Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,031
2
00:00:32,240 --> 00:00:35,596
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,714
...per ricordare un amico
che non c'è piü.
4
00:00:39,920 --> 00:00:44,039
Un impiegato modello'
ubbidiente' modesto...
5
00:00:44,240 --> 00:00:47,995
...fedele' umile' dimesso...
6
00:00:48,200 --> 00:00:52,034
...incolore' servile.
7
00:00:52,240 --> 00:00:56,473
Votato alla schiavitü'
al sacrificio.
8
00:00:56,680 --> 00:01:01,754
Un essere autenticamente mediocre.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,952
Forse il migliore di tutti noi.
10
00:01:06,200 --> 00:01:10,239
E' sopravvissuto per 40 anni...
11
00:01:10,440 --> 00:01:14,911
...al difficile ruolo
di vice ultima ruota del carro...
12
00:01:15,160 --> 00:01:18,994
...nell'ufficio Adulazioni.
13
00:01:19,520 --> 00:01:25,596
Ricordo il giorno in cui
andammo insieme in pensione...
14
00:01:25,800 --> 00:01:31,034
- Svelto' ė tardi. Dopo
ho un matrimonio. - Sbrigatevi !
15
00:01:32,840 --> 00:01:34,990
- Concluda.
- Sì.
16
00:01:36,680 --> 00:01:40,992
Non ti dimenticheremo mai' caro...
17
00:01:42,080 --> 00:01:44,469
Caro... Caro ?
18
00:01:44,720 --> 00:01:50,671
-Veramente io... - Lo chiedi a me ?
- Come si chiamava ? - Non lo so.
19
00:01:51,360 --> 00:01:56,389
- Qualcuno guardi il nome
sulla cassa. -Vuole che...
20
00:01:56,640 --> 00:01:59,519
-VADl.
- Si chiamava...
21
00:02:05,200 --> 00:02:09,876
- Fonelli ! - Non ti dimenticheremo'
caro Fonelli !
22
00:02:10,120 --> 00:02:14,193
- Seppelliamo anche questo ?
- Non sono ancora pronto.
23
00:02:14,400 --> 00:02:19,554
Allora si alzi e ci aiuti.
Portiamo via la bara.
24
00:02:20,600 --> 00:02:22,591
Fate presto.
25
00:02:25,320 --> 00:02:27,311
Pronti' via.
26
00:02:30,920 --> 00:02:36,711
Le maniglie sono per bellezza !
Portatela a spalla.
27
00:02:38,320 --> 00:02:41,312
MARCIA FUNEBRE
28
00:02:45,800 --> 00:02:48,792
MARCIA NUZIALE
29
00:02:56,000 --> 00:02:59,595
-Auguri' signorina.
- Condoglianze.
30
00:03:01,760 --> 00:03:05,116
- Condoglianze.
-Auguri alla sposa.
31
00:03:05,320 --> 00:03:08,312
-Vivissime condoglianze.
-Auguri !
32
00:03:08,520 --> 00:03:11,239
Permesso. Auguri.
33
00:03:16,640 --> 00:03:20,634
- Un altro di noi che se ne ė andato.
- Quanti anni aveva ?
34
00:03:20,880 --> 00:03:24,714
- La nostra età. Siamo coetanei.
- Siete coetanei !
35
00:03:24,920 --> 00:03:31,519
- Tra noi c'è una generazione.
- La Silvani ė una pensionata baby.
36
00:03:31,720 --> 00:03:37,352
- Non esageri ! - ll coetaneo aveva
il colesterolo e la pressione alta ?
37
00:03:37,600 --> 00:03:42,117
Fantozzi' lo domandi alla vedova.
38
00:03:42,320 --> 00:03:45,756
- Perché proprio io ?
- Lei ė il piü a rischio.
39
00:03:45,960 --> 00:03:49,430
-VADl. lnteressa tutti.
- ll piü a rischio ?
40
00:03:49,680 --> 00:03:51,671
-VADl.
- Un momento.
41
00:03:58,720 --> 00:04:05,160
Signora' sono straziato.
Per ricordarlo meglio...
42
00:04:05,360 --> 00:04:08,910
- Quanto aveva di pressione ?
- Più di 2OO.
43
00:04:09,160 --> 00:04:11,117
Più di 2OO !
44
00:04:11,280 --> 00:04:13,749
Evviva ! lo ho 160 !
45
00:04:13,960 --> 00:04:17,555
Mi scusi. ll colesterolo quanto era ?
46
00:04:17,760 --> 00:04:19,910
Oltre 600.
47
00:04:20,120 --> 00:04:25,115
- Oltre 600 !
-Allora se l'è voluta.
48
00:04:28,040 --> 00:04:31,237
Condoglianze.
Ah ! Ah !
49
00:04:31,440 --> 00:04:33,590
Convoglia... Ah ! Ah !
50
00:04:34,800 --> 00:04:39,431
- Ragazzi' ci vediamo !
- Dove posso vederla ?
51
00:04:39,640 --> 00:04:44,191
Al prossimo funerale.
Chissà a chi tocca !
52
00:04:47,640 --> 00:04:52,191
A me non tocca ! Ho un bel programma.
53
00:04:52,400 --> 00:04:57,349
Salutare pedalata di 35 chilometri
e idromassaggio tonificante.
54
00:04:57,800 --> 00:05:03,193
Per pranzo una spremuta
di sedano e carote.
55
00:05:04,120 --> 00:05:08,512
-A me non tocca !
- Le ė caduto il...
56
00:05:08,760 --> 00:05:11,149
Alla bersagliera !
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,118
> Ahh !
58
00:05:13,920 --> 00:05:15,911
URTO VIOLENTO
59
00:05:42,720 --> 00:05:44,313
Olė !
60
00:05:58,040 --> 00:06:02,238
- Ma non doveva essere lei ?
- Perché ?
61
00:06:02,480 --> 00:06:07,600
Avevo anche scritto due parole
adatte a lei.
62
00:06:08,920 --> 00:06:11,673
Le leggo a casa.
63
00:06:11,920 --> 00:06:16,198
- Le conservo io per quando...
- No ! Grazie.
64
00:06:16,440 --> 00:06:18,431
Come vuole.
65
00:06:26,200 --> 00:06:28,271
Non c'è piü nessuno.
66
00:06:31,080 --> 00:06:33,071
Ahia !
67
00:06:59,280 --> 00:07:02,636
Non rispettano neanche la morte !
68
00:07:02,880 --> 00:07:05,918
Nessuno di loro fa un cazzo !
69
00:07:06,160 --> 00:07:12,270
Si alzano a mezzogiorno' pranzano
dalla mamma' fanno il pisolino...
70
00:07:12,520 --> 00:07:17,720
...e si "sbattono" quelle ragazzotte
con quei capezzoli !
71
00:07:17,960 --> 00:07:21,794
Poi le "scaricano" al bar
come trofei di caccia.
72
00:07:22,000 --> 00:07:26,312
Invece noi siamo condannati al vuoto
delle nostre vite grigie...
73
00:07:26,520 --> 00:07:28,511
...senza capezzoli e senza trofei.
74
00:07:28,720 --> 00:07:32,236
Come fanno a comprare la Porsche
senza lavorare ?
75
00:07:32,480 --> 00:07:35,791
- Prende in giro ?
- No.
76
00:07:36,000 --> 00:07:39,880
- Droga' STRUPRl... - Che cosa ?
- STRIPPl.
77
00:07:40,960 --> 00:07:45,158
Rapine. lo per questa gente
RIPRINISTR...
78
00:07:46,240 --> 00:07:48,629
RIPRITNISTR...
79
00:07:50,080 --> 00:07:54,313
- Farei tornare la pena di morte.
- Giusto. Anche la tortura.
80
00:07:54,520 --> 00:07:57,751
Anche la tortura per le rapine.
Ohh !
81
00:07:59,840 --> 00:08:05,358
Ragioniere'
lei non farebbe una rapina ?
82
00:08:10,320 --> 00:08:12,709
"Non muovetevi !"
83
00:08:12,920 --> 00:08:15,639
Guardi e impari.
84
00:08:15,840 --> 00:08:20,960
- Non sono capace di dire
queste cose. - Le dirò io.
85
00:08:21,200 --> 00:08:25,671
Non muovetevi o il mio amico
vi farà saltare il cervello.
86
00:08:25,880 --> 00:08:29,635
- Devo farle saltare ?
- E' un gioco da ragazzi.
87
00:08:29,880 --> 00:08:33,874
- Quale sono dei due ?
- Quello con il cappuccio rosso.
88
00:08:34,280 --> 00:08:38,638
La prego' voglio fare il bianco.
ll bianco mi porta fortuna.
89
00:08:38,840 --> 00:08:42,117
- FACCl il bianco.
-Va bene. Ohh !
90
00:08:45,240 --> 00:08:49,871
- Basta ! Lo crivella !
- Lo ha scelto lei.
91
00:08:50,120 --> 00:08:54,591
"- Passerai il resto della vita
in galera !" - Se ci prendono ?
92
00:08:54,800 --> 00:08:58,316
Stia tranquillo. Ho calcolato tutto.
93
00:08:59,400 --> 00:09:01,994
< Fase uno: camuffamento.
94
00:09:02,200 --> 00:09:05,716
< Portarono la nipotina Uga
< come copertura.
95
00:09:05,920 --> 00:09:09,550
Bello !
Ecco un commesso. Buongiorno.
96
00:09:09,760 --> 00:09:13,390
Per divertire mia nipote...
97
00:09:13,600 --> 00:09:17,594
...vogliamo comprare
delle maschere di carnevale.
98
00:09:17,800 --> 00:09:22,317
- Una per lui e una per me.
- Da quella parte. -Aspettami qua.
99
00:09:22,520 --> 00:09:28,311
Fantozzi' di là.
Hanno delle cose stupende.
100
00:09:30,680 --> 00:09:34,469
Ecco le maschere. Le piacciono ?
101
00:09:36,320 --> 00:09:39,995
- Non ė convinto ?
- Non spaventano nessuno.
102
00:09:40,200 --> 00:09:42,874
- No ?
- Ma quando mai !
103
00:09:43,080 --> 00:09:46,630
- Uno non si può spaventare... Ahh !
- Nonno.
104
00:09:46,840 --> 00:09:48,831
Fantozzi' che fa ?
105
00:09:49,040 --> 00:09:54,319
Non vede che ė la sua bertuccia...
La babbuina...
106
00:09:54,520 --> 00:09:59,993
- E' mia nipote. - Sì' ma ė vestita
con questa pelle di scimmia...
107
00:10:00,200 --> 00:10:04,194
- No' ė "cotonone".
- Cotonone ?
108
00:10:05,440 --> 00:10:09,434
Adesso per tutelarmi la copro...
109
00:10:09,640 --> 00:10:13,679
Voglio dire
che le metto questa maschera.
110
00:10:13,960 --> 00:10:16,554
- Così sta meglio.
- Sì.
111
00:10:16,760 --> 00:10:21,596
- E' meno insidiosa. - Queste
maschere sono troppo vistose.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,792
Di là ce ne sono altre. VENGHl.
113
00:10:27,000 --> 00:10:31,119
Queste sono piü pratiche. Guardi.
114
00:10:32,040 --> 00:10:35,670
- Si respira meglio.
- Questo a che serve ?
115
00:10:38,880 --> 00:10:42,111
- E' pronto a entrare in azione ?
- Sì.
116
00:10:42,400 --> 00:10:44,914
Ecco le armi. SCELGHl.
117
00:10:45,160 --> 00:10:51,600
< Filini si era procurato una pistola
< da starter di atletica leggera.
118
00:10:51,800 --> 00:10:56,920
< Fantozzi un lanciarazzi proveniente
< dal disarmo della Motonave Duilio.
119
00:10:57,120 --> 00:11:02,149
Ci si sente "piü meglio"
ad avere qualcosa da fare.
120
00:11:02,360 --> 00:11:05,352
- Ho una voglia di...
- La metta "in cinta".
121
00:11:06,800 --> 00:11:10,714
- La metta in cinta. - Chi ?
- Metta l'arma nella cinta.
122
00:11:11,480 --> 00:11:14,677
- Quale banca rapiniamo ?
- Si fidi.
123
00:11:14,880 --> 00:11:19,272
- Non vorrei rapinare quella dove
ho i miei soldi. - Stia tranquillo.
124
00:11:19,480 --> 00:11:24,429
- Ho già studiato tutto.
- Dov'è ?
125
00:11:24,880 --> 00:11:26,871
E' una sorpresa.
126
00:11:35,080 --> 00:11:37,071
Ecco la sorpresa !
127
00:11:38,360 --> 00:11:40,556
La megaditta !
128
00:11:41,720 --> 00:11:48,160
- Rapiniamo la banca interna.
- Ho perduto la salivazione.
129
00:11:49,160 --> 00:11:54,394
Abbiamo lavorato qui per 40 anni.
La conosciamo come le nostre tasche.
130
00:11:54,600 --> 00:12:00,278
Svaligeremo chi ci ha succhiato
il sangue per 40 anni !
131
00:12:00,480 --> 00:12:05,111
- E' d'accordo ?
-Vorrei ritirarmi.
132
00:12:05,320 --> 00:12:09,553
- Perché ?
- Ho una leggera voglia di vomitare.
133
00:12:09,760 --> 00:12:13,549
Non ė possibile !
Oggi ė giornata di stipendi.
134
00:12:13,760 --> 00:12:18,596
E' piena di soldi. All'entrata !
A noi due !
135
00:12:19,680 --> 00:12:23,878
- C'è il divieto di sosta. Ci fanno
la multa. - Non FACCl il tirchio.
136
00:12:24,080 --> 00:12:28,597
Tra poco saremo ricchi
e lei si preoccupa della multa ? No !
137
00:12:29,280 --> 00:12:33,399
Lei che GUIDl lasci lo sportello
aperto. Facilita la fuga.
138
00:12:34,680 --> 00:12:37,149
Ho lasciato...
139
00:12:39,080 --> 00:12:43,278
Ragioniere'
adesso arriva il furgone della mensa.
140
00:12:43,480 --> 00:12:46,393
Sì. Però... Rapiniamo anche quello ?
141
00:12:46,600 --> 00:12:52,039
No' quello serve per entrare.
Noi quatti' quatti...
142
00:13:04,280 --> 00:13:09,798
Non ė il momento di fare le capriole.
Stiamo facendo una rapina !
143
00:13:14,080 --> 00:13:16,640
Sono emozionato.
144
00:13:16,840 --> 00:13:20,913
Non le fa uno strano effetto
tornare qui ?
145
00:13:22,720 --> 00:13:26,236
Ci abbiamo passato tutta la vita.
Guardi !
146
00:13:26,440 --> 00:13:29,114
- Che c'è ?
- "Ufficio impiegati smarriti."
147
00:13:29,320 --> 00:13:31,755
Fantozzi' si MUOVl.
148
00:13:34,800 --> 00:13:39,317
- Qui venivo a prendere il caffè
da lei. - "Ufficio sinistri."
149
00:13:39,520 --> 00:13:44,435
- E' impressionante.
- La SMETTl con queste romanticherie.
150
00:13:44,640 --> 00:13:50,192
- Dobbiamo fare la rapina.
- Mi FACCl dare un'occhiata.
151
00:13:50,400 --> 00:13:53,392
-Ancora ! -Abbia pietà.
-Va bene.
152
00:13:53,960 --> 00:13:55,678
VENGHl.
153
00:13:57,360 --> 00:13:58,953
Eccolo.
154
00:13:59,120 --> 00:14:01,111
> Ci sono i saldi.
155
00:14:01,360 --> 00:14:06,275
- Nelle altre liquidazioni costano
meno. - Non sono della stessa marca.
156
00:14:18,360 --> 00:14:21,876
Ragioniere' ė tutto come una volta.
157
00:14:30,240 --> 00:14:33,756
-VENGHl. Occhio !
- Occhio.
158
00:14:36,480 --> 00:14:38,471
Si schiacci al muro.
159
00:14:40,040 --> 00:14:43,590
- Che cosa fa ?
- Mi sono schiacciato.
160
00:14:43,840 --> 00:14:46,912
- Ora passiamo all'azione.
- Mi sono...
161
00:14:47,120 --> 00:14:51,751
Adesso noi ci camuffiamo' impugniamo
le armi e irrompiamo insieme.
162
00:14:51,960 --> 00:14:54,839
No. Guardi che cosa ė scritto lì.
163
00:14:56,920 --> 00:15:00,390
- Perciò io la saluto...
-Venga qua !
164
00:15:00,600 --> 00:15:04,355
Applichiamo il piano B.
Facciamo il B. Faccia il B.
165
00:15:04,560 --> 00:15:07,552
- Faccio il B.
- Che ė quello ? - ll B.
166
00:15:07,760 --> 00:15:09,831
Ma che cosa fa !
167
00:15:10,040 --> 00:15:14,910
Secondo il piano B lei va avanti
e io aspetto qui. L'arma ė carica ?
168
00:15:15,120 --> 00:15:17,919
- Ho il razzo in canna.
- lrrompa.
169
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
- Irrompo. - lrrompa.
- lrrompo come un "gatto svevo".
170
00:15:23,440 --> 00:15:25,431
Bottone.
171
00:15:29,040 --> 00:15:31,031
- Irrompo.
- lrrompa.
172
00:15:34,880 --> 00:15:37,998
(registrazione) "Buongiorno."
- Chi ė ?
173
00:15:38,200 --> 00:15:42,637
(registrazione) "Avete oggetti
metallici addosso." - lo no !
174
00:15:42,840 --> 00:15:47,550
(registrazione) "Avete oggetti
metallici addosso." - Sì... No !
175
00:15:47,760 --> 00:15:51,958
(registrazione) "Non fare il furbo !
Hai oggetti metallici addosso."
176
00:15:52,160 --> 00:15:55,710
- "Non ti faremo entrare."
- Non ho niente.
177
00:15:59,880 --> 00:16:01,678
Aiuto !
178
00:16:10,520 --> 00:16:14,514
Per non attirare l'attenzione'
mi metto il naso.
179
00:16:16,360 --> 00:16:20,991
Mani in alto ! Questa ė una rapina.
180
00:16:21,280 --> 00:16:25,638
Sdraiatevi a terra' altrimenti
lui vi farà saltare il cervello !
181
00:16:25,880 --> 00:16:28,872
Fantozzi' lei no.
Deve fare saltare il cervello.
182
00:16:30,880 --> 00:16:34,999
State calmi.
Non voglio spargimento di sangue.
183
00:16:35,200 --> 00:16:37,476
- No.
-Voi sdraiatevi per terra.
184
00:16:37,720 --> 00:16:39,916
Voi mettete i soldi sul banco...
185
00:16:40,120 --> 00:16:44,876
...altrimenti lui vi fa saltare
il cervello. - Ma scusi !
186
00:16:45,080 --> 00:16:48,835
- Questo lo dico io !
- Dà lei l'ordine ?
187
00:16:49,080 --> 00:16:53,313
Allora si sbrighi ! Lei si stende
per terra' dorme. Continui la rapina.
188
00:16:53,520 --> 00:16:59,118
- Il naso. Dunque... Come continuo ?
- Continui la rapina' Fantozzi !
189
00:16:59,320 --> 00:17:05,111
- Non ha i sacchetti per mettere
i soldi ? - Non ha un sacchetto ?
190
00:17:05,320 --> 00:17:09,393
- Direttore' ci scusi. Non ce l'ha.
- Ci penso io. - Ci pensa lui.
191
00:17:10,520 --> 00:17:12,955
E' un gioco da ragazzi !
192
00:17:14,840 --> 00:17:20,074
Questo ė l'altro.
Ora ci chiudono nel caveau.
193
00:17:20,320 --> 00:17:22,311
Perciò tutti nel caveau !
194
00:17:22,480 --> 00:17:25,313
Forza' sbrigatevi !
195
00:17:28,880 --> 00:17:33,636
-VENGHl' Fantozzi. -Andiamo tutti
nel caveau. - Nel caveau.
196
00:17:34,680 --> 00:17:37,069
> Lei no !
197
00:17:37,280 --> 00:17:41,797
- Fantozzi' dov'è ? - Nel caveau.
- Lei no ! - Chiuda.
198
00:17:42,440 --> 00:17:44,511
Apra !
199
00:17:44,720 --> 00:17:48,600
- La mano !
- Non ė niente.
200
00:17:48,800 --> 00:17:52,316
- Non ė niente.
- E' la solita mano. Andiamo.
201
00:18:11,400 --> 00:18:14,950
(in inglese) Mi scusi'
vorrei un'informazione.
202
00:18:15,160 --> 00:18:18,710
Devo prendere il Raccordo Anulare.
203
00:18:25,080 --> 00:18:27,959
- Ragioniere' andiamo.
- Sì.
204
00:18:28,120 --> 00:18:30,760
- Parta !
- Sì.
205
00:18:31,000 --> 00:18:32,991
Sono partito !
206
00:18:38,800 --> 00:18:43,920
- Dov'è ? Prendiamo quell'auto.
- Però guido io.
207
00:18:44,200 --> 00:18:47,477
Lei ė quasi cieco. Cioè' ė cieco.
208
00:18:49,200 --> 00:18:52,113
Eccoci qua. Pronti ? Via !
209
00:18:53,360 --> 00:18:56,352
Hanno tolto il volante.
210
00:18:56,560 --> 00:19:00,997
- Siamo fortunati ! Ce n'è un altro.
Guido io. - No !
211
00:19:02,760 --> 00:19:05,036
(in inglese) Vai piano.
212
00:19:05,280 --> 00:19:08,432
- Stia attento.
- Non mi DISTRAGGHl.
213
00:19:08,640 --> 00:19:13,157
- E' pericoloso con questa nebbia.
- Quale nebbia ?
214
00:19:19,360 --> 00:19:21,158
(in inglese) La mia faccia !
215
00:19:22,280 --> 00:19:26,035
- Ci vengono addosso !
- Chi ?
216
00:19:26,280 --> 00:19:29,272
-Vuole provocare un incidente ?
- No !
217
00:19:31,120 --> 00:19:33,111
Ahh !
218
00:19:33,240 --> 00:19:35,231
Lasci il volante !
219
00:19:42,480 --> 00:19:44,710
C'è un signore sul cofano.
220
00:19:48,080 --> 00:19:51,710
- Freni. - Non dica sciocchezze.
Siamo in fuga.
221
00:19:57,840 --> 00:19:59,877
- Ha visto ?
- Che cosa ?
222
00:20:00,080 --> 00:20:02,833
Poi le spiego...
223
00:20:03,080 --> 00:20:05,071
Continuiamo la fuga.
224
00:20:08,920 --> 00:20:11,912
E' andato tutto bene.
225
00:20:13,080 --> 00:20:16,869
- Il parcheggio era mitico.
- Non pensi a queste cose.
226
00:20:17,120 --> 00:20:19,111
Liberiamoci delle armi.
227
00:20:22,720 --> 00:20:26,793
- Ragioniere ! -Ahh !
- Tra dieci minuti saremo a casa...
228
00:20:27,000 --> 00:20:29,992
...a dividerci il malloppone.
229
00:20:30,240 --> 00:20:34,199
Il malloppone ! Ahia !
Questo ė meglio...
230
00:20:34,400 --> 00:20:36,391
CLACSON
231
00:21:12,160 --> 00:21:15,391
- Prego.
> Filini ! FANTOCCl !
232
00:21:16,320 --> 00:21:19,312
> Cari inferiori' salite.
233
00:21:26,800 --> 00:21:29,838
< Era il megadirettore galattico
< in persona...
234
00:21:29,960 --> 00:21:33,316
< ..Duca Conte Mariarita Vittorio
< Barambani.
235
00:21:33,440 --> 00:21:36,114
FANTOZZl FARFUGLIA
236
00:21:36,320 --> 00:21:39,836
- Buongiorno' cari inferiori.
(insieme) Buongiorno.
237
00:21:40,040 --> 00:21:44,876
Avete rapinato la ditta che vi ha
sfruttato amorosamente per anni.
238
00:21:45,120 --> 00:21:49,114
Sì' perché pensavamo di rientrare
in parte.
239
00:21:49,320 --> 00:21:52,438
- Come ci ha scoperto ?
-Avevamo i nasi finti !
240
00:21:52,600 --> 00:21:57,390
Credevate di avere fatto il colpo
senza il nostro aiuto ?
241
00:21:57,640 --> 00:22:00,632
- No !
- Ci ha aiutato.
242
00:22:01,680 --> 00:22:05,639
Mi scusi' Sire. Perché lo ha fatto ?
243
00:22:05,880 --> 00:22:10,829
Per farvi vivere una bella emozione.
Però adesso basta.
244
00:22:11,560 --> 00:22:14,552
Mettete sul tavolo il bottino.
245
00:22:14,760 --> 00:22:17,752
Così lei lo restituisce alla banca...
246
00:22:17,920 --> 00:22:21,436
No.
I colpevoli devono restare ignoti.
247
00:22:21,680 --> 00:22:25,913
Così la ditta sarà risarcita
dall'assicurazione.
248
00:22:26,160 --> 00:22:29,278
Maestà' il malloppone ?
249
00:22:29,520 --> 00:22:32,717
Lo prendo io per i miei capricciosi
personali.
250
00:22:32,880 --> 00:22:34,871
> Tutto ?
251
00:22:35,040 --> 00:22:41,036
Per una volta non potrebbe
"scapricciarsi" al 50% con noi due ?
252
00:22:41,240 --> 00:22:46,189
No. Lo faccio per il vostro bene'
infimi carissimi.
253
00:22:46,400 --> 00:22:50,792
I soldi sono una cosa da ricchi.
Voi non siete mentalmente attrezzati.
254
00:22:51,040 --> 00:22:55,159
Vi fareste raggirare
da qualche truffatore.
255
00:22:55,400 --> 00:22:58,233
Li finireste con qualche ragazzina.
256
00:22:59,200 --> 00:23:01,555
Queste lei...
257
00:23:02,920 --> 00:23:04,991
Era una curiosità.
258
00:23:05,880 --> 00:23:08,349
La vostra vita sarebbe sconvolta.
259
00:23:08,560 --> 00:23:11,791
Ringraziatemi per il favore
che vi faccio.
260
00:23:12,960 --> 00:23:15,998
Filippo'
gli inferiori stanno per scendere.
261
00:23:44,480 --> 00:23:47,472
Unghia' vieni a salutare papà.
262
00:23:49,360 --> 00:23:53,877
Bongo' mi dispiace
che tu non possa venire alla festa.
263
00:23:54,080 --> 00:23:58,074
Però capisco.
ll mestiere di gorilla non ha orari.
264
00:23:59,120 --> 00:24:02,590
Non si dice gorilla'
ma "guardia del corpo".
265
00:24:04,120 --> 00:24:06,111
Scusa' Mariangela. Hai ragione.
266
00:24:07,400 --> 00:24:10,438
- Ciao.
- Ciao.
267
00:24:10,680 --> 00:24:12,671
- Ciao.
- Ciao.
268
00:24:14,200 --> 00:24:16,191
Ecco papà !
269
00:24:26,080 --> 00:24:28,071
Ciao' papà.
270
00:24:35,760 --> 00:24:40,880
Spegniamo le luci. Papà sarà contento
di questa bella sorpresa.
271
00:24:41,480 --> 00:24:43,198
Vieni.
272
00:24:46,040 --> 00:24:49,192
Che succede ?
E' andata via la luce ?
273
00:24:51,200 --> 00:24:55,478
Porca miseria !
Proprio il Mercoledì di Coppa !
274
00:24:55,800 --> 00:24:59,759
- Dov'è il telecomando ?
- Uno' due' tre.
275
00:25:00,000 --> 00:25:03,595
(insieme) Sorpresa !
- Che cos'è questa roba ?
276
00:25:03,840 --> 00:25:05,877
Oggi ė Mercoledì di Coppa !
277
00:25:06,040 --> 00:25:09,635
Silenzio assoluto per 90 minuti !
278
00:25:09,880 --> 00:25:13,874
Donne' in cucina !
Spaghetti aglio' olio e peperoncino.
279
00:25:14,080 --> 00:25:19,598
- Birrona gelata e rutto libero !
- C'ė il timballo di tortellini.
280
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
-Va bene. - E' l'anniversario
del nostro matrimonio.
281
00:25:25,160 --> 00:25:29,916
Proprio oggi che c'è il mitico
Mercoledí di Coppa ?
282
00:25:30,120 --> 00:25:32,634
L'unica gioia della mia vita.
283
00:25:32,880 --> 00:25:35,759
Sono 40 anni' Ugo.
284
00:25:38,520 --> 00:25:40,238
Ma...
285
00:25:40,480 --> 00:25:42,790
40 anni ?
286
00:25:43,280 --> 00:25:47,274
Le nozze di 40 anni
sono nozze d'oro ?
287
00:25:47,480 --> 00:25:49,790
Sono nozze di merda.
288
00:25:50,000 --> 00:25:54,437
Mariangela torna a casa. Non voglio
festeggiare quelle nozze lì.
289
00:25:54,640 --> 00:25:56,358
Pina !
290
00:25:56,600 --> 00:26:01,674
Pina' sei diventata permalosa.
291
00:26:01,880 --> 00:26:06,033
Era solo una battuta di spirito.
292
00:26:06,480 --> 00:26:09,438
Festeggiamo.
293
00:26:10,520 --> 00:26:13,512
- La partita ?
- E' fantastica !
294
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
Rinuncio...
295
00:26:17,040 --> 00:26:20,078
- Grazie' Ugo.
- Rinuncio all'audio.
296
00:26:29,680 --> 00:26:32,752
Ugo' spegniamo le candeline ?
297
00:26:43,280 --> 00:26:44,918
Ora ?
298
00:26:48,920 --> 00:26:51,116
Goal !
299
00:26:51,320 --> 00:26:55,951
Chi non salta rossonero ė !
300
00:26:56,200 --> 00:26:58,760
- Chi non salta...
- Ora.
301
00:26:58,960 --> 00:27:03,272
Papà' Uga vi ha dedicato una poesia.
(sottovoce) Vai.
302
00:27:03,520 --> 00:27:09,835
- Chi non salta rossonero ė !
- Posso dire la poesia' nonno ?
303
00:27:10,040 --> 00:27:13,271
Dilla lì la poesia ! Chi non salta...
304
00:27:13,520 --> 00:27:18,799
"Mia nonnina' mio nonetto.
Festeggiamo un lieto evento..."
305
00:27:19,000 --> 00:27:23,198
"..Qui nel vostro appartamento un po'
grande per due della vostra età."
306
00:27:23,440 --> 00:27:28,958
"Se qui fossimo ospitati' sareste piü
curati. Ma deve esser presto fatto."
307
00:27:29,160 --> 00:27:33,358
"Noi abbiamo lo sfratto ! Che
meraviglia fare tutta una famiglia !"
308
00:27:33,600 --> 00:27:36,877
"Questo ė quello che propongono
Uga' mamma' nonna e Bongo."
309
00:27:37,080 --> 00:27:40,072
Passala !
310
00:27:53,080 --> 00:27:56,152
- Hai sentito' Ugo ?
- Certo !
311
00:27:57,200 --> 00:28:01,353
- Ti va bene ?
- Benissimo. Adesso andate via.
312
00:28:01,560 --> 00:28:05,599
-Allora vengono a stare qua ?
- Sì. Andate via.
313
00:28:05,800 --> 00:28:09,794
- Grazie' nonnino. - Che fai ?
Chi non salta rossonero ė !
314
00:28:10,000 --> 00:28:14,312
< Rimasto solo' Fantozzi si lasciò
< andare al tifo piü sfrenato.
315
00:28:16,280 --> 00:28:19,272
< Al terzo goal fece la "ola"
< da solo.
316
00:28:26,880 --> 00:28:30,874
< Poi si macchiò di episodi
< di teppismo domestico.
317
00:28:36,920 --> 00:28:40,993
< Finalmente
< nei minuti di recupero capí.
318
00:28:44,280 --> 00:28:48,990
"Uga' mamma' nonna e Bongo."
Bongo !
319
00:28:51,240 --> 00:28:55,518
- Chi viene a vivere qui ?
- Nostra figlia con la sua famiglia.
320
00:28:55,720 --> 00:28:59,190
- Hanno lo sfratto.
- E vengono a vivere qui ?
321
00:28:59,440 --> 00:29:04,276
-Vuoi mandarli sotto un ponte ?
- Sì' anche sotto un ponte !
322
00:29:04,480 --> 00:29:10,032
- Dobbiamo cercare di salvare
un matrimonio. - Che significa ?
323
00:29:10,800 --> 00:29:14,998
Bongo ha troppi pensieri e Mariangela
non ha piü una vita sessuale.
324
00:29:16,080 --> 00:29:22,998
Mariangela ha anche
una vita sessuale ?
325
00:29:23,960 --> 00:29:26,349
Certo' se ė nata Ughina !
326
00:29:27,960 --> 00:29:32,238
Perte ė sempre una bambina'
ma ė una donna come tutte le altre.
327
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Un giorno mi ha confessato...
328
00:29:37,040 --> 00:29:40,749
...che da sei mesi
Bongo non la tocca piü.
329
00:29:40,960 --> 00:29:45,318
Balle ! Quegli animali lì...
330
00:29:46,320 --> 00:29:48,755
Volevo dire...
331
00:29:48,960 --> 00:29:53,989
Nostro genero va in calore
ogni sei mesi.
332
00:29:54,200 --> 00:29:58,956
Lo so perché ho visto la trasmissione
del dottor Angela...
333
00:29:59,160 --> 00:30:02,596
..."ll gorilla nella nebbia."
- Ugo hai già detto di sì.
334
00:30:02,840 --> 00:30:09,109
Voi mi avete fatto dire di sì
perché c'era il Mercoledí di Coppa.
335
00:30:09,360 --> 00:30:13,672
Il Mercoledí di Coppa non ragiono.
336
00:30:14,520 --> 00:30:19,117
- Il Mercoledí di Coppa.
-Adesso calmati e rifletti.
337
00:30:20,480 --> 00:30:24,713
Non siamo piü giovani.
Se ci capita qualcosa...
338
00:30:24,920 --> 00:30:30,757
...ci assisteranno. E' il piü bel
regalo che ci potessero fare.
339
00:30:30,960 --> 00:30:34,237
-Venire a vivere qui ?
- Certo.
340
00:30:37,160 --> 00:30:39,993
Non ci daranno fastidio.
341
00:30:40,200 --> 00:30:43,750
Li sistemiamo in salotto
così non li sentiremo.
342
00:30:49,440 --> 00:30:52,751
> Ancora ! Sì !
343
00:30:52,960 --> 00:30:55,554
URLA Dl PIACERE
344
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
Ahh ! Pina !
345
00:30:59,000 --> 00:31:03,358
- C'ė il terremoto !
- Shh ! Non svegliare la bambina.
346
00:31:04,040 --> 00:31:08,432
Che cos'è questo oggetto ?
Già' ė la nipotina !
347
00:31:08,680 --> 00:31:12,275
- La copro per il freddo.
- No.
348
00:31:12,480 --> 00:31:18,158
Va bene.
Perché dobbiamo tenerla qui ?
349
00:31:18,440 --> 00:31:23,150
Non poteva stare di là. Non senti ?
URLA Dl PIACERE
350
00:31:25,240 --> 00:31:28,232
RUMORl lNDISTINTl
351
00:31:30,120 --> 00:31:35,718
- Pina' quelli si accoppiano !
- Si accoppiano ?
352
00:31:35,920 --> 00:31:38,196
Fanno l'amore' Ugo.
353
00:31:39,880 --> 00:31:41,871
L'amore ?
URLO
354
00:31:42,080 --> 00:31:44,230
E' un amore un po'...
355
00:31:45,440 --> 00:31:49,957
Abbiamo salvato il loro matrimonio.
Bongo non ė piü in crisi.
356
00:31:51,600 --> 00:31:56,800
Però io sarò in crisi con i vicini.
357
00:31:57,000 --> 00:32:00,914
I vicini non sono animali. Barriti...
358
00:32:02,480 --> 00:32:05,472
FRACASSO
359
00:32:05,640 --> 00:32:07,756
Sono caduti.
360
00:32:08,600 --> 00:32:11,991
Sono sacrificati in quel lettino.
361
00:32:15,400 --> 00:32:20,156
- Cediamo la nostra camera ?
-A chi ? -Ai ragazzi.
362
00:32:22,360 --> 00:32:27,594
Ormai questo lettone
non ci serve piü.
363
00:32:31,760 --> 00:32:33,751
Pina' non provocarmi.
364
00:32:34,520 --> 00:32:38,150
Non rompermi.
Se non ci fosse la babbui...
365
00:32:38,440 --> 00:32:42,195
La mia nipotina. Scusa.
366
00:32:43,120 --> 00:32:48,320
- Io ti apro in due come una mela !
- Non diamo loro la nostra camera.
367
00:32:48,520 --> 00:32:52,798
Però tu giuri che almeno
due volte la settimana...
368
00:32:53,000 --> 00:32:56,709
...farai il tuo dovere coniugale.
- Due ?
369
00:32:56,920 --> 00:33:00,470
D'accordo.
370
00:33:11,080 --> 00:33:14,755
Va bene' diamogli la camera.
371
00:33:27,600 --> 00:33:29,591
Nonno !
372
00:33:30,440 --> 00:33:33,159
- Eh !
-Accompagnami a fare pipì.
373
00:33:33,360 --> 00:33:36,751
- Da sola ho paura.
-Anche io ho paura.
374
00:33:36,960 --> 00:33:42,672
Andiamo. E' tanto che non esci.
Dammi la zampina.
375
00:33:42,880 --> 00:33:44,678
La manina.
376
00:33:47,520 --> 00:33:53,311
Vieni.
ll guinzaglio di notte non serve.
377
00:33:53,520 --> 00:33:55,511
Non abbaiare.
378
00:33:56,560 --> 00:33:58,551
UGA BUSSA ALLA PORTA
379
00:33:58,760 --> 00:34:01,639
> Nonna !
380
00:34:01,840 --> 00:34:04,514
CAMPANELLO
> Nonna !
381
00:34:04,720 --> 00:34:08,236
Eccomi ! Che cosa ė successo ?
382
00:34:08,440 --> 00:34:10,909
Nonno mi ha chiuso fuori.
383
00:34:11,120 --> 00:34:14,556
- Poverina !
- Nonno ė cattivo !
384
00:34:14,760 --> 00:34:18,390
- Non piangere.
- Non voglio vederlo piü !
385
00:34:19,880 --> 00:34:23,236
Nonno mi ha chiuso fuori.
Nonno ė cattivo !
386
00:34:26,920 --> 00:34:31,869
Lo hai fatto perché nel tuo inconscio
non ci vuoi piü in casa.
387
00:34:32,080 --> 00:34:36,597
Basta dirlo
e noi togliamo il disturbo !
388
00:34:37,560 --> 00:34:43,715
Non dirlo neanche per scherzo !
Papà ė felicissimo di avervi qua.
389
00:34:44,760 --> 00:34:46,751
Molto.
390
00:34:56,320 --> 00:34:59,358
- Fermati ! - Perché ?
- C'ė una sorpresa.
391
00:34:59,560 --> 00:35:02,678
- Sono andati via !
- No' però ė una novità.
392
00:35:02,880 --> 00:35:05,076
- Chiudi gli occhi.
- Sì.
393
00:35:05,280 --> 00:35:08,671
- Entra e chiudi la porta.
- Sì.
394
00:35:08,880 --> 00:35:11,156
Al mio tre apri gli occhi.
395
00:35:11,360 --> 00:35:15,672
Uno' due' tre.
396
00:35:17,280 --> 00:35:20,636
- Che cos'è ?
- E' un attaccapanni.
397
00:35:23,560 --> 00:35:25,551
Metto la giacca.
398
00:35:30,040 --> 00:35:32,031
Ugo' guarda il resto.
399
00:35:50,520 --> 00:35:53,990
- Che cosa ė successo ?
- Niente.
400
00:35:54,200 --> 00:35:58,273
E' solo un arredamento
un po' particolare.
401
00:35:59,080 --> 00:36:02,675
E' opera di un architetto
cugino di Bongo.
402
00:36:02,880 --> 00:36:07,511
Ha un suo fascino.
Questa ė la zona letto.
403
00:36:08,000 --> 00:36:11,755
E' molto funzionale.
404
00:36:12,440 --> 00:36:17,799
Se vogliamo' ė un po' primitivo'
NAIFE.
405
00:36:18,000 --> 00:36:21,072
Rispecchia le radici di Bongo.
406
00:36:21,280 --> 00:36:26,798
Porca puttana ! Dove sono le nostre
radici ? Dove sono i miei mobili ?
407
00:36:27,040 --> 00:36:30,078
Per fortuna li ha presi
un rigattiere.
408
00:36:30,280 --> 00:36:32,271
Anche la mia poltrona ?
409
00:36:33,880 --> 00:36:37,111
Il mio diploma da ragioniere ?
410
00:36:41,080 --> 00:36:44,118
Anche la camera da letto ?
411
00:36:44,960 --> 00:36:49,477
Mi hanno spiegato che era orribile.
Quando l'hanno portata via...
412
00:36:49,680 --> 00:36:51,671
L'hanno portata via...
413
00:36:52,720 --> 00:36:55,712
Era roba antiquata.
Non valeva niente.
414
00:36:57,000 --> 00:37:01,392
Anche quando l'abbiamo comprata
nel 1954...
415
00:37:02,560 --> 00:37:04,870
- Ricordi ?
- Nel 1954.
416
00:37:05,600 --> 00:37:11,630
Era proprio brutta. L'abbiamo presa
perché ce la davano a rate.
417
00:37:13,280 --> 00:37:16,272
Adesso il mio letto dove sarà ?
418
00:37:18,840 --> 00:37:21,912
- Mi dispiace !
- Non preoccuparti.
419
00:37:22,680 --> 00:37:25,274
Però ci abbiamo passato una vita...
420
00:37:26,280 --> 00:37:28,271
...insieme.
421
00:37:29,600 --> 00:37:32,114
No' Pina !
422
00:37:32,320 --> 00:37:38,396
Non fare così. Guardando bene
si vede che c'è la zampa...
423
00:37:38,600 --> 00:37:41,399
La mano di un architetto.
424
00:37:41,600 --> 00:37:44,399
E' uno stile un po' singolare.
425
00:37:44,600 --> 00:37:46,876
VERSO Dl ANIMALE
Chi ė ?
426
00:37:47,080 --> 00:37:51,631
Però il letto ė leggero' aerato'
funzionale.
427
00:37:51,840 --> 00:37:55,117
Sai che faccio ?
Mi ci butto dentro subito !
428
00:37:58,520 --> 00:38:02,673
-Ahia ! Che dolore !
- Ti sei fatto male ?
429
00:38:02,880 --> 00:38:05,679
Aspetta. Ecco.
430
00:38:08,480 --> 00:38:13,350
Mamma' io vado.
Papà' ti piace ?
431
00:38:13,560 --> 00:38:15,153
Sì !
432
00:38:16,720 --> 00:38:20,759
- Moltissimo.
- Hai ritirato la pensione ?
433
00:38:20,960 --> 00:38:24,271
Sì' questa mattina mentre voi...
434
00:38:24,480 --> 00:38:27,154
Devi pagare il rigattiere.
435
00:38:30,720 --> 00:38:33,109
Noi dobbiamo pagare lui ?
436
00:38:33,320 --> 00:38:36,790
Non portava via gratis
quella merdaccia !
437
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
- Merdaccia ?
- L'ho dovuto convincere.
438
00:38:39,760 --> 00:38:44,357
Devi pagare anche il fruttivendolo
per il banana-party di questa sera.
439
00:38:45,800 --> 00:38:49,395
- Banana-party ?
- E' una festa.
440
00:38:49,600 --> 00:38:53,230
Inauguriamo la casa
con gli amici di Bongo.
441
00:38:54,800 --> 00:39:00,398
- Sei contenta' Pina ? - Da tanto
non venivamo invitati a una festa.
442
00:39:00,600 --> 00:39:04,514
(dal giradischi) "Quando io vedere
buccia di banana..."
443
00:39:04,720 --> 00:39:07,712
"..Subito pensare ad Africa lontana."
444
00:39:07,920 --> 00:39:11,356
"Io pensare a giungla nera'
alla tigre' alla pantera."
445
00:39:11,560 --> 00:39:15,269
"Io pensare a negretta del tucul."
446
00:39:15,480 --> 00:39:17,471
"Tucul' tucul."
447
00:39:17,680 --> 00:39:20,479
"Il tucul ė una capanna..."
448
00:39:20,680 --> 00:39:22,671
TONFO
449
00:39:22,880 --> 00:39:25,872
Non ti arrabbiare' Ugo.
450
00:39:26,080 --> 00:39:29,710
Ai giovani non piace stare
con i vecchi.
451
00:39:29,920 --> 00:39:34,517
- Quali vecchi ?
-Volevano stare per conto loro.
452
00:39:36,280 --> 00:39:42,470
Ti invitano a casa mia'
tu ti vesti elegante...
453
00:39:42,680 --> 00:39:47,550
Questa sera eri veramente
molto passabile...
454
00:39:47,760 --> 00:39:52,596
Voglio dire "carina". Poi ti sbattono
fuori come una scarpa.
455
00:39:53,600 --> 00:39:57,230
- Quanto dura un banana-party ?
- Non lo so.
456
00:39:57,440 --> 00:40:00,432
-Anche tutta la notte ?
- Forse.
457
00:40:00,640 --> 00:40:04,270
"La negretta ha detto a Zambo..."
458
00:40:04,480 --> 00:40:07,472
..."Non ti voglio senza gambo."
459
00:40:07,680 --> 00:40:11,594
"Non ti voglio veder piü
sulla porta del tucul."
460
00:40:12,520 --> 00:40:17,799
Dopo la notte di schifo che ci hanno
fatto passare porti loro i cornetti ?
461
00:40:18,000 --> 00:40:21,470
Sono caldi. Gli piacciono tanto.
462
00:40:24,240 --> 00:40:27,232
Le loro valigie ! Vanno via !
463
00:40:28,560 --> 00:40:30,949
Sono le nostre.
464
00:40:32,960 --> 00:40:34,951
Le nostre.
465
00:40:36,200 --> 00:40:41,912
Possono anche prenderle' basta
che vadano via con la loro robaccia !
466
00:40:46,240 --> 00:40:48,231
Rientro in possesso di casa mia.
467
00:40:59,040 --> 00:41:02,670
Si sono distratti
e hanno messo il paletto.
468
00:41:04,280 --> 00:41:06,476
"Dottor Bongo" ?
469
00:41:06,720 --> 00:41:08,438
Bongo !
470
00:41:11,240 --> 00:41:13,356
KING KONG !
471
00:41:16,240 --> 00:41:18,800
KING KONG !
472
00:41:19,360 --> 00:41:21,351
Mariangela' apri !
473
00:41:21,880 --> 00:41:24,679
> Chi ė ?
- Siamo noi !
474
00:41:25,160 --> 00:41:28,232
> Noi chi ?
- Tuo padre e tua madre.
475
00:41:28,480 --> 00:41:33,600
Tesoro' ti abbiamo portato i cornetti
alla panna. Apri.
476
00:41:33,800 --> 00:41:38,112
> Mi dispiace' ma non posso. Bongo ha
detto che non si può continuare così.
477
00:41:38,320 --> 00:41:44,999
> Questa convivenza umilia noi e voi.
Bisogna che qualcuno vada via.
478
00:41:45,200 --> 00:41:47,589
-Voi.
> No' voi.
479
00:41:47,800 --> 00:41:51,794
> Noi siamo all'inizio della vita'
voi siete "alla frutta".
480
00:41:52,000 --> 00:41:55,470
- Ma questa ė casa nostra.
> E' vero. Aspetta.
481
00:41:57,360 --> 00:41:59,670
Adesso apre.
482
00:42:04,480 --> 00:42:08,872
> Ecco l'affitto da pagare.
-Vergognati' Mariangela !
483
00:42:09,400 --> 00:42:13,678
Non puoi fare questo al tuo papà !
Aprigli subito' hai capito ?
484
00:42:13,880 --> 00:42:18,238
Non ti abbassare al loro livello. Lei
non ė piü la mia babbui... bambina.
485
00:42:18,480 --> 00:42:21,472
No' hai detto bene: babbuina !
486
00:42:21,880 --> 00:42:26,750
- Babbuina !
- Non venire a cercarci !
487
00:42:26,960 --> 00:42:31,670
Quando tua madre non ci sarà...
Cioè' quando non ci saremo piü...
488
00:42:31,880 --> 00:42:34,872
...ti rimarrà solo il rimorso.
489
00:42:35,760 --> 00:42:38,912
- Pina' le valigie.
- Certo. Tieni.
490
00:42:40,120 --> 00:42:45,115
Uhm ! Me li "pappo" tutti io !
491
00:42:49,880 --> 00:42:55,273
Chi se ne frega !
Noi stiamo bene così.
492
00:42:56,080 --> 00:42:58,071
Pina' portali tu.
493
00:42:59,360 --> 00:43:01,397
Papà ! Mamma !
494
00:43:10,000 --> 00:43:12,116
- Sì ?
- I cornetti ?
495
00:43:13,880 --> 00:43:15,871
I cornetti.
496
00:43:22,960 --> 00:43:28,034
- Quanti metri sono ? - Cento
calpestabili. - E' conveniente.
497
00:43:28,240 --> 00:43:32,518
RINTOCCHl Dl CAMPANA
Pina' un lontano suono di campana !
498
00:43:32,720 --> 00:43:35,712
E' molto romantico. Voglio sentirlo.
499
00:43:49,280 --> 00:43:53,592
- Che bella cucina ! - E' magnifica.
- Sì.
500
00:43:54,520 --> 00:43:59,515
- Lo prendo.
- Ecco il contratto. Basta una firma.
501
00:43:59,720 --> 00:44:01,711
- Dove ?
- Ugo !
502
00:44:01,920 --> 00:44:04,912
- Qui.
- Ugo' aiuto !
503
00:44:07,480 --> 00:44:13,032
Mi scusi' ma aveva detto
"adiacenze metropolitana".
504
00:44:13,440 --> 00:44:17,274
- Questa ė una stazione !
- Si tolga di mezzo !
505
00:44:17,480 --> 00:44:20,950
-Aspetti ! - Ugo !
- Sono a casa mia !
506
00:44:24,840 --> 00:44:29,073
- Permesso.
- Ho perso interesse all'affare.
507
00:44:29,280 --> 00:44:33,911
- Lei ha detto che la prendeva
e adesso la prende ! - Mi lasci !
508
00:44:35,160 --> 00:44:37,151
Non può andare via !
509
00:44:38,000 --> 00:44:39,991
Andiamo' Pina.
510
00:44:40,200 --> 00:44:44,876
< Alla fine Fantozzi trovò
< una sistemazione quasi umana.
511
00:45:19,640 --> 00:45:24,316
- Ugo' prepariamo la tavola ?
- Sì. Tiro su qui.
512
00:45:56,480 --> 00:45:59,472
Ugo' dove hai messo la spesa ?
513
00:46:01,240 --> 00:46:04,437
L'ho lasciata sul letto.
514
00:46:10,880 --> 00:46:15,238
- Pina' che significa "danger" ?
- "Pericolo".
515
00:46:15,440 --> 00:46:16,953
TONFO
516
00:46:18,360 --> 00:46:23,389
Mentre accompagnate all'estrema
dimora questo vostro fratello...
517
00:46:23,600 --> 00:46:26,672
...ormai liberato dal peso
della vita terrena...
518
00:46:26,880 --> 00:46:30,999
...ricordate
che anche voi dovete morire.
519
00:46:32,280 --> 00:46:36,592
Signore' Padre di misericordia'
io mi presento...
520
00:46:36,800 --> 00:46:41,397
< La triste stagione delle dipartite
< continuava implacabile.
521
00:46:43,800 --> 00:46:47,156
Fratelli'
la morte ė vicina per tutti.
522
00:46:47,360 --> 00:46:51,593
Oggi ė toccato a lui.
Domani potrebbe capitare a te.
523
00:46:53,440 --> 00:46:57,434
Preparate i vostri cuori
e i vostri pensieri...
524
00:46:57,640 --> 00:46:59,790
...affinate la vostra fede.
525
00:47:00,000 --> 00:47:03,595
- San Giovanni e Paolo.
(insieme) Pregate per noi.
526
00:47:03,800 --> 00:47:06,792
- Sant'Anna.
(insieme) Prega per noi.
527
00:47:06,920 --> 00:47:09,912
- Santo Stefano.
(insieme) Prega per noi.
528
00:47:29,040 --> 00:47:33,034
FANTOCCl' faccia qualcosa !
E' tardi. lo perdo lo shiatsu !
529
00:47:33,160 --> 00:47:36,357
- Che cosa perde ?
- ll massaggio.
530
00:47:36,680 --> 00:47:40,389
- Signora mia !
- lo vado. Scusi.
531
00:47:41,080 --> 00:47:44,516
- Forza !
- Scusate... - Sì ?
532
00:47:49,120 --> 00:47:51,077
CLACSON
533
00:48:06,880 --> 00:48:10,999
- Presto ! Per favore !
- Signora' ormai...
534
00:48:11,200 --> 00:48:14,556
- Sono ancora vivi !
-Ah' sì ? Andiamo.
535
00:48:22,680 --> 00:48:26,958
- Chi ė don FANTOCCl ?
- lo sono Fantozzi' senza "don".
536
00:48:27,160 --> 00:48:29,197
Il sacerdote sono io.
537
00:48:29,400 --> 00:48:34,190
Dalle sue lastre non risulta nulla.
Come paziente lei potrebbe andare.
538
00:48:34,400 --> 00:48:37,950
Come sacerdote ė meglio che rimanga.
539
00:48:38,200 --> 00:48:40,714
Che c'è ?
540
00:48:40,920 --> 00:48:43,833
-Venga.
- Ma che...
541
00:48:44,880 --> 00:48:46,951
lo sto bene' vero ?
542
00:48:48,040 --> 00:48:50,793
Non ho avuto mai niente.
543
00:48:53,640 --> 00:48:57,873
Signor FANTOCCl' questa
ė la radiografia dei suoi polmoni.
544
00:48:58,080 --> 00:49:03,154
- Sono belli. - C'ė qualche parente
con cui io possa parlare ?
545
00:49:03,360 --> 00:49:07,194
Ma che c'è ? Mia moglie ė qui...
546
00:49:07,400 --> 00:49:11,553
Se ė una cosa grave'
ė meglio che non sappia niente.
547
00:49:13,320 --> 00:49:18,349
-Vede questa macchiolina bianca ?
- E' piccola ! Allora sono sano.
548
00:49:18,560 --> 00:49:21,552
Quella ė l'unica parte sana.
549
00:49:26,320 --> 00:49:30,314
(in latino) Nel nome del Padre'
del Figlio e dello Spirito Santo.
550
00:49:30,440 --> 00:49:32,829
Ti assolvo dai peccati...
551
00:49:33,760 --> 00:49:36,354
Scusi. Lei ė matto !
552
00:49:43,720 --> 00:49:47,395
Ingegnere... Dottore' ė grave ?
553
00:49:48,560 --> 00:49:52,076
Allora ? E' grave ?
554
00:49:52,280 --> 00:49:54,669
E' incurabile.
555
00:49:59,160 --> 00:50:01,879
Quanto...
556
00:50:04,920 --> 00:50:07,480
Quanto tempo mi rimane ?
557
00:50:09,360 --> 00:50:11,351
Guardi che...
558
00:50:12,000 --> 00:50:16,710
...lei mi sottovaluta.
lo ho un coraggio spietato.
559
00:50:18,000 --> 00:50:19,877
Un anno ?
560
00:50:21,840 --> 00:50:23,274
Un mese ?
561
00:50:25,080 --> 00:50:28,152
- Un giorno ?
- No ! Una settimana.
562
00:50:37,000 --> 00:50:40,436
Uomo fortunato
che sai la data della tua morte...
563
00:50:40,640 --> 00:50:45,271
...usa il tempo che ti resta
per prepararti al paradiso !
564
00:50:45,480 --> 00:50:48,711
Indossa il cilicio' chiedi perdono.
Pentiti !
565
00:50:48,920 --> 00:50:52,754
Mi pento solo
di non essermi goduto la vita.
566
00:50:53,200 --> 00:50:57,592
< ln un pomeriggio fece tutto quello
< che si era sempre vietato.
567
00:50:58,640 --> 00:51:02,793
< Mangiò 4 Kg di cozze crude.
568
00:51:10,800 --> 00:51:15,397
< Multò e rimosse un carro attrezzi
< parcheggiato in doppia fila.
569
00:51:17,680 --> 00:51:19,432
Fermo !
570
00:51:19,680 --> 00:51:21,876
< Fece una "puzza" mostruosa...
571
00:51:22,080 --> 00:51:25,436
< ..nell'ascensore
< di un grande magazzino.
572
00:51:25,640 --> 00:51:29,838
< lmbrattó i muri con una scritta
< di coraggiosa denuncia.
573
00:51:35,280 --> 00:51:38,750
< Alla fine si ritrovò
< senza piü desideri...
574
00:51:38,960 --> 00:51:41,952
< ..e con una grande angoscia
< nel cuore.
575
00:51:53,520 --> 00:51:57,832
Ugo' che maniere sono ?
Lasciarmi così all'ospedale !
576
00:51:58,040 --> 00:52:01,032
Per fortuna hanno detto
che stai bene.
577
00:52:01,240 --> 00:52:03,914
Sono "sano come un pesce".
578
00:52:11,720 --> 00:52:15,350
Non bere superalcolici !
Ti fanno male.
579
00:52:16,960 --> 00:52:20,919
Non c'è piü niente
che possa farmi male.
580
00:52:24,560 --> 00:52:26,073
Niente.
581
00:52:28,920 --> 00:52:33,835
Bevi una birra' ė piü leggera.
"Chi beve birra campa cento anni."
582
00:52:34,800 --> 00:52:39,237
- Pina' posso dirti una cosa ?
- Dimmi. - "Vai a cacare" !
583
00:52:39,440 --> 00:52:42,512
- Ugo !
- Scusa' Pina.
584
00:52:42,720 --> 00:52:45,712
Ho avuto una giornata terribile.
585
00:52:47,960 --> 00:52:49,917
Terribile !
586
00:53:03,160 --> 00:53:05,913
Bisogna ricomprare le vitamine.
587
00:53:06,160 --> 00:53:09,676
Compra il barattolo piccolo
questa volta.
588
00:53:10,960 --> 00:53:14,112
Quello piccolo dura una settimana.
589
00:53:14,320 --> 00:53:16,675
Basta e avanza.
590
00:53:16,880 --> 00:53:20,077
Ugo' smettila con questa faccia
da funerale !
591
00:53:24,320 --> 00:53:26,311
Mi butto di sotto !
592
00:53:29,600 --> 00:53:32,956
- Che ė successo' Ugo ?
- Che dolore !
593
00:53:33,160 --> 00:53:36,152
Volevo prendere un po' di aria.
594
00:53:38,080 --> 00:53:41,118
-Vado a sdraiarmi sul letto.
- Sì' Ugo.
595
00:53:41,320 --> 00:53:44,790
Sono leggermente stordito.
596
00:53:51,800 --> 00:53:55,794
- Che cosa fai ?
- Mi sto allenando.
597
00:54:20,960 --> 00:54:25,875
Hai avuto la forza di non dirmi
niente. Sei un uomo meraviglioso.
598
00:54:26,880 --> 00:54:29,110
Voglio fare qualcosa perte.
599
00:54:29,320 --> 00:54:32,392
-Vai !
- Così !
600
00:54:32,600 --> 00:54:36,992
- Forza !
- Ha vinto !
601
00:54:40,200 --> 00:54:44,159
(in romanesco)
Ti possano ammazzare !
602
00:54:44,360 --> 00:54:49,719
- Chi deve morire questa volta ?
- Ugo' mio marito. - Condoglianze.
603
00:54:49,920 --> 00:54:53,754
- Grazie. - Ma io che c'entro ?
- Faccia un'opera buona.
604
00:54:53,960 --> 00:54:58,670
- Rallegri i suoi ultimi 7 giorni.
- Gli racconto le barzellette !
605
00:54:58,880 --> 00:55:03,795
No. Lo porti in un bel posto
per una vacanza romantica.
606
00:55:04,000 --> 00:55:09,234
- Sì' faccio "Weekend con il morto" !
Vai tu. - Non ė la stessa cosa.
607
00:55:09,440 --> 00:55:13,354
Lei ė sempre stata la donna ideale
per Ugo.
608
00:55:13,560 --> 00:55:16,951
Non si offenda'
ma non ho mai capito perché.
609
00:55:17,160 --> 00:55:21,438
Perché sono una donna raffinata.
Ha "cacato" il 5 ?
610
00:55:23,480 --> 00:55:28,600
-Allora lo gioco.
- La pagherò per il suo sacrificio.
611
00:55:28,800 --> 00:55:33,317
- Ho un po' di contanti...
-Vattene ! - i miei gioielli.
612
00:55:33,520 --> 00:55:36,831
- Potrei fare delle cambiali !
- Basta !
613
00:55:37,040 --> 00:55:42,160
- Cedere un quinto della mia pensione
di vedova. - Punta un milione sul 5.
614
00:55:43,960 --> 00:55:48,079
(in romanesco) Se vuoi giocare'
tira fuori i soldi.
615
00:55:48,280 --> 00:55:53,275
- Ricorda che ci devi 4 milioni.
Sono rimasti sette giorni. - Sette ?
616
00:55:53,480 --> 00:55:57,519
Se non paghi' ti incendiamo casa
e ti ammazziamo di botte.
617
00:55:57,720 --> 00:56:00,473
Sette giorni !
618
00:56:00,680 --> 00:56:03,399
Porca puttana !
619
00:56:03,600 --> 00:56:07,116
Non potevo perdere' ė il favorito !
620
00:56:12,200 --> 00:56:14,237
Senti...
621
00:56:14,440 --> 00:56:19,071
- Quando "schiatta" tuo marito ?
- Fra sette giorni. - Sette ?
622
00:56:22,400 --> 00:56:24,550
Quanti contanti hai ?
623
00:56:26,720 --> 00:56:32,352
- Un milione. - Dai qua !
-Allora accetta ? - E' un prestito.
624
00:56:32,560 --> 00:56:36,599
- Ora vinco e te li rendo.
- Se perde ? - Non perde' ha cacato.
625
00:56:36,800 --> 00:56:40,316
- Se perde ?
- Se perde' "mi farò" il moribondo.
626
00:56:40,760 --> 00:56:42,592
Tutto sul 5.
627
00:56:50,440 --> 00:56:54,070
- Tuo marito ė contagioso ?
- No.
628
00:56:54,280 --> 00:56:57,716
Dammi tutti i soldi.
Li do ai creditori.
629
00:56:57,920 --> 00:57:02,073
Scusi' non ė per sfiducia.
Le ho dato un milione...
630
00:57:02,280 --> 00:57:06,911
...ora le do i gioielli
e il resto lo avrà a cose fatte.
631
00:57:07,800 --> 00:57:10,679
Le ho portato anche questo.
632
00:57:11,480 --> 00:57:16,236
- Che cosa ė ? - E' un impegno
firmato' una specie di contratto.
633
00:57:17,120 --> 00:57:22,991
Lui non deve sapere niente.
lo combinerò un incontro casuale.
634
00:57:23,600 --> 00:57:26,991
"Pagherò a coito avvenuto" !
635
00:57:39,360 --> 00:57:43,354
MUSICA DA FUNERALE
636
00:58:08,960 --> 00:58:12,032
Ugo' perché non fai una passeggiata ?
637
00:58:14,040 --> 00:58:19,718
- E' una bella giornata ! - Per me
le giornate sono tutte uguali ormai.
638
00:58:21,120 --> 00:58:26,194
- Forse incontri qualcuno.
- Non voglio incontrare nessuno.
639
00:58:36,360 --> 00:58:40,069
Ugo' ti posso dire una cosa ?
640
00:58:42,960 --> 00:58:46,874
- Mi hai "rotto i coglioni" !
- Che dici !
641
00:58:47,080 --> 00:58:51,313
Sono quarant'anni che ti sopporto'
che ti faccio da serva !
642
00:58:51,520 --> 00:58:55,514
Subisco i tuoi umori !
Ti vedo urinare nel lavandino !
643
00:58:55,720 --> 00:58:57,757
Pina' io...
644
00:58:57,960 --> 00:59:00,952
Tu non lo sai' ma io sto per...
645
00:59:01,160 --> 00:59:05,119
Stai per dire una cazzata'
come hai fatto sempre !
646
00:59:06,520 --> 00:59:10,673
-Adesso vai fuori da questa casa !
- Che fai ? -Vai via !
647
00:59:10,880 --> 00:59:14,271
- Guarda che io sono...
- Sei una merdaccia !
648
00:59:14,480 --> 00:59:17,040
-Anche tu me lo dici !
- Fuori !
649
00:59:19,240 --> 00:59:22,676
- Fuori' stramerdaccia !
- Stramerdaccia ?
650
00:59:22,880 --> 00:59:27,511
Se esco da questa por... saracinesca'
non mi vedrai mai piü.
651
00:59:27,720 --> 00:59:30,234
Meno male ! Fuori !
652
00:59:33,960 --> 00:59:37,954
Hai cambiato completamente
atteggiamento nei miei riguardi.
653
01:00:01,160 --> 01:00:03,117
Fantozzi.
654
01:00:07,560 --> 01:00:11,155
E' un piacere rivederla !
655
01:00:14,400 --> 01:00:16,994
VOCl NON UDIBILl
656
01:00:26,480 --> 01:00:29,472
< Per pagare la vacanza d'amore...
657
01:00:29,680 --> 01:00:33,469
<..che avrebbe illuminato
< gli ultimi giorni della sua vita...
658
01:00:33,680 --> 01:00:37,992
< ..Fantozzi vendette all'asta
< la nuda proprietà dei suoi organi.
659
01:00:38,200 --> 01:00:42,159
< Si garantiva l'espianto
< dopo sette giorni.
660
01:00:42,360 --> 01:00:46,558
- Tre milioni ! - Tre e mezzo !
> Quattro milioni !
661
01:00:48,040 --> 01:00:51,749
Quattro milioni e uno.
Quattro milioni e due.
662
01:00:51,960 --> 01:00:56,193
Quattro milioni e tre.
Aggiudicato lotto numero 4...
663
01:00:56,400 --> 01:01:00,075
...fegato e pancreas'
al signore laggiù.
664
01:01:00,280 --> 01:01:03,671
Lotto numero 5'
apparato genitale completo !
665
01:01:03,880 --> 01:01:06,520
- Io !
- Lo voglio io !
666
01:01:10,000 --> 01:01:13,356
-A me !
- Tocca a me ! -A me !
667
01:01:17,920 --> 01:01:21,470
- E' microscopico !
> E' una bambola ?
668
01:01:21,680 --> 01:01:24,399
E' una truffa' un imbroglio !
669
01:01:24,560 --> 01:01:26,949
VOCl NON UDIBILl
670
01:01:28,960 --> 01:01:31,110
Ritirato.
671
01:01:31,320 --> 01:01:33,755
E' perché qui fa freddo !
672
01:01:56,480 --> 01:01:59,074
VOCl NON UDIBILl
673
01:02:15,000 --> 01:02:17,833
La vengo a prendere.
674
01:02:21,320 --> 01:02:23,880
Eccomi ! Prego.
675
01:02:26,120 --> 01:02:29,715
- Le piace ?
- Quante stelle ha ? - Chi ?
676
01:02:29,920 --> 01:02:33,993
- Come "chi" ? -Ah ! Ne ha sei.
- Non saranno troppe ?
677
01:02:34,200 --> 01:02:39,400
- L'albergo ne ha cinque' l'altra
ė lei. - E' un poeta' Fantozzi.
678
01:02:39,600 --> 01:02:42,956
-VENGHl. - i bagagli ?
- Ci penso io.
679
01:02:43,160 --> 01:02:44,639
Ragazzo !
680
01:02:54,480 --> 01:02:56,471
Che bella suite !
681
01:02:56,680 --> 01:03:00,992
- Romina e Albano hanno dormito qui.
(in romanesco) i miei coglioni !
682
01:03:01,200 --> 01:03:04,192
- Non ho capito.
- Ho detto: "Caspita !"
683
01:03:04,400 --> 01:03:08,155
La slitta mi ha "sderenato".
Devo sdraiarmi sul letto.
684
01:03:08,360 --> 01:03:10,510
La porto io.
685
01:03:10,720 --> 01:03:14,953
Io andrei subito a letto.
Scusi' sono un po' bramoso.
686
01:03:15,160 --> 01:03:19,836
- Ma che fa ? -All'inizio
della vacanza si era detto...
687
01:03:20,040 --> 01:03:22,953
...che forse lei e io facevamo... No ?
688
01:03:23,160 --> 01:03:26,471
Sì' forse. Ma non così !
Siamo appena arrivati.
689
01:03:26,680 --> 01:03:30,799
Ci vuole garbo' pazienza...
Perché ha tanta fretta ?
690
01:03:31,000 --> 01:03:36,120
E' che io non ho
molto tempo da perdere.
691
01:03:36,320 --> 01:03:38,914
Questa sera' forse.
692
01:03:39,760 --> 01:03:41,797
Queste cose si fanno...
693
01:03:43,600 --> 01:03:45,591
...di sera.
694
01:04:04,360 --> 01:04:08,149
- Presto ! E' sera !
- No' ė solo una nuvola.
695
01:04:08,360 --> 01:04:11,352
- Non ci vede ?
- Una nuvola.
696
01:04:11,560 --> 01:04:15,349
- Ma quando...
- Sono le 13,15. C'ė tempo.
697
01:04:15,520 --> 01:04:19,309
Vada al bar e prenda del bromuro.
Mi porti un aperitivo.
698
01:04:19,520 --> 01:04:23,514
- Io che prendo ? - ll bromuro !
- Scusi. ll bar ? - Di là.
699
01:04:25,360 --> 01:04:28,671
- Portatelo all'ospedale !
- Poveretto !
700
01:04:28,880 --> 01:04:33,033
- Come ha fatto a ridursi così ?
- Mio Dio ! Chi ė ?
701
01:04:33,240 --> 01:04:37,996
- Che gli ė successo ?
- ll trampolino. E' un principiante.
702
01:04:38,200 --> 01:04:43,149
- Secondo me fa la settimana bianca
in ospedale. - lnteressante ! - Ciao.
703
01:04:43,360 --> 01:04:47,069
- Le ho portato l'aperitivo.
- Grazie.
704
01:04:47,280 --> 01:04:51,478
Non ho trovato il bromuro'
ma ho preso otto camomille.
705
01:04:51,680 --> 01:04:55,036
- Sono calmissimo.
- Bravo !
706
01:04:56,320 --> 01:04:58,118
Senta...
707
01:04:58,320 --> 01:05:02,951
lnvece di stare qui ad annoiarsi'
vada a fare un bel salto.
708
01:05:03,160 --> 01:05:05,151
- Dove ?
- Là.
709
01:05:07,800 --> 01:05:09,791
E' facile !
710
01:05:10,000 --> 01:05:12,753
E poi sembra un'aquila !
711
01:05:12,960 --> 01:05:15,156
Un angelo !
712
01:05:15,520 --> 01:05:18,194
Per un uomo così...
713
01:05:19,720 --> 01:05:22,633
...io non aspetterei la sera.
- No ?
714
01:05:23,080 --> 01:05:26,550
Allora correrò il rischio !
715
01:05:27,640 --> 01:05:30,758
No ! Questo ė pericoloso.
716
01:05:32,720 --> 01:05:35,838
- Per il trampolino ?
- Di là.
717
01:05:50,680 --> 01:05:55,709
Oddio ! ln nome del Padre' del Figlio
e dello Spirito Santo.
718
01:05:55,880 --> 01:06:00,511
- Io andrei.
- E' pratico ? - Chi ?
719
01:06:00,720 --> 01:06:05,920
- E' pratico del salto ?
- Sono un esordiente totale.
720
01:06:06,120 --> 01:06:09,317
- Qui si può anche morire.
- Morire ?
721
01:06:12,680 --> 01:06:18,073
- Due giorni ! Beh' prima o poi...
-Allora VADl !
722
01:06:27,200 --> 01:06:29,316
Scusi. Vuole ballare ?
723
01:06:36,040 --> 01:06:38,270
Ahia !
724
01:06:38,480 --> 01:06:41,313
Allora' signorina ?
725
01:06:41,520 --> 01:06:46,435
- Sono un angelo o un'aquila ?
- E' uno stronzo ! - Bene.
726
01:06:48,400 --> 01:06:53,429
< La Silvani' non potendo frenare
< l'ardore di Fantozzi...
727
01:06:53,640 --> 01:06:59,033
< ..ricorse al famigerato "Ronfabien"
< micidiale sonnifero spagnolo.
728
01:06:59,240 --> 01:07:01,436
< Viene usato dai toreri sleali...
729
01:07:01,640 --> 01:07:06,032
< ..per addormentare
< i ferocissimi tori da battaglia.
730
01:07:06,240 --> 01:07:10,154
Signorina' l'ascensore ci aspetta.
Che c'è ?
731
01:07:10,360 --> 01:07:15,560
- Non vogliamo festeggiare
questo momento meraviglioso ? - Sì.
732
01:07:17,040 --> 01:07:20,192
-Allora...
-Allora... - Cincin !
733
01:07:22,800 --> 01:07:26,680
- Che ha fatto ?
- E' tutto perfetto.
734
01:07:26,880 --> 01:07:28,871
Allora BEVl.
735
01:07:29,040 --> 01:07:33,876
- Signorina' mi dà del tu ?
- No' ė congiuntivo.
736
01:07:34,080 --> 01:07:36,833
Ah. Tracanno ?
737
01:07:37,000 --> 01:07:39,071
Sì' BEVl !
738
01:07:45,360 --> 01:07:49,797
-VENGHl' signorina !
- Sta bene ? - Come un leone !
739
01:07:54,880 --> 01:07:59,317
- Signorina' sono in uno stato...
- Non si sente stanco ?
740
01:07:59,520 --> 01:08:04,993
Gli ho dato tutta la bottiglietta !
Fantozzi' non ha voglia di dormire ?
741
01:08:05,200 --> 01:08:08,556
Adesso le faccio...
742
01:08:08,760 --> 01:08:11,991
- Poi...
- Quanto ė sveglio ! No !
743
01:08:16,200 --> 01:08:18,840
FANTOZZl CANTICCHIA
744
01:08:19,640 --> 01:08:21,631
> Fantozzi !
745
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
Buonanotte.
746
01:08:34,520 --> 01:08:37,592
Fantozzi'
lei ha offeso la mia femminilità.
747
01:08:37,800 --> 01:08:41,156
Sembrava che volesse fare
chissà cosa !
748
01:08:41,360 --> 01:08:46,116
Quando ė giunto il momento'
ė caduto in letargo come una talpa.
749
01:08:46,320 --> 01:08:50,951
Non so che cosa mi sia successo'
sarà stata l'altitudine.
750
01:08:51,160 --> 01:08:56,360
- Ma questa sera la apro in due
come una mela ! - Non Sll volgare.
751
01:08:56,560 --> 01:08:59,518
Piuttosto' mi corteggi.
752
01:08:59,720 --> 01:09:03,236
Mi conquisti' mi SEDUCHl !
753
01:09:03,440 --> 01:09:05,397
Ecco...
754
01:09:06,000 --> 01:09:11,313
- Mi COLGHl una stella alpina.
- Sì ! lo le faccio un mazzo cosí...
755
01:09:12,920 --> 01:09:16,117
Un mazzo cosí.
756
01:09:16,320 --> 01:09:18,357
Lei ė proprio un animale !
757
01:09:18,560 --> 01:09:21,837
Volevo dire'
qui ė pieno di stelle alpine.
758
01:09:22,040 --> 01:09:26,034
Queste posso prenderle anche da sola.
lo voglio quella !
759
01:09:27,880 --> 01:09:31,157
- Dove ?
- Quella sul precipizio.
760
01:09:31,360 --> 01:09:33,317
Sul precipizio ?
761
01:09:33,520 --> 01:09:35,989
Non avrà paura ?
762
01:09:36,200 --> 01:09:38,191
No.
763
01:09:38,640 --> 01:09:42,156
Sa che le dico ?
Si vive una volta sola.
764
01:09:43,320 --> 01:09:46,517
Cioè' si muore una volta sola.
765
01:10:00,480 --> 01:10:03,233
- Oh oh !
- Uh uh !
766
01:10:11,560 --> 01:10:14,393
Questo fiorellino...
767
01:10:15,280 --> 01:10:17,954
Un piccolo fiorellino.
768
01:10:21,880 --> 01:10:23,678
Ecco fatto.
769
01:10:24,800 --> 01:10:26,757
Ahh !
770
01:10:34,760 --> 01:10:37,195
> Giù' su. Avanti.
771
01:10:38,840 --> 01:10:43,198
- Giù' su. Avanti.
- Cerca qui. Bravo.
772
01:10:43,400 --> 01:10:47,189
Signorina'
non l'ho fatto apposta.
773
01:10:47,400 --> 01:10:51,439
- Guardi che cosa ho preso.
- Su' giù. Avanti.
774
01:10:51,640 --> 01:10:55,110
Su' giù. Avanti.
775
01:10:55,320 --> 01:10:57,834
Aspettate. Vi aiuto.
776
01:11:00,040 --> 01:11:02,077
Su' giù. Avanti.
777
01:11:02,280 --> 01:11:04,794
Su' giù. Avanti.
778
01:11:05,000 --> 01:11:09,233
- Su' giù. Avan...
-Ahh ! "Mortacci tua" !
779
01:11:13,400 --> 01:11:15,391
Togli questo naso !
780
01:11:15,600 --> 01:11:19,958
Dice a me ? Badi che la lascio...
Va bene' vado via.
781
01:11:21,360 --> 01:11:24,193
> Mi FACCl entrare.
782
01:11:27,440 --> 01:11:29,431
> Sono allo stremo.
783
01:11:29,640 --> 01:11:33,838
SQUILLl Dl TELEFONO
784
01:11:34,040 --> 01:11:38,352
Un momento. La smetta !
Stasera ho il mio ciclo ! Pronto.
785
01:11:38,560 --> 01:11:42,918
Mi sembra di aver capito
che non ha rispettato i patti.
786
01:11:43,120 --> 01:11:46,272
Con mio marito
non ha ancora "consumato".
787
01:11:46,480 --> 01:11:50,599
Io mi sono consumata !
Le sembra una cosa semplice ?
788
01:11:50,800 --> 01:11:53,997
La situazione ė del tipo
"La bella e la bestia".
789
01:11:54,200 --> 01:11:59,274
Signorina' le parlo da donna a donna.
lo sono stata con lui tutta la vita.
790
01:11:59,480 --> 01:12:02,552
Le assicuro che
non se ne accorgerà neanche !
791
01:12:02,760 --> 01:12:06,151
Farà molto in fretta.
E' cosí piccolo !
792
01:12:06,360 --> 01:12:09,478
Per lei non ė niente'
per lui ė importante.
793
01:12:09,680 --> 01:12:13,878
Signora Pina' da donna a donna.
lo ho provato' ma non ci riesco !
794
01:12:14,080 --> 01:12:16,799
E' chiaro ?
795
01:12:17,000 --> 01:12:22,074
Lei ė insensibile e volgare !
Le dirò una cosa.
796
01:12:22,280 --> 01:12:26,319
Con me ha un impegno firmato.
Se non lo rispetta...
797
01:12:26,520 --> 01:12:29,319
...la lascio in balía dei creditori.
798
01:12:29,520 --> 01:12:32,558
Chiudo perché ho finito i gettoni.
799
01:12:32,760 --> 01:12:34,751
Buonasera !
800
01:12:37,480 --> 01:12:42,554
-Venga' "leviamoci questo dente".
Accidenti a me ! - Quale dente ?
801
01:12:42,760 --> 01:12:47,755
- Lei non ha il suo ciclo ?
- Fantozzi ! Ma quale ciclo !
802
01:12:47,960 --> 01:12:51,396
Io sono in menopausa da vent'anni.
Andiamo !
803
01:12:56,320 --> 01:13:01,838
Mi sento un po' insicuro.
Vado a chiedere qualcosa di forte.
804
01:13:06,960 --> 01:13:09,156
FANTOZZl BORBOTTA
805
01:13:10,000 --> 01:13:14,392
lo avrei un problemino.
Veramente ė un grosso problema.
806
01:13:14,600 --> 01:13:17,513
Cioè io... Niente.
807
01:13:17,720 --> 01:13:21,839
Non lo faccio da dodici anni
e sono fuori allenamento.
808
01:13:22,040 --> 01:13:26,637
- Ha qualcosa di forte da bere
che risollevi... - Ci penso io.
809
01:13:26,840 --> 01:13:32,358
Due cucchiai di cantaride'
uno di polvere di tartufo d'Alba...
810
01:13:32,960 --> 01:13:37,557
...pepe nero' pepe bianco'
peperoncino. - Peperoncino !
811
01:13:37,760 --> 01:13:41,549
- Piri-piri' polvere nera.
- Polvere nera !
812
01:13:41,760 --> 01:13:45,674
- Tritolo.
- Ma... Tritolo ?
813
01:13:45,880 --> 01:13:50,716
- Nitroglicerina. - Nitro... Mah !
-Ancora un po' di cantaride.
814
01:13:50,920 --> 01:13:56,518
- Un ananas. - ll frutto ? - No'
una bomba a mano e una miccia corta.
815
01:14:00,640 --> 01:14:03,632
> Me lo Dll.
- Tracanni subito.
816
01:14:03,800 --> 01:14:07,191
- Tracanno ? - Subito.
- Così ? -Veloce !
817
01:14:11,480 --> 01:14:13,835
Non fa effetto.
818
01:14:17,960 --> 01:14:20,952
ESPLOSIONl
819
01:14:25,920 --> 01:14:27,672
BOATO
820
01:14:32,000 --> 01:14:34,389
i LUPl ULULANO
821
01:14:45,360 --> 01:14:48,751
> Fantozzi' VENGHl !
822
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Che cosa mi sono persa
per trent'anni !
823
01:15:00,960 --> 01:15:03,952
Non immaginavo che fosse cosí !
824
01:15:04,160 --> 01:15:07,471
Che cosa ho perso !
825
01:15:10,160 --> 01:15:13,551
(Pina' finalmente ho trovato
una vera donna.)
826
01:15:13,760 --> 01:15:18,311
(Non una come te' con i capelli
color topo e l'alito da fogna.)
827
01:15:18,520 --> 01:15:23,833
(Ho sprecato la vita accanto a te.
Sei tu la merdaccia' non io !)
828
01:15:24,800 --> 01:15:27,394
(Non piü tuo' Ugo.)
829
01:15:32,800 --> 01:15:36,316
E' una lettera urgente.
Va spedita subito.
830
01:15:41,240 --> 01:15:43,516
Che c'è ? Ma...
831
01:15:44,320 --> 01:15:46,311
Un momento.
832
01:15:55,240 --> 01:15:58,392
E' tutto quello che abbiamo.
833
01:15:59,360 --> 01:16:04,116
(la Silvani canta) "Straziami'
ma di baci saziami..."
834
01:16:04,320 --> 01:16:07,472
Ha visto che sarà...
835
01:16:19,600 --> 01:16:24,276
"Pina e Ugo per sempre."
836
01:16:25,000 --> 01:16:26,991
Che significa ?
837
01:16:34,920 --> 01:16:39,915
"Mi impegno ad allietare
gli ultimi giorni del morente Ugo."
838
01:16:40,600 --> 01:16:43,718
"Pagherò a coito avvenuto..."
839
01:16:43,920 --> 01:16:47,914
"..Parte in gioielli e parte
con la mia pensione di vedova."
840
01:16:48,120 --> 01:16:50,919
"In fede. Pina Fantozzi."
841
01:16:51,120 --> 01:16:53,077
Ma...
842
01:16:55,880 --> 01:16:58,076
Pina !
843
01:17:06,560 --> 01:17:09,154
VOCE NON UDIBILE
844
01:17:10,880 --> 01:17:12,837
Ma...
845
01:17:14,360 --> 01:17:16,954
La lettera !
846
01:17:20,640 --> 01:17:23,951
Stallone' ecco la tua giumenta !
847
01:17:24,160 --> 01:17:26,549
NITRITO Dl CAVALLO
848
01:17:28,160 --> 01:17:30,231
Stallone ?
849
01:17:33,480 --> 01:17:36,472
La mia lettera ! Mi dia la lettera !
850
01:17:36,680 --> 01:17:39,911
- La lettera !
- Non torni dallo "scorfano" !
851
01:17:40,120 --> 01:17:43,829
Non lo faccio per i soldi !
Adesso ė amore !
852
01:17:44,000 --> 01:17:48,198
- Non mi tocchi' infame !
- Lasci sua moglie !
853
01:17:48,400 --> 01:17:51,791
- Fantozzi' dove va ?
- Mi lasci !
854
01:17:52,000 --> 01:17:54,355
Mi picchi' mi insulti...
855
01:17:54,560 --> 01:17:56,915
...ma me lo RIDll !
856
01:17:57,120 --> 01:17:59,236
Ridammelo !
857
01:17:59,440 --> 01:18:02,831
Non glielo do !
E' proprietà privata !
858
01:18:05,120 --> 01:18:07,680
- Ehi !
- Per favore !
859
01:18:10,000 --> 01:18:11,991
La lettera !
860
01:18:14,160 --> 01:18:15,594
Aha !
861
01:18:16,760 --> 01:18:19,036
No ! Un momento !
862
01:18:19,240 --> 01:18:22,153
Scherzavo' cavalli belli !
863
01:18:35,880 --> 01:18:37,200
Preso !
864
01:18:48,320 --> 01:18:49,993
Un altro !
865
01:18:55,320 --> 01:18:58,312
Destra o sinistra ?
Tie' ! Destra.
866
01:19:03,640 --> 01:19:05,597
Preso !
867
01:19:15,640 --> 01:19:20,111
- Che ė successo ? - C'era una lastra
di ghiaccio e ho cappottato.
868
01:19:20,320 --> 01:19:24,678
> Chiama un carro attrezzi.
> Sì. Carico le botti.
869
01:19:26,240 --> 01:19:28,151
> Eccolo !
870
01:19:34,400 --> 01:19:36,357
Mi lNBOTTO.
871
01:19:36,560 --> 01:19:39,518
Mi "imbottisco". Ecco.
872
01:20:10,560 --> 01:20:14,269
Ho bevuto tutta la birra !
873
01:20:18,240 --> 01:20:21,278
> Non riesco a parlare.
874
01:20:24,800 --> 01:20:27,792
PAROLE lNCOMPRENSIBILl
875
01:20:29,760 --> 01:20:31,273
Attento !
876
01:20:31,400 --> 01:20:34,392
RUTTO
877
01:20:40,640 --> 01:20:44,793
Un momento ! Aspetti' capotreno !
878
01:20:45,440 --> 01:20:48,512
C'ė la lettera ! Abbia pietà !
879
01:20:49,320 --> 01:20:51,709
Aspetti un momento !
880
01:20:53,480 --> 01:20:55,596
E' il treno per...
881
01:21:08,960 --> 01:21:12,476
"Cara Pina' finalmente ho trovato
una vera donna."
882
01:21:12,680 --> 01:21:16,355
"Non una come te
con i capelli color topo..."
883
01:21:16,560 --> 01:21:20,554
"..E l'alito da fogna.
Ho sprecato la vita accanto a te."
884
01:21:20,760 --> 01:21:23,912
"Sei tu la merdaccia' non io !"
885
01:21:24,120 --> 01:21:26,430
"Non piü tuo' Ugo."
886
01:21:27,240 --> 01:21:29,675
Sono molto felice' Ugo !
887
01:21:41,480 --> 01:21:43,437
Pina !
888
01:21:43,880 --> 01:21:48,078
- Hai ricevuto la mia lettera ?
- Sì' Ugo. - L'hai letta ?
889
01:21:48,280 --> 01:21:51,272
- No' l'ho solo aperta.
- Dammela !
890
01:21:52,440 --> 01:21:56,115
Te la leggo io. Siediti qua.
891
01:21:56,320 --> 01:21:59,438
In questa lettera...
892
01:21:59,640 --> 01:22:01,677
...io scrivo...
893
01:22:01,880 --> 01:22:05,157
Mia cara Pina...
894
01:22:05,360 --> 01:22:10,355
...ho scoperto qual ė la donna
piü importante della mia vita.
895
01:22:10,880 --> 01:22:14,316
Quella che io amo di piü.
896
01:22:15,760 --> 01:22:20,550
Sei tu'
con i tuoi capelli d'argento...
897
01:22:21,200 --> 01:22:23,953
...e l'alito che sa di rosa.
898
01:22:24,160 --> 01:22:26,515
Se potessi scegliere...
899
01:22:26,720 --> 01:22:31,590
...io vorrei passare con te
tutto il resto della mia vita.
900
01:22:33,760 --> 01:22:35,751
E' l'ultimo giorno !
901
01:22:37,200 --> 01:22:41,319
< Mancava poco al fischio finale
< dell'Arbitro supremo.
902
01:22:41,520 --> 01:22:46,879
< Fantozzi pensò che poteva ancora
< conquistare la salvezza.
903
01:22:47,080 --> 01:22:50,869
- Forza' fratello ! "Sprinti" !
- lo sprinto.
904
01:22:51,080 --> 01:22:54,960
< Fantozzi si accaparrò 2.500 messe
< in suo suffragio.
905
01:22:55,160 --> 01:22:59,518
< lndossó un cilicio che lo fasciava
< dall'ascella allo scroto...
906
01:22:59,720 --> 01:23:04,351
< ..e si iscrisse ai piü competitivi
< pellegrinaggi di penitenza.
907
01:23:09,560 --> 01:23:11,278
Ugo !
908
01:23:11,480 --> 01:23:13,437
Ugo !
909
01:23:14,680 --> 01:23:18,435
Permesso. Ugo !
910
01:23:18,640 --> 01:23:21,075
Ugo' alzati !
911
01:23:21,280 --> 01:23:24,477
Non sei malato !
912
01:23:24,680 --> 01:23:29,117
Hanno telefonato dall'ospedale.
Tu stai benissimo !
913
01:23:29,320 --> 01:23:32,233
Hanno scambiato le radiografie.
914
01:23:32,440 --> 01:23:35,478
- Non sei tu che devi morire !
- Ma...
915
01:23:35,680 --> 01:23:40,470
- Chi deve morire ? - ll sacerdote
che era ricoverato con te.
916
01:23:40,680 --> 01:23:44,719
Hai capito ? Non devi piü morire !
Ugo' non devi piü...
917
01:23:44,920 --> 01:23:50,518
Mannaggia la "sbomballata"'
"sbullonata"' "sderenata" !
918
01:23:54,760 --> 01:23:58,071
Non muoio piü !
919
01:24:00,120 --> 01:24:02,475
Non muoio piü !
920
01:24:02,680 --> 01:24:05,638
Non muoio piü !
921
01:24:46,360 --> 01:24:51,355
< Al funerale di Fantozzi
< c'erano i colleghi superstiti.
922
01:24:51,560 --> 01:24:54,951
< Si stringevano alla vedova
< per consolarla.
923
01:24:58,440 --> 01:25:02,229
Sono sempre i peggiori
che se ne vanno !
924
01:25:06,080 --> 01:25:10,074
Abbiamo perso il nostro punto
di riferimento verso il basso.
925
01:25:15,000 --> 01:25:17,958
Era facile sentirsi migliori di lui.
926
01:25:21,560 --> 01:25:25,076
Era un capro espiatorio
per tutti noi.
927
01:25:28,320 --> 01:25:33,190
Mi sembra di averlo ancora davanti
agli occhi' nel vigore degli anni !
928
01:25:34,440 --> 01:25:36,431
Che perdita !
929
01:25:36,640 --> 01:25:39,029
< Nel suo ultimo viaggio...
930
01:25:39,240 --> 01:25:43,598
< ..non poteva mancare
< l'affezionata compagna dei weekend.
931
01:25:43,800 --> 01:25:47,634
< La sua personalissima nuvola
< da impiegato.
932
01:26:08,440 --> 01:26:12,434
E' venuta anche la mia nuvola !
La nuvola da impiegato.
933
01:26:41,440 --> 01:26:45,718
(altoparlante) Le anime beate
si affrettino all'imbarco.
934
01:26:58,240 --> 01:27:00,151
Scusi.
935
01:27:02,000 --> 01:27:06,198
- Signorina' quando decolliamo ?
- Siamo già partiti. -Ah.
936
01:27:08,640 --> 01:27:10,631
Va tutto bene ?
937
01:27:18,800 --> 01:27:21,030
Scusi un momento.
938
01:27:21,240 --> 01:27:24,676
Dirotta proprio adesso
che vado in Paradiso ?
939
01:27:24,880 --> 01:27:30,558
-Zitto o le spacco la faccia !
- Siamo spiriti' non può farmi male.
940
01:27:31,680 --> 01:27:34,718
Oddio' che male !
941
01:27:34,920 --> 01:27:38,038
Mi ha fatto molto male.
942
01:27:40,440 --> 01:27:43,319
Sa dove ci dirottano ?
943
01:27:47,280 --> 01:27:49,840
Dov'è il signor San Pietro ?
944
01:27:52,160 --> 01:27:56,518
> Trapassato ! - Sì ?
> Si TOLGHl le scarpe.
945
01:28:00,360 --> 01:28:02,636
Le ho tolte.
946
01:28:30,600 --> 01:28:35,151
- Buddha !
- Fantozzi ! - Senta' dottor...
947
01:28:35,360 --> 01:28:40,719
Signor Buddha' perché
sono stato dirottato qui da lei ?
948
01:28:40,920 --> 01:28:44,914
I vostri missionari
dirottano milioni di nostre anime...
949
01:28:45,120 --> 01:28:47,111
...durante la vita terrena.
950
01:28:47,320 --> 01:28:50,597
Noi pareggiamo i conti
dopo il trapasso.
951
01:28:50,800 --> 01:28:53,758
Scusi' dottor Buddha.
952
01:28:53,960 --> 01:28:59,717
Io ho conquistato faticosamente il
Paradiso dall'altra amministrazione.
953
01:29:00,880 --> 01:29:04,669
Non potrei usufruire del suo ?
954
01:29:05,280 --> 01:29:07,840
Da noi il paradiso non esiste.
955
01:29:08,040 --> 01:29:12,830
Qui bisogna reincarnarsi in altre
vite fino all'assoluta purificazione.
956
01:29:13,040 --> 01:29:17,432
Io ho già passato una vita
abbastanza ripugnante.
957
01:29:17,640 --> 01:29:19,631
Non si potrebbe evitare ?
958
01:29:19,840 --> 01:29:23,913
Non si preoccupi.
Ha molte possibilità di nuove vite.
959
01:29:24,120 --> 01:29:26,999
Visto che si può scegliere...
960
01:29:27,200 --> 01:29:31,990
Vorrei rinascere alto' magro'
con gli occhi verdi e miliardario.
961
01:29:32,320 --> 01:29:37,030
Sposato con Claudia Schiffer'
bravo suonatore di chitarra classica.
962
01:29:37,240 --> 01:29:41,950
Mi piacerebbe sciare' pattinare'
essere un megapresidente...
963
01:29:42,160 --> 01:29:46,472
...e soprattutto
avere una "f..." deliziosa.
964
01:29:46,680 --> 01:29:50,275
Non ė concesso scegliere
a chi gira la ruota.
965
01:29:50,480 --> 01:29:53,279
E' la Ruota della Fortuna ?
966
01:29:53,480 --> 01:29:57,519
Scusi gli scongiuri
tipicamente cattolici.
967
01:29:57,720 --> 01:30:00,280
Devo girare la ruota' vero ?
968
01:30:00,480 --> 01:30:02,869
Ora lo faccio.
969
01:30:03,080 --> 01:30:04,957
Vado !
970
01:30:08,080 --> 01:30:11,755
- Forza' signora ! SPINGHl !
- Ecco' cosí !
971
01:30:11,960 --> 01:30:15,954
- Brava ! -Ancora uno sforzo.
- SPINGHl' signora !
972
01:30:16,160 --> 01:30:18,595
Brava !
973
01:30:20,840 --> 01:30:23,832
FANTOZZl Sl LAMENTA
974
01:30:28,440 --> 01:30:31,831
> Ma ricomincia tutto da capo ?
975
01:30:32,040 --> 01:30:34,509
Come sono fortunato' io !
976
01:32:27,960 --> 01:32:28,950
75626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.