Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:05,969
[Oh! Maître!]
2
00:00:12,212 --> 00:00:13,722
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.
3
00:00:13,812 --> 00:00:17,002
Joo-in, tu m'as dit que tu avais
vrais sentiments pour moi.
4
00:00:17,082 --> 00:00:19,852
C'est vrai. Je t'aime bien.
5
00:00:19,942 --> 00:00:23,262
Et ce baiser sur la joue?
6
00:00:23,342 --> 00:00:25,102
C'était aussi mes vrais sentiments.
7
00:00:26,832 --> 00:00:30,982
Je vous aime tous les deux. Écrivain Han et Yu-jin.
8
00:00:31,072 --> 00:00:32,542
-Quoi?
-Quoi?
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,512
Vous nous aimez tous les deux? Je ne comprends pas.
10
00:00:39,592 --> 00:00:42,742
Je peux choisir qui aimer et si je veux
comme vous deux. C'est à moi de voir.
11
00:00:42,832 --> 00:00:44,342
Joo-in, mais quand même ... Ce n'est pas vrai.
12
00:00:44,422 --> 00:00:46,862
Je n'ai fait aucune promesse
13
00:00:46,942 --> 00:00:49,252
pour ne aimer que toi ou toi.
14
00:00:49,342 --> 00:00:50,602
Mais reste...
15
00:00:50,682 --> 00:00:52,452
Alors attendez que
16
00:00:52,532 --> 00:00:54,082
Je trouve lequel d'entre vous
17
00:00:54,172 --> 00:00:55,761
Je choisirai comme partenaire de ma vie.
18
00:00:55,852 --> 00:00:57,862
Si tu ne veux pas attendre,
alors vous n'êtes pas obligé.
19
00:00:57,952 --> 00:01:00,092
Yu-jin, si tu veux abandonner,
alors ça me va.
20
00:01:00,172 --> 00:01:01,482
Continuez à nous demander d'attendre.
21
00:01:01,562 --> 00:01:03,322
Je n'ai aucune intention d'abandonner.
22
00:01:03,792 --> 00:01:05,842
-Je n'ai pas fini.
-Je fais ce que je veux aussi.
23
00:01:09,122 --> 00:01:11,852
Tu ne vas pas sortir avec nous
en même temps, êtes-vous?
24
00:01:11,932 --> 00:01:15,212
Non, je ne le ferai pas. J'ai juste besoin de temps
pour me décider.
25
00:01:16,802 --> 00:01:19,072
Très bien. C'est tout ce que tu as à dire.
26
00:01:26,511 --> 00:01:28,481
Mon Dieu.
27
00:01:28,562 --> 00:01:32,052
Je ne peux pas croire qu'elle a dit
qu'elle nous aime tous les deux.
28
00:01:32,132 --> 00:01:33,862
À quoi penses-tu?
29
00:01:33,942 --> 00:01:36,212
Ne souris pas. Ce n'est pas une question de rire.
30
00:01:37,342 --> 00:01:39,782
[M. Han! Je vous ai envoyé le matériel.]
31
00:01:39,902 --> 00:01:41,502
[Mais quand vais-je pouvoir vous voir?]
32
00:01:41,595 --> 00:01:45,872
[Écrivain adjoint Jae-hwan]
33
00:01:57,882 --> 00:02:01,412
Oh mec. Si tu pouvais seulement travailler
moitié moins vite que la façon dont vous mangez.
34
00:02:01,492 --> 00:02:03,132
Je voulais avoir les deux
ceux-ci sur le menu.
35
00:02:03,212 --> 00:02:05,022
Vous ne pouvez pas décider? Vous ne pouvez pas en choisir un?
36
00:02:05,102 --> 00:02:06,952
C'est le combo parfait.
37
00:02:07,042 --> 00:02:08,762
J'aime avoir des nouilles épicées
et nouilles noires.
38
00:02:08,842 --> 00:02:10,982
Je ne te comprends pas.
39
00:02:11,072 --> 00:02:13,082
M. Han, qui est votre chanteur préféré?
40
00:02:13,172 --> 00:02:14,551
Prince ou Michael Jackson?
41
00:02:19,172 --> 00:02:20,902
Comment pouvez-vous choisir l'un par rapport à l'autre?
42
00:02:20,982 --> 00:02:24,682
Voir? C'est pareil avec toi.
Vous les aimez tous les deux.
43
00:02:26,612 --> 00:02:27,912
Mince!
44
00:02:34,551 --> 00:02:36,692
Y penser ne résoudra rien.
45
00:02:41,812 --> 00:02:43,782
Prenons un verre.
46
00:02:43,912 --> 00:02:46,722
Je n'ai eu d'yeux que pour Joo-in
depuis le lycée.
47
00:02:46,812 --> 00:02:49,412
Elle a été votre premier béguin?
48
00:02:49,502 --> 00:02:51,852
Oui. Elle n'est pas votre
premier béguin cependant, non?
49
00:02:51,932 --> 00:02:53,862
Qu'est-ce que c'est important?
50
00:02:53,952 --> 00:02:55,382
Je vais trouver mon amour de toute une vie.
51
00:02:55,462 --> 00:02:56,801
Tu regarderas comme mon premier béguin
52
00:02:56,892 --> 00:02:57,852
devient mon partenaire.
53
00:02:57,942 --> 00:03:00,632
Cela n'arrivera pas.
Parce que vous devez d'abord passer par moi.
54
00:03:00,712 --> 00:03:03,612
Jette l'éponge et félicite-moi
sur ma future relation avec Joo-in.
55
00:03:03,692 --> 00:03:06,042
Je te félicite d'avoir pris
un tour de victoire sans gagner.
56
00:03:21,462 --> 00:03:22,632
Je l'ai bu plus vite.
57
00:03:37,712 --> 00:03:39,312
Il ne sait pas contre qui il se bat.
58
00:03:43,422 --> 00:03:45,062
1, 2.
59
00:04:04,802 --> 00:04:05,892
Merci.
60
00:04:08,962 --> 00:04:10,182
Voilà.
61
00:04:15,131 --> 00:04:17,062
Tu as fait tout ça? Vous deux?
62
00:04:25,672 --> 00:04:27,522
C'est vraiment bien. Moelleux et savoureux.
63
00:04:37,432 --> 00:04:38,692
Lequel a meilleur goût?
64
00:04:38,782 --> 00:04:40,162
Ils sont tous les deux délicieux.
65
00:04:40,752 --> 00:04:42,352
Cela ne peut pas être vrai. L'un d'eux doit être
66
00:04:42,432 --> 00:04:44,202
au moins 0,01 pour cent de mieux
que l'autre.
67
00:04:44,282 --> 00:04:46,422
Vous devez en préférer un à
l'autre, n'est-ce pas?
68
00:04:46,512 --> 00:04:48,692
Je suis honnête. Ils sont tous les deux savoureux.
69
00:04:49,152 --> 00:04:50,372
Profitez-en.
70
00:05:01,632 --> 00:05:02,592
[Oh! Maître]
71
00:05:02,682 --> 00:05:03,732
[Épisode 8]
72
00:05:05,032 --> 00:05:07,672
Avez-vous un après-rasage?
Ma peau est sèche.
73
00:05:07,762 --> 00:05:10,402
Pourquoi es-tu resté
quand tu n'es pas venu préparé?
74
00:05:11,922 --> 00:05:12,802
Qu'est-ce que c'est ça?
75
00:05:12,881 --> 00:05:15,742
C'est une image du rôle principal féminin de l'émission.
Et alors?
76
00:05:24,352 --> 00:05:27,162
M. Jeong, ce n'est pas
comment vous appliquez l'après-rasage.
77
00:05:33,552 --> 00:05:36,442
Vous semblez aussi avoir la peau sèche
puisque c'est l'hiver.
78
00:05:39,722 --> 00:05:40,982
Merci. Je vais y aller.
79
00:05:54,542 --> 00:05:57,062
Yu-jin, tu pars?
80
00:05:57,612 --> 00:05:58,832
Mettez-vous au travail en toute sécurité.
81
00:06:00,342 --> 00:06:01,732
J'ai vu une photo de toi dans sa chambre.
82
00:06:01,812 --> 00:06:03,452
Quelle? Une image?
83
00:06:03,532 --> 00:06:04,882
À plus tard.
84
00:06:04,962 --> 00:06:05,972
D'accord.
85
00:06:14,542 --> 00:06:16,552
J'oublie toujours de prendre ça.
86
00:06:16,642 --> 00:06:17,982
-Je vais le retirer maintenant.
-Non non!
87
00:06:19,112 --> 00:06:20,462
Quelle? Pourquoi pas?
88
00:06:21,512 --> 00:06:25,122
Je reçois le blocage de l'écrivain
quand mon environnement change.
89
00:06:25,202 --> 00:06:27,302
J'ai l'habitude de l'avoir accroché là.
90
00:06:29,072 --> 00:06:31,592
Il n'est pas nécessaire de le supprimer.
91
00:06:39,612 --> 00:06:41,582
[Directeur Jeong Yu-jin]
92
00:06:51,292 --> 00:06:52,592
Non, pas là.
93
00:07:00,152 --> 00:07:01,412
C'est un bon endroit.
94
00:07:01,582 --> 00:07:03,842
Apportez-moi l'affiche commerciale de Joo-in.
95
00:07:04,392 --> 00:07:05,442
Oui Monsieur.
96
00:07:10,022 --> 00:07:11,192
Regarde.
97
00:07:16,702 --> 00:07:18,712
Porter un foulard change mon look.
98
00:07:18,792 --> 00:07:21,902
Hae-jin, tu as un si bon sens de la mode.
99
00:07:22,112 --> 00:07:24,422
J'avais le sens de la mode
depuis que je suis une petite fille.
100
00:07:24,512 --> 00:07:27,322
Je suis d'accord. Après s'être habillé,
tu me ferais sauter l'école
101
00:07:27,402 --> 00:07:29,002
Ensuite, nous irions dans un endroit sympa.
102
00:07:29,172 --> 00:07:32,532
Vous avez adoré. Je ne t'ai pas forcé.
103
00:07:33,332 --> 00:07:35,222
Sortons si vous êtes tous prêts.
104
00:07:35,472 --> 00:07:37,062
Tu dois t'ennuyer
de la nourriture de la maison de retraite.
105
00:07:43,662 --> 00:07:47,652
Ce stand de nourriture a changé,
mais la nourriture a toujours bon goût.
106
00:07:47,732 --> 00:07:49,622
-C'est délicieux.
-Ce doit être bon.
107
00:07:49,712 --> 00:07:51,222
Nous avons fait tout le chemin ici.
108
00:07:54,242 --> 00:07:57,182
Je ne vois pas l'ancien propriétaire.
Je suppose qu'elle a réussi, non?
109
00:07:57,812 --> 00:08:01,132
N'hésitez pas à poser cette question.
Tout le monde meurt.
110
00:08:01,205 --> 00:08:02,352
[Étal de nourriture de Daesang]
111
00:08:03,062 --> 00:08:04,152
Le tteokbokki a l'air savoureux.
112
00:08:04,242 --> 00:08:06,632
-Que dois-je avoir?
-Ils vont à notre ancienne école, n'est-ce pas?
113
00:08:06,722 --> 00:08:09,362
-Une collation frite?
-Est-ce que vous allez à Daesang Girls 'High?
114
00:08:09,452 --> 00:08:10,832
-Oui.
-Oui.
115
00:08:11,252 --> 00:08:14,702
Veuillez prendre leurs commandes.
116
00:08:14,781 --> 00:08:16,881
Je paierai leur nourriture.
117
00:08:18,432 --> 00:08:21,582
-Avez-en un peu pendant que vous attendez.
-Merci.
118
00:08:21,672 --> 00:08:23,982
-Tu es vraiment bizarre.
-Quoi?
119
00:08:24,062 --> 00:08:25,322
C'est une excellente écriture de comédie.
120
00:08:25,412 --> 00:08:28,562
Alors pourquoi avez-vous seulement
des thrillers criminels écrits jusqu'à maintenant?
121
00:08:28,642 --> 00:08:29,862
Vous voulez dire que vous l'aimez?
122
00:08:29,942 --> 00:08:31,162
Ce n'est pas seulement un bon thriller.
123
00:08:31,242 --> 00:08:33,472
Il y a aussi de la comédie et de la romance.
124
00:08:33,642 --> 00:08:35,112
Est-ce pour cela que vous avez demandé au chef du réseau
125
00:08:35,192 --> 00:08:37,842
déplacer la date de la première?
Parce que vous écrivez un si bon matériel?
126
00:08:37,922 --> 00:08:40,692
Il vous l'a déjà dit?
127
00:08:40,782 --> 00:08:43,132
Je me demande ce qui t'a changé au point
128
00:08:43,212 --> 00:08:45,482
où tu demandes au chef
pour reporter la première du spectacle.
129
00:08:45,572 --> 00:08:48,672
Et vous avez également introduit une intrigue secondaire de romance.
130
00:08:48,762 --> 00:08:50,272
Il y a une raison à cela.
131
00:08:50,442 --> 00:08:52,752
Il est dans une phase romantique.
132
00:08:55,642 --> 00:08:57,532
Quelle phase romantique?
133
00:08:57,952 --> 00:08:59,172
Qu'est-ce que tu racontes?
134
00:08:59,842 --> 00:09:01,062
Dis-moi ce que c'est.
135
00:09:01,362 --> 00:09:03,582
Il vous demande.
136
00:09:04,592 --> 00:09:07,822
Je suis amoureux.
J'ai commencé une nouvelle relation.
137
00:09:07,912 --> 00:09:09,972
Il y a quelques jours, M. Han m'a appelé
dehors le soir
138
00:09:10,052 --> 00:09:11,772
pour me faire plaisir avec des nouilles épicées
et nouilles noires.
139
00:09:11,862 --> 00:09:14,422
Il m'a laissé commander deux bols de nouilles.
N'est-ce pas vrai?
140
00:09:16,102 --> 00:09:19,372
Je pensais que tu sortais avec quelqu'un, Bi-soo.
141
00:09:19,462 --> 00:09:21,732
A la radio, tu as parlé de
avoir des sentiments pour quelqu'un.
142
00:09:21,812 --> 00:09:25,042
J'étais un invité radio,
alors je devais dire quelque chose.
143
00:09:25,132 --> 00:09:26,852
Et c'est quoi
les auditeurs veulent entendre.
144
00:09:28,782 --> 00:09:29,872
Bi-soo.
145
00:09:30,712 --> 00:09:32,522
Il y a un investisseur que nous devons rencontrer.
146
00:09:32,602 --> 00:09:33,532
Allez-y et rencontrez-le.
147
00:09:33,612 --> 00:09:35,332
Pas moi. Toi.
148
00:09:35,422 --> 00:09:38,322
L'investisseur en particulier
veut vous rencontrer.
149
00:09:38,482 --> 00:09:40,792
-Moi?
-L'écrivain est le principal créateur d'une émission.
150
00:09:40,882 --> 00:09:42,602
Alors il a dit qu'il avait besoin
rencontrer d'abord l'écrivain.
151
00:09:42,682 --> 00:09:44,622
Il accorde beaucoup d'importance à votre travail.
152
00:09:44,702 --> 00:09:46,002
Plus important,
153
00:09:46,092 --> 00:09:49,402
selon que vous rencontrez
avec lui ou pas,
154
00:09:49,492 --> 00:09:51,922
décidera combien il investira.
155
00:09:54,652 --> 00:09:56,212
Qui est l'investisseur?
156
00:09:58,522 --> 00:10:00,412
KT Cosmetics.
157
00:10:00,492 --> 00:10:01,502
Quelle?
158
00:10:08,892 --> 00:10:11,792
[Jeong Yu-jin, directeur, KT Cosmetics]
159
00:10:18,172 --> 00:10:19,432
Vous rencontrer comme ça, c'est bien.
160
00:10:19,522 --> 00:10:22,412
Vous aimez tourmenter
votre rival, n'est-ce pas?
161
00:10:22,542 --> 00:10:25,562
Comment investir dans votre émission
vous tourmenter?
162
00:10:25,652 --> 00:10:27,372
C'est à cause de Joo-in, pas à cause de moi.
163
00:10:27,452 --> 00:10:28,552
Ce n'est pas tout à fait vrai.
164
00:10:28,632 --> 00:10:30,062
J'ai regardé toutes vos émissions.
165
00:10:30,142 --> 00:10:31,702
Et je crois que ton nouveau projet
sera un énorme succès.
166
00:10:31,782 --> 00:10:33,172
Vous avez un bon œil.
167
00:10:35,642 --> 00:10:38,672
Vous avez les mêmes goûts que moi.
168
00:10:39,092 --> 00:10:41,272
Et votre après-rasage.
C'est le même que j'utilise.
169
00:10:41,362 --> 00:10:42,702
En tant que dirigeant d'une entreprise de cosmétiques,
170
00:10:42,782 --> 00:10:43,792
vous devez apporter votre propre après-rasage.
171
00:10:43,882 --> 00:10:45,302
M'invitez-vous à nouveau?
172
00:10:46,102 --> 00:10:48,292
Les hommes d'affaires sont une race différente.
173
00:10:48,372 --> 00:10:51,352
Vous transformez chaque situation
en un qui vous profite.
174
00:10:51,442 --> 00:10:53,542
La clarté de cette image est meilleure,
n'est-ce pas?
175
00:10:56,482 --> 00:10:58,322
Est-ce une photo plus récente?
176
00:10:58,662 --> 00:11:00,512
M'avez-vous appelé ici pour me montrer ça?
177
00:11:00,592 --> 00:11:01,562
Bien sûr que non.
178
00:11:01,642 --> 00:11:03,032
Si vous avez fini de visiter mon bureau,
179
00:11:03,112 --> 00:11:04,712
-Pouvons-nous parler affaires?
-Sûr.
180
00:11:14,662 --> 00:11:19,412
Mais le mien est plus grand que le sien.
181
00:11:20,542 --> 00:11:22,682
Beaucoup plus grand.
182
00:11:24,242 --> 00:11:25,962
Je ne suis pas jaloux!
183
00:11:26,042 --> 00:11:27,102
[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo]
184
00:11:27,182 --> 00:11:29,112
Quelle? Nom de l'écrivain Han
apparaît également.
185
00:11:29,242 --> 00:11:33,312
Les gens ont déjà compris
les deux hommes de ta vie.
186
00:11:33,392 --> 00:11:35,582
Et l'émission de radio que vous avez animée
était une sensation.
187
00:11:35,662 --> 00:11:38,062
Vous ne vous attendiez pas à ça?
J'ai le pouvoir des étoiles.
188
00:11:38,142 --> 00:11:40,412
Lors de la première de votre nouvelle émission,
Et si le nom de M. Han
189
00:11:40,492 --> 00:11:42,932
apparaît plus haut dans les résultats de recherche
que celui du directeur Jeong?
190
00:11:43,012 --> 00:11:45,072
Est-ce que cela se mettra en mouvement
191
00:11:45,152 --> 00:11:48,092
un gros combat entre deux de vos prétendants?
192
00:11:48,182 --> 00:11:49,562
Joo-in!
193
00:11:49,652 --> 00:11:52,132
Tu as fait l'émission de radio
le spectacle numéro un hier!
194
00:11:52,672 --> 00:11:55,362
Le producteur de radio a dit que vous aviez accompli
son souhait de se classer en tête des classements.
195
00:11:55,442 --> 00:11:56,662
Elle délirait de joie.
196
00:11:56,742 --> 00:11:59,182
Permettez-moi de vous ramener à la maison aujourd'hui.
J'ai l'impression que je te dois.
197
00:11:59,262 --> 00:12:01,202
Patron!
198
00:12:01,282 --> 00:12:04,512
C'est mon travail de conduire Joo-in à la maison.
Donc tu n'as pas à le faire.
199
00:12:04,602 --> 00:12:06,822
Oui, j'irai avec Gwang-ja.
200
00:12:06,912 --> 00:12:09,722
Joo-in, ça me fait me sentir exclu.
201
00:12:09,812 --> 00:12:11,282
Je veux faire quelque chose pour toi.
202
00:12:11,362 --> 00:12:13,712
Et tu ne m'as pas invité
à votre nouvelle maison encore.
203
00:12:13,802 --> 00:12:15,182
J'attendais une invitation.
204
00:12:15,272 --> 00:12:16,272
C'est un peu en retard.
205
00:12:16,362 --> 00:12:19,002
J'allais t'inviter
en tant qu'invité spécial bientôt.
206
00:12:19,092 --> 00:12:23,122
C'est exact. Parce que tu es spécial.
207
00:12:23,582 --> 00:12:26,272
Aujourd'hui, c'est parfait pour moi.
Je ne t'ai pas encore offert de cadeau de pendaison de crémaillère.
208
00:12:26,352 --> 00:12:27,492
Je vais faire le tour de votre maison.
209
00:12:27,572 --> 00:12:30,052
Alors je pourrai
vous offrir le cadeau parfait. Allons-y!
210
00:12:30,132 --> 00:12:31,102
À présent?
211
00:12:42,782 --> 00:12:43,832
Tu as ça!
212
00:13:12,132 --> 00:13:13,352
M'attendais-tu à la maison?
213
00:13:13,442 --> 00:13:14,992
Vous avez ouvert la porte si rapidement.
214
00:13:15,072 --> 00:13:16,712
C'est quoi cette poubelle?
215
00:13:16,802 --> 00:13:18,012
Des ordures? Lequel?
216
00:13:18,102 --> 00:13:21,252
Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les fleurs.
217
00:13:21,332 --> 00:13:24,362
Les fleurs se fanent tout de suite puis se dégagent
une odeur. Ensuite, vous devez les jeter.
218
00:13:24,442 --> 00:13:26,372
Ils sont inutiles.
219
00:13:26,452 --> 00:13:28,722
Joo-in aime beaucoup les fleurs.
220
00:13:37,462 --> 00:13:39,222
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je suis allergique aux fleurs.
221
00:13:39,312 --> 00:13:40,152
Vous avez des allergies?
222
00:13:40,232 --> 00:13:42,372
J'ai peur du printemps.
223
00:13:42,462 --> 00:13:44,812
Je déteste les gens qui voyagent
en groupes pour voir les fleurs s'épanouir.
224
00:13:44,892 --> 00:13:46,322
Les bouquets de fleurs me font grincer des dents.
225
00:13:46,402 --> 00:13:47,332
Puis?
226
00:13:47,412 --> 00:13:51,362
Pourrais-tu placer ces fleurs
où je ne peux pas les voir?
227
00:13:51,442 --> 00:13:52,912
S'il te plaît.
228
00:14:04,212 --> 00:14:05,602
At-il vraiment des allergies?
229
00:14:10,602 --> 00:14:14,712
Gwang-ja, j'aime quand tu viens
me voir si soudainement.
230
00:14:16,602 --> 00:14:19,882
Le patron a dit que je pouvais quitter le travail
puisqu'elle ramènera Joo-in à la maison.
231
00:14:19,962 --> 00:14:22,312
Et si M. Han était à la maison
quand ils y arrivent?
232
00:14:22,482 --> 00:14:23,782
Je suis sûr que Joo-in appellera à l'avance.
233
00:14:23,872 --> 00:14:25,672
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Non, rien.
234
00:14:25,762 --> 00:14:28,192
Je suis venu pressé de te voir, Jae-hwan.
235
00:14:28,282 --> 00:14:31,602
-Tu me manquais aussi. Des étincelles volent!
-Des parcs.
236
00:14:31,682 --> 00:14:32,772
-Ça fait mal!
-Ça fait mal!
237
00:14:32,862 --> 00:14:35,382
Merveilleux. Nous nous connectons si bien.
238
00:14:35,542 --> 00:14:38,272
-Je suis inquiet d'être si heureux.
-Pourquoi?
239
00:14:38,362 --> 00:14:40,752
C'est comme le calme avant une tempête.
240
00:14:40,842 --> 00:14:43,482
Il n'y a pas de tempête à venir. Alors pourquoi t'inquiéter?
241
00:14:43,572 --> 00:14:47,512
Profitez simplement de ces doux moments.
242
00:14:50,582 --> 00:14:51,922
[Papa]
243
00:14:52,012 --> 00:14:53,442
Réponds-y. Qu'est-ce qui ne va pas?
244
00:14:53,902 --> 00:14:56,922
Il n'appelle presque jamais. Pardon.
245
00:14:59,022 --> 00:15:01,622
Bonjour? Oui papa.
246
00:15:02,632 --> 00:15:05,912
Alors tu veux que j'aille à une date convenue?
247
00:15:06,202 --> 00:15:08,972
Mais papa, je vois quelqu'un.
248
00:15:09,062 --> 00:15:10,702
Il est de cinq ans mon cadet.
249
00:15:11,872 --> 00:15:13,012
D'accord.
250
00:15:15,442 --> 00:15:18,972
Jae-hwan, qu'est-ce que je suis censé faire?
Mon père m'a mis en place à une date convenue.
251
00:15:19,392 --> 00:15:21,662
Pourquoi irais-tu à un rendez-vous
quand tu es avec moi?
252
00:15:21,742 --> 00:15:22,672
Je dois partir.
253
00:15:22,752 --> 00:15:24,602
Je ne peux pas désobéir à mon père.
254
00:15:24,682 --> 00:15:26,702
Il va me chasser de
la maison si je n'y vais pas.
255
00:15:27,542 --> 00:15:29,972
C'est la tempête qui m'inquiétait.
256
00:15:34,762 --> 00:15:36,362
-Celui-là?
-Oui.
257
00:15:40,262 --> 00:15:41,482
Tu as grandi dans cette maison
258
00:15:41,572 --> 00:15:43,252
-et a vécu ici pendant de nombreuses années, non?
-Oui.
259
00:15:43,542 --> 00:15:44,722
Mais pourquoi avez-vous l'air si anxieux?
260
00:15:44,802 --> 00:15:48,712
Eh bien, la maison est en désordre.
261
00:15:48,792 --> 00:15:51,522
Puis-je vous inviter la prochaine fois
quand c'est plus propre?
262
00:15:51,602 --> 00:15:53,912
Cela ne m'importe pas du tout.
Entrons.
263
00:15:58,112 --> 00:15:59,422
Juste une minute.
264
00:16:16,722 --> 00:16:18,112
Qu'est-ce que c'est?
265
00:16:18,612 --> 00:16:20,082
Je ne sais pas.
266
00:16:24,492 --> 00:16:26,042
Où diable est-il?
267
00:16:29,192 --> 00:16:30,962
Je pense que je sais qui attend à l'intérieur.
268
00:16:43,222 --> 00:16:47,081
C'est un look totalement différent
de votre appartement.
269
00:16:47,712 --> 00:16:49,311
M. Jeong a-t-il choisi les meubles?
270
00:16:50,282 --> 00:16:54,012
Quelle? Oh oui.
Yu-jin a choisi les meubles.
271
00:17:02,581 --> 00:17:05,732
Pourquoi M. Han est-il chez vous?
272
00:17:09,682 --> 00:17:10,602
Laisse-moi expliquer.
273
00:17:10,692 --> 00:17:13,672
Je suis ici pour discuter du script.
274
00:17:14,092 --> 00:17:15,272
Dans sa maison?
275
00:17:15,392 --> 00:17:16,692
J'étais dans le coin, alors je suis passé.
276
00:17:16,782 --> 00:17:18,252
Je l'ai invité.
277
00:17:18,332 --> 00:17:19,722
Parce que ce serait un problème
si nous devions nous réunir en public.
278
00:17:19,802 --> 00:17:21,862
Pendant que nous avions une réunion à l'extérieur,
elle a soudainement dû partir.
279
00:17:21,942 --> 00:17:24,342
J'ai oublié que j'avais un autre rendez-vous.
280
00:17:24,422 --> 00:17:27,452
Alors je suis venu ici et j'ai fait les changements de script
281
00:17:27,532 --> 00:17:28,872
qu'elle a demandé.
282
00:17:29,042 --> 00:17:32,532
Mais pourquoi as-tu pris une douche?
283
00:17:34,502 --> 00:17:36,732
J'ai quelque chose sur mes vêtements.
284
00:17:36,812 --> 00:17:38,952
Je suis très obsédée par l'hygiène, voyez-vous.
285
00:17:39,042 --> 00:17:41,472
Il jette tous les vêtements qui
286
00:17:41,562 --> 00:17:43,362
obtenir une tache sur eux.
287
00:17:45,172 --> 00:17:46,472
Toi aussi...
288
00:17:50,672 --> 00:17:52,942
Je savais que tu étais très proche.
289
00:17:53,022 --> 00:17:55,122
Mais j'espère que cela ne créera pas
des rumeurs scandaleuses.
290
00:17:55,212 --> 00:17:56,762
Vous devez en être conscient.
291
00:17:56,852 --> 00:17:58,822
Et si M. Jeong
vous avait vu comme ça?
292
00:17:58,902 --> 00:18:00,122
Ça me va.
293
00:18:00,462 --> 00:18:01,512
Bonjour, Mme Kim.
294
00:18:01,972 --> 00:18:03,442
Je suis ravi de vous voir ici.
295
00:18:03,822 --> 00:18:07,012
Oh, monsieur Jeong. J'ai vu les roses
vous vous êtes présenté pour Joo-in.
296
00:18:08,942 --> 00:18:11,712
Mais comment allez-vous tous les trois
ici comme ça?
297
00:18:14,902 --> 00:18:17,092
J'étais avec Joo-in plus tôt,
298
00:18:17,172 --> 00:18:18,852
et elle a reçu un appel de M. Han.
299
00:18:18,942 --> 00:18:21,332
Alors j'ai proposé qu'elle l'invite
pour parler du script.
300
00:18:21,412 --> 00:18:23,722
En tant qu'investisseur dans le projet,
Je voulais entendre parler du spectacle.
301
00:18:24,942 --> 00:18:26,502
Tout est clair à présent.
302
00:18:26,582 --> 00:18:28,682
Je sais que Joo-in
est un ami proche de M. Han.
303
00:18:28,762 --> 00:18:29,862
Mais...
304
00:18:32,252 --> 00:18:35,442
Vous et moi sommes des amis proches aussi. Droite?
305
00:18:36,032 --> 00:18:40,062
Sûr. Nous avons également pris un café dans votre bureau.
306
00:18:40,152 --> 00:18:41,662
Le temps passe vite quand nous passons du temps ensemble.
307
00:18:41,742 --> 00:18:44,432
-Nous trois.
-Oui.
308
00:18:45,442 --> 00:18:47,832
Si tout va bien avec toi,
alors c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
309
00:18:47,922 --> 00:18:48,802
M. Han.
310
00:18:48,882 --> 00:18:52,372
Je suis désolé si je demandais
trop de questions.
311
00:18:52,542 --> 00:18:55,642
Mon obsession de l'hygiène
a causé un petit malentendu.
312
00:18:56,652 --> 00:18:57,582
Alors je vais y aller.
313
00:18:57,662 --> 00:18:59,262
Oh, s'il te plaît, reste. Prenez une tasse de café.
314
00:18:59,342 --> 00:19:01,192
Je prépare un très bon café.
315
00:19:01,272 --> 00:19:03,962
Oh, je ne pourrais pas.
Vous devez discuter du script.
316
00:19:04,042 --> 00:19:04,972
Je pars, Joo-in.
317
00:19:05,052 --> 00:19:06,942
-Répète!
-D'accord.
318
00:19:11,652 --> 00:19:12,952
C'est
319
00:19:14,542 --> 00:19:15,682
de ta faute, Joo-in!
320
00:19:16,812 --> 00:19:18,112
Pourquoi me blâmez-vous?
321
00:19:18,202 --> 00:19:19,502
Il a raison.
322
00:19:19,582 --> 00:19:22,152
C'est parce que
tu es une actrice tellement populaire.
323
00:19:22,232 --> 00:19:23,702
C'est ça?
324
00:19:24,752 --> 00:19:25,882
Je suppose que vous avez raison.
325
00:19:25,972 --> 00:19:29,542
Maintenant je dois à M. Jeong de nous avoir sauvés
d'une situation poilue.
326
00:19:30,842 --> 00:19:32,692
Vous me remerciez, non?
327
00:19:33,232 --> 00:19:34,332
Je suppose.
328
00:19:42,982 --> 00:19:44,742
-Que faites-vous?
-Tu as quelque chose à dire?
329
00:19:44,822 --> 00:19:48,232
Je me demandais si tu as besoin
pour emprunter mon après-rasage.
330
00:19:48,312 --> 00:19:49,572
J'ai apporté le mien.
331
00:19:51,332 --> 00:19:52,932
Qu'est ce que tu regardes?
332
00:19:54,952 --> 00:19:57,422
Oh, tu es un bon artiste.
333
00:19:57,552 --> 00:19:59,522
Mais c'est ruiné à cause de moi.
334
00:20:00,152 --> 00:20:01,832
Cela doit vous irriter.
335
00:20:01,922 --> 00:20:03,222
Non, ce n'est pas irritant. Je suis en colère.
336
00:20:03,302 --> 00:20:04,822
Alors tu pourrais prendre un verre, n'est-ce pas?
337
00:20:05,572 --> 00:20:06,542
Quelle?
338
00:20:14,732 --> 00:20:16,532
Merci, Yu-jin.
339
00:20:16,622 --> 00:20:18,052
Comment saviez-vous que cela venait de moi?
340
00:20:18,132 --> 00:20:20,612
L'écrivain Han ne m'aurait jamais offert de fleurs.
341
00:20:21,952 --> 00:20:24,182
Je pensais que ta mère était
celui qui aimait les fleurs.
342
00:20:24,262 --> 00:20:26,032
Elle prend sa mère.
343
00:20:33,122 --> 00:20:34,552
Bi-soo, tu es aussi artiste?
344
00:20:34,642 --> 00:20:35,902
M. Jeong l'a dessiné.
345
00:20:37,112 --> 00:20:38,632
J'allais te montrer cette illustration
346
00:20:38,712 --> 00:20:40,142
à l'autre bout de la rangée de roses.
347
00:20:40,222 --> 00:20:41,572
C'est si gentil.
348
00:20:43,292 --> 00:20:44,722
Je suis très touché.
349
00:20:45,092 --> 00:20:46,692
Ça a l'air joli.
350
00:20:51,942 --> 00:20:53,122
Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
351
00:20:53,202 --> 00:20:54,292
Pourquoi?
352
00:20:54,542 --> 00:20:57,062
Pour éviter une autre situation
comme ça de se produire.
353
00:20:57,152 --> 00:20:59,632
Nous aurons besoin du contact de l'autre
au cas où le patron de Joo-in reviendrait.
354
00:21:02,902 --> 00:21:04,412
Bonjour, c'est Jeong Yu-jin.
355
00:21:04,502 --> 00:21:05,552
J'espère que nous nous entendrons.
356
00:21:05,632 --> 00:21:07,192
Pas besoin de dire ça.
357
00:21:07,312 --> 00:21:08,952
Je vais gagner son cœur.
358
00:21:09,032 --> 00:21:11,472
-Je t'appellerai quand je m'ennuierai.
-Ne m'appelle pas quand tu veux.
359
00:21:11,552 --> 00:21:12,902
Je vais bloquer votre numéro.
360
00:21:16,302 --> 00:21:18,272
Je vous envie, M. Han.
361
00:21:18,482 --> 00:21:19,912
Je ne t'ai pas entendu.
362
00:21:20,542 --> 00:21:21,802
Je vous envie.
363
00:21:21,882 --> 00:21:25,122
Je suis sûr que vous faites.
Mais qu'est-ce que vous enviez spécifiquement?
364
00:21:25,202 --> 00:21:27,182
Je suis dans une fausse relation avec Joo-in.
365
00:21:27,262 --> 00:21:29,282
Mais vous vivez réellement avec elle.
366
00:21:29,362 --> 00:21:32,682
Et vous êtes devenu très proche après cela.
367
00:21:33,352 --> 00:21:35,952
Je ne peux pas comparer aux 14 ans
vous l'avez connue.
368
00:21:36,042 --> 00:21:37,892
Si votre longue amitié
369
00:21:37,972 --> 00:21:39,992
se transforme en relation amoureuse,
370
00:21:40,412 --> 00:21:43,602
Je n'ai aucune chance de la gagner.
371
00:21:44,022 --> 00:21:45,192
Est-ce ainsi que vous le voyez?
372
00:21:58,212 --> 00:22:00,312
Ils ne parlent pas dans mon dos
sont-ils?
373
00:22:01,912 --> 00:22:04,432
Vous buvez aussi votre whisky sur les rochers?
374
00:22:04,512 --> 00:22:09,472
J'aime le son de la glace
frapper autour du verre.
375
00:22:09,682 --> 00:22:11,742
Vous savourez le whisky
tout en écoutant ce son.
376
00:22:11,822 --> 00:22:12,832
Exactement.
377
00:22:12,912 --> 00:22:15,942
Nous semblons avoir beaucoup en commun.
378
00:22:16,022 --> 00:22:18,922
Et nous aimons tous les deux Joo-in.
379
00:22:19,552 --> 00:22:21,232
-Lequel? Piano ou guitare.
-1, 2, 3.
380
00:22:21,312 --> 00:22:22,662
-Guitare!
-Guitare!
381
00:22:23,922 --> 00:22:25,182
Van Gogh ou Paul Gauguin?
382
00:22:25,262 --> 00:22:26,402
-Paul Gauguin!
-Paul Gauguin!
383
00:22:26,692 --> 00:22:29,042
Je pensais que tu aimerais Van Gogh.
384
00:22:29,132 --> 00:22:30,602
Quelle? Basé sur quoi?
385
00:22:30,682 --> 00:22:33,122
Van Gogh est un peintre plus morose.
386
00:22:33,202 --> 00:22:36,692
Et vous écrivez des thrillers criminels.
C'est sombre et maussade.
387
00:22:37,062 --> 00:22:39,002
-Roses ou chrysanthème?
-Des roses!
388
00:22:39,082 --> 00:22:40,842
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
389
00:22:40,932 --> 00:22:42,732
Vous aimez les roses? Pour de vrai?
390
00:22:42,942 --> 00:22:44,412
Vous avez dit que vous étiez allergique aux fleurs.
391
00:22:47,812 --> 00:22:49,162
Oh, allez!
392
00:22:50,082 --> 00:22:52,392
Tu aimes quelque chose de plus
quand vous ne pouvez pas l'avoir.
393
00:22:52,482 --> 00:22:55,332
Quand quelqu'un vous dit de ne pas le faire,
vous voulez en faire plus.
394
00:22:55,422 --> 00:22:56,972
Quand tu as dit que tu étais allergique
aux fleurs,
395
00:22:57,052 --> 00:22:58,442
tu pensais vraiment que je te croyais?
396
00:22:58,522 --> 00:23:00,792
Je suis juste allé avec.
397
00:23:00,882 --> 00:23:02,222
Maintenant Yu-jin.
398
00:23:02,682 --> 00:23:05,712
Vous êtes un bon gars.
399
00:23:07,052 --> 00:23:08,102
Bi-soo.
400
00:23:08,182 --> 00:23:11,462
J'ai eu une idée intelligente.
401
00:23:11,542 --> 00:23:13,182
Qu'est-ce que c'est? Dis-moi.
402
00:23:13,522 --> 00:23:15,492
Allez-y, mon gars.
403
00:23:20,242 --> 00:23:21,832
Alors tu vas suivre mon idée, non?
404
00:23:21,922 --> 00:23:23,142
100 pourcent.
405
00:23:23,222 --> 00:23:25,152
C'est une idée très intelligente.
406
00:23:25,242 --> 00:23:27,382
On ne peut pas laisser Joo-in
407
00:23:28,392 --> 00:23:30,402
contrôler la situation pour toujours.
408
00:23:30,492 --> 00:23:32,632
Alors tu es d'accord
nous le ferons ensemble, non?
409
00:23:32,712 --> 00:23:33,592
D'accord!
410
00:23:34,222 --> 00:23:36,032
Attends juste, Joo-in.
411
00:23:36,112 --> 00:23:37,842
C'est notre tour.
412
00:23:40,942 --> 00:23:42,252
Bonjour?
413
00:23:42,672 --> 00:23:45,692
Y-a-t'il quelqu'un à la maison? Fermez d'abord la porte.
414
00:23:46,702 --> 00:23:49,392
-Nous sommes venus. Quelqu'un est la?
-Elle est là.
415
00:23:49,472 --> 00:23:50,562
Qu'est-ce qui se passe?
416
00:23:50,652 --> 00:23:52,912
Bi-soo et moi avons pris un verre ensemble.
417
00:23:53,252 --> 00:23:56,612
J'ai quelque chose à te dire. Suivez-moi.
418
00:24:00,222 --> 00:24:01,362
Suivez-moi.
419
00:24:03,542 --> 00:24:04,762
Quelle?
420
00:24:04,842 --> 00:24:06,652
Alors tu veux que j'aille à un rendez-vous
421
00:24:06,732 --> 00:24:08,792
avec chacun de vous séparément,
422
00:24:08,872 --> 00:24:10,642
et puis je dois décider avec qui je sortirai?
423
00:24:11,732 --> 00:24:13,452
C'est absurde.
424
00:24:13,532 --> 00:24:15,092
Vous avez dit que vous nous aimiez tous les deux.
425
00:24:15,172 --> 00:24:17,062
Nous avons accepté cela aussi.
426
00:24:18,322 --> 00:24:19,462
Mais reste...
427
00:24:19,542 --> 00:24:23,152
Le Joo-in que je connaissais était une personne très juste.
428
00:24:23,242 --> 00:24:26,552
Je pense que tu t'es trompé
à propos d'elle.
429
00:24:26,642 --> 00:24:27,652
Attendez.
430
00:24:27,902 --> 00:24:29,332
Je pense.
431
00:24:29,662 --> 00:24:31,852
Demain soir,
aller à un rendez-vous avec Yu-jin.
432
00:24:31,932 --> 00:24:33,952
Et le lendemain,
aller à un rendez-vous avec Bi-soo.
433
00:24:34,032 --> 00:24:35,712
Nous établirons les règles.
434
00:24:35,792 --> 00:24:37,602
Et vous les suivrez.
435
00:24:37,682 --> 00:24:38,732
D'accord?
436
00:24:41,212 --> 00:24:43,142
Si vous n'acceptez pas nos conditions,
437
00:24:43,232 --> 00:24:45,332
alors nous arrêterons de vous aimer.
438
00:24:45,452 --> 00:24:47,512
Joo-in, acceptez cette offre
439
00:24:47,602 --> 00:24:49,862
afin que nous puissions encore vous aimer.
440
00:24:53,482 --> 00:24:54,532
Très bien.
441
00:24:54,742 --> 00:24:55,952
Faisons le.
442
00:24:57,382 --> 00:24:58,562
Oui.
443
00:25:05,612 --> 00:25:07,172
[Hôpital Sein]
444
00:25:10,192 --> 00:25:12,592
Quelle est cette aura brillante derrière vous?
445
00:25:13,892 --> 00:25:17,002
-Félicitations, nouvelle présidente!
-Mon Dieu.
446
00:25:17,082 --> 00:25:18,552
Merci, Hae-jin.
447
00:25:18,632 --> 00:25:20,732
Je me sens sous pression
recevoir un bouquet de fleurs
448
00:25:20,822 --> 00:25:23,842
de l'ancienne présidente. je me sens comme
J'aurai des ennuis si je ne livre pas.
449
00:25:23,972 --> 00:25:25,522
Ne travaille pas tellement.
450
00:25:25,612 --> 00:25:28,042
Lorsque vous avez le temps,
viens dans ma maison de retraite.
451
00:25:29,012 --> 00:25:31,992
Tu appelles déjà cet endroit
ta maison?
452
00:25:32,282 --> 00:25:34,172
Mais tu as l'air plus heureux.
453
00:25:34,552 --> 00:25:36,322
Non seulement j'ai l'air plus heureux
454
00:25:36,402 --> 00:25:38,212
mais regarde ma tenue.
455
00:25:38,292 --> 00:25:39,212
Oh wow.
456
00:25:39,302 --> 00:25:41,232
C'est une écharpe colorée.
457
00:25:41,312 --> 00:25:44,212
Pourquoi ne les avez-vous pas portés plus tôt?
458
00:25:44,292 --> 00:25:46,062
Vous êtes mannequin.
459
00:25:46,142 --> 00:25:50,552
Ah bon?
Je vais peut-être essayer une carrière de mannequin.
460
00:25:50,722 --> 00:25:53,072
Avec vos regards, il n'est jamais trop tard.
461
00:25:53,162 --> 00:25:54,422
Déjeuner ensemble.
462
00:25:54,502 --> 00:25:57,942
J'adorerais, mais je dois rencontrer quelqu'un.
463
00:26:07,732 --> 00:26:08,742
Que fais-tu?
464
00:26:10,002 --> 00:26:12,432
-Vous ne voyez pas?
-Vous appuyez au même endroit.
465
00:26:12,522 --> 00:26:14,702
J'ai ma propre méthode.
466
00:26:15,292 --> 00:26:16,722
Joo-in n'est pas encore debout?
467
00:26:16,802 --> 00:26:18,782
On aurait dit qu'elle dormait tard.
468
00:26:19,282 --> 00:26:21,252
Notre offre l'a-t-elle choquée?
469
00:26:21,342 --> 00:26:24,872
Tu es nerveux à propos de ton rendez-vous avec Joo-in
470
00:26:24,952 --> 00:26:26,672
- Plus tard ce soir, non?
-Pas du tout.
471
00:26:26,972 --> 00:26:28,692
Vous serez nerveux, pas moi.
472
00:26:32,222 --> 00:26:33,392
Mon Dieu.
473
00:26:41,372 --> 00:26:43,092
C'était ton plan
474
00:26:44,272 --> 00:26:46,122
pour que le Dr Jung devienne
la nouvelle présidente, non?
475
00:26:46,202 --> 00:26:49,562
Je vous ai tous les deux recommandés au conseil.
476
00:26:49,652 --> 00:26:51,032
Je croyais que vous deux
477
00:26:51,122 --> 00:26:53,682
seraient de bons leaders.
478
00:26:53,852 --> 00:26:56,242
Pourtant, il est vrai que vous lui faites plus confiance.
479
00:26:56,532 --> 00:27:00,652
Je suis plus d'accord avec son style de gestion.
480
00:27:00,822 --> 00:27:03,672
Mais un hôpital est aussi une entreprise.
481
00:27:04,142 --> 00:27:07,292
Alors je respecte ta croyance
pour rechercher des profits.
482
00:27:07,792 --> 00:27:10,102
C'est pourquoi je me suis retiré du vote.
483
00:27:12,282 --> 00:27:13,462
Très bien.
484
00:27:13,592 --> 00:27:15,852
Vous ne manquez pas de vos capacités.
485
00:27:16,942 --> 00:27:20,092
Ne prends pas ça dur
vous n'avez pas obtenu le poste.
486
00:27:23,752 --> 00:27:25,932
Ça ne se sent pas à l'aise
vivant dans une grande maison par moi-même.
487
00:27:26,022 --> 00:27:28,122
Quand Bi-soo a déménagé,
c'était un peu vide.
488
00:27:28,202 --> 00:27:30,052
Mais sans toi à la maison,
489
00:27:30,592 --> 00:27:32,822
j'ai l'impression que je suis tout seul.
490
00:27:33,702 --> 00:27:39,622
Nous pouvons déjeuner de temps en temps.
491
00:27:39,712 --> 00:27:42,062
Nous vivons juste séparés
492
00:27:42,142 --> 00:27:43,992
mais rien n'a changé entre nous, non?
493
00:28:05,162 --> 00:28:06,252
Fleurs?
494
00:28:58,462 --> 00:28:59,592
Écrivain Han.
495
00:29:01,732 --> 00:29:03,832
Quand avez-vous fait ça?
496
00:29:10,302 --> 00:29:12,022
J'aime une matinée comme celle-ci.
497
00:29:13,202 --> 00:29:15,722
Cela valait la peine d'acheter
ceux-ci tôt le matin.
498
00:29:21,772 --> 00:29:22,862
Tu es si mignonne.
499
00:29:22,942 --> 00:29:24,502
-Quoi?
-Quoi?
500
00:29:26,472 --> 00:29:27,652
Je voulais dire les fleurs.
501
00:29:28,072 --> 00:29:29,702
Les fleurs sont jolies.
502
00:29:35,372 --> 00:29:38,612
Pourquoi sont-ils si jolis?
503
00:29:45,542 --> 00:29:47,012
Vous faites un bon couple.
504
00:29:48,772 --> 00:29:49,952
Je suis désolé.
505
00:29:51,802 --> 00:29:54,152
Si seulement Joo-in pouvait partager
ce même sentiment.
506
00:29:54,232 --> 00:29:55,742
Je suis sûr que cela fonctionnera bien.
507
00:29:56,712 --> 00:29:58,312
Avez-vous tout ce que je voulais?
508
00:30:07,292 --> 00:30:08,342
Merci.
509
00:30:10,442 --> 00:30:11,662
Chang-gyu!
510
00:30:12,332 --> 00:30:14,012
Tu n'es pas là
parce que tu es malade, n'est-ce pas?
511
00:30:14,102 --> 00:30:15,902
Non, mauvaise estimation.
512
00:30:15,992 --> 00:30:18,132
Je suis venu rendre visite à un ami malade.
513
00:30:18,512 --> 00:30:21,612
Je suis sur le point de sortir.
Que fais-tu ici?
514
00:30:22,082 --> 00:30:24,812
Je suis venu féliciter un ami
qui est devenue la nouvelle présidente.
515
00:30:24,892 --> 00:30:27,202
Et j'ai eu une conversation avec mon ex-mari.
516
00:30:28,002 --> 00:30:29,642
Prenons du thé.
517
00:30:29,722 --> 00:30:30,942
Et si on allait ailleurs?
518
00:30:31,822 --> 00:30:33,752
-Notre lieu de rencontre habituel.
-Le lieu de rencontre habituel?
519
00:30:34,682 --> 00:30:35,682
Allez-y sans moi.
520
00:30:49,672 --> 00:30:54,462
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
devant Yu-jin?
521
00:30:54,542 --> 00:30:57,362
Que tu resterais
chez Yu-jin ce soir?
522
00:30:57,442 --> 00:30:58,832
Vous étiez donc sobre hier soir.
523
00:30:58,912 --> 00:31:00,252
Penser à ça encore et encore
524
00:31:00,342 --> 00:31:02,022
n'apportera aucune réponse.
525
00:31:02,102 --> 00:31:03,452
Découvrir qui vous aimez vraiment
526
00:31:03,532 --> 00:31:06,222
peut se révéler dans une situation
comme ça.
527
00:31:06,812 --> 00:31:07,902
Très bien alors.
528
00:31:08,232 --> 00:31:10,462
Je vais comprendre les choses en dépensant
529
00:31:10,542 --> 00:31:12,482
la nuit avec Yu-jin.
530
00:31:13,692 --> 00:31:16,302
Vous ne pouvez avoir
un bon moment avec lui.
531
00:31:16,382 --> 00:31:17,222
Quelle?
532
00:31:17,392 --> 00:31:20,922
Je veux dire que vous ne pouvez pas aller plus loin que ça.
533
00:31:21,342 --> 00:31:22,812
Aucune autre activité au coucher -
534
00:31:22,892 --> 00:31:24,452
Nous allons gérer cela nous-mêmes.
535
00:31:24,872 --> 00:31:27,892
Parce que ça sera juste
moi et Yu-jin ensemble.
536
00:31:27,972 --> 00:31:28,982
Quelle?
537
00:31:35,872 --> 00:31:39,732
Mon Dieu. N'ayez aucune idée ce soir!
538
00:31:48,428 --> 00:31:52,288
Mon Dieu. N'ayez aucune idée ce soir!
539
00:32:05,858 --> 00:32:07,918
Pourquoi avez-vous divorcé?
540
00:32:08,758 --> 00:32:10,478
Je voulais vivre librement.
541
00:32:10,558 --> 00:32:12,328
Il y a encore beaucoup de choses
Je n'ai pas essayé.
542
00:32:13,918 --> 00:32:15,688
Pourquoi as-tu divorcé, Chang-gyu?
543
00:32:16,898 --> 00:32:19,968
Mon ex-femme le voulait.
544
00:32:21,438 --> 00:32:25,428
Avant de nous marier,
elle aimait ma vie insouciante.
545
00:32:25,508 --> 00:32:28,658
Mais après avoir vécu avec moi,
elle n'aimait pas ça.
546
00:32:28,748 --> 00:32:33,488
Ça faisait mal que ce qui la rendait attirée
je l'ai repoussée plus tard.
547
00:32:33,578 --> 00:32:35,508
Comment l'as-tu rencontrée?
548
00:32:35,588 --> 00:32:36,978
Elle était une cliente régulière.
549
00:32:37,058 --> 00:32:39,288
Elle venait dans mon magasin
vêtu d'un costume habillé.
550
00:32:40,208 --> 00:32:43,198
Et toujours l'air fatigué.
551
00:32:43,278 --> 00:32:45,338
Son visage s'illuminerait
quand je lui ai choisi des albums.
552
00:32:45,418 --> 00:32:46,718
J'aimais ça d'elle.
553
00:32:46,808 --> 00:32:48,448
Un tailleur?
554
00:32:48,988 --> 00:32:51,468
Elle doit avoir été
très différent de vous.
555
00:32:51,548 --> 00:32:53,318
Oui, nous étions opposés.
C'est ce qui m'a attiré.
556
00:32:53,398 --> 00:32:56,548
As-tu pensé à
voir quelqu'un d'autre?
557
00:32:58,858 --> 00:33:00,328
Je ne sais pas. À mon âge?
558
00:33:00,418 --> 00:33:03,018
Elle n'aurait pas pu être
la dernière femme de ta vie.
559
00:33:04,778 --> 00:33:07,888
Je n'attends personne en particulier.
560
00:33:07,978 --> 00:33:09,358
Mais
561
00:33:11,038 --> 00:33:12,848
Je ne repousserai personne.
562
00:33:27,718 --> 00:33:28,888
-Joo-in.
-Oui?
563
00:33:28,978 --> 00:33:30,698
-Il y a un sac à provisions sur la banquette arrière.
-D'accord.
564
00:33:30,778 --> 00:33:31,918
Regarde.
565
00:33:33,808 --> 00:33:34,938
Gosh, c'est lourd.
566
00:33:40,308 --> 00:33:41,278
Ceci est un uniforme scolaire.
567
00:33:41,358 --> 00:33:43,128
Ce n'est pas amusant si je l'explique maintenant.
568
00:33:43,248 --> 00:33:44,298
Changez-y plus tard.
569
00:33:44,388 --> 00:33:47,028
Yu-jin, à quoi ça sert?
570
00:33:47,408 --> 00:33:48,838
Vous le saurez bientôt.
571
00:33:57,278 --> 00:33:58,788
-Laisse-moi ça.
-D'accord.
572
00:34:05,598 --> 00:34:06,608
Nous sommes ici.
573
00:34:06,687 --> 00:34:07,778
Ça y est?
574
00:34:15,848 --> 00:34:19,457
[Oh Joo-in]
575
00:34:46,128 --> 00:34:48,478
Prétendre que ce moment
c'est la première fois que nous nous rencontrons.
576
00:34:49,488 --> 00:34:52,088
-Quoi?
-Faisons semblant de revenir à ce jour-là.
577
00:35:00,318 --> 00:35:02,508
Pourquoi as-tu aimé la peinture?
578
00:35:07,458 --> 00:35:09,188
Je n'étais pas doué pour exprimer
579
00:35:09,268 --> 00:35:11,198
mes émotions en mots.
580
00:35:12,708 --> 00:35:14,518
La peinture était donc mon exutoire d'expression.
581
00:35:15,648 --> 00:35:18,168
Qu'essayez-vous d'exprimer ici?
582
00:35:20,308 --> 00:35:23,208
Tu es magique comme une licorne.
583
00:35:24,638 --> 00:35:26,148
Je suis tombé amoureux au moment où je t'ai vu.
584
00:35:29,638 --> 00:35:31,278
Serez-vous ma petite amie à partir d'aujourd'hui?
585
00:35:33,078 --> 00:35:34,128
Quelle?
586
00:35:34,218 --> 00:35:36,358
Quelle? Suis-je pas assez cool?
587
00:35:39,968 --> 00:35:41,228
Tu es beau.
588
00:35:41,308 --> 00:35:42,318
Et mignon.
589
00:35:42,408 --> 00:35:43,788
Quel est ton nom?
590
00:35:45,178 --> 00:35:46,348
Jeong Yu-jin.
591
00:35:46,518 --> 00:35:47,658
Je suis Oh Joo-in.
592
00:35:49,038 --> 00:35:50,338
Ravi de vous rencontrer.
593
00:35:54,038 --> 00:35:56,938
Aujourd'hui est le premier jour
de notre relation.
594
00:35:58,618 --> 00:35:59,878
Très bien.
595
00:36:12,478 --> 00:36:14,368
[Oh Joo-in]
596
00:36:14,448 --> 00:36:15,838
[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin]
597
00:36:15,918 --> 00:36:17,218
[Oh Joo-in, Han Bi-soo]
598
00:36:17,308 --> 00:36:19,408
[Oh Joo-in, Peach Entertainment]
Quelle? Que diable?
599
00:36:19,528 --> 00:36:20,878
[Oh Joo-in, dans une relation]
Je ne suis pas dans le meilleur résultat.
600
00:36:20,958 --> 00:36:25,288
[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo]
601
00:36:27,808 --> 00:36:28,978
Mince!
602
00:36:33,268 --> 00:36:37,678
[Oh Joo-in, Han Bi-soo]
603
00:36:39,478 --> 00:36:40,698
C'est tellement lent.
604
00:36:45,868 --> 00:36:48,178
J'ai manqué votre exposition d'art parisienne,
mais je peux le voir ici maintenant.
605
00:36:49,138 --> 00:36:50,228
Yu-jin.
606
00:36:50,988 --> 00:36:52,078
Tu es incroyable.
607
00:36:52,628 --> 00:36:54,728
Mais quels sont ces chiffres?
608
00:36:56,528 --> 00:36:59,178
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à 17 ans,
609
00:37:00,858 --> 00:37:04,048
La première fois que je t'ai parlé,
nous avons eu une conversation de cinq minutes.
610
00:37:06,528 --> 00:37:08,798
Les 60 minutes que j'ai passées à vous dessiner.
611
00:37:09,928 --> 00:37:13,878
Et j'avais 22 ans quand je suis parti pour Paris
et vous a dit au revoir.
612
00:37:19,128 --> 00:37:20,638
Vous vous souvenez de tout cela?
613
00:37:22,238 --> 00:37:24,548
Qu'avez-vous ressenti après votre départ pour Paris?
614
00:37:25,598 --> 00:37:27,778
C'était la pire période de mon temps.
615
00:37:27,868 --> 00:37:30,428
Pourquoi? Vous êtes allé poursuivre votre passion.
616
00:37:30,678 --> 00:37:32,988
Vous y avez organisé votre propre exposition d'art.
617
00:37:33,068 --> 00:37:35,338
Et vous avez créé ces œuvres impressionnantes.
618
00:37:36,098 --> 00:37:37,438
Je ne suis pas si sûr.
619
00:37:41,728 --> 00:37:43,988
Savez-vous ce que signifie ce moment?
620
00:37:45,758 --> 00:37:47,608
C'est voyager dans le temps
sous un "Et si?" thème.
621
00:37:49,328 --> 00:37:51,178
Et si je n'étais pas allé à Paris?
622
00:37:51,258 --> 00:37:53,318
Et si j'étais resté avec toi?
623
00:37:53,398 --> 00:37:57,978
Et si j'avais avoué mes sentiments
pour toi quand j'ai eu le béguin pour toi?
624
00:37:58,818 --> 00:37:59,998
Je réfléchis à cela.
625
00:38:02,728 --> 00:38:04,028
On aurait pu devenir un vrai couple
626
00:38:04,108 --> 00:38:05,958
que les gens admireraient.
627
00:38:07,428 --> 00:38:09,358
Et organiser une soirée comme celle-ci
628
00:38:09,988 --> 00:38:11,968
serait inutile
parce que nous nous aurions l'un l'autre.
629
00:38:14,228 --> 00:38:18,098
Mais tu as réalisé ton rêve
en allant à Paris.
630
00:38:18,428 --> 00:38:20,108
Mon rêve? Quel rêve?
631
00:38:20,198 --> 00:38:21,878
Devenir artiste visuel.
632
00:38:23,978 --> 00:38:25,488
C'est ce que je croyais.
633
00:38:26,578 --> 00:38:27,798
Ce n'était pas ce que je voulais.
634
00:38:34,898 --> 00:38:36,198
Mon rêve était de t'avoir.
635
00:38:54,338 --> 00:38:56,268
[Nabom Nursing Home]
636
00:39:19,038 --> 00:39:21,178
Oui, Bi-soo.
637
00:39:21,258 --> 00:39:22,438
[Bonjour.]
638
00:39:23,568 --> 00:39:26,848
Oui. Bonjour.
639
00:39:27,188 --> 00:39:28,698
Pourquoi appelez-vous à cette heure?
640
00:39:28,778 --> 00:39:32,648
Juste parce que. Je pensais à toi.
Vous vous demandez si vous allez bien.
641
00:39:32,728 --> 00:39:34,118
Je vais bien.
642
00:39:34,488 --> 00:39:36,638
C'est amusant d'être près de Jung-hwa.
643
00:39:37,178 --> 00:39:38,858
Le temps passe si vite.
644
00:39:38,948 --> 00:39:40,538
C'est comme aller à une fête.
645
00:39:40,628 --> 00:39:42,938
Êtes-vous traité?
646
00:39:44,358 --> 00:39:45,828
Je peux venir demain.
647
00:39:47,128 --> 00:39:48,478
Appeler à l'avance.
648
00:39:49,398 --> 00:39:52,218
Et venez avec Joo-in si vous le pouvez.
649
00:39:52,338 --> 00:39:54,228
[D'accord. Je lui rendrai visite.]
650
00:39:54,438 --> 00:39:56,628
Tu t'es plaint que
Je ne t'appelais pas souvent avant.
651
00:39:56,708 --> 00:39:58,938
Mais tu m'appelles à peine ces derniers temps.
652
00:39:59,988 --> 00:40:01,038
[Bi-soo.]
653
00:40:01,368 --> 00:40:04,058
Je dois aller déjeuner.
654
00:40:06,078 --> 00:40:07,918
Alors mangez un petit déjeuner sain.
655
00:40:08,008 --> 00:40:09,518
[D'accord.]
656
00:40:09,768 --> 00:40:11,618
[-Bon petit-déjeûner.]
-D'accord.
657
00:40:29,598 --> 00:40:31,318
Elle est lŕ.
658
00:40:35,728 --> 00:40:36,898
Pourquoi vous êtes-vous réunis?
659
00:40:36,988 --> 00:40:39,048
Je voulais rester avec elle
aussi longtemps que je le pouvais.
660
00:40:39,128 --> 00:40:41,058
Si Joo-in me choisit,
661
00:40:41,148 --> 00:40:42,778
alors venir ici serait inconfortable.
662
00:40:42,868 --> 00:40:44,878
Alors ne vous habituez pas à cet endroit.
663
00:40:44,968 --> 00:40:46,228
-C'est une surprise.
-Qu'est-ce que?
664
00:40:46,308 --> 00:40:48,868
J'allais dire ceux
des mots exacts pour vous, Bi-soo.
665
00:40:58,528 --> 00:40:59,958
Joo-in ...
666
00:41:02,398 --> 00:41:03,828
Quelles sont ces fleurs?
667
00:41:12,808 --> 00:41:14,658
Pourquoi as-tu mis ces fleurs là-bas?
668
00:41:14,748 --> 00:41:16,168
Oh, ceux-là?
669
00:41:17,138 --> 00:41:20,038
J'ai pressé chacun sur la fenêtre.
670
00:41:20,118 --> 00:41:21,838
Vous pourriez appeler cela une œuvre d'art.
671
00:41:21,928 --> 00:41:24,988
C'est à un autre niveau
de la dispersion des roses dans la cour.
672
00:41:25,078 --> 00:41:26,588
Vous avez dit que vous aviez une allergie aux fleurs.
673
00:41:26,668 --> 00:41:28,388
Vous vous êtes inspiré de mes roses, non?
674
00:41:28,478 --> 00:41:29,948
Vous avez copié mon travail.
675
00:41:30,028 --> 00:41:32,758
Vous m'avez copié en premier.
La photo d'elle accrochée dans votre bureau.
676
00:41:32,848 --> 00:41:35,698
Quel est le problème avec la suspension d'une publicité
affiche de notre porte-parole dans mon bureau?
677
00:41:38,978 --> 00:41:41,618
Comment était passé la nuit
avec le réalisateur Jeong?
678
00:41:41,708 --> 00:41:43,638
C'était amusant et très confortable.
679
00:41:43,718 --> 00:41:45,908
Alors ça a dû être
la soirée parfaite.
680
00:41:45,988 --> 00:41:49,058
Tu n'as pas besoin de passer la soirée
avec M. Han alors. C'est fini.
681
00:41:49,138 --> 00:41:51,068
Je donnerais un score de 100 à Yu-jin.
682
00:41:51,158 --> 00:41:53,128
Mais cela ne veut pas nécessairement dire
c'est le meilleur score.
683
00:41:53,218 --> 00:41:56,108
Je ne comprends pas ce que vous dites.
684
00:41:56,368 --> 00:41:58,048
C'est un score parfait, je veux dire.
685
00:41:58,128 --> 00:42:00,438
Je ne peux rien y ajouter.
Pas de surprises.
686
00:42:00,518 --> 00:42:02,918
Tu veux dire qu'il ne fait pas ton cœur
sauter un battement?
687
00:42:02,998 --> 00:42:05,438
C'est temporaire.
Au fil du temps, vous vous sentez à l'aise.
688
00:42:05,518 --> 00:42:07,368
Que voulez-vous alors?
689
00:42:07,448 --> 00:42:08,628
Je ne sais pas.
690
00:42:30,808 --> 00:42:33,618
[Le père de Bi-soo]
691
00:42:50,248 --> 00:42:51,258
Oui?
692
00:42:51,338 --> 00:42:53,318
Y avait-il une autre raison
693
00:42:53,688 --> 00:42:55,418
tu voulais divorcer?
694
00:42:55,628 --> 00:42:59,318
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup?
Soyez clair.
695
00:42:59,408 --> 00:43:00,878
As-tu demandé le divorce
696
00:43:01,758 --> 00:43:02,928
parce que tu as trouvé quelqu'un d'autre?
697
00:43:03,018 --> 00:43:04,988
[Sur quelle preuve votre question est-elle fondée?]
698
00:43:06,338 --> 00:43:11,118
Je n'ai vu personne d'autre
pendant que nous étions mariés.
699
00:43:13,138 --> 00:43:15,528
Je ne sais pas pourquoi vous en parlez.
700
00:43:16,748 --> 00:43:18,678
Pardon. J'ai eu une mauvaise idée.
701
00:43:19,648 --> 00:43:21,198
Dormir un peu. Tu dois être fatigué.
702
00:43:34,428 --> 00:43:37,628
Joo-in, tu connais ta musique.
703
00:43:37,998 --> 00:43:40,438
M. Han a probablement cet album,
n'est-ce pas?
704
00:43:40,518 --> 00:43:43,298
Non, il n'a pas celui-là.
705
00:43:43,928 --> 00:43:44,978
Je suis certain.
706
00:43:45,558 --> 00:43:47,828
Il aime cet album,
alors pourquoi ne l'a-t-il pas acheté?
707
00:43:47,918 --> 00:43:50,478
Je ne connais pas ses raisons.
708
00:43:50,648 --> 00:43:55,008
Il viendrait ici pour l'écouter
chaque fois qu'il en a envie.
709
00:43:56,738 --> 00:43:58,208
Alors je vais l'acheter.
710
00:43:59,928 --> 00:44:01,058
Bien.
711
00:44:02,408 --> 00:44:05,298
C'est un album rare.
712
00:44:19,288 --> 00:44:20,418
Tu es à la maison.
713
00:44:25,588 --> 00:44:27,388
Ça vous plaît? Nos terrains de camping.
714
00:44:27,558 --> 00:44:29,788
Pourquoi as-tu préparé tout ça?
715
00:44:30,168 --> 00:44:31,758
Parce que tu pensais que j'aimerais ça?
716
00:44:31,848 --> 00:44:34,868
Non, parce que j'aime le camping.
717
00:44:35,368 --> 00:44:39,568
Je voulais recréer une scène
où nous campons au sommet d'une montagne.
718
00:44:40,788 --> 00:44:42,088
Je l'aime bien.
719
00:44:42,718 --> 00:44:44,358
Bon travail pour tout mettre en place.
720
00:44:45,238 --> 00:44:46,378
Voici un cadeau.
721
00:44:47,128 --> 00:44:48,178
Un album LP?
722
00:44:48,598 --> 00:44:50,828
J'ai demandé à Chang-gyu une recommandation.
723
00:44:50,908 --> 00:44:52,128
Il a dit que vous n'aviez pas celui-ci.
724
00:44:54,608 --> 00:44:57,298
-C'est étrange.
-Quoi?
725
00:44:57,378 --> 00:44:59,308
C'est mon album préféré.
726
00:44:59,398 --> 00:45:00,658
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas acheté?
727
00:45:00,738 --> 00:45:04,478
Je ne voulais pas l'acheter moi-même,
alors je me suis retenu de l'acheter.
728
00:45:04,858 --> 00:45:07,498
Je préférerais que quelqu'un achète
ça pour moi comme cadeau.
729
00:45:08,218 --> 00:45:09,558
Et vous l'avez fait, Joo-in.
730
00:45:09,648 --> 00:45:11,488
Si c'était mon album préféré,
731
00:45:11,578 --> 00:45:12,918
Je l'aurais acheté tout de suite.
732
00:45:13,008 --> 00:45:14,808
Parce que c'est mon truc préféré.
733
00:45:17,998 --> 00:45:19,308
Comme quand les gens n'achètent pas
734
00:45:19,388 --> 00:45:22,408
leurs propres gâteaux d'anniversaire.
Voilà comment je l'expliquerais.
735
00:45:23,508 --> 00:45:25,518
Je suis content de t'avoir offert le cadeau que tu voulais.
736
00:45:29,638 --> 00:45:31,188
J'ai un peu faim.
737
00:45:31,738 --> 00:45:34,508
-Peux-tu aussi cuisiner ici?
-Bien sûr.
738
00:45:34,588 --> 00:45:36,608
Je vais préparer le meilleur repas du monde.
739
00:45:36,688 --> 00:45:39,128
Alors changez-vous d'abord.
740
00:45:39,258 --> 00:45:41,568
J'ai choisi votre tenue.
C'est dans le salon.
741
00:45:43,708 --> 00:45:44,968
Va te changer.
742
00:45:45,088 --> 00:45:46,188
D'accord.
743
00:45:50,718 --> 00:45:53,868
Ça a si bon goût
puisque nous sommes au sommet d'une montagne.
744
00:45:55,008 --> 00:45:56,388
J'ai fait de la randonnée seul au lycée
745
00:45:56,468 --> 00:45:58,778
et a passé plusieurs jours dans les montagnes.
746
00:45:58,868 --> 00:46:00,878
Les nouilles que j'ai mangées étaient alors si bonnes.
747
00:46:00,968 --> 00:46:02,818
Vous êtes allé camper pendant les vacances d'été?
748
00:46:03,068 --> 00:46:05,078
Non, j'ai sauté l'école.
749
00:46:05,168 --> 00:46:08,398
J'ai envoyé un texto à ma mère et je suis partie en randonnée.
750
00:46:08,488 --> 00:46:10,668
Vous n'étiez pas un étudiant modèle, je suppose.
751
00:46:10,838 --> 00:46:13,818
Tout le monde a ce genre
d'expérience de temps en temps.
752
00:46:13,898 --> 00:46:17,098
Je me demande quel genre d'expériences vous avez vécues.
753
00:46:17,218 --> 00:46:18,568
Je te le dirai la prochaine fois.
754
00:46:18,898 --> 00:46:21,168
Tu auras des maux d'estomac
si je vous dis maintenant.
755
00:46:22,678 --> 00:46:23,938
C'était un bon repas.
756
00:46:24,238 --> 00:46:25,448
C'était délicieux.
757
00:46:26,708 --> 00:46:28,768
-Je vais faire la vaisselle.
-Non.
758
00:46:35,488 --> 00:46:36,708
Vous ne pouvez pas même si vous le vouliez.
759
00:46:36,788 --> 00:46:39,058
Nous sommes dans une montagne. Il n'y a pas d'eau.
760
00:46:39,518 --> 00:46:40,778
Alors asseyez-vous.
761
00:46:46,578 --> 00:46:48,178
Je n'ai pas froid.
762
00:46:51,788 --> 00:46:53,718
Vous pouvez attraper un rhume à tout moment.
763
00:46:53,798 --> 00:46:55,738
Ne me donnez pas du fil à retordre plus tard.
764
00:46:55,818 --> 00:46:58,468
Pourquoi serait-ce une période difficile pour vous?
Je serais celui avec un rhume.
765
00:46:59,678 --> 00:47:01,868
Et tu t'appelles
la reine des comédies romantiques?
766
00:47:56,548 --> 00:48:00,248
Écouter de la musique et boire du café
dans un café dans les montagnes ...
767
00:48:00,328 --> 00:48:01,718
C'est si beau, n'est-ce pas?
768
00:48:02,178 --> 00:48:05,198
-Mais il manque une chose.
-Qu'est-ce que c'est?
769
00:48:05,288 --> 00:48:07,808
Ce serait bien de voir les étoiles.
C'est impossible, non?
770
00:48:07,888 --> 00:48:09,108
Vous pouvez voir les étoiles.
771
00:48:09,608 --> 00:48:11,878
-Où?
-J'ai choisi un endroit
772
00:48:11,958 --> 00:48:13,308
où vous pouvez voir les étoiles.
773
00:48:13,938 --> 00:48:15,578
Vous ne pouvez pas voir les étoiles dans la ville.
774
00:48:15,658 --> 00:48:18,098
Quelle? Tu ne me crois pas?
775
00:48:18,178 --> 00:48:21,038
Je peux cueillir les étoiles
hors du ciel pour vous.
776
00:48:22,378 --> 00:48:24,518
Comment pouvez-vous cueillir une étoile?
777
00:48:24,608 --> 00:48:25,608
Mon Dieu.
778
00:48:25,698 --> 00:48:27,668
-Quoi?
-Mon Dieu!
779
00:48:28,758 --> 00:48:32,418
Mon Dieu. Bonté moi.
780
00:48:32,958 --> 00:48:34,058
Laisse moi voir.
781
00:48:35,018 --> 00:48:37,788
Ici. J'ai choisi cet endroit merveilleux.
782
00:48:37,998 --> 00:48:40,018
Wow, tu ne bluffais pas.
783
00:48:41,028 --> 00:48:43,338
Quand avez-vous préparé cela?
784
00:48:43,418 --> 00:48:45,308
Je suis un gars bien préparé.
785
00:48:45,818 --> 00:48:48,248
Je devrais me concentrer
toute mon attention sur l'écriture.
786
00:48:48,418 --> 00:48:50,728
Mais quelqu'un continue de me distraire.
787
00:48:50,808 --> 00:48:52,408
Je suppose que je vais devoir arrêter de vous distraire.
788
00:48:53,418 --> 00:48:54,928
Ce sera votre perte.
789
00:48:55,938 --> 00:48:56,898
Quelle?
790
00:49:02,398 --> 00:49:04,708
Je suis le seul à pouvoir
791
00:49:05,678 --> 00:49:07,148
arrachez une étoile du ciel pour vous.
792
00:49:10,258 --> 00:49:12,018
C'est donc ce que ressent une star.
793
00:49:13,448 --> 00:49:15,418
C'est la première fois que je touche une étoile.
794
00:49:15,508 --> 00:49:16,888
Et comment vous sentez-vous?
795
00:49:23,068 --> 00:49:26,388
C'était comme si c'était si loin.
796
00:49:28,358 --> 00:49:29,998
Ils scintillent dans le ciel nocturne.
797
00:49:30,588 --> 00:49:32,348
Mais je pensais qu'ils seraient froids au toucher.
798
00:49:37,468 --> 00:49:39,778
Le toucher maintenant,
799
00:49:42,138 --> 00:49:43,268
il fait chaud.
800
00:49:45,498 --> 00:49:47,048
Il fait plus chaud que je ne le pensais.
801
00:49:51,038 --> 00:49:52,258
Je l'aime bien.
802
00:49:52,928 --> 00:49:55,618
Une étoile chaleureuse.
803
00:50:37,738 --> 00:50:39,458
Lorsque j'étais au lycée,
804
00:50:39,548 --> 00:50:42,188
Je vous ai dit que j'ai passé des jours dans les montagnes.
805
00:50:44,128 --> 00:50:46,098
Je suis venu à la réalisation
806
00:50:46,478 --> 00:50:49,628
que je pourrais vivre de l'écriture.
807
00:50:49,918 --> 00:50:52,478
Avez-vous seulement pensé à
écrire des thrillers criminels?
808
00:50:52,688 --> 00:50:53,828
Non.
809
00:50:53,908 --> 00:50:57,148
Je n'ai choisi aucun genre ou quoi que ce soit.
810
00:50:57,228 --> 00:51:00,588
J'allais écrire n'importe quoi
J'avais envie d'écrire à chaque fois.
811
00:51:01,768 --> 00:51:04,618
Et d'une manière ou d'une autre,
ils se sont tous avérés être des thrillers criminels.
812
00:51:05,628 --> 00:51:06,808
Et maintenant?
813
00:51:07,228 --> 00:51:08,278
À présent?
814
00:51:10,958 --> 00:51:12,268
À présent...
815
00:51:16,088 --> 00:51:17,258
je veux
816
00:51:17,938 --> 00:51:19,658
écrire sur vous.
817
00:51:21,838 --> 00:51:24,188
Peut-être parce que je ne pense qu'à toi.
818
00:51:25,828 --> 00:51:28,518
Je viens de vous tisser dans mon écriture.
819
00:51:28,858 --> 00:51:30,068
Sans même s'en rendre compte.
820
00:51:33,428 --> 00:51:35,028
Si tu ne me choisis pas ...
821
00:51:36,328 --> 00:51:37,678
Même si
822
00:51:39,778 --> 00:51:41,878
vous choisissez Yu-jin,
823
00:51:43,138 --> 00:51:44,858
Je respecterai votre choix.
824
00:51:49,978 --> 00:51:51,118
Merci
825
00:51:53,128 --> 00:51:54,178
pour me faire
826
00:51:55,148 --> 00:51:56,788
attendons avec impatience demain.
827
00:52:28,748 --> 00:52:30,168
Joo-in ...
828
00:52:30,848 --> 00:52:32,358
Joo-in.
829
00:54:01,858 --> 00:54:03,198
[Papa]
830
00:54:05,008 --> 00:54:06,058
[Papa]
831
00:54:16,638 --> 00:54:17,648
[Papa]
832
00:54:17,728 --> 00:54:19,248
[Il y a quelque chose que je dois vous dire.]
833
00:54:19,328 --> 00:54:20,718
[On se retrouve.]
834
00:54:30,588 --> 00:54:32,478
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer?
835
00:54:32,638 --> 00:54:35,668
J'ai décidé de signer les papiers de divorce.
836
00:54:35,748 --> 00:54:38,018
J'ai entendu dire que maman voulait divorcer.
837
00:54:39,448 --> 00:54:41,378
Saviez-vous que votre maman
séjourne dans une maison de retraite?
838
00:54:41,458 --> 00:54:43,818
Pourquoi avez-vous permis cela?
839
00:54:43,898 --> 00:54:45,448
Je ne peux pas la faire écouter. Elle est têtue.
840
00:54:45,538 --> 00:54:48,268
Vous auriez dû l'arrêter.
Tu es son mari.
841
00:54:48,348 --> 00:54:50,698
Tu aurais dû l'arrêter
si tu ne vas pas l'abandonner.
842
00:54:51,038 --> 00:54:53,808
Donc vous savez à ce sujet.
843
00:54:54,688 --> 00:54:55,658
M'as-tu appelé ici
844
00:54:55,738 --> 00:54:57,888
parce que tu étais inquiet
à propos de cet incident?
845
00:54:57,968 --> 00:54:59,358
Il n'y a pas besoin de lui dire
846
00:54:59,438 --> 00:55:01,538
maintenant que nous sommes divorcés.
847
00:55:01,618 --> 00:55:04,228
Je veux un divorce à l'amiable.
C'est tout.
848
00:55:04,308 --> 00:55:07,498
C'est ma décision
que ce soit pour lui dire ou non.
849
00:55:07,588 --> 00:55:09,388
Si tu lui dis ce que tu as vu ce jour-là,
850
00:55:09,478 --> 00:55:11,238
Je ne resterai pas là
851
00:55:11,578 --> 00:55:12,748
et ne rien faire.
852
00:55:12,838 --> 00:55:14,308
Tu m'as menacé à l'époque,
853
00:55:14,388 --> 00:55:16,068
et maintenant tu me le fais encore.
854
00:55:16,148 --> 00:55:18,038
je dis ça comme ça
nous devons tous les deux être respectueux.
855
00:55:18,668 --> 00:55:20,858
Je connais ton secret,
856
00:55:20,978 --> 00:55:22,708
mais je garde ça pour moi.
857
00:55:22,788 --> 00:55:25,268
-Quel secret?
-Je ne vais pas vous le dire en premier.
858
00:55:25,978 --> 00:55:27,408
Jusqu'à ce que vous le disiez.
859
00:55:35,098 --> 00:55:37,908
À la demande de ta mère,
Je t'ai vu plusieurs fois.
860
00:55:37,988 --> 00:55:39,418
Et quand je l'ai fait,
861
00:55:40,638 --> 00:55:43,288
J'ai réalisé que je suis ton père, après tout.
862
00:55:49,248 --> 00:55:51,898
Ce que je veux dire est...
863
00:55:54,538 --> 00:55:57,098
Vous ne me considérez pas comme votre père.
864
00:56:04,958 --> 00:56:06,808
[Je connais ton secret,]
865
00:56:06,888 --> 00:56:08,698
[mais je garde ça pour moi.]
866
00:56:28,098 --> 00:56:31,038
Pourquoi êtes-vous venu seul?
Pourquoi n'avez-vous pas amené Joo-in?
867
00:56:36,538 --> 00:56:38,308
J'ai rencontré papa.
868
00:56:38,938 --> 00:56:42,128
C'est une surprise. Vous êtes allé le voir?
869
00:56:43,808 --> 00:56:45,068
Maman.
870
00:56:46,118 --> 00:56:49,688
Papa dit qu'il y a un secret sur moi
qu'il ne me le dira pas.
871
00:57:01,568 --> 00:57:05,308
Et il a dit quelque chose d'autre qui était bizarre.
872
00:57:06,608 --> 00:57:08,878
Qu'a t'il dit?
873
00:57:09,718 --> 00:57:12,238
Il a dit qu'il avait réalisé qu'il était mon père,
après tout.
874
00:57:14,968 --> 00:57:16,398
Il a dit que?
875
00:57:18,368 --> 00:57:19,718
Qu'en est-il?
876
00:57:20,928 --> 00:57:24,838
Il pense probablement
il avait des lacunes en tant que père.
877
00:57:24,918 --> 00:57:26,058
Maman.
878
00:57:31,728 --> 00:57:34,998
S'il y a un secret sur moi
que je ne sais pas, je veux le savoir.
879
00:57:35,088 --> 00:57:36,218
C'est mon droit.
880
00:57:37,228 --> 00:57:38,408
Bi-soo.
881
00:57:39,118 --> 00:57:41,388
Le secret dont il parle ...
882
00:57:44,958 --> 00:57:46,968
Est-ce que ça veut dire qu'il n'est pas mon père?
883
00:58:04,865 --> 00:58:07,412
[Oh! Maître]
884
00:58:08,109 --> 00:58:16,102
[Sous-titres par iQIYI]
885
00:58:23,008 --> 00:58:24,935
[Où es-tu maintenant, Bi-soo?
As-tu des problèmes?]
886
00:58:25,025 --> 00:58:26,915
Réfléchissez bien.
Bi-soo était censé se présenter.
887
00:58:27,005 --> 00:58:28,715
Mais il ne s'est pas présenté ni ne t'a appelé.
888
00:58:28,805 --> 00:58:31,045
Je vais rester bref.
Faites sortir Bi-soo de votre maison.
889
00:58:31,135 --> 00:58:32,275
[Quelque chose est arrivé, non?]
890
00:58:32,365 --> 00:58:33,415
[J'essaye juste d'aider.]
891
00:58:33,505 --> 00:58:34,775
[Comment allez-vous m'aider?]
892
00:58:34,865 --> 00:58:36,184
Joo-in, tu m'as dit
ton père te manque, non?
893
00:58:36,275 --> 00:58:38,155
-C'est tout ce qui vous manque?
[-Que veux-tu dire?]
894
00:58:38,245 --> 00:58:39,745
[Dites à votre mère ce que vous avez vu ce jour-là.]
895
00:58:39,825 --> 00:58:41,015
Tu as mal à l'intérieur, non?
896
00:58:41,105 --> 00:58:42,425
[Lui dire la fera pleurer.]
897
00:58:42,505 --> 00:58:44,265
[Que s'est-il passé entre vous deux?]
898
00:58:44,355 --> 00:58:47,295
[Elle sera malheureuse en pensant à
cela pour le reste de sa vie.]
899
00:58:48,333 --> 00:58:52,067
Déchiré et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs
69352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
