Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,163 --> 00:02:17,831
Харесва ли ти тук?
2
00:02:18,165 --> 00:02:19,332
Да, много хубаво.
3
00:02:19,499 --> 00:02:21,099
Мислиш ли, че
можем да останем тук?
4
00:02:21,172 --> 00:02:22,215
Може би.
5
00:02:25,881 --> 00:02:28,567
Приливът започва.
Трябва да се върнем.
6
00:02:32,253 --> 00:02:34,005
Добре е за блога.
7
00:02:38,662 --> 00:02:40,038
Боже. Има нещо там.
8
00:02:40,360 --> 00:02:41,903
Там имаше нещо!
9
00:02:43,539 --> 00:02:45,357
Не виждам нищо. Тук няма нищо.
10
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
- Там имаше нещо!
- Скъпа, там няма нищо.
11
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Буквално видях нещо!
12
00:02:50,546 --> 00:02:51,546
Трейси!
13
00:02:52,380 --> 00:02:54,049
Успокой се. Вярвам ти, нали?
14
00:02:54,132 --> 00:02:55,137
Вярвам ти.
15
00:02:55,195 --> 00:02:56,632
Нека се връщаме, става ли?
16
00:03:22,119 --> 00:03:23,645
Люк? Люк!
17
00:03:26,248 --> 00:03:27,248
Люк!
18
00:04:10,745 --> 00:04:16,415
БЯЛА АКУЛА
19
00:05:03,386 --> 00:05:04,551
Чарли.
20
00:05:06,181 --> 00:05:08,001
Само от няколко завоя е.
21
00:05:09,768 --> 00:05:12,306
И "едно кандило".
22
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
Шегуваш се. Защо?
23
00:05:14,997 --> 00:05:17,481
Знаеш ли какво,
почисти си бъркотията.
24
00:05:17,651 --> 00:05:18,731
Нали?
25
00:05:19,402 --> 00:05:21,265
Технически, не беше моя.
26
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Мислех, че си медицинска сестра.
27
00:05:24,366 --> 00:05:26,838
Приемна медицинска
сестра, Чарли.
28
00:05:27,229 --> 00:05:30,354
Бутилките с урина и торбите с
повръщано не са моя отговорност.
29
00:05:47,472 --> 00:05:49,200
Повърна върху микрофона.
30
00:05:49,725 --> 00:05:51,144
Не го слагай там!
31
00:05:51,230 --> 00:05:52,691
Във банята.
32
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
Скоро ще трябва
да сменя връзките.
33
00:06:02,571 --> 00:06:04,427
Започва да работи
малко зле на празен ход.
34
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
Добре, и какво?
35
00:06:19,004 --> 00:06:21,222
Мисля, че това е
достатъчно работа за днес.
36
00:06:32,643 --> 00:06:34,964
Има няколко бири вътре.
С имената ни.
37
00:06:49,201 --> 00:06:50,911
Знаеш, че съм ти ядосана, нали?
38
00:06:55,874 --> 00:06:57,130
Не изглежда така.
39
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
Така...
40
00:07:26,446 --> 00:07:29,267
от банката се
обадиха, отново днес.
41
00:07:31,744 --> 00:07:34,444
Казах им, че ще им се
обадиш, когато кацнете.
42
00:07:38,394 --> 00:07:41,268
Мислиш ли, че ще ги накарам да
ни дадат още няколко седмици?
43
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Да, с удоволствие.
44
00:07:42,755 --> 00:07:45,215
Но не можем да продължаваме
да го правим вечно.
45
00:07:45,674 --> 00:07:46,775
Мога.
46
00:07:47,175 --> 00:07:48,323
Не можем да го правим.
47
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Ако го направим, ще
ни отрежат кредитите.
48
00:07:50,679 --> 00:07:52,636
И тогава нямаме бизнес.
49
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
Понякога си толкова практична.
50
00:07:59,522 --> 00:08:00,648
Добре, ти печелиш.
51
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Ще им се обадя.
52
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Благодаря ти.
53
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Какво?
54
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Нищо.
55
00:08:28,592 --> 00:08:31,313
Някога мислила ли си, че
може би трябва да се оженим?
56
00:08:37,768 --> 00:08:39,417
Задръж си мисълта.
57
00:08:46,234 --> 00:08:47,729
"Пърл Еър Чартър".
58
00:08:49,988 --> 00:08:51,330
Да. Да, правим го.
59
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Секунда, ще проверя графика си.
60
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
И така, за кога искате?
61
00:08:58,622 --> 00:09:01,099
Добре. Отлично. Възможно е.
62
00:09:04,545 --> 00:09:06,004
Разгледахте ли уеб сайта ни?
63
00:09:07,548 --> 00:09:08,548
Чудесно.
64
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
Чудесно.
65
00:09:09,800 --> 00:09:12,301
Може ли да ми дадете
Емил адреса си.
66
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
Да.
67
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
Супер. Ще ви
изпратя потвърждение
68
00:09:16,765 --> 00:09:18,143
и ще се видим утре.
69
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
- Утре?
- Да!
70
00:09:20,978 --> 00:09:23,387
"Адски риф". Разходка,
обяд. Целият комплект.
71
00:09:23,495 --> 00:09:25,497
- Утре?
- Да, по обяд.
72
00:09:28,652 --> 00:09:30,791
Всичко е наред. Това е добре.
73
00:09:48,134 --> 00:09:49,678
Те са тук.
74
00:09:57,890 --> 00:09:59,984
- Хубава кола.
- Фантазия.
75
00:10:08,692 --> 00:10:10,709
Добре, да вървим.
76
00:10:21,830 --> 00:10:24,068
"Миназе". Мислех, че е италианец.
77
00:10:39,682 --> 00:10:40,766
Здравейте!
78
00:10:41,391 --> 00:10:42,412
"Каз Фелоус."
79
00:10:42,437 --> 00:10:44,327
Добре дошли в Перленото
крайбрежие, г-н Миназе.
80
00:10:44,352 --> 00:10:45,896
Джоджи, но всички
ме наричат Джо.
81
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Благодаря ви. Жена ми, Мишел.
82
00:10:47,981 --> 00:10:49,409
- Здравей.
- Здравей. Това е Чарли.
83
00:10:49,492 --> 00:10:51,203
Говорихте по телефона вчера.
84
00:10:52,128 --> 00:10:53,138
Капитан Чарли.
85
00:10:53,236 --> 00:10:55,104
Започва с "Ч". Като Чипс.
86
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Радвам се да се запознаем.
87
00:10:59,660 --> 00:11:01,704
- На мен също.
- Готови ли сме?
88
00:11:02,079 --> 00:11:03,831
Готови сме, когато сте готови.
89
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
- Много добре.
- Чудесно.
90
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
Казах ти, че ще успеем за 12-ти.
91
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
Чудесно е за гмуркане с
шнорхел, ако се интересувате.
92
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
Обожавам. Семейно хоби.
93
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Но рядко го правим.
94
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Предпочитам да седна на плажа.
95
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Студена бира и съм щастлив.
96
00:11:20,138 --> 00:11:21,723
Това мога да го гарантирам.
97
00:11:23,892 --> 00:11:26,350
Това е прекрасно, хайде,
ще ви покажа всичко.
98
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Товарим всичко.
99
00:11:29,857 --> 00:11:32,351
- Внимавай къде стъпваш.
- Благодаря.
100
00:11:35,821 --> 00:11:37,442
Ти си първа.
101
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
- Ето, започваме.
- Да.
102
00:11:41,661 --> 00:11:42,845
Колко време?
103
00:11:42,870 --> 00:11:45,425
Час и половина. Ще пристигнем
навреме за късен обяд.
104
00:11:45,504 --> 00:11:46,611
Отлично.
105
00:11:47,332 --> 00:11:49,421
Надявам се да не се
случи нищо неочаквано?
106
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
Не съм голям летец.
107
00:11:51,629 --> 00:11:53,714
Ще се уверя, че
полетът е безопасен.
108
00:12:02,806 --> 00:12:04,014
И той ли е нас?
109
00:12:06,434 --> 00:12:07,729
Бени е готвачът ни.
110
00:12:09,522 --> 00:12:11,171
Стига само това да прави.
111
00:12:48,769 --> 00:12:50,160
Добре ли сте там?
112
00:12:52,815 --> 00:12:53,960
Да, добре сме.
113
00:13:03,491 --> 00:13:05,651
Дръжте очите си отворени,
може да видите кит.
114
00:13:05,911 --> 00:13:07,114
Или акула.
115
00:13:08,038 --> 00:13:10,134
- Акула?
- Бяла акула!
116
00:13:10,186 --> 00:13:12,591
Не искаш да плуваш с
някоя от тях, нали, Джо?
117
00:13:14,211 --> 00:13:15,345
Бени.
118
00:13:20,718 --> 00:13:21,873
Малко вероятно.
119
00:13:22,052 --> 00:13:23,708
Не и по това време на годината.
120
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
- Сигурен ли си?
- О, да.
121
00:13:26,264 --> 00:13:27,409
Сигурен е.
122
00:13:27,600 --> 00:13:30,185
Чарли е учил за морски биолог.
123
00:13:30,728 --> 00:13:31,895
Добър е.
124
00:13:32,020 --> 00:13:33,279
И аз така мислех.
125
00:13:33,606 --> 00:13:35,445
Докато акулата не ме отхапа.
126
00:13:35,566 --> 00:13:36,566
Ето, започна.
127
00:13:36,692 --> 00:13:38,452
- Наистина? Какво стана?
- Скъпа, моля те.
128
00:13:38,527 --> 00:13:41,359
Може да не иска да говори
за това. Лоши спомени.
129
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
Не, няма проблем.
Не ме притеснява.
130
00:13:43,448 --> 00:13:47,643
Изучавах рифовите акули
и техните ловни умения.
131
00:13:48,161 --> 00:13:49,597
Много са добри в това.
132
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Един ден бях сам, първата грешка.
133
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
И една ме сграбчи
отзад и ме изплю.
134
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Не го очаквах.
135
00:13:57,796 --> 00:13:59,507
Втора грешка, невниманието.
136
00:13:59,923 --> 00:14:02,353
За щастие, беше
повече "Любовна целувка".
137
00:14:02,467 --> 00:14:05,400
"Любовна целувка", която го
вкара във болница за две седмици.
138
00:14:08,140 --> 00:14:09,683
Наслаждавай се, Джоджи...
139
00:14:09,892 --> 00:14:11,763
Преди няколко години, група туристи
140
00:14:11,812 --> 00:14:13,730
отидоха на обиколка за акули.
141
00:14:15,230 --> 00:14:17,340
Триметрова акула изскочи
от водата и сграбчи кърмата.
142
00:14:17,394 --> 00:14:19,083
Скочи в задната част на лодката...
143
00:14:19,197 --> 00:14:21,548
Изкара ни ангелите.
144
00:14:22,863 --> 00:14:23,863
Бени.
145
00:14:25,073 --> 00:14:26,202
Всичко е наред.
146
00:14:55,646 --> 00:14:57,156
Добре дошли в "Рифът на Ада".
147
00:14:57,606 --> 00:14:58,711
Успяхме.
148
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
Официално се нарича "Властен риф",
149
00:15:01,401 --> 00:15:05,322
но местните го преименували,
когато е потънал риболовен кораб.
150
00:15:05,469 --> 00:15:07,141
По време на буря.
151
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Това е луда история.
152
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Осем души са били
заседнали тук за 15 дни.
153
00:15:12,705 --> 00:15:14,254
Без храна и вода.
154
00:15:14,372 --> 00:15:15,791
Само един оцелял...
155
00:15:15,874 --> 00:15:18,275
18-годишен японски водолаз.
156
00:15:18,669 --> 00:15:19,888
Саеки Морита.
157
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Да.
158
00:15:25,687 --> 00:15:27,209
Дядо ми.
159
00:15:30,931 --> 00:15:32,831
12 октомври 1951 г.
160
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
Знаеш историята?
161
00:15:36,394 --> 00:15:37,938
Всеки тук знае историята.
162
00:15:38,396 --> 00:15:40,232
Саеки е легенда.
163
00:15:49,366 --> 00:15:52,390
Предсмъртната му мечта беше
да бъде тук с неговите другари.
164
00:16:01,688 --> 00:16:03,171
Да огледаме ли?
165
00:16:04,550 --> 00:16:05,633
Да.
166
00:16:07,427 --> 00:16:08,549
Благодаря.
167
00:16:12,305 --> 00:16:14,991
Ще им кажеш ли, че това е
забранено в Националният парк?
168
00:16:15,130 --> 00:16:16,131
Не.
169
00:16:16,894 --> 00:16:18,364
Просто помогни на Бени, става ли?
170
00:16:19,312 --> 00:16:20,748
Хайде, голямо момче.
171
00:16:36,246 --> 00:16:37,292
Зашеметяващ.
172
00:16:39,708 --> 00:16:40,815
Харесва ми тук.
173
00:16:42,002 --> 00:16:43,002
И на мен.
174
00:16:50,052 --> 00:16:51,554
Между другото, помниш ли,
175
00:16:53,029 --> 00:16:56,395
какво говорихме вчера,
идеята да се оженим?
176
00:16:57,017 --> 00:16:59,205
Мисля, че трябва да ме
направиш човек.
177
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
Не знам дали е възможно.
178
00:17:03,217 --> 00:17:04,927
Виж!
179
00:17:13,742 --> 00:17:14,999
Боже, красиви са.
180
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
Чарли?
181
00:17:24,335 --> 00:17:25,486
Бременна съм.
182
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
Да.
183
00:17:41,311 --> 00:17:43,054
Ще кажеш ли нещо друго?
184
00:17:46,058 --> 00:17:47,457
Добре ли си?
185
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Добре съм.
186
00:17:51,530 --> 00:17:52,802
Това ли е?
187
00:17:55,033 --> 00:17:56,265
И какво сега?
188
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Мисля, че...
189
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
да завършим това
пътуване и след това...
190
00:18:03,626 --> 00:18:05,019
да се оженим, нали?
191
00:18:07,401 --> 00:18:08,605
Сигурна ли си?
192
00:18:09,840 --> 00:18:12,865
За това, че си бременна
или че ще се жениш?
193
00:18:13,511 --> 00:18:15,047
За това, дали съм бащата.
194
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Ти си такъв кретен.
195
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
Знам, че...
196
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
не е планирано изобщо.
197
00:18:27,650 --> 00:18:28,776
Добре ли си?
198
00:18:30,653 --> 00:18:31,654
Да.
199
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Наистина.
200
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
Изненада е, но е страхотна.
201
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
Не знам какво ще правим.
202
00:18:43,640 --> 00:18:46,084
С бизнеса и парите, и ние и бебе.
203
00:18:46,168 --> 00:18:47,405
Ще се оправим.
204
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
Повече от добре.
205
00:18:51,965 --> 00:18:54,011
Ще се справим. Както винаги.
206
00:19:02,475 --> 00:19:04,019
- Чарли!
- Какво става?
207
00:19:07,189 --> 00:19:08,335
Какво става, приятел?
208
00:19:08,607 --> 00:19:10,350
Вие двамата трябва
да дойдете с мен.
209
00:19:18,033 --> 00:19:19,577
Здравей, Мишел.
210
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Добре ли си?
211
00:19:23,038 --> 00:19:24,627
Не, тя не е добре.
212
00:19:25,849 --> 00:19:27,142
Какво има?
213
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Там.
214
00:19:36,927 --> 00:19:37,928
Чарли.
215
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
Чарли!
216
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Трябва да ги измъкнем оттук.
217
00:21:51,854 --> 00:21:53,407
Акула ли го е нападнала?
218
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
Да.
219
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
- Да кажем ли на някого?
- Вече го направих.
220
00:21:59,695 --> 00:22:01,840
Бреговата охрана ще се справи.
221
00:22:02,364 --> 00:22:04,141
Трябва да е някъде там.
222
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
Какво?
223
00:22:07,536 --> 00:22:08,704
Лодката им.
224
00:22:09,371 --> 00:22:10,828
Може да е още жива.
225
00:22:11,248 --> 00:22:13,058
А там няма да издържи дълго.
226
00:22:13,208 --> 00:22:15,345
Тя? Откъде знаеш,
че има някой друг?
227
00:22:22,300 --> 00:22:24,156
Трябва да оставим
това на властите.
228
00:22:24,904 --> 00:22:28,193
Нямате представа, къде да търсите.
И шансът да я намерите е почти нула.
229
00:22:28,320 --> 00:22:30,671
- Трябва да опитаме.
- Искам да се махна оттук.
230
00:22:31,018 --> 00:22:33,625
- Моят устав, моят избор!
- Няма да стане, приятел.
231
00:23:09,389 --> 00:23:11,315
Имаме гориво за 45 минути.
232
00:23:12,375 --> 00:23:15,004
Така че, да се оглеждаме.
Ще сме на 300 метра.
233
00:23:15,134 --> 00:23:16,900
Ако някой види
нещо, ще го проверим.
234
00:23:16,980 --> 00:23:18,833
Предполагам, че всичко
това е станало вчера.
235
00:23:18,857 --> 00:23:20,317
С приливите и теченията,
236
00:23:20,483 --> 00:23:23,560
най-доброто, което можем да
направим е да проверим източната страна.
237
00:24:12,202 --> 00:24:14,089
Там! Там долу!
238
00:24:19,664 --> 00:24:21,067
Добре, ще слезем.
239
00:24:38,812 --> 00:24:40,247
Трябва да погледнем.
240
00:24:43,025 --> 00:24:44,025
Да.
241
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Не.
242
00:24:46,945 --> 00:24:48,492
Не можеш да го направиш.
243
00:24:50,240 --> 00:24:52,886
Ако пострадаш, кой
ще пилотира самолета?
244
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Бени?
245
00:24:59,542 --> 00:25:00,623
Разбира се.
246
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
Ако нещо се обърка,
чукни на корпуса.
247
00:25:05,172 --> 00:25:06,172
Силно.
248
00:26:21,289 --> 00:26:22,597
Хайде, Бени.
249
00:26:42,352 --> 00:26:43,352
Бени!
250
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Добре ли си?
251
00:27:16,929 --> 00:27:18,343
Нападната ли я?
252
00:27:34,154 --> 00:27:35,341
Хайде, момчета.
253
00:27:36,615 --> 00:27:37,748
Да се махаме оттук.
254
00:27:52,548 --> 00:27:53,722
Добре ли си?
255
00:27:55,634 --> 00:27:56,743
Какво следва?
256
00:27:57,260 --> 00:27:58,490
У дома.
257
00:27:59,722 --> 00:28:00,969
Хайде Бени, по-живо.
258
00:28:01,056 --> 00:28:02,825
Да, колко мило.
259
00:28:20,408 --> 00:28:22,146
Какво беше това?
260
00:28:23,710 --> 00:28:24,962
Добре ли си?
261
00:28:34,912 --> 00:28:36,942
Бени, вземи спасителната лодка.
262
00:28:37,707 --> 00:28:39,703
Това нещо ще бъде на
дъното след няколко минути.
263
00:28:39,783 --> 00:28:41,201
Коланът, ми.
264
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
Добре ли си?
265
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
Предупредих те. Казах ти.
266
00:28:58,781 --> 00:29:00,407
Махай се!
267
00:29:00,490 --> 00:29:01,784
Помощ, помощ!
268
00:29:03,086 --> 00:29:04,387
Трябва да се махаме оттук!
269
00:29:04,517 --> 00:29:06,095
Просто вземи каквото можеш.
270
00:29:37,360 --> 00:29:39,655
- Качвай се, Джо!
- Няма да стъпя в това!
271
00:29:41,101 --> 00:29:43,878
Както искаш, този самолет
след минута ще е на дъното.
272
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
Няма да стъпя в това!!
273
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Джо, моля те!
274
00:29:47,580 --> 00:29:49,371
Както казах, ти избираш.
275
00:29:52,585 --> 00:29:54,717
Сложи си спасителната жилетка!
276
00:30:03,971 --> 00:30:05,055
Джо, хайде!
277
00:31:23,133 --> 00:31:24,593
Ще ти трябват няколко шева.
278
00:31:24,677 --> 00:31:26,553
Но всъщност не е толкова дълбоко.
279
00:31:26,679 --> 00:31:27,721
Съжалявам.
280
00:31:28,096 --> 00:31:29,405
Благодаря ти.
281
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
Ще се измъкнем ли?
282
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
Може би, не съм сигурен.
283
00:31:43,987 --> 00:31:45,072
Шегуваш се.
284
00:31:46,907 --> 00:31:48,106
Не е сигурен.
285
00:31:51,161 --> 00:31:53,293
В тази кутия има
сигнална ракета?
286
00:31:57,042 --> 00:31:58,577
Няма, имаше в самолета.
287
00:32:03,757 --> 00:32:04,883
Ще ни атакуват.
288
00:32:05,258 --> 00:32:07,302
А ние се носим в
това парче пластмаса.
289
00:32:07,385 --> 00:32:10,326
Някой знае ли, че сме
прецакани или къде сме?
290
00:32:12,182 --> 00:32:13,601
А спасителите?
291
00:32:14,017 --> 00:32:15,310
Идват ли?
292
00:32:15,853 --> 00:32:18,159
Ще ги чакаме.
Те знаят, че сме тук, нали?
293
00:32:18,731 --> 00:32:20,240
Ние сме в течение.
294
00:32:20,733 --> 00:32:22,818
До сутринта ще сме далеч оттук.
295
00:32:23,527 --> 00:32:25,393
Ще им отнеме дни да ни намерят.
296
00:32:26,905 --> 00:32:28,610
А търсене със самолет?
297
00:32:32,202 --> 00:32:33,618
Скоро ще се стъмни.
298
00:32:34,955 --> 00:32:37,195
Няма да изпратят
самолет преди изгрев.
299
00:32:48,632 --> 00:32:49,803
Не сме по курса.
300
00:32:49,887 --> 00:32:52,556
Мисля, че на сто мили до брега.
301
00:32:52,697 --> 00:32:54,327
150 километра?
302
00:32:56,434 --> 00:32:58,708
Най-добрият ни шанс е
да използваме течението.
303
00:32:59,254 --> 00:33:03,197
Ако гребем е напълно възможно
утре следобед да стигнем до сушата.
304
00:33:03,483 --> 00:33:05,220
Ако не ни вземат по-рано.
305
00:33:06,028 --> 00:33:07,968
Може ли да се върнем? На рифа?
306
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Не е възможно.
307
00:33:09,823 --> 00:33:10,866
Каза, той.
308
00:33:12,785 --> 00:33:13,827
Да.
309
00:33:14,787 --> 00:33:16,501
А ти какво ще кажеш, приятел?
310
00:33:17,122 --> 00:33:20,262
Защото всичко, което съм видял
досега е само да пикаеш и хленчиш .
311
00:33:21,919 --> 00:33:23,295
Имаш ли по-добра идея?
312
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Движим се с пет възела.
313
00:33:36,559 --> 00:33:38,476
На изток, към брега.
314
00:33:39,061 --> 00:33:40,980
Рифът е там, на югозапад.
315
00:33:41,122 --> 00:33:43,282
Не можем да стигнем до там.
316
00:33:44,066 --> 00:33:45,734
Значи ще използваме течението.
317
00:33:46,902 --> 00:33:49,119
Това са фактите, анализаторе.
318
00:33:49,780 --> 00:33:51,527
Давай, измисли го.
319
00:33:57,830 --> 00:33:58,872
А какво стана с...
320
00:34:00,624 --> 00:34:01,624
нея?
321
00:34:21,937 --> 00:34:23,380
Може би си отиде.
322
00:34:26,942 --> 00:34:29,612
Може би повишаването на
температурата са ги объркали?
323
00:34:30,696 --> 00:34:32,418
Може би липсата на риба?
324
00:35:19,953 --> 00:35:21,346
Дотук добре.
325
00:36:34,144 --> 00:36:35,506
Видя ли я?
326
00:36:39,950 --> 00:36:40,993
И?
327
00:36:45,581 --> 00:36:46,840
Около пет метра.
328
00:36:51,670 --> 00:36:53,449
Но съм виждал по-голяма.
329
00:37:07,290 --> 00:37:08,754
Как е ръката ти?
330
00:37:13,734 --> 00:37:15,043
Мога да греба.
331
00:37:35,506 --> 00:37:36,882
- Добре ли си?
- Да.
332
00:37:38,383 --> 00:37:40,074
Ще се измъчиш малко.
333
00:37:40,426 --> 00:37:42,183
Но всъщност не е толкова зле.
334
00:37:43,096 --> 00:37:44,097
Благодаря.
335
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
Ще живея.
336
00:37:59,321 --> 00:38:00,646
Джо мрази водата.
337
00:38:02,490 --> 00:38:03,665
Винаги е било така.
338
00:38:06,411 --> 00:38:08,439
За малко да се удави,
когато е бил дете.
339
00:38:11,625 --> 00:38:14,893
Трябваше да се потрудя за да го
накарам да дойде на това пътуване.
340
00:38:20,008 --> 00:38:21,516
И това се случи.
341
00:38:24,722 --> 00:38:25,722
Да.
342
00:38:28,945 --> 00:38:30,426
Как се запозна с Чарли?
343
00:38:37,109 --> 00:38:38,931
Работех в болницата.
344
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
Беше доведен след атаката.
345
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
Наистина ме изуми,
колко беше спокоен.
346
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
Въпреки че почти
беше изгубил крака си.
347
00:38:52,609 --> 00:38:54,044
Такъв е Чарли.
348
00:38:59,965 --> 00:39:01,238
Имаш ли деца?
349
00:39:02,259 --> 00:39:03,751
Нямам.
350
00:39:09,432 --> 00:39:10,651
Имам предвид, аз...
351
00:39:13,103 --> 00:39:14,572
Просто още не съм готова.
352
00:39:17,650 --> 00:39:18,844
Разбирам те.
353
00:39:20,653 --> 00:39:22,246
Чувствам се по същия начин.
354
00:39:29,077 --> 00:39:30,203
Ти си...
355
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
Да.
356
00:39:35,668 --> 00:39:37,055
Кога ще се роди?
357
00:39:38,258 --> 00:39:40,045
След около седем месеца.
358
00:40:45,654 --> 00:40:47,571
Колко сме напреднали?
359
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
Може би 15 фута.
360
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Това е добре.
361
00:40:57,258 --> 00:40:58,868
Да, справяме се добре.
362
00:40:59,042 --> 00:41:01,387
Говори, капитана. Какво казваш?
363
00:41:04,464 --> 00:41:07,151
Казвам, че имаме
още около 130 фута.
364
00:41:10,929 --> 00:41:12,194
Какво беше това?
365
00:41:15,267 --> 00:41:16,351
Там.
366
00:41:16,977 --> 00:41:18,228
- Там.
- Акула!
367
00:41:22,065 --> 00:41:23,697
Сядай, тъпако!
368
00:41:23,859 --> 00:41:26,236
Майната ти! Остави ни на мира.
369
00:41:26,755 --> 00:41:28,169
Делфин е.
370
00:41:29,058 --> 00:41:30,394
Сядай!!
371
00:41:30,683 --> 00:41:32,124
Делфин е.
372
00:41:39,124 --> 00:41:40,261
Боже мой.
373
00:41:42,294 --> 00:41:44,657
По дяволите, Джо.
Изкара ми ангелите!
374
00:41:48,634 --> 00:41:50,077
Какво?
375
00:41:54,306 --> 00:41:56,508
Ами ако беше паднал зад борда?
376
00:42:01,271 --> 00:42:02,397
Да.
377
00:42:05,150 --> 00:42:07,184
Да. Права си.
378
00:43:46,418 --> 00:43:48,092
Колко още имаме?
379
00:43:49,588 --> 00:43:51,142
Това е последното.
380
00:44:11,610 --> 00:44:13,376
Познаваш акулите, нали?
381
00:44:15,823 --> 00:44:17,205
Така мисля.
382
00:44:18,452 --> 00:44:21,036
Както ти каза, аз съм
инвестиционен анализатор.
383
00:44:22,830 --> 00:44:25,636
Знаеш ли какво е?
Какво правя аз?
384
00:44:27,199 --> 00:44:28,761
Изучавам ситуации.
385
00:44:29,211 --> 00:44:31,589
Преценявам на шансовете
въз основа на факти
386
00:44:31,672 --> 00:44:33,559
и прогнозирам резултатите.
387
00:44:34,883 --> 00:44:37,469
Казваш, че си
добър морски биолог.
388
00:44:38,554 --> 00:44:41,807
Аз съм добър, много
добър анализатор.
389
00:44:43,726 --> 00:44:46,311
Оценка на нашата
ситуация, както виждам,
390
00:44:46,979 --> 00:44:50,524
ако акулата е все още там.
391
00:44:52,275 --> 00:44:54,361
Бих оценил шансовете
ни да оцелеем...
392
00:44:55,153 --> 00:44:56,509
на по-малко от 5%.
393
00:44:57,239 --> 00:44:58,938
И това твърде оптимистично.
394
00:45:01,076 --> 00:45:02,789
Все още ли е наоколо?
395
00:45:05,956 --> 00:45:07,569
- Наистина не знам.
- Глупости!
396
00:45:08,125 --> 00:45:11,163
Каза, че обикновено не
са тук и не убиват хора!
397
00:45:13,088 --> 00:45:14,441
Не си е тръгнала.
398
00:45:14,923 --> 00:45:16,927
Той го знае и тя го знае.
399
00:45:23,473 --> 00:45:26,071
- Какво искаш от мен?
- Шибаната истина.
400
00:45:32,274 --> 00:45:33,567
Все още е там.
401
00:45:39,865 --> 00:45:41,184
И е близо.
402
00:47:06,702 --> 00:47:08,059
Това е достатъчно..
403
00:47:08,954 --> 00:47:10,410
Мога още малко.
404
00:47:11,915 --> 00:47:13,358
Дай ми ръцете си.
405
00:47:44,197 --> 00:47:45,397
Благодаря.
406
00:48:49,513 --> 00:48:50,750
Мишел?
407
00:48:52,474 --> 00:48:54,138
Мисля, че изпуснах греблото.
408
00:48:55,268 --> 00:48:56,562
Как така си го изпуснала?
409
00:48:56,645 --> 00:48:58,063
Не знам как се случи!
410
00:48:58,137 --> 00:49:00,098
Изплъзна се от ръцете ми.
411
00:49:00,273 --> 00:49:01,274
Съжалявам.
412
00:49:02,860 --> 00:49:04,090
Виждам го!
413
00:49:04,152 --> 00:49:05,340
Там!
414
00:49:09,199 --> 00:49:10,428
Съжалявам.
415
00:49:29,405 --> 00:49:30,586
Добре съм.
416
00:49:54,223 --> 00:49:55,224
Хайде, Каз.
417
00:50:12,805 --> 00:50:14,741
Почти е при него.
418
00:52:30,025 --> 00:52:32,360
Ето, вземи тези.
Ще те стоплят.
419
00:52:32,570 --> 00:52:33,570
Благодаря.
420
00:53:01,014 --> 00:53:04,247
- Нека ти помогна...
- Махни си ръцете от жена ми!
421
00:53:06,562 --> 00:53:08,353
- Назад!
- Какво каза?
422
00:53:08,606 --> 00:53:09,690
Бени!
423
00:53:10,691 --> 00:53:13,235
Казах да извадиш
този прът от задника си.
424
00:53:13,527 --> 00:53:15,289
И го използвай за гребло.
425
00:53:22,610 --> 00:53:24,028
Къде е той?
426
00:53:25,205 --> 00:53:26,582
- Бени, хайде!
- Хайде.
427
00:53:26,665 --> 00:53:27,875
Бени, Бени, хайде!
428
00:53:28,709 --> 00:53:30,377
- Побързай.
- Ръката ми!
429
00:53:30,460 --> 00:53:31,962
- Хайде!
- Погледни ме.
430
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- Хайде Бени.
- Хайде, насам.
431
00:53:34,006 --> 00:53:35,917
Ето тук. Погледни
ме, Бени. Хайде.
432
00:53:37,050 --> 00:53:38,602
Почти стигна.
433
00:53:41,889 --> 00:53:42,890
Хайде!
434
00:53:42,973 --> 00:53:44,349
Почти стигна.
435
00:53:44,933 --> 00:53:46,184
Дай ми си ръката.
436
00:53:46,560 --> 00:53:48,087
Хайде, приятел.
437
00:53:49,647 --> 00:53:51,125
Хайде, влизай.
438
00:55:29,747 --> 00:55:30,991
Държах го.
439
00:55:35,168 --> 00:55:36,739
Държах ръката му.
440
00:55:45,513 --> 00:55:47,806
Ако можех да го
задържа още малко...
441
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
Престани!
442
00:55:55,648 --> 00:55:57,349
Вината не беше твоя.
443
00:56:54,331 --> 00:56:55,415
Мишел.
444
00:56:56,458 --> 00:56:57,677
Само още една глътка.
445
00:56:58,586 --> 00:56:59,587
Благодаря.
446
00:57:48,218 --> 00:57:50,032
Ако се приближи достатъчно.
447
00:57:56,810 --> 00:57:58,604
Мозъкът е малък,
разположен между очите
448
00:57:58,757 --> 00:58:00,125
в средата на черепа
449
00:58:00,274 --> 00:58:02,026
не е защитен с нищо.
450
00:58:02,482 --> 00:58:04,373
Ако го е направя
на правилното място
451
00:58:05,277 --> 00:58:06,603
може и да стане.
452
00:58:08,446 --> 00:58:10,286
Трябва да си много близо.
453
00:58:12,951 --> 00:58:14,491
Това е най-трудното.
454
00:58:15,694 --> 00:58:18,011
Това е ужасна идея, Чарли.
455
00:58:20,876 --> 00:58:23,043
Не съм казал, че
планът е перфектен.
456
00:58:43,982 --> 00:58:45,098
Моля те.
457
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
Джо.
458
01:00:02,227 --> 01:00:03,307
Джо.
459
01:00:03,896 --> 01:00:04,941
Дай ми.
460
01:00:06,064 --> 01:00:07,386
Почини си.
461
01:00:10,193 --> 01:00:11,314
Благодаря.
462
01:00:52,570 --> 01:00:55,197
Махнете се от водата!
463
01:01:10,713 --> 01:01:11,714
Джо!
464
01:01:18,136 --> 01:01:19,484
Джо, недей!
465
01:01:21,515 --> 01:01:23,151
Хайде, Джо!
466
01:01:29,231 --> 01:01:31,327
Плувай към нас сега.
467
01:01:59,070 --> 01:02:00,091
Спокойно!
468
01:02:12,315 --> 01:02:13,405
Той си отиде.
469
01:02:24,417 --> 01:02:25,453
Каз?
470
01:02:26,705 --> 01:02:27,740
Каз, погледни ме.
471
01:02:29,542 --> 01:02:30,761
Добре съм!
472
01:02:46,349 --> 01:02:47,355
Той е...
473
01:02:48,226 --> 01:02:49,873
Жив е, той е... жив.
474
01:03:03,007 --> 01:03:04,033
Помощ.
475
01:03:04,743 --> 01:03:05,744
Моля.
476
01:04:16,189 --> 01:04:18,621
Моля, погрижите се за дядо ми.
477
01:05:02,814 --> 01:05:03,815
Мишел?
478
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
Мишел?
479
01:05:18,248 --> 01:05:19,248
Мишел.
480
01:05:22,798 --> 01:05:24,142
Не можем да се откажем.
481
01:05:26,384 --> 01:05:27,664
Трябва да продължим.
482
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
Все още можем да оцелеем, нали?
483
01:05:46,655 --> 01:05:48,030
Както дядо ми.
484
01:06:18,773 --> 01:06:20,358
Пробила е сала?
485
01:06:22,274 --> 01:06:23,316
Губим въздух.
486
01:06:26,654 --> 01:06:28,488
Ако не направим нищо, умираме.
487
01:06:32,785 --> 01:06:34,703
Но ако продължим да се движим.
488
01:06:36,561 --> 01:06:38,202
Все още има шанс.
489
01:06:57,810 --> 01:06:59,861
Защо не си починете малко?
490
01:07:00,813 --> 01:07:03,481
Няма проблем.
Можем да продължим.
491
01:07:09,112 --> 01:07:10,906
Каз, почини си малко.
492
01:07:10,989 --> 01:07:12,395
Течението ни води.
493
01:07:13,366 --> 01:07:14,640
Добре съм.
494
01:07:18,829 --> 01:07:20,432
Просто си поеми дъх, скъпа.
495
01:07:31,343 --> 01:07:32,535
Справяме се добре.
496
01:07:38,100 --> 01:07:39,315
Мамка му.
497
01:07:45,398 --> 01:07:47,526
Приближи ли се, нямаме шанс.
498
01:08:10,883 --> 01:08:11,884
По дяволите, по дяволите!
499
01:08:12,175 --> 01:08:13,570
Чарли, какво?
500
01:08:56,929 --> 01:08:58,240
Обичам те.
501
01:09:10,733 --> 01:09:12,573
Всичко е наред.
502
01:10:11,044 --> 01:10:12,087
Бряг!
503
01:10:13,922 --> 01:10:15,095
Виждам бряг!
504
01:10:21,639 --> 01:10:23,265
Ще успеем!
505
01:10:26,935 --> 01:10:27,936
Чарли!
506
01:10:28,521 --> 01:10:30,230
Успяхме, Чарли. Успяхме!
507
01:10:33,275 --> 01:10:34,765
Добре, да вървим.
508
01:11:06,767 --> 01:11:07,887
О, не!
509
01:11:12,815 --> 01:11:14,650
Какво ще правим? Потъваме.
510
01:11:15,984 --> 01:11:18,070
Чарли, какво да правим?
511
01:11:39,341 --> 01:11:40,716
Какво правиш? Чарли!
512
01:11:44,429 --> 01:11:46,098
Вземете се в ръце!
513
01:11:46,932 --> 01:11:48,519
Каквото и да се случи,
не се обръщайте.
514
01:11:48,790 --> 01:11:50,928
Дръжте курса до
целта - до брега!
515
01:11:50,956 --> 01:11:52,104
Чарли, не!
516
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
Заедно.
517
01:11:55,566 --> 01:11:57,735
Ще го направим заедно, нали?
518
01:12:00,946 --> 01:12:02,585
Трябваше да се погрижа за теб.
519
01:12:04,533 --> 01:12:05,618
Заедно.
520
01:12:06,744 --> 01:12:07,858
Винаги заедно.
521
01:12:17,437 --> 01:12:18,507
Добре.
522
01:12:21,049 --> 01:12:22,755
Имаш един за
устата или очите му.
523
01:12:22,865 --> 01:12:24,331
И аз ще опитам в мозъка.
524
01:12:24,595 --> 01:12:26,791
Да убием едната, после другата.
525
01:12:32,060 --> 01:12:34,146
Добре, просто плувай
526
01:12:40,277 --> 01:12:41,403
Готова ли си?
527
01:12:41,987 --> 01:12:42,987
Да.
528
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
Хайде, шибани копелета!
529
01:17:58,095 --> 01:17:59,263
Къде е Чарли?
530
01:18:52,774 --> 01:18:53,900
Мишел!
531
01:18:59,239 --> 01:19:00,282
Мишел!
532
01:19:01,074 --> 01:19:02,093
Когато ти кажа,
533
01:19:02,117 --> 01:19:03,911
плувай до брега
възможно най-бързо.
534
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Ти?
535
01:19:07,080 --> 01:19:08,414
Ще бъда точно зад теб.
536
01:19:22,345 --> 01:19:23,975
Тръгвай веднага!
537
01:19:24,561 --> 01:19:27,324
Превод: LoveMeNot
42395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
