All language subtitles for NCIS.S03E06.720p.WEB-DL.Rus.Eng

Be patient, boys.

Now listen, l need a table
on the terrace for Friday at 9:00.

Not negotiable. Tell Valentino
it's Anthony DiNozzo, we're friends.

Ciao.

Valentino's, huh?

- Must be a special occasion.
- l'm taking Monica for her birthday.

l know a place in Georgetown.
Just as romantic, half the price.

That's a good idea, probie, but
Monica's not the Applebee's type.

l've never seen you like this.
You really like this girl.

Well, she's got the whole package.
Beauty, class, sophistication.

All that's left is to decide
on the perfect gift.

l thought you gave all your girls
Honey Dust.

How do you--? Probie,
something you want to tell me?

- lt's not my fault.
- Don't be embarrassed, Tony.

l find the taste of Honey Dust
to be extremely erotic.

- What a coincidence, so do l.
- l don't.

Gear up. We're heading for Dumfries.
A corporal's wife is missing.

Local police think
she may have been abducted.

What did l tell you about
my personal life?

She tricked me again.

Why don't you tell her
how l lost my virginity?

l've been meaning
to ask you about that.

How does a 1 5-year-old boy
go about meeting a coquette?

She means Rockette, boss.

Where did these people
come from?

Didn't you see the signs?
lt's yard sale day.

l see.
And do Marines sell their yards often?

No, it's when people gather
stuff they don't want anymore

and sell it in their yards.

Why would anyone want to buy
somebody else's junk?

One man's junk
is another man's treasure.

ln lsrael, we have a saying:

Crap is crap.

Her name is Jamie Carr.

Police got a call from the neighbour.
No one's seen her in two weeks.

- Why are they assuming abduction?
- Back door's kicked in.

- McGee, you take the perimeter.
- On it.

Ziva, check with the neighbour
who called it in.

Tony, you're with me.

ls there a reason
l'm always the one taking statements?

Obviously you're good
at getting people to talk.

Don't blame McGee.
l was merely being curious.

- About my sex life?
- About American customs.

Some of the men l've been meeting
seem to be a little,

how you say, uptight?

Define uptight.

- Today, DiNozzo.
- On your six, boss.

l feel like l just walked into
page eight of the lKEA catalogue.

Used to shop there
back in college.

- Really reasonable prices.
- Get to work, DiNozzo.

- l take it the husband's deployed.
- lraq.

- Six months into his second tour.
- They bringing him home?

Depends what we find here.

DiNozzo, have McGee
break out the luminol.

- You got blood?
- Someone decided to clean up

a 1 2-inch spot on this carpet.
What do you think?

You need to relax your eyes.

lt's a hidden 3-D picture.

lf you look at it just right,
a palm tree appears.

l think it is broken.

Hey, l'm watching you guys.

Kids from down the street.
They've got sticky fingers.

Tell me about Mrs. Carr.

She pretty much keeps to herself.

Never clicked
with the rest of the wives.

Are you in the military, Mr. Powell?

No, my wife is.
She's a staff sergeant in the Corps.

- Deployed?
- Yeah, to Wal-Mart.

She should be back
in an hour or so.

- What do you do?
- Well, Corps takes up

most of my wife's time, so l take care
of the kids and the house.

You are a domesticated
househusband?

Well, l never heard it
put quite like that,

but, yeah, l suppose l am.

- ls crime a problem around here?
- Are you kidding?

lt's a Marine neighbourhood.
We have no crime.

l wouldn't say that.
You're about to get robbed.

Have your wife give me a call.

- Come on, get out of here.
- Run.

- So much for gone but not forgotten.
- Husband's away at war, DiNozzo.

People cope in different ways.

She's found at least
one way to cope.

Careful.
You could poke an eye out with that.

Twist the end, Tony.

Haviar Christian Number Five.

lt's a perfume. Big in France.

Maybe that's what l'll get Monica
for her birthday.

- lt's $2,000 an ounce, Tony.
- Sounds steep.

She's not really
a perfume kind of gal.

l meant for a corporal's wife,
DiNozzo.

l knew that.

l found some blood drops out back.

Hidden underneath some bags
of mulch.

Looks consistent
with a dragged body, boss.

Where exactly, McGee?

On the concrete patio.
l taped off the area.

Something wrong, McGee?

He's fine. He's just never been
in a woman's bedroom.

l've seen this room before.

- ln a video clip.
- Like a porno?

No, girlfriend is always e-mailing me
these lnternet videos.

She sent me one
of this room last week.

Why do l find that hard to believe?

You never get forwarded
weird videos to your e-mail?

All the time. l meant the part about you
having a girlfriend.

This clip showed a woman supposedly
being murdered live on the lnternet.

Why didn't you report it, McGee?

l assumed it was a hoax,
a badly made snuff film.

You know what happens
when you assume, McGee?

Yeah. Gibbs is going to kill me.

Again.

Doesn't look like a hoax to me,
McGee.

- Boss, l'm sorry. lt didn't occur to me--
- Abby, talk to me.

l was analysing the file, Gibbs.

lt's a compressed MPEG-4,
both fields are rendered using a Kodak

- that scales down the number of--
- ln English, Abby.

Well, from what l can tell,
it looks like the image is real.

There's no signs
of layered special effects or tampering.

Sorry, McGee.

l want to know where it came from.
You've got an hour.

Boss, l don't need an hour.
l scanned through Jamie's hard drive.

l found it.

That is Jamie Carr, or Rain,
on the right.

Her webcam ran a direct feed
into this website.

She was running a sex site
from her bedroom, Gibbs.

And her murder was recorded
during a live session

- and distributed throughout the net.
- By who?

Anyone that could have been logged
on to the site at the time.

- lt could be hundreds of people.
- Or thousands, Gibbs.

There's a big market
for desperate housewives

performing behind closed doors.

- Some of these ladies got rich doing it.
- Or dead, Abby.

- Who's the other girl?
- Net name's Skyler.

She runs the site.
l traced her webcam feed

back to the same neighbourhood
as Jamie Carr.

lt's the residence of Sergeant Jake
Roberts, also deployed in lraq,

his wife, Leanne, lives alone.

- Get the car.
- You got it, boss.

You know, it's not his fault, Gibbs.

lf we investigated every weird video
on the lnternet, l mean, you know?

Okay, you don't know, but trust me.

Cyberspace is crammed full
of all kinds of bizarre things.

lt's a whole new world in there, Gibbs,
and a lot of it ain't pretty.

You can say the same thing
about this one, Abs.

- l can't believe l didn't call it in.
- Don't beat yourself up, probie.

- Same thing happened to me once.
- Really? When?

Last month, frat brother e-mailed me
a video of a dachshund skateboarding.

l was positive it was a fake.

Then l turned on the TV
a few nights ago,

l saw the exact same dog
skateboarding on Letterman.

- You're enjoying this, aren't you?
- Probably not as much as you did

when you told Ziva my life story.

There's nobody home.

Hasn't been for a while.

Clear.

Clear.

lt's going to be a long night, McGee.

We have two crime scenes,
one website, zero bodies.

- l want some answers.
- Jamie Carr, Leanne Roberts,

started the Naughty Naughty
Neighbors website nine months ago.

The site has over 2,000 members
and records about 50,000 hits a day.

- ls that a lot?
- Let me give you some scope here.

Playboy.com, 5 million hits a day.

The official NClS website,
less than 400.

Which proves
what l've long suspected.

Despite the conservative image,
Americans really love their porn.

l mean, l was just saying basically
that Americans--

Continue, DiNozzo.

When Naughty Naughty Neighbors
debuted,

it's just a couple
of girls in lingerie.

Membership fee was 9 bucks, which
is average for this kind of content.

As the clothes came off,
the admission fee went up.

And up. And up.

Today the fee stands at $23.95,
which is kind of high.

But platinum membership?

We're talking private chats and shows,
they want 45 bucks a month.

l mean, can anyone say rip-off?

- What?
- That's a lot of research, Tony.

- l've been working from home.
- l want detailed profiles

of anyone who's ever been a member
or is a member of that site.

That's like thousands of people,
boss.

Then you better get started, huh?

You really believe this
is an obsessed voyeur?

The women's identities
were protected by masks.

- Half a mask.
- The odds of finding him

- off a list that size--
- Are better than the odds

of you winning this argument.

Good news, boss. Naughty Naughty
Neighbors has a webmaster.

- Web what?
- Webmaster. lt's a person that is hired

to design and update the page.

His name is Carter Finch.

ls this guy like a Super Fly
cyberpimp?

No. l got off the phone with
his mother. He lives in her basement.

- Oh, that's kind of depressing.
- Tony, take Ziva with you.

McGee, pull financial records
on both women.

Already done. Both have
joint accounts with their husbands.

Neither has any indication
of additional income.

- Profits?
- Probably routed through a third party.

Oh, the page master?

- Who?
- This guy?

Yeah-- No. Definitely not.

No, he has less than $200
in his account.

Been that way for the last year,
so the money could be anywhere.

l'm going to find it.

l have no idea how.

What are you doing, Dr. Mallard?

Performing an autopsy, Mr. Palmer.

- Shouldn't we have a body?
- Usually.

Sometimes, however, one is forced
to play the cards one is dealt.

Often our greatest accomplishments
come from our most trying moments.

The '97 NBA Finals.

Jordan has food poisoning.
Still hits the Jazz up for 40.

l was thinking of something
with a little more historical significance.

The landings at Normandy,
for example.

- Oh, D-Day.
- Yes.

You know, the fighting went far
beyond the beaches, lasted for weeks.

My uncle was there,
Major Monty Mallard.

Yes, fatigued and injured,
he turned to his troops and said--

''The French wine in this particular
region is terribly overrated.''

Anyone would think you'd heard
that story before.

- What do you make of the video?
- We're dealing with an amateur.

Anyone with any kind of training
would have used far more pressure,

making sure
the trachea was severed.

She survive long, Duck?

Yeah, well, a cut that shallow,

the victim would go in and out
of consciousness for several minutes.

The poor girl died a slow
and excruciating death.

This is the first l've heard
about any snuff video.

- l just knew that Jamie was missing.
- Not just Jamie, Leanne too.

Do you think it has something to do
with the website?

That would make sense, now,
wouldn't it?

How did you not see the video?
Don't you run the site?

Well, l maintain it, but l'm far too busy
to watch all the content.

Well, l'll bet you weren't too busy
to see the new Star Wars six times.

Careful with that Wookiee.
lt's a prototype from 1 978.

Aren't you a little too old for toys?
These aren't toys, they're investments.

There are only three '78 Wookiees
equipped with an ammo belt,

and l have one of them.

You don't even want to know
how much it's worth.

You're right. l don't.

Six hundred bucks,
but l'll sell it for twice that online

via UltraCollectiblesandAuctions.com.

l see you are also saving money
on rent.

l can afford my own place.

l just live here for my mom, you know.
She feels safer having me close by.

l'm sure you provide
a high degree of protection.

- Tell us about Jamie and Leanne.
- We're business associates.

l manage their website and,
in exchange, get paid $1 00 a week.

A hundred bucks?
The site has over 2,000 members.

- At 24 bucks a pop, that's--
- Forty-eight thousand a month.

Yeah, that's good. Sounds like
the girls are ripping you off.

lt's only one of several websites
l've designed.

l also do Dungeons and Demons,
Buxom Bimbos,

and FriendsofFurries.org.

- You designed Buxom Bimbos?
- How did the three of you meet?

Leanne always flirted with me
when l delivered her paper.

And one day l was talking about
my website, and she asked about--

Back up a step there.

You were a paperboy?

l used to be a news distributor, okay?
''Paperboy'' is such an archaic term.

- Nine-year-olds don't mind it.
- How did Jamie get involved?

l guess she wanted to make
some extra money.

That's one reason
l'll never get married.

l can think of a couple others.

When was the last time
either of them contacted you?

lt's been like a month.
l mean, with a design like mine,

the site pretty much runs itself.

ls your mother wondering
why we're here?

l kind of told her
this was for a job interview.

l'll be in the car.

- What do you have, Abs?
- A Ph.D. in porn.

l spent the last six hours searching
through webcam files

trying to find some kind of lead,
and l have consumed more porn

than Tony has in his lifetime.

Okay, maybe not,
but l have watched a lot of smut.

You learn anything?

l'm not nearly as flexible
as l should be.

- Anything about the case?
- Right. l was getting to that.

l filtered through all of Jamie's files,

and l found the original feed
of her murder.

- This helps?
- That it does.

By coordinating the original stream
with the hard drive, l obtained the date

and time that the file was written.

l know when Jamie Carr
was murdered.

Eight days ago at 9 p.m.

- To you that would be 21 00 hours, sir.
- That's good work, Abby.

l do what l can.

And as a reward, l will treat myself
to more exciting girl-on-girl action.

Ms. Sciuto.

- Okay, that was quieter than Gibbs.
- Oh, that's my high-tech Model Fives.

Yeah, they're designed
to dampen ambient sound.

- Nice shoes. Who are you?
- Charles Sterling.

- Your new assistant, ma'am.
- l did not order a new assistant.

Well, that's strange.

Human Resources told me
to report tonight.

That's great. l tell them
that l do the work of ten people

and l need a raise, and l get this.

l don't know about your raise, ma'am,
but l am a huge fan of your work.

Journal of Forensic Sciences.

Deducting drop size and velocity
from circular blood stains.

l did not know anyone
actually read that.

Oh, yeah.

Anytime l undertake a mission,
l recon the situation

so l can best adapt myself
to the surroundings.

Ma'am.

- Okay, do me a favour, Chip?
- lt's Charles, ma'am.

- Charles.
- Charles.

Don't call me ma'am. lt's Abby.

And can you just hang tight here
for a second?

Because l need to make
a short moustache--

A quick, a quick phone call.
l need to make a phone call.

l'll be right back.

Gibbs, l have a problem down here.

- You needed to see me?
- Abby Sciuto's new assistant.

Abby's overworked.
She needed help down there.

You haven't been here long enough
to know what she needs yet, Jen.

The girl practically
mainlines caffeine, Gibbs.

The guys in the mailroom call her
Energizer Abby.

She works best alone.

She's a lot like you.

Very hands-on.

Give it a month, Jethro.

lf she's still unhappy,
we'll talk about it.

- You can give me a month, can't you?
- lt's not me you have to worry about.

- Abby works alone for a reason.
- Which is?

Something you should ask her
yourself.

l will.

l'm briefing SECNAV
in about an hour.

Anything on the two
missing Marine wives?

- Not yet.
- l need more than that, Jethro.

Well, you can tell him
they were running an lnternet sex site

while their husbands were deployed
and, as a result of that,

they may have been murdered.

l guess l can hold off briefing him
for a little while.

Good call, Madam Director.

Gibbs.

- Chow's getting cold, McGee.
- No time.

Gotta find where this Naughty Naughty
Neighbors website money went

because if l don't,
Gibbs might decide to kill me this time.

- He has an excellent point.
- This doesn't make sense.

They made almost $500,000.

- lt just can't disappear.
- Money changes hands, McGee.

- Rarely does it disappear.
- Money maybe,

but there are only two people
who had access to this cash,

- and both of them have vanished.
- Not anymore.

Dumfries Police Department
found Leanne Roberts.

l'm sorry, Jethro.
There's just too many parameters.

Fully clothed,
sealed in the back of a car.

lt's been a pretty cool and dry week.

l couldn't even give you an educated
guess as to when she died.

- The wound is deep.
- Yes.

Consistent with a combat
or hunting knife.

Like the one on that lnternet video.

Yeah, it could be.

Sweep the yard. See if the dog reacts
to any other human remains.

Hey, buddy.

She doesn't like people.

Maybe it's just me.

How long is Gibbs planning
on keeping us here?

As long as it takes to find
the other missing wife.

Assuming she's even here, Tony.

lt could take days
to search this place.

Why don't you tell Gibbs that?
He loves our input.

You sure these are
corpse-smelling dogs?

Of course.
That's why they're alerting to McGee.

He's been a dead man
since yesterday.

Very funny stuff there, Tony.

- Still working on it.
- How did you end up here, McGee?

Well, l rode in the back of the van.
You may have noticed my screaming

as Tony ran that light.

Not ''here'' here.

At NClS.

- l know Tony's story, what's yours?
- Do you want the long version

- or the short version?
- Oh, there's only one version.

McGee showed up on our doorstep
like a little lost poodle.

- That is not true, Ziva.
- No, you're right.

lt was more like a Saint Bernard.

DiNozzo. Ziva. We're out of here.

- Thank you, God.
- What about me, boss?

You're heading the search.
Find me that other body.

Why me?

l'm not the newbie anymore.

Don't you think this is maybe a job
for Ziva?

l need a trained investigator
running this site, McGee.

Do you think Ziva fits that bill?

l guess not, boss.

Hey, quit feeling sorry for yourself.
Do what you do best.

- What, you mean screwing up?
- No.

Finding answers
where no one else can.

That was nice of you.

Never kick a probie
when he's down.

- l thought the expression was dog.
- lt's the same difference.

You've been through the wars,
my dear.

Murdered in your own home and then
discarded like yesterday's rubbish.

What's the time of death?

Based on decomposition
and bloating, ten, 1 2 days ago.

- She was killed prior to Jamie Carr.
- X-rays, doctor.

Thank you.

What's this translucent gel
leaking under the table?

Silicone, Mr. Palmer.

lt appears our young lady's
left implant ruptured.

As l suspected, cause of death--
Compound fracture of the skull.

My guess would have been on the
8-inch gash across her throat.

Then you'd have been wrong,
Mr. Palmer.

Such a gash should have resulted
in enough loss of blood

that would have covered
her entire torso.

- Should have, Duck?
- Yes, when l cleaned the body,

there was little to no external blood.

She died of blunt force trauma.
Once her brain function ceased,

the cardiovascular system
shut down.

Explaining the lack of blood loss.

lndeed, Jethro. Leanne Roberts died

and then the knife
was taken to her neck.

You never cease to amaze me.

l probably would have gone pro

if l hadn't blown out my knee
senior year.

l was referring to the numerous ways
in which you entertain yourself.

- Like what?
- Computer solitaire, paper airplanes,

last week's rubber-band war.

Well, in all fairness,
that was McGee's fault.

- How?
- He's the one who brought

the rubber bands
from the supply room.

Should have known better.

l think he learned his lesson.

l never knew a rubber band
could leave such a welt.

lt's all in the release.

lt's astounding you actually find
the time to do your job.

- That's the creative process.
- What's that?

While you were getting
your little Banana-Rama thingy,

l was finding us a lead.

lt's Berry Mango Madness.

- And l'm listening.
- This dude had platinum membership

to the website, restraining order
filed against him last year

and lives in the Dumfries area.

- Name?
- Robert T. Sullivan.

Checked him out.
He's been in South Beach, Florida,

- for the past six weeks.
- South Beach is an exotic place.

Beaches, babes. Bingo.

Mr. Sullivan is in a spiritual retreat.

He's a Jehovah's Witness.

That would explain
the restraining order.

Well, only 4,338 to go.

This has been the longest two days
of my life.

Popcorn, Chip?

- Chip, are you with us?
- Oh, yeah.

Sorry, ma'am.
l guess l zoned out for a minute.

lt's Abby, and it was like an hour.

Look, l-- l'd feel more comfortable
being assigned to another project.

What? You don't like
watching porn with me?

Sorry l'm not one of the fellas,
but l'm doing the best l can.

l don't really watch explicit material
with my peers, ma'am.

Abby. Abby, l don't watch it at all.

Not buying it, Chip.

- And why is that?
- Two reasons. One, you're male.

- Two, you're breathing.
- l find that

to be an unfair generalisation.

Not all men engage themselves
in those kinds of immoral activities.

- That's not what Tony says.
- Yeah, well.

l prefer to spend my time
more constructively.

l have a detailed routine designed
to strengthen my mind and my body.

l do callisthenics in the morning,
and l do brain teasers at night.

- Home-schooled.
- How did you know?

Wild guess. Oh, look at that, Chip.

Oh, yes. Video's done.
We're done.

Nope.
That was just Jamie Carr's feed.

Now it's Leanne Roberts'.

Fantastic.

Having problems, Officer David?

At Mossad, we used Mac.

l'm yet not accustomed
to this operating system.

lt's like l've told Gibbs,
that approach never works, Ziva.

My approach makes me feel better.

You found Jamie Carr's body?

Negative. The police and MPs
are continuing the search tomorrow.

We haven't had much luck either.

Most of the subscribers for Naughty
Naughty Neighbors are out of state.

l didn't say l had no luck.

About an hour ago, l found my ticket
back to the land of the living.

Buried under scrap metal
about 50 feet

from where we found
Leanne Roberts' body.

Where's Gibbs?

l want you to understand, ma'am,
Sergeant Roberts is a good man.

Understood, captain, but my people
still need to talk to him about his wife.

l'd like them to do more
than just talk, ma'am.

- They have to stop him.
- From doing what, captain?

From ruining his life, sir.

My sergeant major told me
to contact you, Special Agent Gibbs.

Sergeant Roberts requested
emergency leave two days ago.

We just found his wife's body.
How's that possible?

He doesn't know she's dead yet, sir.

He requested leave
for another reason.

- Which was?
- A personal matter, ma'am.

We know about the sex site,
captain.

Well, then you should know
that Sergeant Roberts

blames one of his neighbours for it.

According to his squad,
he's planning on killing the man.

And you sent him home to do it,
captain?

l was unaware of his intentions
until this morning, ma'am.

Look, l just need your help.

Now, the neighbour's name
is Bart Powell.

When's the sergeant scheduled
to land?

- Tomorrow, sir.
- Check his flight manifest.

He just needs a cool-down period,
Agent Gibbs.

And like l said, he's a good man,
and an even better Marine.

We're on it.
We'll pick him up at the airport.

Thank you, sir. My sergeant major
said that we could count on you.

- He get that bottle l sent him?
- He did.

He told me to tell you
to keep them coming.

Alcohol is contraband in lraq.

- l thought it'd take longer, Jen.
- Longer for what?

For me to see you as a director
and not a field agent.

Ma'am, Sergeant Roberts
changed his itinerary.

He left West Germany last night.

- When's he due in?
- He arrived two hours ago at Dulles.

We're here to stop Sergeant Roberts,
not kill him.

- But what if--?
- l said, stop him, Officer David.

Got it.

You take the right.

- l didn't do anything.
- Where is she?

- Where's my wife?
- l don't know.

- Where's my wife?
- l don't know. l swear.

She told me what you made her do.

l'm going to gut you
like the pig you are.

Drop the knife, sergeant.
Special Agent Gibbs, NClS.

We'll take it from here.

- Do you know what he did to my wife?
- l do.

- We're here to take him into custody.
- He deserves to die.

l can't let you do that, sergeant.

Sergeant.

My house. There was police tape,
blood inside.

Leanne's dead, isn't she?

l'm sorry, Marine.

You killed her.

What now, sir?

What am l supposed to do now?

l did not kill Leanne Roberts.

This is-- This is insane.
l barely knew her.

He wants you to run the tape.

- l guess it was worth it, then.
- Worth what?

Watching over 20 hours
of porn with Chip.

- Who the hell is Chip?
- Her new assistant.

- That l didn't ask for, Madam Director.
- Abby, it's director or ma'am,

not madam.

How is Mr. Sterling working out?

All l can tell you right now, ma'am,

is that he's easily excitable.

Barely knew her?

All l see is some shadow
climbing through her window.

What do you see now?

Okay, so we had an affair.
l mean, that's not a crime.

But you know what is? Blackmail.

Sergeant Roberts got a letter in lraq
last week from his wife

- explaining everything.
- About what?

You found out about her website.
Threatened to tell her husband

- unless she'd sleep with you.
- Oh, God. No. No.

l wouldn't have.
l was just fooling around.

You killed her and you killed her
website partner, Jamie Carr.

- No, l didn't kill anyone.
- You're a liar and you're a predator.

And you think anybody is gonna
believe what you have to say now?

lt's been a while since l've seen
you in interrogation, Jethro.

You haven't lost your touch.

l should've let Sergeant Roberts
kill him.

Bad news, boss. Hi.
Powell's alibi checked out.

The week Leanne Roberts was
murdered, he was at Disney World.

Did you tell Sergeant Roberts yet?

l thought it would be best
if it came from a fellow Marine.

So if Powell didn't do it, who did?

That's what we're going to find out,
Agent DiNozzo.

Running a little late this morning?

Stopped at the mall to pick up Monica's
gift. lt was completely packed.

Scott Baio's cutting the ribbon
at a new Pottery Barn.

- Who's Scott Baio?
- Exactly.

Morning, probie.

- What's with him?
- He's been that way all morning.

l do not believe he went home
last night.

- Where's Gibbs?
- He left for coffee.

What do you think?

lt's not your colour, DiNozzo.

- l was just showing Ziva--
- You're late.

Yeah, l had to run an errand.
lt was important but--

- lt won't happen again.
- Boss, l located the money.

A Cayman account set up to put into a
U.S. account on the 1 5th each month.

- Whose account?
- Her name is Hazel Davenport.

- We got an address?
- Royal Manor Retirement Home.

She's 86 years old, happens to be the
maternal grandmother of Carter Finch.

See what happens when
you show up to work on time?

He emptied the account last night

and walked out with close
to half a mil in cash.

What are you waiting for?

Bring me Finch.

- Now.
- Right.

You pulled an all-nighter?

- Sergeant Roberts deserves answers.
- Should've told me. l would've stayed.

l know you would've.
So why were you late?

Stopped by the mall to pick up
Monica's birthday present.

Did you see Scott Baio?

Not the knife in the video, Chip.

How do you know for sure?

Because it's obvious.

See the butt of the knife?

Not the same.
This is a Marine KA-BAR.

See the blade?

- Not the same?
- Not the same, Chip.

There are no serrations.

A different knife killed Leanne Roberts
than killed Jamie Carr.

- That doesn't make any sense.
- Doesn't make any sense.

- Good, Chip.
- l really hate being called Chip.

l really hate that Ozzie got fat
and stupid. Live with it.

Now here is what really
doesn't make sense.

Hunting knives, kitchen knives,
military knives, ceremonial knives.

Four hundred and twenty-three
different kinds.

And none of them match this one.

- That's strange.
- Wrong response, Chip.

Nothing matches yet.

Now you're making sense.

Laptop's gone.

- Left in a hurry, boss.
- Did you talk to his mother?

Said that she hasn't seen him
since we talked to him.

Tony and Ziva spooked him.

You want to set up surveillance,
make sure when he comes back?

He's not coming back.

l checked his cell-phone records.

He's not made or received a phone call
since Wednesday of last week.

l can't imagine
he has a lot of friends.

He doesn't need them, considering
he has half a million dollars in cash.

That he picked up
over 1 8 hours ago.

l could be in Rio de Janeiro
right now.

Good thing he's not you.

Okay, this guy's not smart enough
to cover his tracks.

He's done pretty well so far.

He does online auctions
from his laptop.

- Super Collectibles.
- UltraCollectiblesandAuctions.com.

- Can we trace him?
- lf we can pinpoint some of his items.

- Do you know what he sells?
- Star Wars stuff.

That narrows it down to, like,
50 million people.

Some kind of figurine.

- There's only three of them.
- Yoda?

C-3PO? Stormtrooper?

Wookiee. There's a special edition
prototype from 1 978.

lt's equipped with an ammo belt.
There are only three.

- You're a Star Wars junky.
- Not especially.

She has a photographic memory,
probie.

Not a social disorder.

Okay, there is one '78
Wookiee posted.

Only one with an ammo belt.

- High bid was over $1 ,200.
- Was?

He shut down the auction
early this morning.

Guess he no longer needed
the cash.

- Can you find him?
- l'm tracing the host-computer

lP address now.

Looks like he last logged on
six hours ago.

Broadband connection at the
Freemont lnn in Woodbridge, Virginia.

That's 20 minutes from here. Ziva,
you're with me. McGee, call Gibbs.

lf things get hairy,
just follow my lead.

- Ladies?
- l don't need a babysitter.

l've been in hundreds
of these situations.

Never with me. As far
as l'm concerned, you're a probie.

l've never had sex with you either.
Does that mean l'm a virgin?

Trust is a virtue that's earned,
not given.

- Profound.
- l try.

- Nice ass, yes?
- Something like that.

Federal agents.

Looks like we missed quite a party.

l think you want
to take a look at this.

The knife's a KA-BAR,
a Marine fighting knife.

l told Gibbs not to let Sergeant Roberts
go home last night.

What do you think of that? Blood?

Do you smell that?

Haviar Christian Number Five.

You think you're the only one
with a memory?

That's not blood.

lt's hair dye.

- Have you seen Gibbs?
- Gibbs, it's Abby.

l need to talk to you, pronto.
Now you may speak, McGee.

- Do you know where Gibbs is?
- He was with the director.

- l really need to talk to him.
- Not as much as l do.

He better have a reason
for not answering--

How's briefing
the secretary of the navy, McGee?

- Does that one work for you?
- Sorry. lt's just that we found Carter.

Tony and Ziva
are probably there now.

- Where?
- The Freemont lnn.

- Gibbs?
- Get DiNozzo on the phone.

- Now.
- Right.

Gibbs.
l can't work like this anymore.

The knife? lt's fake.

Two hundred and forty-three dollars
at your local magic shop.

Jamie Carr...

...faked her own death.

Jamie Carr?
l liked you better as a blond.

That is probably not a good idea.

- You're probably familiar with these.
- You wish.

- DiNozzo.
- The knife in the video

- is a fake, DiNozzo. Jamie Carr is--
- Alive.

We're looking at her right now.

- What about Carter--?
- Finch? Dead.

She offed him in the hotel room,
took all the money.

She's a naughty little kitty cat.
Anything else, boss?

Now you know how l feel, Gibbs.

She claims it was an accident.

They fought
when your wife wanted out,

tell you about the lnternet site.

lt's my fault.

- l was away for too damn long, sir.
- Trust me.

Marine, none of this is your fault.

Leanne wanted to start a family.

l told her we couldn't afford it.

Maybe when l made staff sergeant,
you know?

l never thought that she'd--

l know exactly how you feel.

How do you--?

How do you live with it, sir?

You ask yourself that question
every day until you find the answer.

And what did you find, sir?

- How did Sergeant Roberts take it?
- He's on his way back to lraq.

You think that's wise,
sending a Marine

who just lost his wife
back into combat?

Wise? No, but it's what l'd do.

- Are you heading out?
- Yeah.

Good. l'll walk you to your car.

Tony, it's almost 9:00.
lsn't tonight your big birthday dinner?

- We broke up.
- Why?

Apparently, her husband didn't think
it was a good idea.

She's married?

Knew she was too good to be true.

Do you still have
those dinner reservations?

My treat.

l guess l could drown my sorrows
in surf and turf.

That's a good attitude.

l'll catch up.

You will not be needing that.