Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,588 --> 00:00:10,781
Nicky!
Não queríamos acordá-la ainda.
2
00:00:10,782 --> 00:00:11,782
Vem.
3
00:00:11,783 --> 00:00:12,983
O que é tudo isso?
4
00:00:12,984 --> 00:00:15,242
Seu café da manhã
de boas-vindas, é claro.
5
00:00:15,243 --> 00:00:17,875
A menina de ouro voltou,
querida. Coma.
6
00:00:17,876 --> 00:00:20,126
- Cadê a mamãe?
- Fazendo seu Jeok favorito.
7
00:00:20,127 --> 00:00:22,024
Ela está cozinhando
desde o amanhecer.
8
00:00:22,025 --> 00:00:23,925
Sabe como ela gosta
de se dedicar.
9
00:00:24,286 --> 00:00:26,284
"Cozinhe, nunca ferva".
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,692
Jeok não pode ser apressado.
11
00:00:30,392 --> 00:00:32,842
Fico feliz
que tenha dormido um pouco.
12
00:00:32,843 --> 00:00:34,660
Sei que tem muitas coisas
para fazer,
13
00:00:34,661 --> 00:00:36,605
mas preciso mesmo
de sua ajuda.
14
00:00:36,906 --> 00:00:39,176
- Vestidos de madrinha.
- Entre na fila.
15
00:00:39,177 --> 00:00:42,165
Nicky me deve pelo menos
96 partidas de jogos
16
00:00:42,166 --> 00:00:43,366
se estou contando certo.
17
00:00:43,367 --> 00:00:45,264
Não antes
de ela ir pescar comigo.
18
00:00:45,265 --> 00:00:47,364
O Lago Mérced
não era o mesmo sem você.
19
00:00:47,365 --> 00:00:49,934
- As trutas não mordiam.
- Antes o mais importante.
20
00:00:50,035 --> 00:00:51,755
Falei com o filho
da Sra. Lee.
21
00:00:51,756 --> 00:00:54,954
Ele é sócio de uma empresa
no centro da cidade.
22
00:00:54,955 --> 00:00:58,458
Ele disse que pode estagiar
no escritório dele.
23
00:01:01,521 --> 00:01:02,721
Mãe...
24
00:01:03,022 --> 00:01:04,222
na verdade,
25
00:01:04,959 --> 00:01:07,847
acho que não vou mais
estudar direito.
26
00:01:08,221 --> 00:01:09,521
Entendo.
27
00:01:09,722 --> 00:01:10,922
Bom...
28
00:01:11,765 --> 00:01:15,030
eu respeito sua decisão.
Você deve seguir seu coração.
29
00:01:15,031 --> 00:01:16,723
Graças a Deus
você tomou juízo.
30
00:01:16,724 --> 00:01:18,776
A faculdade de direito
teria sido chata.
31
00:01:22,676 --> 00:01:25,294
Mãe!
Mãe, o Jeok está queimando!
32
00:01:31,694 --> 00:01:33,420
A espada
não é destinada a você.
33
00:01:35,120 --> 00:01:36,420
Shifu!
34
00:01:36,421 --> 00:01:37,421
Não!
35
00:01:39,921 --> 00:01:41,951
Pobre garota assustada.
36
00:01:42,052 --> 00:01:44,684
Nunca será forte o suficiente
para empunhar a espada.
37
00:01:45,584 --> 00:01:46,584
Não!
38
00:01:57,444 --> 00:01:59,344
Episódio 02 - Silêncio
39
00:01:59,345 --> 00:02:01,445
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
40
00:02:13,564 --> 00:02:15,814
Nicky. Como você...
41
00:02:15,815 --> 00:02:17,665
Sempre corre pelo porto
em dias limpos
42
00:02:17,666 --> 00:02:20,016
e no parque em dias nebulosos,
então arrisquei.
43
00:02:20,017 --> 00:02:22,717
E se não o achasse no parque
ia na Cafeteria Bluestone.
44
00:02:22,718 --> 00:02:25,555
Onde também me encontraria.
Credo, eu sou tão sem graça?
45
00:02:25,556 --> 00:02:28,378
Eu juro, não sou uma ex
perseguidora assustadora,
46
00:02:28,379 --> 00:02:30,458
rondando as esquinas
para falar com você.
47
00:02:30,459 --> 00:02:32,059
Não invadindo
meu apartamento.
48
00:02:32,060 --> 00:02:33,942
Usei uma chave, então,
tecnicamente...
49
00:02:33,943 --> 00:02:35,743
Ainda é violação de domicílio.
50
00:02:38,422 --> 00:02:39,422
Então, o que houve?
51
00:02:40,322 --> 00:02:42,526
Só estou tendo dificuldade
em me concentrar.
52
00:02:42,527 --> 00:02:44,697
Tive um pesadelo
com Zhilan novamente.
53
00:02:44,698 --> 00:02:46,579
Queria ver
se tinha alguma pista?
54
00:02:46,580 --> 00:02:49,741
São 6 horas da manhã,
não olhei meus e-mails,
55
00:02:49,742 --> 00:02:53,139
e sem falar que tudo que me deu
foi um nome e alguns rascunhos.
56
00:02:53,140 --> 00:02:55,518
Alguns rascunhos
muito detalhados.
57
00:02:57,169 --> 00:02:59,670
Sei que é importante,
mas sem mais pistas,
58
00:02:59,671 --> 00:03:01,170
vai levar algum tempo.
59
00:03:02,240 --> 00:03:04,415
Eu gostaria de me lembrar
de mais.
60
00:03:04,990 --> 00:03:08,307
Quando penso em Zhilan,
só vejo coisas horríveis,
61
00:03:08,608 --> 00:03:09,908
minha Shifu.
62
00:03:10,009 --> 00:03:12,809
- O pesadelo foi sobre isso?
- Sim. Estava no Monastério,
63
00:03:12,810 --> 00:03:15,384
mas desta vez,
Zhilan me derrubou.
64
00:03:15,585 --> 00:03:17,663
E antes disso,
era sobre minha família,
65
00:03:17,664 --> 00:03:19,500
mas uma versão bizarra
66
00:03:19,501 --> 00:03:21,245
onde ninguém
fica com raiva de mim.
67
00:03:21,246 --> 00:03:23,596
Pensei que havia melhorado
agora que Kang sumiu.
68
00:03:23,597 --> 00:03:25,097
Acho que sim.
69
00:03:25,397 --> 00:03:28,016
Quer dizer,
não sei ao certo.
70
00:03:28,117 --> 00:03:30,961
Não passei muito tempo
com ninguém desde que voltei.
71
00:03:31,261 --> 00:03:32,971
Bom,
talvez seja esse o problema.
72
00:03:32,972 --> 00:03:35,764
Eles podem não admitir,
mas sentiram sua falta.
73
00:03:36,905 --> 00:03:38,489
Todos nós sentimos.
74
00:03:41,068 --> 00:03:45,146
Fale com eles, Nicky,
está bem?
75
00:03:45,247 --> 00:03:47,407
Qualquer novidade
eu te informo.
76
00:03:56,995 --> 00:03:59,341
- Oi, mãe.
- Achei que estava dormindo.
77
00:03:59,342 --> 00:04:01,752
- Eu fui dar uma volta.
- Jin.
78
00:04:01,853 --> 00:04:04,224
- Jin, estamos atrasados!
- Eu já vou.
79
00:04:04,225 --> 00:04:07,472
- Acho que sei onde está.
- Disse isso há 30 minutos!
80
00:04:07,473 --> 00:04:09,423
Estou bem, Ryan.
Nunca me senti melhor.
81
00:04:09,424 --> 00:04:10,980
Que bom,
então não vai demorar.
82
00:04:10,981 --> 00:04:12,231
Não fez check-up desde...
83
00:04:12,232 --> 00:04:14,892
Nicky, está acordada.
Queríamos que dormisse mais.
84
00:04:14,893 --> 00:04:16,956
Vou esperar no carro.
85
00:04:16,957 --> 00:04:19,107
Vamos conversar esta noite,
está bem? Certo.
86
00:04:19,782 --> 00:04:21,276
Poderia falar com o pai?
87
00:04:21,277 --> 00:04:23,977
Ele precisa de um checkup
e diz que está muito ocupado.
88
00:04:24,511 --> 00:04:25,511
Vou tentar.
89
00:04:25,512 --> 00:04:27,012
Só tentar não basta.
90
00:04:27,013 --> 00:04:28,604
Faz 3 anos que faço sozinho!
91
00:04:28,605 --> 00:04:30,340
Ryan, temos que ir!
92
00:04:30,341 --> 00:04:31,991
A mãe precisa da minivan
meio-dia,
93
00:04:31,992 --> 00:04:34,721
e eu tenho que pegar
os arranjos de mesa de Marin!
94
00:04:34,722 --> 00:04:36,022
Achei que estava dormindo.
95
00:04:36,023 --> 00:04:37,724
Isso me poupa
uma mensagem.
96
00:04:37,725 --> 00:04:40,179
Comprar o vestido às 10h,
prova de bolos às 14h.
97
00:04:40,794 --> 00:04:42,117
Não se atrase!
98
00:04:48,502 --> 00:04:50,002
Bom dia.
99
00:05:27,099 --> 00:05:29,861
Detenha Zhilan.
100
00:05:43,989 --> 00:05:46,275
CENTRO COMUNITÁRIO CHINÊS
101
00:05:50,197 --> 00:05:51,497
Meio.
102
00:05:56,745 --> 00:05:58,642
Isso é tudo, pessoal.
Muito obrigado.
103
00:05:58,643 --> 00:06:00,043
Até a próxima aula.
104
00:06:02,709 --> 00:06:04,485
O medalhão de Zhilan.
105
00:06:04,835 --> 00:06:06,642
- Oi. Como você...
- Tive um sonho,
106
00:06:06,643 --> 00:06:08,672
na verdade uma lembrança.
As duas coisas.
107
00:06:08,673 --> 00:06:10,813
Eu sei que Zhilan
estava usando isso.
108
00:06:11,618 --> 00:06:14,952
Talvez se o rastrearmos
dará uma pista sobre quem ela é.
109
00:06:14,953 --> 00:06:16,832
Parece
uma espécie de garça.
110
00:06:16,833 --> 00:06:18,382
Isso significa alguma coisa?
111
00:06:18,583 --> 00:06:19,976
Garças
representam sabedoria
112
00:06:19,977 --> 00:06:22,504
em cerca de mil lendas Chinesas
diferentes.
113
00:06:22,505 --> 00:06:25,587
Baseado apenas no simbolismo,
é difícil limitar a algo útil.
114
00:06:26,614 --> 00:06:28,435
Quão preciso é o esboço?
115
00:06:28,636 --> 00:06:30,436
Quer saber
se sou uma boa artista?
116
00:06:30,986 --> 00:06:32,745
Este pictograma
parece consistente
117
00:06:32,746 --> 00:06:34,718
com os estilos de arte
da Era Shang.
118
00:06:34,919 --> 00:06:37,403
Se acharmos uma combinação,
pode nos dizer algo.
119
00:06:37,404 --> 00:06:38,604
Devemos ir à biblioteca?
120
00:06:38,605 --> 00:06:41,396
Claro, mas tenho aula
em uma hora.
121
00:06:41,696 --> 00:06:44,781
- Mais tarde?
- Sim, pode ser.
122
00:06:47,529 --> 00:06:49,418
Tem treinado
desde que voltou?
123
00:06:52,175 --> 00:06:54,713
Lutar contra gângsteres
conta?
124
00:06:56,488 --> 00:06:57,999
Não, desde que cheguei não.
125
00:06:58,000 --> 00:07:00,063
- Nem sequer alonguei.
- Por quê?
126
00:07:00,064 --> 00:07:02,398
Fico ouvindo a voz
da minha Shifu me dizendo
127
00:07:02,399 --> 00:07:04,349
para encontrar o silêncio
dentro de mim,
128
00:07:04,550 --> 00:07:07,052
- mas não consigo.
- Está lidando com muita coisa.
129
00:07:07,253 --> 00:07:09,116
E o reingresso
é sempre difícil.
130
00:07:09,117 --> 00:07:10,317
Quando voltei de Pequim,
131
00:07:10,318 --> 00:07:12,368
demorei meses
para recuperar minha rotina.
132
00:07:12,369 --> 00:07:15,768
- Você treinou na China?
- Academia de Wushu. Dois anos.
133
00:07:17,084 --> 00:07:19,428
O estúdio vai ficar livre
por mais uma hora,
134
00:07:19,629 --> 00:07:20,629
se quiser treinar.
135
00:07:34,329 --> 00:07:35,803
PROVA DE VESTIDO
EM 20 MINUTOS
136
00:07:35,804 --> 00:07:37,104
SE VOCÊ ATRASAR
EU TE MATO
137
00:07:39,572 --> 00:07:41,746
SE ME DEIXAR NA MÃO
TE MATO DUAS VEZES
138
00:07:41,747 --> 00:07:43,447
TE AMO!
139
00:07:49,450 --> 00:07:51,924
- Vai logo, Nicky, quero ver.
- Só um minuto.
140
00:07:51,925 --> 00:07:53,973
O zíper é complicado.
141
00:08:01,295 --> 00:08:03,404
Eu te disse
para parar de me ligar.
142
00:08:03,704 --> 00:08:05,718
Essa conversa acabou.
143
00:08:09,086 --> 00:08:10,564
Olhe só para você!
144
00:08:10,565 --> 00:08:13,415
- O que foi aquela ligação?
- Vendedor, sobre o casamento.
145
00:08:13,416 --> 00:08:15,401
Está tentando me enganar
com favores.
146
00:08:17,305 --> 00:08:19,312
- Você gostou?
- É lindo.
147
00:08:19,313 --> 00:08:20,893
Estou sentindo um "mas".
148
00:08:21,094 --> 00:08:23,924
Não, só estou acostumando
a me vestir bem.
149
00:08:23,925 --> 00:08:25,853
Usei a mesma coisa
por 3 anos.
150
00:08:25,854 --> 00:08:28,170
Você arrasou com o vestido
na cerimônia da data
151
00:08:28,171 --> 00:08:30,349
e absolutamente
arrasou nesse.
152
00:08:31,435 --> 00:08:32,635
Talvez até demais.
153
00:08:33,168 --> 00:08:35,449
Esqueci totalmente
que tem pernas fantásticas.
154
00:08:35,450 --> 00:08:37,360
Não pode me ofuscar
no casamento.
155
00:08:37,361 --> 00:08:39,711
A irmã de Kate Middleton
usou um tão apertado...
156
00:08:39,712 --> 00:08:41,606
Fiquei fora por três anos,
sei quem é.
157
00:08:41,607 --> 00:08:44,555
Marisa,
acho melhor um vestido longo.
158
00:08:45,055 --> 00:08:49,087
E pode usar sua mágica na gola?
Talvez esconder o ombro.
159
00:08:49,088 --> 00:08:51,944
- Não, eu gosto assim.
- Deixe ela trabalhar. Para!
160
00:08:51,945 --> 00:08:53,795
- Não, acho que fica bom.
- Deixa ela.
161
00:08:56,199 --> 00:08:59,179
- O que é isso?
- Nada. Eu só...
162
00:08:59,579 --> 00:09:01,321
Não quero falar sobre isso
agora.
163
00:09:05,392 --> 00:09:07,782
Disse que foi um incêndio
no Monastério.
164
00:09:07,783 --> 00:09:11,146
- Não disse sobre ser atacada.
- Posso ter omitido partes.
165
00:09:13,575 --> 00:09:16,157
Eu devia saber
que havia mais na história.
166
00:09:16,357 --> 00:09:17,557
Desculpa.
167
00:09:17,558 --> 00:09:20,954
Hoje era para ser sobre você,
escolhendo vestidos.
168
00:09:22,184 --> 00:09:24,586
Se tivesse acontecido algo
com você...
169
00:09:25,770 --> 00:09:28,082
- Por que não nos contou?
- Eu não podia.
170
00:09:28,083 --> 00:09:29,979
Como acha que a mãe
teria reagido?
171
00:09:29,980 --> 00:09:31,180
Muito mal.
172
00:09:32,978 --> 00:09:34,922
"Mãe, desculpe,
estive fora por 3 anos,
173
00:09:34,923 --> 00:09:36,223
mas estou de volta agora".
174
00:09:36,224 --> 00:09:38,074
"A propósito,
não farei faculdade,
175
00:09:38,075 --> 00:09:39,775
estou ocupada
rastreando Zhilan."
176
00:09:39,776 --> 00:09:42,184
Espera, o quê?
Está tentando rastreá-la?
177
00:09:42,854 --> 00:09:45,400
A louca psicopata
empunhando uma espada
178
00:09:45,401 --> 00:09:47,528
que te espetou,
jogou de um penhasco
179
00:09:47,529 --> 00:09:48,979
e tacou fogo no Monastério?
180
00:09:49,180 --> 00:09:50,582
Ela matou minha Shifu.
181
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
E quase matou você.
182
00:09:51,584 --> 00:09:54,079
- Quer dar outra chance a ela?
- Eu não sei.
183
00:09:55,300 --> 00:09:57,424
Foi por isso
que não contei a ninguém.
184
00:09:58,119 --> 00:10:01,082
Nem todos nós vivemos
em um conto de fadas nupcial.
185
00:10:01,631 --> 00:10:03,044
Você não entenderia.
186
00:10:03,045 --> 00:10:05,009
Não faz ideia do que passei.
187
00:10:08,005 --> 00:10:10,142
Muita coisa aconteceu
desde que você foi.
188
00:10:12,134 --> 00:10:14,261
Minha vida
não é um conto de fadas.
189
00:10:14,462 --> 00:10:15,662
Althea.
190
00:10:16,013 --> 00:10:17,413
Eu não queria...
191
00:10:17,681 --> 00:10:19,683
Você ainda me quer
na prova de bolos?
192
00:10:19,684 --> 00:10:20,984
Quero!
193
00:10:32,613 --> 00:10:36,001
Jin, os clientes
estão começando a chegar.
194
00:10:38,777 --> 00:10:40,520
Eu sabia que estava aqui.
195
00:10:41,688 --> 00:10:43,206
Esse jogo.
196
00:10:43,207 --> 00:10:46,709
- Você perdoa muito rápido.
- Ela é nossa filha.
197
00:10:47,002 --> 00:10:51,142
Sei que está magoada,
mas temos a Nicky de volta.
198
00:10:51,143 --> 00:10:52,906
Era o que queríamos
por três anos.
199
00:10:52,907 --> 00:10:55,944
Ela nos abandonou.
E se ela fizer isso de novo?
200
00:10:56,344 --> 00:10:58,555
Não quero que tenha
muitas esperanças.
201
00:10:58,556 --> 00:11:00,825
Nem sabemos
por que ela voltou.
202
00:11:01,125 --> 00:11:03,510
Ela nos disse.
Houve um incêndio.
203
00:11:04,544 --> 00:11:06,188
Devíamos ser gratos
204
00:11:06,189 --> 00:11:09,287
por ela ter pensado primeiro
em voltar para casa.
205
00:11:28,587 --> 00:11:29,587
VOCÊ TREINOU?
206
00:11:29,588 --> 00:11:31,288
TIVE QUE FAZER
COISAS DE CASAMENTO
207
00:11:31,289 --> 00:11:32,489
NOS VEMOS NA BIBLIOTECA?
208
00:11:35,139 --> 00:11:37,360
MAIS ALGUMAS HORAS
MANDO MENSAGEM QUANDO SAIR
209
00:12:36,078 --> 00:12:37,078
Shifu!
210
00:12:59,768 --> 00:13:02,112
- Não pode fazer isso.
- Cala a boca.
211
00:13:02,113 --> 00:13:05,987
Por favor, pare.
212
00:13:06,744 --> 00:13:09,488
Qual é,
tire suas mãos de mim!
213
00:13:09,688 --> 00:13:10,688
Pare!
214
00:13:25,310 --> 00:13:26,710
Dê o fora daqui.
215
00:13:34,119 --> 00:13:35,219
Espera!
216
00:13:35,220 --> 00:13:36,320
Você está bem?
217
00:14:32,569 --> 00:14:35,159
Acho que já chega por hoje.
218
00:14:44,956 --> 00:14:46,056
Shifu.
219
00:14:46,257 --> 00:14:49,290
Tenho praticado minhas formas,
mas foi por água abaixo.
220
00:14:49,490 --> 00:14:51,723
Tento trilhar o caminho
da consciência plena,
221
00:14:51,724 --> 00:14:53,224
de estar totalmente presente.
222
00:14:53,225 --> 00:14:55,574
O medo é a morte
da consciência plena.
223
00:14:56,319 --> 00:14:58,378
Você agiu por medo.
224
00:14:58,379 --> 00:15:01,907
E a ação correta
não pode fluir do medo.
225
00:15:20,225 --> 00:15:23,323
Não tenha medo.
Ajude ela.
226
00:15:34,181 --> 00:15:36,150
Soube que pega comida
para levar aqui.
227
00:15:36,151 --> 00:15:37,734
Toda sexta-feira.
228
00:15:37,835 --> 00:15:40,255
Não contou sobre
seu acordo de paz com minha mãe.
229
00:15:40,356 --> 00:15:43,257
Quando paramos de namorar,
foi surpreendentemente fácil.
230
00:15:44,341 --> 00:15:45,943
Se veio para saber
de Zhilan...
231
00:15:45,944 --> 00:15:48,218
Na verdade,
não é sobre a Zhilan.
232
00:15:50,705 --> 00:15:53,902
Certo, tem uma garota.
Ela está com problemas.
233
00:15:53,903 --> 00:15:56,920
Eu a vi discutindo com um cara.
Ele estava armado.
234
00:15:56,921 --> 00:15:58,921
- Então eu intrometi...
- Se intrometeu?
235
00:15:58,922 --> 00:16:01,427
Bom,
foi mais socos e chutes.
236
00:16:01,627 --> 00:16:04,903
Mas depois disso,
a garota fugiu com a arma.
237
00:16:04,904 --> 00:16:06,654
Acho que rompi
algum tipo de acordo.
238
00:16:06,655 --> 00:16:09,278
- Caramba, Nicky.
- Sinto que preciso ajudá-la.
239
00:16:09,279 --> 00:16:10,379
Por quê?
240
00:16:10,380 --> 00:16:12,479
É o que tenho feito
nos últimos três anos.
241
00:16:12,480 --> 00:16:14,496
Ao ver uma irmã precisando,
ajudamos.
242
00:16:14,497 --> 00:16:17,287
Essas irmãs de quem fala,
alguma delas estava armada?
243
00:16:17,987 --> 00:16:20,057
Sei o que parece, Evan.
244
00:16:20,158 --> 00:16:22,055
Mas ela era só uma jovem.
245
00:16:22,056 --> 00:16:24,462
E eu percebi
que ela está com medo.
246
00:16:25,162 --> 00:16:27,918
Tá bom, vou ligar
para meu amigo Josh da PSF.
247
00:16:27,919 --> 00:16:29,019
Podemos confiar nele.
248
00:16:29,020 --> 00:16:31,183
Ele vai te contactar,
anotar seu depoimento.
249
00:16:31,184 --> 00:16:33,042
Eles podem ser capazes
de localizá-la.
250
00:16:33,043 --> 00:16:34,143
E se localizarem?
251
00:16:35,243 --> 00:16:37,346
Ela pode estar em posse ilegal
de uma arma.
252
00:16:37,347 --> 00:16:38,747
Deve entrar no sistema.
253
00:16:39,629 --> 00:16:41,429
Não é bonito, mas é melhor
254
00:16:41,430 --> 00:16:43,211
do que machucar alguém
ou ela mesma.
255
00:16:45,328 --> 00:16:46,528
Olá, Nicky.
256
00:16:47,145 --> 00:16:49,072
Evan, coloquei
alguns picles picantes
257
00:16:49,073 --> 00:16:51,728
- porque o seu chefe gosta.
- Obrigado, Sra. Shen.
258
00:16:56,077 --> 00:16:59,089
- Acaba se acostumando.
- Você e minha mãe sendo amigos?
259
00:16:59,490 --> 00:17:00,690
Nunca.
260
00:17:10,473 --> 00:17:13,473
FINALMENTE LIVRE
LEVO A PESQUISA DA UCSF
261
00:17:13,474 --> 00:17:14,995
NOS VEMOS NA BIBLIOTECA?
262
00:17:18,106 --> 00:17:19,306
Nicky.
263
00:17:19,307 --> 00:17:20,607
Espere aí.
264
00:17:22,255 --> 00:17:24,505
- Parece familiar?
- Isso é...
265
00:17:24,506 --> 00:17:26,506
Nossa última partida.
Jogamos por 4 dias.
266
00:17:26,507 --> 00:17:27,707
Eu lembro.
267
00:17:27,708 --> 00:17:29,596
Eu definitivamente
iria ganhar.
268
00:17:29,697 --> 00:17:31,818
Se tem tanta certeza, prove.
269
00:17:31,819 --> 00:17:34,924
Vamos continuar de onde paramos,
hoje às 20h.
270
00:17:34,925 --> 00:17:36,520
Vamos nessa.
271
00:17:36,521 --> 00:17:38,243
Se prepare para perder.
272
00:17:38,706 --> 00:17:39,706
Tchau, pai.
273
00:17:50,367 --> 00:17:51,781
Nada aqui.
274
00:17:52,081 --> 00:17:53,713
Um a menos.
275
00:17:53,714 --> 00:17:55,114
Faltam centenas.
276
00:17:59,070 --> 00:18:00,600
Esperando por uma ligação?
277
00:18:00,910 --> 00:18:02,426
Na verdade, sim.
278
00:18:03,263 --> 00:18:06,562
Encontrei uma garota hoje
que parecia estar com problemas.
279
00:18:06,563 --> 00:18:08,996
Um detetive ficou de ligar
para falar sobre ela.
280
00:18:09,402 --> 00:18:11,295
Não parece animada com isso.
281
00:18:12,079 --> 00:18:14,714
Os policiais a encontram,
talvez isso seja bom.
282
00:18:14,715 --> 00:18:16,471
Talvez isso piore as coisas.
283
00:18:16,676 --> 00:18:19,369
Eu sinto que devia
fazer mais.
284
00:18:20,417 --> 00:18:22,548
- Você conhece ela?
- Não.
285
00:18:22,549 --> 00:18:24,342
Não sei o endereço,
não sei o nome.
286
00:18:24,343 --> 00:18:26,051
Só tenho isto,
287
00:18:26,052 --> 00:18:28,338
mas, não tinha nada de útil.
288
00:18:28,539 --> 00:18:29,946
Nada da identidade.
289
00:18:34,152 --> 00:18:36,169
Bom, tem isso.
290
00:18:36,846 --> 00:18:39,509
Ou ela frequenta clubes
ou mora na Casa Montgomery.
291
00:18:40,297 --> 00:18:41,895
Eu reconheço a pulseira.
292
00:18:41,896 --> 00:18:43,703
É um abrigo em Tenderloin.
293
00:18:46,969 --> 00:18:49,051
NÚMERO DESCONHECIDO
294
00:18:49,052 --> 00:18:50,100
É o Detetive?
295
00:18:50,869 --> 00:18:52,369
Acho que sim.
296
00:18:54,064 --> 00:18:55,759
Vai atender?
297
00:19:18,959 --> 00:19:20,059
Espera!
298
00:19:21,624 --> 00:19:22,924
Espera!
299
00:19:29,015 --> 00:19:30,533
Eu só quero ajudar.
300
00:19:30,933 --> 00:19:32,526
Me deixe em paz.
301
00:19:43,226 --> 00:19:45,034
Eu sei que está com medo.
302
00:19:45,235 --> 00:19:46,950
Você não quer atirar em mim.
303
00:19:47,488 --> 00:19:49,419
Acho que não quer atirar
em ninguém.
304
00:20:09,264 --> 00:20:10,962
Meu nome é Nicky.
305
00:20:11,163 --> 00:20:12,463
Ronda.
306
00:20:13,993 --> 00:20:15,687
Por que me seguiu até aqui?
307
00:20:15,688 --> 00:20:17,548
Por que apontou uma arma
para mim?
308
00:20:19,190 --> 00:20:21,555
Achei que você fosse policial.
Entrei em pânico.
309
00:20:21,556 --> 00:20:23,428
Ronda,
por que precisa da arma?
310
00:20:25,113 --> 00:20:26,630
É para quem?
311
00:20:27,165 --> 00:20:28,665
Derek.
312
00:20:29,625 --> 00:20:31,332
Namorado da minha mãe.
313
00:20:31,333 --> 00:20:34,626
Eu não iria machucá-lo.
A arma nem está carregada.
314
00:20:34,727 --> 00:20:36,735
Eu não sabia mais
como impedi-lo.
315
00:20:36,736 --> 00:20:38,251
Impedi-lo de quê?
316
00:20:39,202 --> 00:20:40,936
Minha mãe...
317
00:20:41,355 --> 00:20:43,861
se machucou no trabalho
alguns anos atrás.
318
00:20:45,198 --> 00:20:48,265
Ela conseguiu um assentamento
em que vivemos.
319
00:20:49,045 --> 00:20:50,822
E então
ela conheceu Derek.
320
00:20:50,823 --> 00:20:52,764
Nosso senhorio
aumentou o aluguel,
321
00:20:52,765 --> 00:20:54,642
então fomos morar com ele.
322
00:20:54,843 --> 00:20:59,451
Mas assim que mudamos,
ele assumiu tudo.
323
00:20:59,652 --> 00:21:03,703
A conta bancária da minha mãe,
os tratamentos médicos.
324
00:21:04,003 --> 00:21:06,205
Minha mãe começou
a faltar às consultas
325
00:21:06,206 --> 00:21:09,416
e a atrasar os remédios,
ficando mais doente.
326
00:21:10,016 --> 00:21:13,269
Eu comecei a fazer as contas.
As coisas não batiam.
327
00:21:13,569 --> 00:21:15,691
Ele estava roubando dela.
328
00:21:16,806 --> 00:21:19,583
Algumas semanas atrás,
eu o enfrentei.
329
00:21:19,883 --> 00:21:21,598
Ele me expulsou.
330
00:21:22,478 --> 00:21:24,780
Tenho vivido na rua
desde então.
331
00:21:25,180 --> 00:21:27,965
Minha mãe está com muito medo
de enfrentá-lo.
332
00:21:27,966 --> 00:21:30,788
Então decidiu fazer as coisas
com suas próprias mãos.
333
00:21:30,789 --> 00:21:33,014
Achei que pudesse assustar
o Derek,
334
00:21:33,015 --> 00:21:37,136
fazê-lo admitir,
fazer minha mãe ver.
335
00:21:38,291 --> 00:21:40,648
Era um plano maluco
e idiota.
336
00:21:42,181 --> 00:21:44,150
Você agiu por medo.
337
00:21:44,151 --> 00:21:47,237
E a ação correta
não pode fluir do medo.
338
00:21:47,438 --> 00:21:50,901
A ação correta
não pode fluir do medo.
339
00:21:52,142 --> 00:21:54,120
Quando se está passando
por muita coisa,
340
00:21:54,577 --> 00:21:56,933
é difícil ver as coisas
claramente.
341
00:21:57,234 --> 00:22:00,711
Só tem que encontrar um jeito
de seguir em frente
342
00:22:00,712 --> 00:22:01,912
sem medo.
343
00:22:05,538 --> 00:22:06,738
Está com fome?
344
00:22:10,546 --> 00:22:11,946
Uma mordida por pessoa.
345
00:22:11,947 --> 00:22:13,846
Pontue cada fatia
em escala de 1 a 10.
346
00:22:13,847 --> 00:22:15,837
E nada de falar.
347
00:22:16,337 --> 00:22:18,415
- Por quê?
- É uma classificação às cegas.
348
00:22:18,416 --> 00:22:20,866
Quero uma avaliação imparcial
de cada um de vocês.
349
00:22:24,415 --> 00:22:25,873
- Desculpe.
- Nicky!
350
00:22:25,874 --> 00:22:27,364
Temos um cronograma.
351
00:22:27,365 --> 00:22:29,488
Eu sei, só um segundo.
352
00:22:30,037 --> 00:22:31,187
Dane-se, vou começar.
353
00:22:31,487 --> 00:22:33,074
- Ryan!
- Quê? Estou com fome.
354
00:22:33,075 --> 00:22:35,429
E tenho que voltar à clínica
em 30 minutos.
355
00:22:37,120 --> 00:22:39,393
- Sabe quem é aquela?
- Não faço ideia. Coma.
356
00:22:43,852 --> 00:22:46,506
- Eca.
- "Eca" não é uma pontuação.
357
00:22:46,507 --> 00:22:47,507
Anote.
358
00:22:47,508 --> 00:22:49,935
- Quem é sua nova amiga?
- Longa história.
359
00:22:50,942 --> 00:22:53,550
O que foi? Estou aqui agora,
pronta para começar.
360
00:22:53,551 --> 00:22:55,134
Vamos, me dê bolo.
361
00:22:55,135 --> 00:22:56,556
Aquele ali é nojento.
362
00:22:56,557 --> 00:22:57,857
O que foi que eu disse?
363
00:23:01,314 --> 00:23:03,039
- Tem gosto de...
- Desodorante?
364
00:23:03,240 --> 00:23:05,886
- Quase. Parece mais...
- A loção pós-barba do pai!
365
00:23:06,286 --> 00:23:07,486
Por favor.
366
00:23:07,487 --> 00:23:09,574
Só usem pontuações.
367
00:23:10,439 --> 00:23:13,312
Falando no pai,
ele não apareceu na clínica.
368
00:23:13,732 --> 00:23:15,106
Você viu ele?
369
00:23:16,432 --> 00:23:18,487
Eu vi, mas esqueci.
370
00:23:18,488 --> 00:23:20,091
Desculpa, Ryan.
371
00:23:20,092 --> 00:23:21,592
Na próxima vez, prometo.
372
00:23:22,093 --> 00:23:23,902
Sei que está muito ocupada...
373
00:23:24,202 --> 00:23:26,461
caçando uma assassina
internacional.
374
00:23:26,462 --> 00:23:28,321
- Contou para ele?
- Ryan.
375
00:23:31,215 --> 00:23:33,867
É uma loucura, Nicky.
Você está sendo louca.
376
00:23:33,900 --> 00:23:35,996
Como sua irmã,
eu precisava contar a Ryan.
377
00:23:35,997 --> 00:23:37,197
Ele é um...
378
00:23:38,023 --> 00:23:39,023
médico.
379
00:23:39,423 --> 00:23:41,738
- Este é muito bom.
- Sim, Red Velvet.
380
00:23:41,739 --> 00:23:43,957
Não acredito que violou
minha confiança.
381
00:23:43,958 --> 00:23:45,358
Isso é bolo?
382
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Sim.
383
00:23:47,942 --> 00:23:49,142
Sim.
384
00:23:51,043 --> 00:23:53,652
Toma, me diz o que acha.
385
00:23:54,342 --> 00:23:55,830
De 1 a 10, por favor.
386
00:23:57,331 --> 00:23:58,731
Quem é ela?
387
00:23:59,131 --> 00:24:02,172
Ronda. Ela mora na rua.
Estou tentando ajudá-la.
388
00:24:02,373 --> 00:24:06,012
O namorado da mãe dela,
um babaca abusivo,
389
00:24:06,013 --> 00:24:08,190
tem roubado da mãe dela.
390
00:24:08,191 --> 00:24:10,381
Quando Ronda o enfrentou,
ele a expulsou.
391
00:24:10,382 --> 00:24:12,385
Ronda está tentando fazer
a mãe o largar,
392
00:24:12,386 --> 00:24:14,012
mas ela depende dele
para moradia
393
00:24:14,013 --> 00:24:16,663
e elas não têm dinheiro
para assinar um novo contrato.
394
00:24:16,953 --> 00:24:19,915
Existem programas
de habitação provisória
395
00:24:19,916 --> 00:24:22,661
para famílias carentes.
Não é totalmente gratuito,
396
00:24:22,662 --> 00:24:25,487
e vai levar algum tempo
e dinheiro para ser organizado,
397
00:24:25,488 --> 00:24:28,430
mas, Ronda e a mãe
podem ser qualificadas
398
00:24:28,431 --> 00:24:30,638
se você conseguir
tirá-la de lá.
399
00:24:31,548 --> 00:24:32,548
Pois é.
400
00:24:32,549 --> 00:24:34,274
Essa é a parte
em que estou presa.
401
00:24:34,275 --> 00:24:36,840
Sério, Nicky.
Você não estudava direito?
402
00:24:36,841 --> 00:24:39,567
Ele é um abusador e um ladrão.
Certamente aprendeu algo
403
00:24:39,568 --> 00:24:41,318
que pode usar
para forçá-lo a sair.
404
00:24:43,870 --> 00:24:45,270
Você tem razão.
405
00:24:51,186 --> 00:24:52,386
Mãe?
406
00:24:53,673 --> 00:24:55,332
Mãe, está em casa?
407
00:24:55,987 --> 00:24:57,653
Ronda, querida.
408
00:24:58,453 --> 00:25:00,112
Você voltou.
409
00:25:04,677 --> 00:25:06,177
Quem é essa?
410
00:25:08,118 --> 00:25:10,965
É a Nicky.
Ela é minha amiga.
411
00:25:10,966 --> 00:25:13,857
- Ela está aqui para ajudar.
- Ajudar no quê?
412
00:25:13,858 --> 00:25:15,593
Nos ajudar a sair daqui.
413
00:25:15,594 --> 00:25:18,527
Eu sei o que Derek disse.
Vou falar com ele.
414
00:25:18,528 --> 00:25:20,593
- Você...
- Mãe, sabe que não posso ficar.
415
00:25:20,594 --> 00:25:22,887
Não com ele por perto.
E você também não pode.
416
00:25:23,088 --> 00:25:24,942
Não precisa viver assim.
417
00:25:24,943 --> 00:25:28,571
Eu preciso dele.
Não consigo sem ele.
418
00:25:30,726 --> 00:25:33,988
Não.
Você não precisa dele.
419
00:25:34,289 --> 00:25:35,848
Nunca precisamos dele.
420
00:25:36,049 --> 00:25:38,533
Não precisamos mais ter medo.
421
00:25:39,234 --> 00:25:40,860
Nós temos um plano.
422
00:25:41,060 --> 00:25:42,785
Nicky vai nos ajudar.
423
00:25:43,235 --> 00:25:44,635
Nos ajudar?
424
00:25:47,477 --> 00:25:48,777
O que eu faço?
425
00:25:49,277 --> 00:25:53,299
Primeiro, tem que revogar
a procuração do Derek
426
00:25:53,799 --> 00:25:55,399
para manter seu dinheiro
seguro.
427
00:25:56,235 --> 00:25:58,485
- Ele chegou mais cedo.
- Ele trocou de turno.
428
00:25:58,486 --> 00:26:00,269
Agora ele folga
nas sextas-feiras.
429
00:26:07,546 --> 00:26:08,746
Ora, ora...
430
00:26:09,346 --> 00:26:11,236
Olha quem voltou rastejando.
431
00:26:11,637 --> 00:26:14,254
Eu disse,
era muito choro por nada.
432
00:26:14,455 --> 00:26:15,955
Não me diga.
433
00:26:15,956 --> 00:26:17,932
Este é mais uma
das assistentes sociais.
434
00:26:19,425 --> 00:26:21,140
Meu nome é Nicky.
435
00:26:21,441 --> 00:26:23,255
Eu sei tudo
o que acontece aqui.
436
00:26:23,256 --> 00:26:24,606
É mesmo? E o que é?
437
00:26:24,607 --> 00:26:26,064
Você tem usado a Carmen
438
00:26:26,065 --> 00:26:28,197
e ela está pronta
para dar um fim nisso.
439
00:26:29,697 --> 00:26:31,867
Carmen,
está ouvindo essa merda?
440
00:26:33,217 --> 00:26:35,848
- Carmen!
- Mãe, por favor.
441
00:26:35,849 --> 00:26:37,572
Faça por nós.
442
00:26:43,927 --> 00:26:46,040
Eu quero ficar com a Ronnee,
Derek.
443
00:26:47,785 --> 00:26:49,439
Ela é minha filha.
444
00:26:51,629 --> 00:26:53,401
E para onde vocês vão?
445
00:26:53,402 --> 00:26:55,821
Vai se juntar ao seu pirralho
no abrigo?
446
00:26:55,822 --> 00:26:58,831
Na verdade, até encontrarmos
um novo lugar, você vai sair.
447
00:26:58,832 --> 00:27:01,149
- Este apartamento é meu.
- Só por alguns dias.
448
00:27:01,150 --> 00:27:02,350
O caralho.
449
00:27:02,351 --> 00:27:03,812
Isso é coisa sua, não é?
450
00:27:03,813 --> 00:27:06,101
Tem tentado nos separar
desde o primeiro dia.
451
00:27:07,016 --> 00:27:08,617
Acabou, Derek.
452
00:27:08,918 --> 00:27:11,624
Fique longe para que Ronda
e Carmen resolvam as coisas
453
00:27:11,625 --> 00:27:13,902
e para colocarmos
uma medida protetiva.
454
00:27:13,903 --> 00:27:16,549
Ou pode dificultar as coisas.
455
00:27:16,750 --> 00:27:18,699
O roubo, o abuso.
456
00:27:18,849 --> 00:27:21,371
Meu amigo da Promotoria
já está ciente da situação,
457
00:27:21,372 --> 00:27:23,181
e está a um telefonema
de distância.
458
00:27:27,251 --> 00:27:30,750
Nem pense em voltar aqui
até que eu diga.
459
00:27:34,687 --> 00:27:35,987
Esquece.
460
00:27:58,019 --> 00:28:00,219
ACABEI DE SABER
EMITIRAM A MEDIDA PROTETIVA
461
00:28:00,220 --> 00:28:02,320
OBRIGADA PELA AJUDA,
EM TUDO
462
00:28:06,186 --> 00:28:10,198
NÃO HÁ DE QUÊ
FICO FELIZ EM AJUDAR
463
00:28:13,789 --> 00:28:15,089
Pai.
464
00:28:21,610 --> 00:28:22,610
Pai.
465
00:28:32,266 --> 00:28:33,972
Ele esperou por você.
466
00:28:47,189 --> 00:28:48,801
Eu sei, mãe.
467
00:28:49,234 --> 00:28:51,748
Eu esqueci, só isso.
468
00:28:51,749 --> 00:28:54,039
Não quis dizer
apenas esta noite.
469
00:28:54,750 --> 00:28:57,217
Quando foi para a China,
ele guardou o tabuleiro
470
00:28:57,218 --> 00:28:59,031
para você por meses.
471
00:28:59,232 --> 00:29:01,052
Mesmo quando
perdi as esperanças,
472
00:29:01,053 --> 00:29:03,703
disse que você não voltaria,
ele não acreditou em mim.
473
00:29:03,704 --> 00:29:07,314
Ele apenas me dispensou e disse:
"ela voltará em breve."
474
00:29:07,877 --> 00:29:09,861
Nós brigamos
por causa do tabuleiro.
475
00:29:10,561 --> 00:29:12,358
Um dia ele empacotou tudo.
476
00:29:12,856 --> 00:29:14,056
Não disse uma palavra.
477
00:29:14,925 --> 00:29:16,965
Talvez tenha doído muito.
478
00:29:18,079 --> 00:29:21,226
Quando voltou, eu disse a ele
para não ter esperanças,
479
00:29:22,241 --> 00:29:24,350
mas ele não conseguiu evitar.
480
00:29:25,394 --> 00:29:28,465
Mãe, estou tentando
o meu melhor.
481
00:29:29,065 --> 00:29:32,459
Eu sei que te deixei,
mas, eu voltei.
482
00:29:32,460 --> 00:29:36,094
Pode ter voltado,
mas quer mesmo estar aqui?
483
00:29:36,095 --> 00:29:38,502
Acho que não tinha
para onde ir.
484
00:29:41,685 --> 00:29:43,228
Estou errada?
485
00:29:46,598 --> 00:29:48,042
Não.
486
00:29:54,039 --> 00:29:55,920
Não vai atender?
487
00:30:02,748 --> 00:30:04,366
- Alô?
- Ele pegou.
488
00:30:04,367 --> 00:30:06,153
- Nicky, ele pegou tudo.
- O quê?
489
00:30:06,154 --> 00:30:07,654
Antes que minha mãe
assinasse,
490
00:30:07,655 --> 00:30:09,660
Derek foi ao banco
e sacou tudo,
491
00:30:09,661 --> 00:30:12,757
as economias dela,
o cofre, tudo.
492
00:30:12,758 --> 00:30:14,445
Nicky, não temos nada.
493
00:30:14,446 --> 00:30:15,746
Já estou indo.
494
00:30:20,197 --> 00:30:21,197
Vai.
495
00:30:34,738 --> 00:30:37,610
Ele não atende ligações,
mas respondeu a mensagem.
496
00:30:37,611 --> 00:30:40,851
Ele disse que temos 24 horas
antes dele mesmo nos expulsar.
497
00:30:40,852 --> 00:30:43,389
Comecei a fazer as malas,
mas não temos dinheiro
498
00:30:43,390 --> 00:30:44,690
para um quarto de hotel.
499
00:30:44,691 --> 00:30:47,768
Meu amigo da Promotoria.
Ele pode ajudar.
500
00:30:47,769 --> 00:30:50,836
Talvez comece uma investigação
e pegue seu dinheiro de volta.
501
00:30:50,837 --> 00:30:52,923
O dinheiro vai sumir
antes do amanhecer.
502
00:30:52,924 --> 00:30:54,324
O que quer dizer?
503
00:30:55,542 --> 00:30:59,896
Derek joga cartas
e joga mal.
504
00:31:00,596 --> 00:31:02,159
Mas ele vive para isso.
505
00:31:02,160 --> 00:31:05,204
Com o que resta do meu dinheiro
no bolso dele...
506
00:31:05,969 --> 00:31:08,013
ele vai levar direto
para uma mesa.
507
00:31:13,813 --> 00:31:16,523
- Nicky! Quais as novidades?
- Longa história.
508
00:31:16,524 --> 00:31:17,524
Versão curta...
509
00:31:17,525 --> 00:31:19,720
Preciso que você hackeie
o celular do Derek.
510
00:31:19,721 --> 00:31:21,724
- Derek?
- O namorado da mãe.
511
00:31:21,925 --> 00:31:24,545
Claro! Depois
que terminar seu formulário.
512
00:31:24,845 --> 00:31:25,945
Meu o quê?
513
00:31:26,345 --> 00:31:28,540
Seu formulário do bolo.
Deixou em branco.
514
00:31:29,292 --> 00:31:31,230
Está bem. Red Velvet.
515
00:31:31,231 --> 00:31:33,353
- É o meu favorito.
- Ótimo, concordamos.
516
00:31:33,354 --> 00:31:35,558
Nicky! Eu não passei
por todo esse trabalho
517
00:31:35,559 --> 00:31:37,975
- só para ser acalmada...
- Tá! Creme de limão.
518
00:31:37,976 --> 00:31:40,004
Simples, elegante, delicioso.
519
00:31:40,005 --> 00:31:42,699
E lamento, mas estive
em um Monastério por 3 anos,
520
00:31:42,700 --> 00:31:44,200
e eu sei
que Red Velvet já era.
521
00:31:46,000 --> 00:31:49,176
Obrigada.
Tem o celular do idiota?
522
00:31:49,680 --> 00:31:51,302
- Não.
- Então não posso hackear.
523
00:31:51,303 --> 00:31:52,816
Não sou uma maga.
524
00:31:53,117 --> 00:31:54,117
E o computador dele?
525
00:31:56,337 --> 00:31:57,837
Isto é dele?
526
00:32:04,587 --> 00:32:06,645
- Precisa de uma senha.
- Não é problema.
527
00:32:06,795 --> 00:32:09,145
Se há algo que aprendi
com segurança cibernética
528
00:32:09,146 --> 00:32:12,535
é que 90% das pessoas
são burras no quesito senhas.
529
00:32:12,536 --> 00:32:14,206
Esse cara é um burro?
530
00:32:15,130 --> 00:32:16,130
Sim...
531
00:32:16,798 --> 00:32:17,998
Me coloque no viva-voz.
532
00:32:19,498 --> 00:32:20,598
Olá!
533
00:32:20,898 --> 00:32:24,587
Posso saber o nome e sobrenome
deste "cavalheiro",
534
00:32:24,588 --> 00:32:27,646
2 últimos dígitos de nascimento
e apelido mais comum?
535
00:32:27,647 --> 00:32:30,910
Derek Willmot, 71, e...
536
00:32:32,507 --> 00:32:34,045
É "o cara".
537
00:32:34,716 --> 00:32:35,716
Certo...
538
00:32:36,116 --> 00:32:38,219
Nicky, tente "willmot71".
539
00:32:40,381 --> 00:32:43,115
- Não.
- Tente "derekwillmot 71".
540
00:32:44,015 --> 00:32:45,015
Errado.
541
00:32:45,515 --> 00:32:48,228
Tente, "ocara71".
542
00:32:51,625 --> 00:32:54,777
- Deu certo. Entrei.
- O que está vendo?
543
00:32:54,878 --> 00:32:56,645
Vejamos...
544
00:32:59,445 --> 00:33:03,596
Vejo uma conversa com um cara
chamado Harris há duas horas.
545
00:33:03,797 --> 00:33:05,793
Estão falando sobre um jogo
esta noite.
546
00:33:06,093 --> 00:33:08,107
Disse para ele
verificar as mensagens.
547
00:33:09,631 --> 00:33:10,831
Consegui!
548
00:33:10,832 --> 00:33:14,070
Um endereço
e um código de segurança.
549
00:33:14,271 --> 00:33:16,121
Nicky, o que você vai fazer?
550
00:33:16,122 --> 00:33:18,075
Estragar a noite de jogos
de um jogador?
551
00:33:18,076 --> 00:33:20,725
Althea, você é um gênio
lindo e brilhante,
552
00:33:20,726 --> 00:33:23,551
e espero que nunca mais
briguemos. Obrigada!
553
00:33:26,043 --> 00:33:27,542
Vou recuperar seu dinheiro.
554
00:33:29,246 --> 00:33:30,346
Eu prometo.
555
00:34:12,965 --> 00:34:14,567
Apenas jogadores.
556
00:34:14,950 --> 00:34:18,400
- Eu sou um jogadora.
- É mesmo? A entrada é US$1 mil.
557
00:34:21,350 --> 00:34:22,692
- Desculpa...
- Nem pensar.
558
00:34:22,693 --> 00:34:23,893
Para!
559
00:34:24,493 --> 00:34:27,212
- Como é?
- Esse dinheiro é roubado.
560
00:34:27,213 --> 00:34:29,215
Perdoem a interrupção.
Vou tirá-la daqui.
561
00:34:29,216 --> 00:34:31,109
Esse dinheiro não é dele
para jogar.
562
00:34:31,110 --> 00:34:32,210
Diz que é roubado?
563
00:34:32,211 --> 00:34:35,257
Senhor, não ouvi seu nome
quando se juntou à mesa.
564
00:34:35,258 --> 00:34:36,658
É Derek.
565
00:34:36,659 --> 00:34:39,145
- O que ela diz é verdade?
- Não.
566
00:34:39,146 --> 00:34:40,998
Eu nunca vi essa garota
na minha vida.
567
00:34:40,999 --> 00:34:43,622
- Ele está mentindo.
- Ele diz que você mente.
568
00:34:43,623 --> 00:34:48,155
E como o anfitrião deste jogo,
eu digo que ele jogue.
569
00:34:48,455 --> 00:34:50,391
Regras da casa, querida.
Desculpe.
570
00:34:50,941 --> 00:34:52,041
Espera! Não!
571
00:34:53,077 --> 00:34:55,871
Esse dinheiro não é dele!
É roubado!
572
00:35:32,336 --> 00:35:35,019
Ronda e Carmen vão abrir
a medida protetiva.
573
00:35:35,020 --> 00:35:38,190
Se mexer com elas de novo,
será preso.
574
00:35:38,191 --> 00:35:40,359
E se a Polícia
não te pegar...
575
00:35:41,178 --> 00:35:42,178
Entendido?
576
00:35:44,406 --> 00:35:45,606
Entendido.
577
00:35:46,517 --> 00:35:50,313
Agora, como eu disse,
esse dinheiro foi roubado
578
00:35:50,314 --> 00:35:52,193
e eu vou levá-lo de volta.
579
00:35:52,194 --> 00:35:54,024
Minhas regras, querido.
580
00:35:55,317 --> 00:35:56,727
Tudo bem.
581
00:35:57,027 --> 00:35:58,760
Vamos cancelar esta rodada.
582
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Dê o dinheiro a ela.
583
00:36:24,685 --> 00:36:27,677
NÃO SEI COMO TE RETRIBUIR
OBRIGADA POR TUDO
584
00:36:55,961 --> 00:36:57,621
Sinto sua falta.
585
00:37:00,090 --> 00:37:04,445
Tem sido tão difícil
encontrar o silêncio interior
586
00:37:05,446 --> 00:37:07,452
porque tenho estado
com muito medo.
587
00:37:08,023 --> 00:37:09,873
Medo de quê, minha menina?
588
00:37:11,373 --> 00:37:14,723
De sentir isso,
minha dor por você.
589
00:37:15,223 --> 00:37:17,088
Está com medo agora?
590
00:37:18,467 --> 00:37:19,930
Não disso.
591
00:37:20,131 --> 00:37:21,331
Não mais.
592
00:37:21,332 --> 00:37:24,630
Ajudar Ronda,
praticar o que você me ensinou,
593
00:37:24,631 --> 00:37:26,175
me deixou com menos medo.
594
00:37:26,376 --> 00:37:27,956
Passado o medo...
595
00:37:28,157 --> 00:37:30,918
posso sentir minha dor
como alegria.
596
00:37:31,318 --> 00:37:34,935
Me sinto melhor agora,
mais perto de você,
597
00:37:35,736 --> 00:37:38,830
mas ainda não sei
como honrá-la, Shifu,
598
00:37:39,031 --> 00:37:41,548
como deter Zhilan
e recuperar a espada.
599
00:37:41,549 --> 00:37:44,081
Não sei como fazer tudo isso
sem você.
600
00:37:44,082 --> 00:37:46,505
Prática, Nicky.
601
00:37:46,806 --> 00:37:49,191
Pratique sempre.
602
00:37:50,532 --> 00:37:54,707
A consciência plena lhe trará
a clareza que você busca,
603
00:37:55,007 --> 00:37:57,572
a clareza para realmente ver
604
00:37:57,773 --> 00:38:00,186
o que está bem na sua frente.
605
00:38:14,431 --> 00:38:15,431
Bom dia.
606
00:38:20,314 --> 00:38:22,480
- Não, Nicky.
- O que foi?
607
00:38:22,481 --> 00:38:24,034
Não precisa me compensar.
608
00:38:24,035 --> 00:38:26,498
- Está tudo bem.
- Não, pai.
609
00:38:27,098 --> 00:38:28,742
Não está.
610
00:38:28,743 --> 00:38:30,043
Tem certeza?
611
00:38:30,044 --> 00:38:32,522
É sábado de manhã.
Sem planos para o almoço?
612
00:38:33,292 --> 00:38:36,571
- Mimosa na casa da Althea?
- Não. Só isso.
613
00:38:37,996 --> 00:38:39,881
Vem, jogue comigo.
614
00:38:40,182 --> 00:38:41,925
Vou encontrar uma foto.
615
00:38:41,926 --> 00:38:45,697
Na verdade, estava pensando
em uma nova partida.
616
00:38:45,798 --> 00:38:48,550
Novo tabuleiro.
Um novo começo.
617
00:38:48,551 --> 00:38:50,172
Aquele jogo
está quase terminado.
618
00:38:50,173 --> 00:38:52,953
Se começarmos um novo,
pode levar dias.
619
00:38:52,954 --> 00:38:55,419
Não vou a lugar nenhum.
620
00:38:59,927 --> 00:39:02,381
Eu estava pensando,
jogamos algumas horas hoje,
621
00:39:02,382 --> 00:39:04,181
algumas amanhã,
e na segunda,
622
00:39:04,182 --> 00:39:06,882
passamos na clínica para o Ryan
dar uma olhada em você.
623
00:39:06,883 --> 00:39:09,264
- Eu estou bem, Nicky.
- Pai.
624
00:39:11,221 --> 00:39:12,321
Está bem.
625
00:39:13,423 --> 00:39:14,623
Ótimo.
626
00:39:15,367 --> 00:39:17,364
Agora, vamos...
627
00:39:18,787 --> 00:39:19,987
jogar.
628
00:39:36,563 --> 00:39:38,414
- Como elas estão?
- Muito melhor.
629
00:39:38,415 --> 00:39:40,280
Vamos levá-las
ao alojamento,
630
00:39:40,281 --> 00:39:43,305
e depois da medida protetiva
elas se sentem bem mais seguras.
631
00:39:43,706 --> 00:39:46,465
Nicky, o que você fez pela Ronda
foi incrível.
632
00:39:46,466 --> 00:39:48,211
Não conseguiria sem você.
633
00:39:48,212 --> 00:39:49,312
Fico feliz em ajudar.
634
00:39:49,613 --> 00:39:52,346
Tenho uma atualização
para você.
635
00:39:52,447 --> 00:39:53,847
Houve um sinal da Zhilan.
636
00:39:53,848 --> 00:39:56,498
Voou de Pequim ontem à noite,
com destino a Cingapura.
637
00:39:57,198 --> 00:39:58,498
Não é tudo que eu tenho.
638
00:39:59,151 --> 00:40:02,675
Eu coloquei alguns contatos
para investigarem.
639
00:40:03,415 --> 00:40:05,535
Pei-Ling e Zhilan eram irmãs.
640
00:40:06,218 --> 00:40:09,200
Meu contato na embaixada
ajudou a encontrar os registros.
641
00:40:10,291 --> 00:40:14,321
Você acha que é a única
com uma família difícil?
642
00:40:14,721 --> 00:40:17,048
Zhilan matou a própria irmã?
643
00:40:19,677 --> 00:40:22,501
Evan,
muito obrigada por tudo.
644
00:40:22,502 --> 00:40:23,702
Não há de quê.
645
00:40:32,016 --> 00:40:33,216
Henry.
646
00:40:33,716 --> 00:40:35,622
Oi. Onde você esteve?
647
00:40:35,623 --> 00:40:37,443
Encontrando
o silêncio interior.
648
00:40:37,444 --> 00:40:38,644
Que bom ouvir isso.
649
00:40:38,645 --> 00:40:40,045
Então, sua garça...
650
00:40:41,479 --> 00:40:44,126
encontrei um padrão.
É um símbolo, 1 de 8.
651
00:40:44,726 --> 00:40:47,376
Segundo isto, esses símbolos
representam as linhagens
652
00:40:47,377 --> 00:40:49,882
dos 8 protetores míticos
dessas armas.
653
00:40:51,613 --> 00:40:53,477
"As famílias guardiãs".
654
00:40:54,729 --> 00:40:57,452
Acabei de descobrir que Zhilan
e Pei-Ling eram irmãs.
655
00:40:57,453 --> 00:40:59,843
Faziam parte da família
dos guardiões da espada.
656
00:40:59,844 --> 00:41:01,794
As 8 armas,
8 famílias de guardiões.
657
00:41:01,795 --> 00:41:03,401
A maioria pensa ser um mito,
658
00:41:03,402 --> 00:41:05,503
mas, há um professor
que leva a sério.
659
00:41:05,504 --> 00:41:08,013
Ele escreveu este livro
e dedicou sua vida
660
00:41:08,014 --> 00:41:10,313
a desvendar os mistérios
dessas armas.
661
00:41:10,314 --> 00:41:11,414
Winston Chau.
662
00:41:11,415 --> 00:41:13,498
Ele é um professor convidado
em Berkeley.
663
00:41:14,416 --> 00:41:16,216
- Sério?
- Liguei no escritório dele.
664
00:41:16,217 --> 00:41:17,667
Está palestrando
fora do país.
665
00:41:17,668 --> 00:41:20,709
- Volta semana que vem.
- Precisamos ligar, agora.
666
00:41:20,810 --> 00:41:23,207
- Sabe onde ele está?
- Sim. Cingapura.
667
00:41:23,208 --> 00:41:25,694
Meu Deus.
É para lá que Zhilan está indo.
668
00:41:28,618 --> 00:41:31,844
CINGAPURA
669
00:41:40,189 --> 00:41:41,562
Professor Chau?
670
00:41:43,818 --> 00:41:47,107
Desculpe.
Posso ajudá-la?
671
00:41:47,808 --> 00:41:49,008
Pode.
672
00:41:49,922 --> 00:41:52,722
Sim, creio que pode.
673
00:41:56,083 --> 00:41:58,045
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
45998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
