Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,552 --> 00:00:10,943
(Отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:16,282 --> 00:00:19,259
Таких метелей не было
даже в Чикаго.
3
00:00:19,311 --> 00:00:21,981
А у нас в Итаке были.
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,315
Итаке?
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
Штат Нью-Йорк.
Я выросла неподалёку.
6
00:00:25,860 --> 00:00:27,325
Итака, значит?
7
00:00:27,763 --> 00:00:28,927
Итака.
8
00:00:29,365 --> 00:00:32,032
Кенжи должен доехать,
пока нас не завалило снегом.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
У него в Японии
бывает снег?
10
00:00:33,826 --> 00:00:35,577
Должен быть по идее.
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,371
Тогда он справится.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,914
Но он пошёл один.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Там же, мягко говоря, опасно.
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,915
Он же охотник за головами,
всё просчитал.
15
00:00:42,939 --> 00:00:45,458
Учитывая, кого он везёт...
16
00:00:45,483 --> 00:00:47,443
Да уж.
17
00:00:47,798 --> 00:00:51,165
Может, не стоило переносить сюда
суд из Джефферсон-Сити?
18
00:00:51,259 --> 00:00:54,258
С таким преступлением
честного суда там бы не было.
19
00:00:54,471 --> 00:00:57,915
А с такой погодой
суда не будет вообще.
20
00:01:03,107 --> 00:01:05,873
Ваши "глазные давилки"
были доставлены вовремя.
21
00:01:05,889 --> 00:01:07,147
Чудесно!
22
00:01:07,186 --> 00:01:09,017
Вы меня, конечно, простите...
23
00:01:09,056 --> 00:01:12,856
...но мои отличные спиртные напитки
не "глазные давилки".
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,929
Простите, мистер Клэй.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
Принято.
26
00:01:18,002 --> 00:01:20,358
Тем, кто тут застрял,
очень повезло.
27
00:01:20,398 --> 00:01:22,952
Никто долго не протянет
на таком морозе.
28
00:01:23,291 --> 00:01:25,836
Вы когда-нибудь видели
замерзание насмерть?
29
00:01:27,019 --> 00:01:29,314
Хотите сказать,
Вы видели?
30
00:01:29,503 --> 00:01:31,371
Видели, как кто-то замерзает...
31
00:01:31,409 --> 00:01:33,316
...и ничего не сделали?
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,871
Выглядит странно.
33
00:01:35,918 --> 00:01:40,012
Кожа ледяная, но кажется,
что она горит.
34
00:01:40,455 --> 00:01:43,458
И человек сбрасывает с себя
всю одежду.
35
00:01:43,522 --> 00:01:46,821
И умирает, думая,
что ему тепло.
36
00:01:47,030 --> 00:01:49,491
Жуткое зрелище.
37
00:01:49,908 --> 00:01:52,367
А одежде, которую
он сбросил...
38
00:01:52,464 --> 00:01:54,649
...Вы сразу нашли применение?
39
00:01:54,708 --> 00:01:56,528
Иначе я бы не выжил.
40
00:01:56,582 --> 00:01:58,262
А как Вы оказались в ситуации...
41
00:01:58,301 --> 00:02:00,457
...в которой должны были
выбрать, кому жить?
42
00:02:00,829 --> 00:02:02,824
Не в том месте не в то время...
43
00:02:02,862 --> 00:02:04,284
...без хорошей выпивки.
44
00:02:04,356 --> 00:02:07,012
Вот было бы у нас больше еды
и дров для растопки.
45
00:02:07,035 --> 00:02:08,796
Поезда застряли в снегу.
46
00:02:08,836 --> 00:02:11,179
Мы продержимся
сколько потребуется.
47
00:02:11,212 --> 00:02:12,838
Суд состоится.
48
00:02:13,012 --> 00:02:16,622
Я докажу, что произвожу алкоголь
по всем нормам безопасности.
49
00:02:16,669 --> 00:02:18,513
Мадд уже не отвертится.
50
00:02:18,916 --> 00:02:21,418
Добейте его, мистер Клэй.
51
00:02:21,451 --> 00:02:22,669
Виски!
52
00:02:23,305 --> 00:02:24,435
Держитесь.
53
00:02:24,465 --> 00:02:26,179
Мы все замерзаем,
мисс Аннели.
54
00:02:26,420 --> 00:02:28,474
Делаю что могу,
мисс Итон.
55
00:02:28,858 --> 00:02:30,776
Вот Ваша глазная давилка.
56
00:02:35,300 --> 00:02:37,302
Она совсем не соображает, Клэй.
57
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
Я не встречал бизнесмена
лучше, чем она.
58
00:02:40,194 --> 00:02:43,030
Строга и верна своему слову.
59
00:02:48,004 --> 00:02:50,480
Нет, мы ничего
не скажем Аннели.
60
00:02:50,963 --> 00:02:54,083
Это её отель, она имеет право знать,
кто в нём живёт.
61
00:02:54,215 --> 00:02:55,843
В обычное время да.
62
00:02:55,884 --> 00:02:58,938
Но мы оба знаем, как сильно
она его ненавидит.
63
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
Вы ей не доверяете?
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Доверяю, но, может быть,
нам стоит...
65
00:03:02,766 --> 00:03:05,484
...конфисковать её обрез,
который лежит за стойкой?
66
00:03:05,515 --> 00:03:06,892
До этого не дойдёт.
67
00:03:07,021 --> 00:03:09,013
Уверены? Это же Аннели!
68
00:03:09,041 --> 00:03:11,442
Иногда она бывает
очень взвинченной.
69
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
Вы на всех так влияете.
70
00:03:14,894 --> 00:03:16,455
Это ревность?
71
00:03:18,000 --> 00:03:19,862
Не могу поверить,
что увидел это.
72
00:03:19,898 --> 00:03:21,900
Всё в порядке, я всё понял.
73
00:03:22,167 --> 00:03:23,429
Я польщён.
74
00:03:23,495 --> 00:03:25,413
Не стоит.
75
00:03:29,244 --> 00:03:30,765
А вот и Кенжи.
76
00:03:31,128 --> 00:03:33,022
Я же говорил,
что он справится.
77
00:03:33,489 --> 00:03:35,032
- Он здесь?
- Да.
78
00:03:35,183 --> 00:03:36,727
Я передал его маршалу.
79
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Наверху, комната 4.
80
00:03:41,875 --> 00:03:43,822
Погодите, в Японии
бывает снег?
81
00:03:43,845 --> 00:03:46,640
Да. Бывают даже
снежные макаки.
82
00:04:02,855 --> 00:04:04,607
Миссис Ворн?
83
00:04:04,644 --> 00:04:06,167
Вилл.
84
00:04:06,348 --> 00:04:08,621
Маршал Такер, мы рады,
что Вы приехали.
85
00:04:08,644 --> 00:04:11,428
Я тоже, но герой дня -
ваш японский друг.
86
00:04:11,501 --> 00:04:13,733
Это он арестовал Мадда
и привёз сюда...
87
00:04:13,785 --> 00:04:15,704
...несмотря на метель.
88
00:04:20,135 --> 00:04:22,028
Миссис Кейт.
89
00:04:22,087 --> 00:04:24,923
Я бы не стал убегать, зная,
что Вы здесь.
90
00:04:24,964 --> 00:04:26,657
Это было бы грубо.
91
00:04:26,670 --> 00:04:28,672
А ещё я бы выстрелила,
мистер Мадд.
92
00:04:28,712 --> 00:04:30,645
Выстрелили бы в невиновного?
93
00:04:30,687 --> 00:04:33,440
На Вас висит 13 обвинений
в убийстве.
94
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
Тут нечем гордиться.
95
00:04:34,858 --> 00:04:37,778
Я не убивал этих людей.
96
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Закон несогласен.
97
00:04:39,863 --> 00:04:43,408
Зачем мне было поджигать
собственный завод?
98
00:04:43,442 --> 00:04:46,116
Да ещё и с 13-тью поселенцами
в здании.
99
00:04:46,155 --> 00:04:47,477
Может, Вы и не поджигали...
100
00:04:47,498 --> 00:04:49,896
...но Ваше дешёвое оборудование
взлетело на воздух.
101
00:04:49,927 --> 00:04:51,555
На Вас гибель 13-ти человек.
102
00:04:51,815 --> 00:04:53,397
За такое у нас вешают.
103
00:04:53,433 --> 00:04:56,478
Ни разу в жизни я не делал
плохого оборудования.
104
00:04:56,512 --> 00:04:59,724
Меня подставили.
Вам это неясно, Пинки?
105
00:05:00,008 --> 00:05:01,320
Неясно.
106
00:05:01,351 --> 00:05:04,021
Ваше оборудование убило две семьи:
женщин, детей - всех.
107
00:05:04,052 --> 00:05:05,997
А где доказательства,
что в том моя вина?
108
00:05:06,265 --> 00:05:07,764
Их нет.
109
00:05:07,827 --> 00:05:10,746
Вы думаете,
что очень умные?
110
00:05:34,452 --> 00:05:36,291
Останьтесь с ним!
111
00:05:41,715 --> 00:05:43,301
Кто стрелял?
112
00:05:43,320 --> 00:05:44,818
Человек в маске.
113
00:05:44,881 --> 00:05:46,169
Побежал вниз.
114
00:05:46,192 --> 00:05:47,685
А в кого стрелял?
115
00:05:47,701 --> 00:05:49,891
Похоже, в меня.
116
00:05:52,875 --> 00:05:55,876
Я присмотрю за Кенжи,
догоните стрелка!
117
00:05:58,441 --> 00:06:00,944
Всё хорошо, Вы не умрёте.
118
00:06:26,832 --> 00:06:30,630
ПИНКЕРТОНЫ
119
00:06:37,056 --> 00:06:38,388
Пардон.
120
00:06:46,531 --> 00:06:48,242
Там кто-то есть?
121
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
Заприте дверь.
122
00:06:50,448 --> 00:06:52,702
Нет-нет, всё обошлось.
123
00:06:53,577 --> 00:06:55,749
Вилл! Что это было?
124
00:06:55,790 --> 00:06:57,954
Всё нормально,
выстрелили случайно.
125
00:06:58,019 --> 00:07:00,278
- Это был я.
- Неужели?
126
00:07:00,341 --> 00:07:02,383
Точно тебе говорю.
127
00:07:02,437 --> 00:07:04,132
Вилл, тут что-то происходит?
128
00:07:04,174 --> 00:07:06,843
Всё под контролем,
верь мне.
129
00:07:11,595 --> 00:07:13,600
Народ, всё в порядке!
130
00:07:13,641 --> 00:07:15,893
Это случайность,
никто не пострадал.
131
00:07:23,000 --> 00:07:24,793
Помогите!
132
00:07:32,205 --> 00:07:34,421
Всё будет хорошо!
133
00:07:37,846 --> 00:07:40,848
Я смотрю, охотник
получил свою награду.
134
00:07:40,867 --> 00:07:42,535
Молчать!
135
00:07:42,788 --> 00:07:44,975
Мне не больно,
мне не больно!
136
00:07:45,569 --> 00:07:48,093
Найдите чем перевязать!
137
00:07:50,887 --> 00:07:53,051
Пуля вошла здесь.
138
00:07:55,767 --> 00:07:58,701
О нет, она ещё там.
139
00:07:59,084 --> 00:08:01,027
Она движется!
140
00:08:01,080 --> 00:08:03,004
Я чувствую сердцем.
141
00:08:03,045 --> 00:08:04,332
Кто это был?
142
00:08:04,359 --> 00:08:06,187
Приспешник Мадда,
не иначе.
143
00:08:06,235 --> 00:08:07,874
Почему я всегда крайний?
144
00:08:07,897 --> 00:08:09,124
Молчать!
145
00:08:09,153 --> 00:08:10,780
Не очень-то женственно.
146
00:08:10,829 --> 00:08:12,962
Если это был один
из Ваших людей...
147
00:08:12,990 --> 00:08:15,439
...клянусь, мы найдём
и его самого, и его приятелей!
148
00:08:15,497 --> 00:08:18,646
Вы так милы, когда храбритесь.
Мне это нравится.
149
00:08:18,685 --> 00:08:20,917
А, может, это его
приходили убить.
150
00:08:20,959 --> 00:08:23,503
После взрыва многие там
стали его ненавидеть.
151
00:08:23,544 --> 00:08:24,963
Да и в салуне тоже.
152
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Никого я не убивал!
153
00:08:26,465 --> 00:08:27,696
Надавите вот здесь.
154
00:08:27,727 --> 00:08:31,011
Я посмотрю, что есть
в аптечке Аннели.
155
00:08:40,085 --> 00:08:42,694
Я слышала выстрел,
все его слышали.
156
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
Скажите правду,
и я успокоюсь.
157
00:08:46,183 --> 00:08:47,978
Кенжи подстрелили.
158
00:08:48,020 --> 00:08:50,004
Да как же...
159
00:08:50,313 --> 00:08:52,039
Жить будет?
160
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Он истекает кровью.
161
00:08:53,901 --> 00:08:56,205
- Кто его так?
- Вилл над этим работает.
162
00:08:56,237 --> 00:08:58,174
Это не было случайностью.
163
00:08:58,206 --> 00:09:00,626
Почему Вилл сразу не сказал?
164
00:09:00,675 --> 00:09:02,135
Он не хотел пугать людей.
165
00:09:02,153 --> 00:09:03,948
Но меня он испугал!
166
00:09:03,981 --> 00:09:06,411
Нужны полотенца
и горячая вода.
167
00:09:06,469 --> 00:09:07,614
Сделаем.
168
00:09:07,675 --> 00:09:10,245
Но что здесь творится?
169
00:09:11,591 --> 00:09:13,760
Аннели, я должна
перевязать Кенжи.
170
00:09:13,800 --> 00:09:15,552
Доверьтесь мне.
171
00:09:15,587 --> 00:09:17,754
Вилл сказал то же самое.
172
00:09:18,294 --> 00:09:19,904
Прошу.
173
00:09:26,357 --> 00:09:29,064
У него нет шансов,
сразу видно.
174
00:09:29,095 --> 00:09:31,180
Всё сводится к выбору.
175
00:09:31,331 --> 00:09:33,084
Иногда выбор правильный.
176
00:09:33,407 --> 00:09:35,116
А иногда нет.
177
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Он променял мою жизнь на что,
на горсть монет?
178
00:09:40,921 --> 00:09:42,476
Но он сам поплатился.
179
00:09:42,504 --> 00:09:44,046
Много болтаете!
180
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Что есть, то есть.
181
00:09:51,980 --> 00:09:54,761
А Ваша проблема проста.
182
00:09:54,802 --> 00:09:56,888
Вы не умеете слушать.
183
00:09:56,930 --> 00:09:59,307
И Вы называете себя детективом?
184
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Это смешно.
185
00:10:03,144 --> 00:10:04,438
Кто там?
186
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
Аннели!
187
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Принесла воду и полотенца.
188
00:10:07,107 --> 00:10:09,317
Держите здесь, быстро!
189
00:10:13,113 --> 00:10:14,570
Как он там?
190
00:10:14,609 --> 00:10:16,844
Кенжи? Он поправится.
191
00:10:16,882 --> 00:10:18,609
Звучит неуверенно.
192
00:10:18,662 --> 00:10:20,371
С ним всё будет
в порядке.
193
00:10:20,427 --> 00:10:21,624
Вам помочь?
194
00:10:21,665 --> 00:10:23,609
В 62-ом году я работала
медсестрой.
195
00:10:23,706 --> 00:10:25,702
Нет-нет, ему нужно пространство.
196
00:10:25,732 --> 00:10:27,859
Вас там много что ли?
197
00:10:27,893 --> 00:10:30,135
Боже, Вилл! Какой холод!
198
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Ты был на улице?
199
00:10:31,839 --> 00:10:33,010
Да, проверил метель.
200
00:10:33,052 --> 00:10:34,553
Снега стало ещё больше.
201
00:10:34,579 --> 00:10:36,415
Ты вышел, чтобы это узнать?
202
00:10:36,439 --> 00:10:37,596
Ну да.
203
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
Вилл, нужна помощь.
204
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Да, конечно.
205
00:10:43,093 --> 00:10:44,667
Прости.
206
00:10:53,337 --> 00:10:55,464
Нашли что-нибудь снаружи?
207
00:10:55,489 --> 00:10:57,238
На улице нет свежих следов.
208
00:10:57,331 --> 00:10:59,433
Приятель Мадда ещё здесь.
209
00:10:59,463 --> 00:11:00,862
Он не мой приятель.
210
00:11:00,895 --> 00:11:03,439
Я же всё ещё прикован
к стулу, как животное!
211
00:11:03,488 --> 00:11:04,932
Замолкни!
212
00:11:04,998 --> 00:11:07,279
Слышали глас закона?
213
00:11:07,324 --> 00:11:09,869
Большой и важный человек.
214
00:11:12,565 --> 00:11:15,162
Кейт, метель усиливается.
215
00:11:15,210 --> 00:11:17,525
Снега уже по пояс, и он
продолжает падать.
216
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Где искать врача?
217
00:11:19,220 --> 00:11:21,251
Раз его не было в городе
к началу метели...
218
00:11:21,282 --> 00:11:23,178
...значит, он где-то
застрял в снегу.
219
00:11:23,517 --> 00:11:26,345
Осмотрюсь в салуне,
вдруг опознаю стрелка.
220
00:11:26,381 --> 00:11:27,923
Осторожнее.
221
00:11:28,211 --> 00:11:30,205
Ой, ей не всё равно.
222
00:11:30,232 --> 00:11:32,261
Может, кляп тебе вставить?
223
00:11:34,158 --> 00:11:36,290
Кровь не останавливается.
224
00:11:37,178 --> 00:11:39,133
Пулю нужно вынуть.
225
00:11:39,622 --> 00:11:42,385
В моей сумочке есть футляр...
226
00:11:42,395 --> 00:11:43,562
...дайте его мне.
227
00:11:44,745 --> 00:11:46,597
Кенжи, всё обойдётся!
228
00:11:47,475 --> 00:11:49,261
Спасибо.
229
00:11:52,255 --> 00:11:54,337
Отмычка?
230
00:11:54,385 --> 00:11:56,675
Я готова ко всему.
231
00:11:56,710 --> 00:11:58,577
Нужно стерилизовать это.
232
00:11:58,618 --> 00:12:01,496
Сходите в салун за виски.
233
00:12:01,547 --> 00:12:04,215
Я тоже готов ко всему.
234
00:12:09,937 --> 00:12:12,351
Кенжи, потерпите.
235
00:13:09,951 --> 00:13:12,329
Кажется, я её нащупала.
236
00:13:43,483 --> 00:13:45,402
Кровь ещё течёт.
237
00:14:01,992 --> 00:14:03,910
Достала!
238
00:14:12,925 --> 00:14:15,745
(Отель Дюбуа. Салун)
239
00:14:18,303 --> 00:14:20,222
Вилл?
240
00:14:22,405 --> 00:14:24,324
Вилл!
241
00:14:25,907 --> 00:14:27,993
Разойдитесь! Вилл!
242
00:14:30,542 --> 00:14:32,574
Он тянулся к пистолету,
пришлось стрелять.
243
00:14:32,604 --> 00:14:34,106
Вы целы?
244
00:14:34,214 --> 00:14:36,141
Целее, чем он.
245
00:14:38,141 --> 00:14:39,672
Идём.
246
00:14:40,575 --> 00:14:42,567
Сохраняйте спокойствие!
247
00:14:42,592 --> 00:14:45,238
- В Кенжи стрелял он?
- Да.
248
00:14:45,281 --> 00:14:47,437
Я узнал его, он работал
с Маддом...
249
00:14:47,477 --> 00:14:48,770
...в Шауни.
250
00:14:48,796 --> 00:14:51,013
Он пришёл вытащить босса.
251
00:14:51,154 --> 00:14:52,916
Я видел тут Сирила Клэя.
252
00:14:52,971 --> 00:14:55,395
Он продавал Мадду спиртное.
253
00:14:55,436 --> 00:14:58,361
- Наверное, приехал на суд.
- И вряд ли будет выступать в защиту.
254
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
Как Кенжи?
255
00:15:00,274 --> 00:15:02,861
Вынула пулю, но не могу
остановить кровотечение.
256
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Больше я ничего
не могу сделать.
257
00:15:46,320 --> 00:15:47,781
Аннели.
258
00:15:48,530 --> 00:15:51,038
Я всё жду, когда же
ты заглянешь.
259
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
Давно не виделись.
260
00:15:52,851 --> 00:15:55,436
Пришла узнать,
как у меня дела?
261
00:15:55,517 --> 00:15:58,399
Нет, не для этого,
Джеремая.
262
00:15:58,583 --> 00:16:00,770
Твои духи говорят об обратном.
263
00:16:00,794 --> 00:16:03,463
Они говорят:
"Давай всё обсудим."
264
00:16:03,488 --> 00:16:05,074
Ты жалок.
265
00:16:05,112 --> 00:16:07,471
Мне нравится твоя
манера общения...
266
00:16:07,483 --> 00:16:10,033
...и как сворачивается
твой язычок.
267
00:16:10,381 --> 00:16:12,383
Чувствую себя как дома.
268
00:16:12,424 --> 00:16:15,051
Думаешь, я забыла, как ты
забрал моих девочек?
269
00:16:15,086 --> 00:16:19,469
Забрал их, избивал,
накачал наркотиками.
270
00:16:19,531 --> 00:16:21,164
Они сами подсели.
271
00:16:21,207 --> 00:16:23,699
Послал их обслуживать шахтёров.
272
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
Они были вольны
уйти в любое время.
273
00:16:26,193 --> 00:16:28,865
Из-за тебя они
протянули недолго.
274
00:16:28,892 --> 00:16:32,282
Я платил им столько,
что они не жаловались.
275
00:16:32,320 --> 00:16:35,239
У них не было выбора,
они такими выросли.
276
00:16:35,265 --> 00:16:37,476
Выбор есть у всех.
277
00:16:37,831 --> 00:16:39,557
Включая тебя.
278
00:16:41,845 --> 00:16:44,175
Хочешь меня побрить?
279
00:16:44,217 --> 00:16:47,471
Я буду такой
хорошенький без усов.
280
00:16:47,677 --> 00:16:49,804
Эти девочки.
281
00:16:49,837 --> 00:16:51,868
Они были хорошими.
282
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Я заботилась о них.
283
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Но ты не вернулась,
чтобы их выкупить, помнишь?
284
00:16:58,001 --> 00:17:01,004
Продала их, и этим
всё кончилось.
285
00:17:01,030 --> 00:17:03,868
Вот как ты
о них заботилась.
286
00:17:03,908 --> 00:17:06,734
Они не заслужили быть
выброшенными или того хуже...
287
00:17:06,767 --> 00:17:09,677
...когда ты с ними наигрался.
288
00:17:09,737 --> 00:17:12,824
Они перестали быть так хороши.
289
00:17:13,487 --> 00:17:16,176
А ты перестанешь
быть живым!
290
00:17:16,953 --> 00:17:18,402
Аннели!
291
00:17:18,441 --> 00:17:20,836
Мерзавец заслужил это, Вилл!
292
00:17:20,866 --> 00:17:23,243
Аннели, отдайте бритву.
293
00:17:23,417 --> 00:17:24,794
Аннели.
294
00:17:27,411 --> 00:17:29,426
Бритву, живо!
295
00:17:36,071 --> 00:17:39,242
Вы вообще собирались сообщить,
что эта крыса сидит в моём отеле?
296
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
Выбора не было.
297
00:17:40,869 --> 00:17:42,829
Тюрьма заполнена,
а поезда не ходят.
298
00:17:42,870 --> 00:17:44,706
Девать его было некуда.
299
00:17:48,966 --> 00:17:50,677
А где маршал?
300
00:17:50,726 --> 00:17:55,239
Ушёл давным-давно за водой
для вашего японского друга.
301
00:17:55,356 --> 00:17:58,309
- Уже должен был вернуться.
- Пойду его поищу.
302
00:18:06,227 --> 00:18:08,146
Закиньте тело в кладовую.
303
00:18:15,030 --> 00:18:18,007
Она лжёт нам, да?
Эта детектив Пинкертон.
304
00:18:19,768 --> 00:18:21,343
Мадд наверху.
305
00:18:21,382 --> 00:18:23,384
Здесь?
306
00:18:23,433 --> 00:18:25,132
Матерь Божья!
307
00:18:26,318 --> 00:18:27,905
Судья и прокурор...
308
00:18:27,937 --> 00:18:29,468
...уже должны были приехать.
309
00:18:29,521 --> 00:18:31,280
Чёртова метель!
310
00:18:32,123 --> 00:18:33,748
Нам тут небезопасно!
311
00:18:33,821 --> 00:18:35,794
Волноваться не о чем,
мистер Клэй.
312
00:18:35,831 --> 00:18:37,625
Мадд в цепях.
313
00:18:37,666 --> 00:18:40,295
За ним следят маршал
и Пинкертоны.
314
00:18:40,361 --> 00:18:41,765
Это успокаивает.
315
00:18:41,799 --> 00:18:43,425
Успокаивает?
316
00:18:43,474 --> 00:18:45,544
Приспешник Мадда
был застрелен!
317
00:18:45,603 --> 00:18:47,513
Он пытался вытащить
Мадда, так ведь?
318
00:18:47,592 --> 00:18:49,302
Может быть.
319
00:18:50,702 --> 00:18:52,655
Придут и другие.
320
00:18:53,236 --> 00:18:56,156
Они же перестреляют весь отель!
321
00:18:56,229 --> 00:18:57,771
И спасут Мадда.
322
00:18:59,331 --> 00:19:01,708
С ним нужно разобраться.
323
00:19:05,435 --> 00:19:07,385
Я почти это сделала.
324
00:19:09,849 --> 00:19:11,851
Он убил 13 человек...
325
00:19:11,915 --> 00:19:13,792
...сжёг их заживо!
326
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
И я слышал про Ваших
девочек.
327
00:19:18,748 --> 00:19:22,586
Он нравится мне ничуть
не больше, чем Вам.
328
00:19:22,949 --> 00:19:24,480
Но существует черта...
329
00:19:25,593 --> 00:19:28,831
...которую хороший
человек не перейдёт.
330
00:19:29,389 --> 00:19:31,433
Даже если есть причины.
331
00:20:08,931 --> 00:20:11,351
Как Вы тут?
332
00:20:11,392 --> 00:20:14,020
Благодарю за заботу.
333
00:20:14,639 --> 00:20:18,068
Не представляю, через что
Вам приходится пройти.
334
00:20:18,110 --> 00:20:19,928
Это тяжело.
335
00:20:21,200 --> 00:20:23,313
Вам предстоит
сидеть на суде...
336
00:20:23,346 --> 00:20:26,099
...и слушать ложь Мадда.
337
00:20:26,266 --> 00:20:28,186
А у него есть шанс
выйти на свободу.
338
00:20:30,315 --> 00:20:32,514
Это несправедливо.
339
00:20:34,035 --> 00:20:36,378
Не будь он в тюрьме...
340
00:20:37,165 --> 00:20:39,214
...я бы сама его убила!
341
00:20:39,859 --> 00:20:41,532
Вам повезло.
342
00:20:41,574 --> 00:20:43,686
Он не в тюрьме.
343
00:20:44,424 --> 00:20:46,537
Он на втором этаже
в тепле и уюте.
344
00:20:46,579 --> 00:20:49,547
А мы тем временем
замерзаем тут внизу.
345
00:20:51,375 --> 00:20:52,523
Что?
346
00:20:53,109 --> 00:20:55,250
Откуда Вы знаете?
347
00:20:55,337 --> 00:20:56,631
Мне сказала Аннели.
348
00:20:56,646 --> 00:20:58,523
Убитым оказался
приспешник Мадда!
349
00:20:59,050 --> 00:21:00,817
Покажите мне его!
350
00:21:01,009 --> 00:21:02,710
Его охраняет маршал...
351
00:21:02,746 --> 00:21:05,124
...и двое Пинкертонов.
Одна Вы не пройдёте.
352
00:21:06,055 --> 00:21:09,556
Не я одна потеряла
близких в том пожаре.
353
00:21:09,971 --> 00:21:12,474
Нас здесь больше, чем их!
354
00:21:14,703 --> 00:21:16,539
Мне кажется...
355
00:21:16,565 --> 00:21:18,942
...при таких обстоятельствах...
356
00:21:19,272 --> 00:21:22,732
...после всего, через что
прошла Ваша семья...
357
00:21:23,918 --> 00:21:27,379
...истинный джентльмен
не встанет у Вас на пути.
358
00:21:34,119 --> 00:21:37,046
Очевидно, что смерть наступила
от удара по голове.
359
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
Удар был такой,
что череп раскололся.
360
00:21:41,339 --> 00:21:42,715
Что у нас тут?
361
00:21:50,408 --> 00:21:52,874
На войне врачи лечили ожоги...
362
00:21:52,897 --> 00:21:55,327
...льняным маслом и краской.
363
00:21:55,405 --> 00:21:57,029
Мадд не мог этого сделать.
364
00:21:57,259 --> 00:21:59,998
А его приятель помер,
пока маршал был в комнате.
365
00:22:00,360 --> 00:22:03,281
Убийца всё ещё
где-то в отеле.
366
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Позвольте мне.
367
00:22:31,017 --> 00:22:34,103
Вы знаете Мадда почти
так же давно, как и я.
368
00:22:34,145 --> 00:22:37,071
Вам известно, что он
делает с людьми.
369
00:22:37,898 --> 00:22:41,485
Все его боятся, поэтому ему
всё сходит с рук.
370
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
Вы боитесь его потому...
371
00:22:43,237 --> 00:22:45,777
...что когда-то вели
с ним дела...
372
00:22:45,870 --> 00:22:48,201
...обманывая собственного
партнёра.
373
00:22:48,242 --> 00:22:50,413
Буллингтон был
отличным торговцем...
374
00:22:50,565 --> 00:22:52,760
...но никудышным
бизнесменом.
375
00:22:53,651 --> 00:22:56,440
Без Мадда я бы разорился.
376
00:22:56,480 --> 00:22:58,410
А сейчас встали
на путь истинный...
377
00:22:58,449 --> 00:23:01,714
...испугавшись, что сделки с Маддом
всплывут на суде.
378
00:23:01,769 --> 00:23:05,064
Конечно, кроме тех, о которых
все и так знают.
379
00:23:05,089 --> 00:23:07,493
Признаю свои ошибки.
380
00:23:07,853 --> 00:23:09,746
Но Вы меня не слушаете.
381
00:23:09,784 --> 00:23:12,284
Он и его люди...
382
00:23:12,310 --> 00:23:14,620
...всех нас поубивают.
383
00:23:15,827 --> 00:23:18,171
Это я знаю.
384
00:23:19,522 --> 00:23:22,015
Он жесток, мстителен...
385
00:23:22,062 --> 00:23:24,438
...и сейчас загнан в угол.
386
00:23:24,519 --> 00:23:26,246
Пока он жив...
387
00:23:26,262 --> 00:23:27,926
Что Вы предлагаете?
388
00:23:27,948 --> 00:23:30,270
Рассказать всем, что он здесь.
389
00:23:31,533 --> 00:23:33,658
Про пожар тут слышали все.
390
00:23:33,678 --> 00:23:34,658
И?
391
00:23:34,676 --> 00:23:36,970
С Маддом расправится
всеобщий гнев.
392
00:23:37,333 --> 00:23:40,169
Раньше, чем его люди
доберутся до нас.
393
00:23:40,211 --> 00:23:42,671
Сирил...
394
00:23:42,713 --> 00:23:45,173
...я желаю ему смерти.
395
00:23:45,182 --> 00:23:46,551
Тогда Вы согласны со мной.
396
00:23:46,583 --> 00:23:49,747
Согласна? Согласна рискнуть
жизнями маршала и Пинков...
397
00:23:49,778 --> 00:23:51,493
...чтобы безумная толпа...
398
00:23:51,524 --> 00:23:53,501
...разорвала Мадда на части?
399
00:23:53,848 --> 00:23:56,433
Знаю, я вспыльчивая.
400
00:23:56,476 --> 00:23:59,657
И я помню, что он
сделал с девочками.
401
00:23:59,681 --> 00:24:02,558
Вспоминая об этом, я едва
держу себя в руках.
402
00:24:02,576 --> 00:24:04,138
Но так надо.
403
00:24:04,161 --> 00:24:07,384
Никто не узнает,
что Мадд здесь!
404
00:24:07,411 --> 00:24:09,095
Уже поздно.
405
00:24:09,133 --> 00:24:12,653
Леди и джентльмены,
минуточку внимания!
406
00:24:12,769 --> 00:24:15,409
Мне сообщили, что
виновник пожара...
407
00:24:15,426 --> 00:24:18,339
...в котором погибла
моя сестра и её дети...
408
00:24:18,817 --> 00:24:20,234
...Джеремая Мадд...
409
00:24:20,270 --> 00:24:23,629
...находится здесь, наверху,
в этом самом отеле!
410
00:24:25,881 --> 00:24:27,847
Что Вы наделали?
411
00:24:27,900 --> 00:24:29,534
Даже не думайте...
412
00:24:29,589 --> 00:24:32,019
...идти вершить правосудие!
413
00:24:32,036 --> 00:24:34,122
Вы его защищаете?
414
00:24:34,146 --> 00:24:37,427
Она его защищает!
Лжеца, вора и убийцу!
415
00:24:37,450 --> 00:24:39,353
Она знала, что он здесь.
416
00:24:39,395 --> 00:24:43,496
Мадд омерзителен, но его
наказание не за горами!
417
00:24:43,526 --> 00:24:45,668
Всё будет по закону!
418
00:24:45,718 --> 00:24:49,109
Не будет, если его люди
ворвутся сюда.
419
00:24:50,090 --> 00:24:54,534
Мы должны сами повесить
это гнусное подобие человека!
420
00:24:55,381 --> 00:24:58,898
До суда он будет
под охраной маршала...
421
00:24:58,936 --> 00:25:01,563
...и Пинкертонов.
422
00:25:01,603 --> 00:25:03,956
Хотите убить его?
Вперёд!
423
00:25:03,976 --> 00:25:07,271
И каждый из вас получит
приговор за убийство!
424
00:25:07,423 --> 00:25:10,354
Эдвина.
425
00:25:10,393 --> 00:25:13,563
Даже твоя сестра знала,
что это не выход.
426
00:25:21,462 --> 00:25:24,424
Ещё раз перейдёте мне дорогу -
и пожалеете!
427
00:25:24,442 --> 00:25:26,805
Вы в моём доме, ясно?
428
00:25:33,407 --> 00:25:34,867
Господи!
429
00:25:34,908 --> 00:25:37,370
Снега слишком много.
430
00:25:37,411 --> 00:25:39,228
Берегитесь!
431
00:25:42,648 --> 00:25:44,667
- Крыша не выдерживает!
- Спокойно.
432
00:25:44,746 --> 00:25:46,774
- Нужно отсюда выбираться.
- Вниз что ли?
433
00:25:46,787 --> 00:25:49,039
Там же его дружок,
убивший маршала!
434
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
Разберёмся.
435
00:25:50,341 --> 00:25:51,925
(Кричит по-японски)
436
00:25:52,344 --> 00:25:53,823
Приступим.
437
00:25:54,715 --> 00:25:56,225
Не стойте, освободите меня!
438
00:25:56,257 --> 00:25:58,593
Вилл, отмычки на столе.
439
00:25:59,097 --> 00:26:01,194
Идём, тихонько.
440
00:26:01,289 --> 00:26:02,742
Поаккуратнее там.
441
00:26:02,757 --> 00:26:04,094
Молчать!
442
00:26:04,188 --> 00:26:06,093
Шевелитесь!
443
00:26:06,109 --> 00:26:08,187
Если не замолкнете,
я оставлю Вас здесь!
444
00:26:08,234 --> 00:26:10,335
Всё, на выход!
445
00:26:10,440 --> 00:26:12,318
Живей!
446
00:26:12,570 --> 00:26:14,866
Всё в порядке,
я Вас держу.
447
00:26:14,908 --> 00:26:16,921
Берегитесь!
448
00:26:19,388 --> 00:26:20,724
Бежим!
449
00:26:20,748 --> 00:26:22,077
Запасная лестница!
450
00:26:22,122 --> 00:26:24,250
Вилл! Кейт!
451
00:26:24,291 --> 00:26:26,960
Не вздумайте!
452
00:26:30,696 --> 00:26:31,924
Вы целы?
453
00:26:31,955 --> 00:26:35,166
Мы спустились по запасной
лестнице, её больше нет.
454
00:26:35,219 --> 00:26:36,496
Сидеть!
455
00:26:36,520 --> 00:26:39,262
- Обрушилась не вся крыша.
- Хорошо.
456
00:26:41,754 --> 00:26:44,132
Какая прелесть!
457
00:26:44,157 --> 00:26:45,637
Мадд свободен.
458
00:26:45,663 --> 00:26:48,577
Свободен? Я один вижу
тут двух Пинков?
459
00:26:48,690 --> 00:26:50,683
Где маршал?
460
00:26:50,776 --> 00:26:52,610
Ему не повезло.
461
00:26:52,652 --> 00:26:54,530
Ему проломили череп.
462
00:26:54,572 --> 00:26:56,870
- Сегодня весёлый день.
- Молчать!
463
00:26:57,657 --> 00:27:00,125
Видимо, история со
случайным выстрелом...
464
00:27:00,167 --> 00:27:02,313
...всего лишь сказка.
465
00:27:03,098 --> 00:27:05,364
Кого вы застрелили,
Пинкертоны?
466
00:27:05,449 --> 00:27:07,577
И кто убил маршала?
467
00:27:07,617 --> 00:27:10,141
Эдвина, у нас всё
под контролем.
468
00:27:10,337 --> 00:27:13,466
Под контролем? Кто-нибудь
видит тут контроль?
469
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
Они все вооружены.
470
00:27:14,800 --> 00:27:16,233
Вилл, они вооружены.
471
00:27:16,265 --> 00:27:17,557
Понял.
472
00:27:17,575 --> 00:27:19,379
Народ, нет причин
для паники...
473
00:27:19,424 --> 00:27:21,509
...и неразумных действий!
474
00:27:21,715 --> 00:27:24,028
Сложите всё оружие
на этот стол.
475
00:27:24,091 --> 00:27:26,145
Да Вы шутите!
476
00:27:26,186 --> 00:27:29,565
Ваш друг умирает,
двое уже мертвы.
477
00:27:29,607 --> 00:27:31,066
Сложить оружие?
478
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Именно. Давайте его сюда.
479
00:27:33,727 --> 00:27:34,937
Нет!
480
00:27:37,655 --> 00:27:39,325
Духу не хватит.
481
00:27:40,940 --> 00:27:42,316
Хватит.
482
00:27:50,586 --> 00:27:51,878
Аннели.
483
00:27:51,920 --> 00:27:53,339
Оружие.
484
00:28:09,861 --> 00:28:11,988
Нож тоже, Билл.
485
00:28:17,488 --> 00:28:19,532
И пистолет в сапоге.
486
00:28:22,883 --> 00:28:24,051
Сюда его.
487
00:28:32,893 --> 00:28:34,937
Как он?
488
00:28:35,339 --> 00:28:36,923
Потерял много крови.
489
00:28:36,965 --> 00:28:39,259
Весь вспотел, губы синеют.
490
00:28:39,301 --> 00:28:43,316
(Ветер надвигается... огонь...
Я это чувствую...)
491
00:28:44,979 --> 00:28:47,275
Он бредит, мы его теряем!
492
00:28:47,317 --> 00:28:48,978
Что теперь, Пинкертоны?
493
00:28:49,014 --> 00:28:50,678
Вы забрали всё оружие.
494
00:28:50,717 --> 00:28:52,787
А Мадд сидит
и смеётся над нами.
495
00:28:52,856 --> 00:28:55,609
Леди, я не знаю, кто Вы.
496
00:28:55,651 --> 00:29:00,489
Но Вы слишком болтливы.
А я вовсе не смеюсь.
497
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Хотите знать, кто я?
498
00:29:02,306 --> 00:29:04,093
Не особо.
499
00:29:04,139 --> 00:29:08,044
Моя сестра и её дети погибли
в устроенном Вами пожаре.
500
00:29:08,085 --> 00:29:10,379
Вот кто я такая!
501
00:29:15,296 --> 00:29:18,311
Они пали не от
моей руки, мисс.
502
00:29:18,924 --> 00:29:21,178
Но всё же пали.
503
00:29:21,580 --> 00:29:25,042
Даже я не так уж чёрств.
504
00:29:25,169 --> 00:29:28,447
Как Вы смеете?
Как Вы смеете?!
505
00:29:28,517 --> 00:29:30,936
Этот человек
отправится на суд.
506
00:29:30,977 --> 00:29:33,272
Если попытается сбежать,
мы его остановим.
507
00:29:33,313 --> 00:29:34,820
Если придётся, застрелим.
508
00:29:34,852 --> 00:29:37,094
- А без этого никак?
- Молчать!
509
00:29:37,115 --> 00:29:39,453
Нужно застрелить его
прямо сейчас.
510
00:29:48,995 --> 00:29:51,790
(Все назад! Он дьявол!)
511
00:29:51,831 --> 00:29:53,250
Кенжи.
512
00:29:56,026 --> 00:29:58,370
(Его нельзя оставлять в живых)
513
00:30:08,591 --> 00:30:10,772
Его кто-нибудь остановит
или как?
514
00:30:11,977 --> 00:30:13,937
(Вы это со мной сделали)
515
00:30:13,979 --> 00:30:16,205
Стреляйте! Стреляйте
в этого убийцу!
516
00:30:16,218 --> 00:30:17,970
Кенжи, нет!
517
00:30:27,367 --> 00:30:29,161
Берите пистолеты.
518
00:30:31,747 --> 00:30:33,123
Вилл?
519
00:30:34,625 --> 00:30:37,148
Убрать пистолеты,
всем оставаться на местах!
520
00:30:37,169 --> 00:30:38,878
Прекратите! Все вы!
521
00:30:38,920 --> 00:30:41,537
Мы не желаем вам зла,
Пинкертоны. Или мисс Аннели.
522
00:30:42,022 --> 00:30:44,739
Но Джеремая Мадд
убил мою родню.
523
00:30:44,929 --> 00:30:47,014
И не только мою.
524
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
Весьма ужасным способом.
525
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
Вы говорили о суде.
526
00:30:54,645 --> 00:30:57,189
Давайте сейчас его
и проведём!
527
00:30:57,221 --> 00:30:58,515
Верно?
528
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
Да-да!
529
00:30:59,817 --> 00:31:03,654
Я непростой человек,
не отрицаю.
530
00:31:03,696 --> 00:31:05,905
Я делаю виски
и разные вещи...
531
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
...которыми нельзя гордиться.
532
00:31:08,033 --> 00:31:12,254
Но сожжение людей
в этот список не входит!
533
00:31:12,442 --> 00:31:16,364
Завод был моим,
но его взорвали.
534
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
Саботаж!
535
00:31:18,251 --> 00:31:21,180
Вы грязный лжец, Мадд!
536
00:31:21,194 --> 00:31:24,197
Нужно немедленно
Вас повесить!
537
00:31:28,073 --> 00:31:30,276
Думаете, у вас
есть право судить?
538
00:31:30,331 --> 00:31:33,682
Если бы судили вас самих,
вы бы не хотели сказать своё слово?
539
00:31:33,767 --> 00:31:35,644
Каждый имеет право на суд.
540
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
На суде должен быть судья,
свидетели и присяжные...
541
00:31:38,564 --> 00:31:40,273
...а не толпа с верёвкой!
542
00:31:44,194 --> 00:31:45,863
Осторожно!
543
00:31:49,186 --> 00:31:51,053
Тогда так и сделаем, Мадд.
544
00:31:51,209 --> 00:31:55,466
Послушаем Вашу ложь,
и эти люди вынесут свой вердикт.
545
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
Кейт... Кенжи.
546
00:32:02,892 --> 00:32:04,477
Простите, конечно...
547
00:32:04,879 --> 00:32:06,689
...но Ваши "присяжные"...
548
00:32:06,734 --> 00:32:08,447
...уже всё решили.
549
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
Вы хотели его выслушать?
Пусть говорит.
550
00:32:11,971 --> 00:32:13,682
Окажем ему любезность.
551
00:32:14,892 --> 00:32:15,893
Справедливо.
552
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
Вы шутите?
553
00:32:17,477 --> 00:32:18,813
Мисс Аннели...
554
00:32:18,836 --> 00:32:21,071
...Вы имели дело с Маддом.
555
00:32:21,147 --> 00:32:23,951
У Вас есть возможность
задать ему вопросы.
556
00:32:24,067 --> 00:32:25,444
Я?
557
00:32:25,485 --> 00:32:28,781
Она приставила мне
бритву к горлу!
558
00:32:28,822 --> 00:32:32,064
Она бы посмотрела, как Вас повесят,
но она справедлива.
559
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
Должна признать...
560
00:32:35,873 --> 00:32:38,875
...что хотела бы избавиться
от Вас навсегда.
561
00:32:38,930 --> 00:32:41,376
Хотела бы услышать
приговор.
562
00:32:41,418 --> 00:32:44,672
А затем посмотреть, как Вам
наденут петлю на шею.
563
00:32:44,755 --> 00:32:46,051
Я хочу сказать!
564
00:32:46,113 --> 00:32:48,809
Вы сами подожгли завод,
или он был такой кривой...
565
00:32:48,854 --> 00:32:51,432
...что сам загорелся
и убил людей?
566
00:32:51,477 --> 00:32:54,916
Вы не понимаете,
никто не понимает!
567
00:32:55,465 --> 00:32:57,217
Я профессионал.
568
00:32:57,268 --> 00:32:59,260
И я не халтурю.
569
00:32:59,303 --> 00:33:02,723
Мой завод был
построен на века.
570
00:33:02,866 --> 00:33:05,171
Он не мог загореться
сам по себе.
571
00:33:05,358 --> 00:33:07,653
Его кто-то поджёг.
572
00:33:07,694 --> 00:33:10,489
Это Ваше оправдание?
Кто-то его поджёг?
573
00:33:10,530 --> 00:33:11,740
Правильно.
574
00:33:11,782 --> 00:33:14,537
- И кто это был?
- Не представляю.
575
00:33:14,743 --> 00:33:17,830
А почему мы все должны
Вам верить?
576
00:33:17,871 --> 00:33:20,749
Хотите вы того или нет...
577
00:33:20,791 --> 00:33:23,293
...но я вам не лгу.
578
00:33:28,104 --> 00:33:30,065
Это никакой не суд.
579
00:33:30,099 --> 00:33:32,394
Мы пытаемся
выиграть время.
580
00:33:32,411 --> 00:33:34,955
Дайте им причину
не хотеть убить Мадда.
581
00:33:35,138 --> 00:33:38,348
Метель закончится,
и приедут судья с прокурором.
582
00:33:38,365 --> 00:33:41,279
- Нужно их успокоить.
- А если не выйдет?
583
00:33:41,308 --> 00:33:44,311
Мы продолжаем суд
и сохраняем Кенжи живым.
584
00:33:44,690 --> 00:33:46,692
Он выживет?
585
00:33:46,733 --> 00:33:48,553
Без врача?
586
00:33:49,581 --> 00:33:51,417
Можете присмотреть за ним?
587
00:33:56,081 --> 00:33:58,417
Что делать, если Мадда
признают виновным?
588
00:34:01,247 --> 00:34:02,924
Мы их остановим.
589
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
Вы уверены?
590
00:34:04,837 --> 00:34:07,673
Первые пара человек
не станут проблемой, но потом...
591
00:34:07,715 --> 00:34:09,675
Люди начнут гибнуть.
592
00:34:09,724 --> 00:34:12,201
Мы будем бессильны.
593
00:34:16,758 --> 00:34:18,734
Если колонна не выдержит,
нам конец.
594
00:34:18,849 --> 00:34:22,561
Пока мы ещё живы, можем мы
вернуться к суду?
595
00:34:22,609 --> 00:34:24,369
Мистер Мадд...
596
00:34:24,479 --> 00:34:27,480
...Вы соорудили перегонный
куб на складе.
597
00:34:27,553 --> 00:34:29,659
У торговца спиртным
он должен быть.
598
00:34:29,679 --> 00:34:32,031
Сколько таких Вы
произвели за эти годы?
599
00:34:32,073 --> 00:34:33,627
Не знаю, сотни две.
600
00:34:33,655 --> 00:34:36,166
- Хоть один взорвался?
- Нет.
601
00:34:36,213 --> 00:34:39,118
А как же Эффингем,
1864-ый год?
602
00:34:39,160 --> 00:34:40,436
Это был не я.
603
00:34:40,491 --> 00:34:44,249
В то время я был в Дафф
Гринз Роу, Вашингтон.
604
00:34:44,290 --> 00:34:47,252
Полгода заключённым,
полгода часовым.
605
00:34:47,293 --> 00:34:50,088
Вы утверждаете, что,
будучи контрабандистом...
606
00:34:50,129 --> 00:34:53,132
...Вы считаете себя
порядочным человеком?
607
00:34:53,174 --> 00:34:55,955
Да, таким я себя и считаю.
608
00:34:56,604 --> 00:34:59,010
Мистер Мадд,
есть ли причина, по которой...
609
00:34:59,064 --> 00:35:02,570
...Вас не должны
сегодня повесить?
610
00:35:02,881 --> 00:35:05,437
На следующее утро
после пожара...
611
00:35:05,478 --> 00:35:08,066
...я проник туда,
чтобы осмотреть куб.
612
00:35:08,449 --> 00:35:10,900
Погибло 13 человек.
613
00:35:11,002 --> 00:35:13,815
Я должен был выяснить,
моя ли это вина.
614
00:35:13,838 --> 00:35:15,799
Вы проникли туда?
615
00:35:15,850 --> 00:35:17,282
Что Вы увидели?
616
00:35:17,323 --> 00:35:21,244
Металл был загнут внутрь,
а не наружу.
617
00:35:21,286 --> 00:35:23,080
Что это всё значит?
618
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Труба, ведущая из стучалки
в коробку со спиральками...
619
00:35:26,708 --> 00:35:29,168
...была вырвана снаружи.
620
00:35:29,210 --> 00:35:32,441
На плите остались следы
от сгоревшего пороха.
621
00:35:32,458 --> 00:35:35,002
Взрыв её всю раскурочил.
622
00:35:35,029 --> 00:35:38,491
И металл был загнут внутрь,
а не наружу.
623
00:35:42,515 --> 00:35:45,435
Проще говоря, кто-то
прилепил взрывчатку!
624
00:35:45,996 --> 00:35:47,483
Кому это нужно?
625
00:35:47,514 --> 00:35:50,764
Тому, кто хотел устранить конкурента.
И у него получилось.
626
00:35:50,789 --> 00:35:53,401
У меня нет денег
на восстановление.
627
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
Ничего нет.
628
00:35:54,861 --> 00:35:56,982
Чушь какая-то.
629
00:35:57,340 --> 00:35:59,074
Приглядитесь к человеку...
630
00:35:59,108 --> 00:36:01,486
...которого хотели повесить.
631
00:36:01,566 --> 00:36:05,068
А потом скажите, что это я
устроил взрыв.
632
00:36:05,838 --> 00:36:08,758
Вам-то откуда знать?
633
00:36:08,808 --> 00:36:10,517
Ваша сестра...
634
00:36:11,215 --> 00:36:12,926
...ребятишки...
635
00:36:14,121 --> 00:36:16,290
...они знают правду.
636
00:36:16,612 --> 00:36:18,971
Они там были!
637
00:36:19,141 --> 00:36:21,846
Простите за грубость...
638
00:36:22,157 --> 00:36:24,367
...но Вас там не было.
639
00:36:25,159 --> 00:36:29,024
Если хотите застрелить меня,
не стесняйтесь.
640
00:36:32,373 --> 00:36:34,408
Здесь же холодина!
641
00:36:38,085 --> 00:36:40,856
Нет причин верить тому,
что он говорит.
642
00:36:41,139 --> 00:36:43,325
Я пошлю телеграмму
в Джефферсон-Сити.
643
00:36:43,352 --> 00:36:44,724
Агенты осмотрят куб.
644
00:36:44,778 --> 00:36:46,826
Пока не будет опровергнута...
645
00:36:46,872 --> 00:36:48,583
...версия с саботажем...
646
00:36:48,633 --> 00:36:50,301
...его вина не будет доказана.
647
00:36:50,515 --> 00:36:52,350
Теперь Вы тут судья?
648
00:36:52,392 --> 00:36:54,320
Нет, мисс Итон.
649
00:36:54,556 --> 00:36:56,474
Мы все судьи.
650
00:37:03,675 --> 00:37:06,456
Сейчас мы подойдём
к мистеру Мадду...
651
00:37:06,609 --> 00:37:08,690
...и отведём его обратно.
652
00:37:08,828 --> 00:37:11,330
Можете стрелять,
дело ваше.
653
00:37:27,912 --> 00:37:30,330
Но если это был не он...
654
00:37:31,342 --> 00:37:32,881
...тогда кто?
655
00:37:36,729 --> 00:37:38,897
Дыхание слабеет.
656
00:37:39,150 --> 00:37:40,776
Ему осталось недолго.
657
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Это кто, Сирил Клэй?
658
00:37:42,969 --> 00:37:44,721
Что ты здесь забыл?
659
00:37:44,746 --> 00:37:47,281
Он пришёл выступить против Вас,
Вы не знали?
660
00:37:47,320 --> 00:37:49,572
Всё встаёт на свои места.
661
00:37:49,590 --> 00:37:51,930
Кому кроме него мешал
мой бизнес?
662
00:37:51,942 --> 00:37:54,473
Решил забрать себе весь
Джефферсон-Сити?
663
00:37:54,600 --> 00:37:56,426
Говори что хочешь, Мадд.
664
00:37:56,473 --> 00:37:58,516
Все знают, что взрыв
не моя вина.
665
00:38:01,062 --> 00:38:03,315
Да не убью я его.
666
00:38:03,591 --> 00:38:06,692
Отпустите меня
и получите виновного.
667
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Так и сделаем.
668
00:38:15,425 --> 00:38:17,028
Не подходи!
669
00:38:21,007 --> 00:38:23,760
Кто-нибудь, остановите его!
670
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Может, вмешаемся?
671
00:38:29,518 --> 00:38:31,641
Что скажешь, Сирил?
672
00:38:31,677 --> 00:38:34,388
Он ничего не сделал!
673
00:38:34,413 --> 00:38:35,874
Нет?
674
00:38:35,923 --> 00:38:38,551
А почему ведёт себя так,
будто сделал?
675
00:38:38,592 --> 00:38:40,720
Чуть не обделался.
676
00:38:40,753 --> 00:38:44,140
Вы же не думаете, что я
как-то связан со взрывом?
677
00:38:44,243 --> 00:38:46,689
- Раз уж Вы это упомянули...
- Любопытно.
678
00:38:46,715 --> 00:38:48,633
Очень даже.
679
00:38:50,184 --> 00:38:52,102
Я уважаемый бизнесмен!
680
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
Я не бандит,
как Джеремая Мадд.
681
00:38:57,543 --> 00:38:59,316
Вилл!
682
00:38:59,378 --> 00:39:01,293
Смотрите-ка сюда!
683
00:39:06,011 --> 00:39:08,495
Я узнаю эту ткань.
Она осталась на вазе...
684
00:39:08,534 --> 00:39:11,331
...которую разбили
об голову маршала.
685
00:39:15,710 --> 00:39:18,253
Льняное масло и краска.
686
00:39:18,692 --> 00:39:20,731
Ими лечат ожоги.
687
00:39:24,894 --> 00:39:27,406
Маршал увидел, как Вы
меняли повязку.
688
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
За это Вы его убили.
689
00:39:29,534 --> 00:39:31,729
Напрашивается вопрос,
Сирил.
690
00:39:31,966 --> 00:39:33,760
Откуда ожоги?
691
00:39:33,798 --> 00:39:35,759
Стоял близко к огню?
692
00:39:36,238 --> 00:39:38,032
Боже мой...
693
00:39:39,160 --> 00:39:42,081
Это Вы взорвали его завод?
694
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Я тут ни при чём!
695
00:39:44,423 --> 00:39:46,259
Прошу простить.
696
00:39:49,742 --> 00:39:53,288
Нет-нет, он выступил
в свою защиту.
697
00:39:53,750 --> 00:39:56,008
Вилл? Кейт?
698
00:39:57,374 --> 00:39:59,374
Лихорадка проходит.
699
00:40:11,862 --> 00:40:13,714
Прочитайте, что там написано...
700
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
...и убедитесь, что это
Ваши слова.
701
00:40:15,856 --> 00:40:17,984
Затем подпишите внизу.
702
00:40:18,017 --> 00:40:19,462
Как там Кенжи?
703
00:40:19,517 --> 00:40:21,586
Врач сказал, он поправится.
704
00:40:21,627 --> 00:40:23,338
Какое облегчение.
705
00:40:23,614 --> 00:40:27,645
Какой чудный день для суда,
вам так не кажется?
706
00:40:28,343 --> 00:40:31,438
Мистер Клэй надел свой лучший
висельный костюм.
707
00:40:31,467 --> 00:40:33,553
Замолкни, Мадд!
708
00:40:33,666 --> 00:40:36,669
За последние дни я слышал
это десятки раз.
709
00:40:36,828 --> 00:40:38,895
И мне пока не надоело.
710
00:40:38,937 --> 00:40:42,857
Аннели, милая,
не нальёшь мне виски?
711
00:40:45,069 --> 00:40:47,864
А деньги вложи
в починку отеля.
712
00:40:51,261 --> 00:40:54,618
А могут повесить за позор
всего человечества?
713
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
Увы, это не преступление.
714
00:40:56,913 --> 00:40:58,788
А должно быть.
715
00:40:58,868 --> 00:41:01,327
Показания свидетелей
уже собраны.
716
00:41:01,459 --> 00:41:03,420
Аннели тоже.
Всё готово.
717
00:41:03,461 --> 00:41:06,131
Всё закончилось чернилами,
а не кровью.
718
00:41:12,346 --> 00:41:14,414
Если бы толпа
двинулась на нас...
719
00:41:14,623 --> 00:41:17,474
...Вы бы выстрелили
в невинных людей?
720
00:41:18,044 --> 00:41:20,629
Они не невинны, если
стреляют в нас, Вилл.
721
00:41:26,072 --> 00:41:27,991
Зависит от присяжных.
722
00:41:30,535 --> 00:41:32,106
Смотрите в следующей серии.
723
00:41:32,149 --> 00:41:33,809
Мы называем себя
солдатами Буффало.
724
00:41:33,866 --> 00:41:35,537
Многие из них -
бывшие рабы.
725
00:41:35,570 --> 00:41:37,295
Селия? Она была поваром.
726
00:41:37,333 --> 00:41:39,100
Полковник ночами
забавлялся с Селией.
727
00:41:39,128 --> 00:41:40,396
Знает только сержант.
728
00:41:40,427 --> 00:41:42,137
Он воспользовался
её беззащитностью.
729
00:41:42,179 --> 00:41:44,890
Старший офицер крутит
роман с кухаркой?
730
00:41:44,921 --> 00:41:47,797
Я знаю, как это выглядит.
Белый мужчина с чёрной женщиной.
731
00:41:47,839 --> 00:41:51,409
Я знаю, что это был ты.
Видела, как ты жал на курок.
732
00:41:51,433 --> 00:42:11,433
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
63746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
