --> 00:17:43,800
Are you mad?
318
00:17:44,430 --> 00:17:44,830
Wumei,
319
00:17:45,710 --> 00:17:47,110
you go too far.
320
00:17:48,160 --> 00:17:48,950
Why do you
321
00:17:49,070 --> 00:17:50,640
always speak for her now?
322
00:17:51,070 --> 00:17:52,640
Do you know she makes a serious mistake?
323
00:17:52,800 --> 00:17:52,920
I…
324
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Does she make a mistake?
325
00:17:56,000 --> 00:17:56,920
He is always jealous
326
00:17:57,430 --> 00:17:59,640
of others.
327
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Those who are kind to me are all guilty.
328
00:18:02,920 --> 00:18:03,430
Look.
329
00:18:03,800 --> 00:18:06,430
Now you can't even speak for me.
330
00:18:06,920 --> 00:18:09,710
Liu Xiuwen helped me, so he drove away Liu Xiuwen.
331
00:18:10,760 --> 00:18:13,830
Are you happy
332
00:18:13,950 --> 00:18:14,830
when I don't talk with other men?
333
00:18:16,000 --> 00:18:18,760
You drove away Liu Xiuwen,
334
00:18:19,830 --> 00:18:21,830
but I gave him a chance of staying here.
335
00:18:23,070 --> 00:18:23,470
You,
336
00:18:25,710 --> 00:18:28,470
you must like torturing others.
337
00:18:29,160 --> 00:18:31,110
Once you're jealous, you start to torture others.
338
00:18:32,190 --> 00:18:32,710
You,
339
00:18:34,470 --> 00:18:35,640
take off your clothes.
340
00:18:36,830 --> 00:18:37,590
Are you mad?
341
00:18:38,160 --> 00:18:38,920
I won't.
342
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
Do you know whose clothes you wear?
343
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Of course.
344
00:18:44,640 --> 00:18:46,070
They were rewarded me by the deceased emperor.
345
00:18:47,560 --> 00:18:49,950
This is the finery that the deceased emperor rewarded my mother!
346
00:18:51,640 --> 00:18:52,110
What?
347
00:18:53,680 --> 00:18:54,560
Your mother?
348
00:19:02,830 --> 00:19:03,230
Well,
349
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
I once heard from Xiaohong that
350
00:19:05,110 --> 00:19:07,160
the deceased emperor once rewarded the imperial concubine with a suit of finery,
351
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
and it's also kept in the treasure cabinet of the west storehouse.
352
00:19:09,800 --> 00:19:11,470
Imperial concubine (huang fei). Princess (wang fei).
353
00:19:11,640 --> 00:19:12,830
Oh, my God.
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,350
Oh, no.
355
00:19:17,520 --> 00:19:18,760
You don't know anything at all.
356
00:19:20,190 --> 00:19:21,110
I, I,
357
00:19:23,400 --> 00:19:28,160
I shouldn't wear the clothes of your mother,
358
00:19:28,680 --> 00:19:30,760
but at that time I misheard it
359
00:19:30,950 --> 00:19:32,760
and really thought it was rewarded me.
360
00:19:33,590 --> 00:19:34,520
I can apologize to you.
361
00:19:35,040 --> 00:19:35,830
Sorry.
362
00:19:37,800 --> 00:19:39,310
But you were too unreasonable just now.
363
00:19:39,710 --> 00:19:40,680
I'm also a man
364
00:19:40,950 --> 00:19:42,680
who needs to be respected.
365
00:19:43,310 --> 00:19:45,310
I don't need to respect
366
00:19:45,950 --> 00:19:47,520
such a wanton
367
00:19:48,680 --> 00:19:50,280
and dissolute woman like you at all.
368
00:19:51,310 --> 00:19:53,880
Why did you invite the famous dancing girl
369
00:19:54,040 --> 00:19:55,470
of Wenxiang Brothel to the mansion?
370
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
I'm wanton?
371
00:19:57,950 --> 00:19:58,560
You must
372
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
be angry with me for driving away
373
00:20:01,430 --> 00:20:02,160
your beloved Su Yiyi now.
374
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Don't talk nonsense!
375
00:20:04,000 --> 00:20:04,880
No!
376
00:20:05,230 --> 00:20:06,430
Anyway, I'll leave.
377
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
Now that you dislike me,
378
00:20:08,190 --> 00:20:09,310
just let me go.
379
00:20:09,880 --> 00:20:10,310
OK.
380
00:20:11,070 --> 00:20:11,880
Now that you want to leave,
381
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
I promise you.
382
00:20:15,280 --> 00:20:15,710
Attendants!
383
00:20:17,280 --> 00:20:18,710
Pack up all the things of Lin Luojing
384
00:20:18,830 --> 00:20:20,000
and throw them out!
385
00:20:21,470 --> 00:20:22,350
From now on,
386
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
I don't want to see her anymore in my mansion!
387
00:20:28,110 --> 00:20:28,680
OK,
388
00:20:29,800 --> 00:20:30,430
I'll leave.
389
00:20:30,800 --> 00:20:31,560
I won't absolutely stay here.
390
00:20:32,470 --> 00:20:33,190
I don't want to see you
391
00:20:33,350 --> 00:20:34,680
all my life, either!
392
00:20:39,950 --> 00:20:40,800
Here you are!
393
00:20:49,830 --> 00:20:50,280
Luojing.
394
00:20:53,710 --> 00:20:54,160
Wumei,
395
00:20:54,880 --> 00:20:56,430
do you really dislike her so much?
396
00:20:58,280 --> 00:21:00,070
She made so many mistakes.
397
00:21:01,680 --> 00:21:02,800
Why do I like her?
398
00:21:04,280 --> 00:21:05,350
Let's make a bet?
399
00:21:07,000 --> 00:21:08,070
If I take her away,
400
00:21:09,920 --> 00:21:10,950
will you be angry?
401
00:21:12,950 --> 00:21:14,230
I won't be angry absolutely.
402
00:21:14,830 --> 00:21:15,310
OK.
403
00:21:15,880 --> 00:21:16,950
After I take her away,
404
00:21:17,520 --> 00:21:17,920
I bet that
405
00:21:18,160 --> 00:21:19,430
you must can't help going to find her
406
00:21:19,560 --> 00:21:21,590
at 11:00 p.m. to 1:00 a.m.,
407
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
because you have
408
00:21:26,160 --> 00:21:27,110
fallen in love with her unknowingly.
409
00:21:30,590 --> 00:21:31,880
Impossible.
410
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Let's have a try.
411
00:21:34,310 --> 00:21:35,560
If you go to find her,
412
00:21:35,710 --> 00:21:36,920
I'll win.
413
00:21:37,430 --> 00:21:38,800
Then you must promise to do something.
414
00:21:41,110 --> 00:21:41,590
OK.
415
00:21:45,160 --> 00:21:46,350
If I win,
416
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
you must give me 100,000 tael of gold!
417
00:21:51,280 --> 00:21:51,920
OK.
418
00:21:53,830 --> 00:21:54,680
Are you mad?
419
00:21:55,430 --> 00:21:56,000
Well,
420
00:21:57,000 --> 00:21:57,800
are you scared?
421
00:21:59,400 --> 00:21:59,830
OK,
422
00:22:00,950 --> 00:22:01,680
it's a deal.
423
00:22:03,000 --> 00:22:04,310
I hope that you won't fail.
424
00:22:38,710 --> 00:22:42,880
= When you come to me with a smile, =
425
00:22:43,040 --> 00:22:46,310
= my heart suddenly throbs. =
426
00:22:46,430 --> 00:22:48,760
= Time is like a poem. You're always
427
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
= between the lines. =
428
00:22:55,640 --> 00:22:56,280
You...
429
00:22:56,590 --> 00:22:58,400
How can you allow him to take Her Highness away?
430
00:22:58,560 --> 00:22:59,710
He is a man.
431
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
He is Young Master Jiang,
432
00:23:00,920 --> 00:23:02,590
the richest man in the capital city.
433
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
If you can't cherish our young lady,
434
00:23:03,950 --> 00:23:05,280
Young Master Jiang will.
435
00:23:05,430 --> 00:23:06,920
If our young lady will marry into Jiang's Mansion,
436
00:23:07,070 --> 00:23:08,190
we will follow her.
437
00:23:08,350 --> 00:23:09,830
Let's go to pack up our things later.
438
00:23:10,000 --> 00:23:10,710
Wumei,
439
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
I worry about you very much.
440
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
How about I finding some servant girls for you?
441
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
As your wet nurse,
442
00:23:17,040 --> 00:23:18,560
when can I retire?
443
00:23:29,760 --> 00:23:31,230
Be quiet!
444
00:24:03,040 --> 00:24:03,640
Young Master,
445
00:24:04,310 --> 00:24:05,310
here is the summer-heat relieving soup.
446
00:24:06,350 --> 00:24:06,830
Thank you.
447
00:24:07,640 --> 00:24:08,190
You're welcome.
448
00:24:08,400 --> 00:24:08,950
Doctor,
449
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
what's wrong with me?
450
00:24:11,160 --> 00:24:12,830
There is nothing wrong with you.
451
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
You just get a little sunstroke.
452
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
You will get better after drinking
453
00:24:16,190 --> 00:24:17,470
this summer-heat relieving soup and having a rest.
454
00:24:21,470 --> 00:24:23,520
You're so kind to your wife.
455
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
You misunderstand us.
456
00:24:30,830 --> 00:24:32,230
Come on, drink it.
457
00:24:33,590 --> 00:24:34,400
I can drink it by myself.
458
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
Now you're still ill.
459
00:24:38,430 --> 00:24:38,800
Come on.
460
00:24:41,520 --> 00:24:43,070
If you still refuse me,
461
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
I can only feed you with my mouth.
462
00:24:48,070 --> 00:24:51,680
Do you want me to do so?
463
00:25:02,040 --> 00:25:03,070
What time is it now?
464
00:25:07,350 --> 00:25:08,430
What time is it now?
465
00:25:11,040 --> 00:25:11,950
It's 12 P.M.
466
00:25:13,880 --> 00:25:14,710
12 P.M.?
467
00:25:16,830 --> 00:25:17,400
Don't you
468
00:25:18,470 --> 00:25:19,880
really want to go back again?
469
00:25:21,110 --> 00:25:23,190
Now that that cold-blooded barbarian
470
00:25:24,070 --> 00:25:25,350
has driven me out,
471
00:25:25,950 --> 00:25:26,950
I won't go back.
472
00:25:28,590 --> 00:25:29,680
It's a pity that
473
00:25:31,070 --> 00:25:34,110
I didn't leave handsomely before him.
474
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
Just wait.
475
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
He will come.
476
00:25:46,040 --> 00:25:46,710
I bet
477
00:25:47,760 --> 00:25:49,310
with him.
478
00:25:56,190 --> 00:25:56,640
Your Highness,
479
00:25:57,470 --> 00:25:58,590
Her Highness is in a coma,
480
00:25:58,760 --> 00:26:00,640
and Young Master Jiang has taken her to the clinic.
481
00:26:01,190 --> 00:26:02,000
In my opinion,
482
00:26:02,160 --> 00:26:03,430
Her Highness gets sunstroke.
483
00:26:04,070 --> 00:26:05,350
Do I need to…
484
00:26:05,560 --> 00:26:06,110
No need.
485
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
If Her Highness really won't come back…
486
00:26:10,230 --> 00:26:11,400
Let it be.
487
00:26:12,470 --> 00:26:14,070
You think I'll mind it?
488
00:26:14,470 --> 00:26:15,640
I don't mean it.
489
00:26:17,070 --> 00:26:17,640
Go out.
490
00:26:19,070 --> 00:26:19,470
Yes.
491
00:26:23,110 --> 00:26:26,070
You would better not come back forever.
492
00:26:31,430 --> 00:26:31,830
Wait.
493
00:26:33,880 --> 00:26:34,800
Your Highness, may I help you?
494
00:26:38,430 --> 00:26:39,640
If you hear of her,
495
00:26:40,190 --> 00:26:41,280
tell me in time.
496
00:26:42,950 --> 00:26:43,310
Yes.
497
00:27:03,190 --> 00:27:05,350
You men really like making a bet.
498
00:27:06,920 --> 00:27:07,560
Well,
499
00:27:08,800 --> 00:27:10,070
if he fails,
500
00:27:11,680 --> 00:27:13,160
what will you ask him to do?
501
00:27:13,830 --> 00:27:14,400
I will
502
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
ask him to be kind to
503
00:27:17,920 --> 00:27:18,760
and cherish you in the future.
504
00:27:22,430 --> 00:27:25,280
He won't come to find me.
505
00:27:26,230 --> 00:27:27,470
If he won't,
506
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
I won't take our friendship into consideration
507
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
and will take you away directly.
508
00:27:33,160 --> 00:27:33,800
Thank you.
509
00:27:42,520 --> 00:27:43,280
It seems that you haven't come out
510
00:27:43,400 --> 00:27:44,950
to go shopping for long.
511
00:27:47,230 --> 00:27:49,640
Today, whatever you want to do,
512
00:27:50,070 --> 00:27:52,430
I'll accompany you.
513
00:27:54,400 --> 00:27:55,310
Let's go.
514
00:28:10,880 --> 00:28:11,400
Take your time.
515
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Are you happy today?
516
00:28:18,430 --> 00:28:19,040
Yes.
517
00:28:20,880 --> 00:28:22,950
I haven't felt so happy for a long time.
518
00:28:24,000 --> 00:28:24,560
Really?
519
00:28:25,430 --> 00:28:26,230
Of course.
520
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
Today, you accompanied me to listen to the opera,
521
00:28:30,880 --> 00:28:31,760
take a boat,
522
00:28:32,070 --> 00:28:33,040
go around in the city
523
00:28:33,310 --> 00:28:34,280
and listen to storytelling.
524
00:28:34,710 --> 00:28:36,190
It seems that we have experienced
525
00:28:36,590 --> 00:28:38,280
all the interesting things of Shengjing City
526
00:28:38,560 --> 00:28:39,400
this afternoon,
527
00:28:45,590 --> 00:28:48,710
but I'm curious.
528
00:28:49,520 --> 00:28:50,110
What are you curious about?
529
00:28:52,280 --> 00:28:54,470
You're so familiar with these places.
530
00:28:55,640 --> 00:28:59,710
Who do you go with at ordinary times?
531
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
You're jealous.
532
00:29:08,110 --> 00:29:08,710
Nonsense.
533
00:29:09,310 --> 00:29:10,640
I'm not jealous.
534
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
You look very lovely
535
00:29:14,520 --> 00:29:15,470
when you're anxious.
536
00:29:20,760 --> 00:29:21,160
Well,
537
00:29:22,680 --> 00:29:23,350
the reason
538
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
why I'm so familiar with these places
539
00:29:26,470 --> 00:29:27,230
is that
540
00:29:28,310 --> 00:29:31,310
most of shops belong to our Jiang family here.
541
00:29:36,230 --> 00:29:37,070
Luojing,
542
00:29:37,590 --> 00:29:38,520
thank you.
543
00:29:40,590 --> 00:29:43,070
It turns out that you're rich second generation like Sephirex.
544
00:29:44,400 --> 00:29:44,800
Who?
545
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
You don't know him.
546
00:29:52,680 --> 00:29:54,190
Why do you thank me?
547
00:29:55,590 --> 00:29:58,190
Thank you for accompanying me to spend this afternoon.
548
00:29:59,680 --> 00:30:01,160
You're obviously my companion.
549
00:30:01,310 --> 00:30:01,880
Luojing,
550
00:30:02,470 --> 00:30:03,000
you know what?
551
00:30:04,230 --> 00:30:05,310
This is the first time that
552
00:30:06,000 --> 00:30:07,310
I feel
553
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
very happy
554
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
to play with a girl
555
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
and buy things for a girl.
556
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
If I can,
557
00:30:21,190 --> 00:30:22,680
I hope that I can do so every day.
558
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Wumei is too foolish.
559
00:30:34,000 --> 00:30:35,310
He should cherish
560
00:30:36,230 --> 00:30:37,350
such a cutie as you.
561
00:30:45,040 --> 00:30:46,470
Do you think I'll fail?
562
00:30:53,640 --> 00:30:54,710
He won't come to find me.
563
00:30:55,920 --> 00:30:59,000
Just prepare 100,000 tael of gold.
564
00:31:00,070 --> 00:31:02,310
You're priceless in my heart.
565
00:31:06,470 --> 00:31:07,110
Thank you.
566
00:31:09,110 --> 00:31:09,560
Well,
567
00:31:11,110 --> 00:31:12,310
don't you believe me?
568
00:31:13,350 --> 00:31:14,040
Believe me.
569
00:31:14,520 --> 00:31:17,110
My heart is very sincere.
570
00:31:22,680 --> 00:31:23,350
Do you believe me?
571
00:31:26,070 --> 00:31:27,880
Yes, I believe you,
572
00:31:28,040 --> 00:31:28,830
because it still beats.
573
00:31:31,640 --> 00:31:33,070
After Wumei comes,
574
00:31:33,400 --> 00:31:34,880
I'll absolutely scold him for you.
575
00:31:35,040 --> 00:31:36,830
I assure that he won't bully you anymore in the future.
576
00:31:39,110 --> 00:31:40,640
Thank you.
577
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
So,
578
00:31:47,070 --> 00:31:49,110
do you want to do anything for me in return?
579
00:31:54,430 --> 00:31:55,400
Hooligan.
580
00:31:56,830 --> 00:31:58,280
You should be grateful.
581
00:32:00,590 --> 00:32:02,070
Two customers, sorry.
582
00:32:02,760 --> 00:32:03,590
I need to close my inn.
583
00:32:04,000 --> 00:32:04,560
Close your inn?
584
00:32:05,710 --> 00:32:06,470
Why?
585
00:32:07,190 --> 00:32:08,950
Now it's 12:00 a.m.
586
00:32:09,950 --> 00:32:10,950
12:00 a.m?
587
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Now it seems to be 10:00 p.m.
588
00:32:15,190 --> 00:32:15,920
You're right.
589
00:32:16,310 --> 00:32:17,110
I'm wrong.
590
00:32:17,160 --> 00:32:17,880
I'm wrong.
591
00:32:22,160 --> 00:32:22,640
Luojing,
592
00:32:24,800 --> 00:32:25,520
are you sleepy?
593
00:32:32,560 --> 00:32:33,430
I had told you that
594
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
he wouldn't come to find me.
595
00:32:36,680 --> 00:32:37,400
Believe me.
596
00:32:37,830 --> 00:32:39,160
If he doesn't come,
597
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
I'll ruin his Yuanzheng Prince's Mansion.
598
00:32:55,520 --> 00:32:56,190
Look.
599
00:32:56,880 --> 00:32:58,190
Tonight's moon!
600
00:33:00,520 --> 00:33:01,950
Oh! Look!
601
00:33:02,520 --> 00:33:03,760
In the bright moonlight,
602
00:33:04,160 --> 00:33:06,070
there is a black cloud.
603
00:33:06,350 --> 00:33:08,310
It seems that it's whining and crying.
604
00:33:11,470 --> 00:33:13,160
It's the gloomy sky
605
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
or worrying world
606
00:33:15,230 --> 00:33:16,680
but not a black cloud.
607
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Where is it?
608
00:33:19,880 --> 00:33:21,470
Why don't I see it?
609
00:33:23,590 --> 00:33:24,230
Xiaohuang,
610
00:33:24,800 --> 00:33:25,950
perform attentively.
611
00:33:31,680 --> 00:33:33,110
I really want to see him,
612
00:33:33,280 --> 00:33:35,190
but I can't,
613
00:33:35,830 --> 00:33:39,760
so I can only express my grief through the moon.
614
00:33:46,920 --> 00:33:47,400
It's him.
615
00:33:47,830 --> 00:33:48,350
It's him.
616
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
It's really him.
617
00:33:50,070 --> 00:33:51,760
My dear,
618
00:33:51,880 --> 00:33:53,950
I'm here, but you're there.
619
00:33:54,680 --> 00:33:56,110
I can only keep and suppress my longing
620
00:33:56,590 --> 00:33:58,470
in my mind
621
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
and heart.
622
00:34:03,680 --> 00:34:04,310
Who makes a noise here
623
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
late at night?
624
00:34:07,400 --> 00:34:08,150
Dismiss. Dismiss. Dismiss.
625
00:34:10,150 --> 00:34:10,520
Zhang Ji!
626
00:34:16,909 --> 00:34:17,360
Your Highness.
627
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
Why do you make trouble with them?
628
00:34:25,710 --> 00:34:26,520
Do you have any news?
629
00:34:27,909 --> 00:34:29,000
No, I don't.
630
00:34:30,000 --> 00:34:30,870
Where are they now?
631
00:34:31,360 --> 00:34:31,840
In the clinic.
632
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Why are they still in the clinic?
633
00:34:36,190 --> 00:34:36,840
Is she…
634
00:34:37,600 --> 00:34:38,280
Prepare a horse for me.
635
00:34:38,710 --> 00:34:39,080
Hurry up.
636
00:34:39,600 --> 00:34:40,190
Do it now.
637
00:34:40,600 --> 00:34:41,000
Yes.
638
00:34:57,840 --> 00:34:58,320
Luojing,
639
00:34:59,520 --> 00:35:01,670
do you want to enjoy the snow?
640
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Are you joking?
641
00:35:04,000 --> 00:35:05,390
It's summer.
642
00:35:06,190 --> 00:35:07,390
It won't snow.
643
00:35:08,280 --> 00:35:09,150
Wait for me.
644
00:35:16,800 --> 00:35:17,520
No peeking.
38812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
