All language subtitles for The-Tunnel_2019_English-ELSUBTITLE.COM-ST_59898930

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Dad's not gonna come.

He's with Ingrid.

I'll be their gonna
start a new family.

It doesn't look like we're
gonna get a white Christmas.

Well, that's unusual.

I love you.

I can't see a thing.

Well, the road is there.

Keep it steady so
you don't get stuck.

Easy for you to say.

I have to look down
to change gears.

Ivan.

Are you keeping
control back there?

Yeah, we're just having
a bit of trouble.

That idiot who drove
past you got impatient

and broke out of the convoy.

Can you do anything?

No, I cant even
see him anymore.

I'll have Harry stop him.

He may not even get that far.

It's like a skating rink
for the next 2,000 feet.

How's it going
down there?

It's starting
to get busy.

- Yeah?
- Yeah.

The children look like
they're having fun so far.

Although,
did you hear the news?

The storm destroyed
the Christmas tree.

- No way.
- Mm-hmm.

- Really?
- Yeah.

That happened last year too.

- Hi.
- Who's that?

Christian.

Did you talk to Elise yet?

No, it was so busy last week.

I just haven't really
found the right time yet.

Never mind.
Just forget about it.

It's only two days
away and actually, I,

I kind of prefer
being alone sometimes.

No, it's Christmas Eve.

I don't want you to be alone.

I'll speak to her tonight.
I promise.

Something's going on.
I've got to go.

I'm sorry.

I'll call you back later.

You sure?

No, no, that can't be right.

I would never sell an apartment

if I knew there was
a problem with silverfish.

Hi.

Do you think you can help me
get back on the road again?

You shouldn't have
gone past the convoy.

That was a convoy?

I'm sorry. I was in a hurry.

I have to get to
the Christmas play.

- Hi.
- Hi.

You okay?

Yeah.

Can you just pull
me out real quick?

No time.
Other people are waiting.

I can call a tow truck,
but it might be a while.

Sure. I'll wait.

So you wanna wait
at your own risk?

Yeah.

So how long will I be?

You working a double?

- Uh...
- Do you ever take time off?

- Well-
- Who, Andrea?

She lives here.
She told HR she moved.

But she still sleeps here.

Somebody's gotta work.

Merry Christmas.

Be careful out there.

You'd better eat something.

It's about that time.

I'm freezing my
nuts off out here.

Are we opening the road?

I don't know.

Oh, you're opening it?

It's fine now.

The road's completely clear
the whole way through.

All right,
let's keep moving.

What about the snow
doing its storming?

You act like this is unusual.

We have to get people
home for Christmas.

Come on.

Let's go.

You go check with tech.

- Yeah.
- Come on.

Come on.

Whoa!

You have one new message.

Hi, Dad.

I'm at Mom's grave.

We're waiting for you as usual.

- Hi.
- Hey. You on your way?

I'm in the middle of the tunnel.

- So I might lose you.
- Can you hear me?

How are things down there?

Hello?

- Hello?
- Hello?

Hmm.

Hello, this is Elise.

Can't answer the
phone right now.

But if you leave
a message after the beep,

I'll call you
back later. Bye.

- It's a Tesla.
- Mm, yeah.

Let's make 'em pay
double overtime, right?

- Yeah.
- Right

Check.

Keep your
phones on, people.

Did you see?

More snow's on the way.

- Gotcha.
- That Tesla guy's

not getting anywhere soon.

- I know.
- You lose?

Hey, you going
over the mountain?

Don't know.

Allow me to...

- Me, Anatol.
- I'm Tom.

Nice to meet you.

Do you have good tires?

I love tires.
I drive kitchen.

My first job for lorry.

Yeah. There's a lot
of snow coming now.

So we need to get
over the mountain.

- Snow?
- Yeah.

Before they close the roads.

Okay. You first.

- Hi.
- Hi.

Can I get a lift to Bergen?

Huh, I'm sorry.

I'm not allowed to pick up
hitchhikers because of my cargo,

but why don't you try
asking the guy behind me?

Okay.

A blizzard
is approaching from the West.

Extreme temperatures
and high winds

are expected in rural
Romsdal and Trondelag,

by this afternoon.

Sleet and dangerous
snow squalls

are expected to pound the
central and mountainous regions.

Yeah, you bet.

We'll salt the roads in the
morning and in the evening.

And we'll set up
for heavy traffic.

Sure. No problem.

Bye now.

You know there's a
storm coming, right?

Yeah. But it might
not hit us at all.

The meteorologists aren't
sure how far South it'll go.

And it's nothing we
haven't handled before.

- Yeah, that was luck.
- Mm.

You know how fast it can turn.

Maybe you should have been
a meteorologist, Steve.

Come on.

The roads are clear now and
you've got Christmas off.

Go home while you can.

What the heck you
hanging around here for?

Uh.

Merry Christmas.

You too.

Merry Christmas.

Have fun with Ingrid,
you lucky bastard.

Damn, you are lucky.
Ingrid?

Shit, you won the lottery.

Oh come on, why aren't you
more excited about that?

- Merry Christmas!
- What's wrong with you?

Elise?
You there?

Give 'em to her.

Look, Mom, my roses.

Oh.

I know they're
your favorite.

- How about that?
- They're beautiful.

Do you wanna taste
some old wine?

I made 13 gallons of it
for your Christmas market.

Yeah.

Do you know when he'll be back?

I need to talk to him
about something important.

He'll be back soon.

I just spoke with him.

- Here you are.
- Hmm.

Not as much snow this year, huh?

Don't you need snow for
your Christmas market?

Things could change
at any minute.

The mountains
are full of snow.

Yeah. Maybe we'll get some on
Christmas Eve, right?

Uh-oh.

Could you please tell Steve,
I need to talk to him?

Hi, if you'll leave
a message after the beep,

I'll call you back later.

Bye.

Hi, Elise. Did you get my text?

It'd be nice to
actually talk in person.

Well, I picked up some dinner.

I'll see you at home
in a bit. Okay?

We'll be leaving soon. Okay?
Five minutes.

Did you
get good presents?

- Hey, there.
- Going home

for the holidays is always
the best part.

I can't wait. I haven't
been home in a while.

No, I love it there.

Hmm.

Hey.

Elise is here.

She's waiting for
you over there.

Hmm.

Hi.

- Hey.
- Hey, there.

You okay?

Hey, Dad.

That's how long I waited.

I said it would be
there if I could,

but I couldn't leave work

But you had time to come here.
Didn't you?

How long can you
hold your breath?

New record?

Hey, come on, time me.

I'm not ten anymore.

What are you doing?

Goofball.

Stop.

Hey. You hungry?

Hmm.

- Hmm?
- What?

What's going on here?

He thinks it's funny.

I'm trying to see if
I can beat her record.

You're not even in ballpark.

- I know.
- Can I offer you Christmas lunch?

- Mm.
- Hmm?

No, thanks.

You were going to talk
to me about something?

Yeah. Um, now is as good
a time as any.

So Ingrid and I have been
talking about Christmas

and we think it would be nice

if we could celebrate together.

I mean,

as a family, you know?

Don't you have other people
you'd like to celebrate with?

Not really, but actually I...

Are you pregnant?

No.

She just wants us
to be closer, Elise.

So are you trying
to replace my mom?

You never even talk
about her anymore.

We can talk about her as
much as you want, but...

Am I just supposed
to forget her?

We'll never forget.

Mom is a part of us.

We can't possibly forget her.

But it's been three years
and we have to move on.

Both of us still
have to live a life.

So then we just
move on without her?

Of all the things we learned
at the grief seminar,

that's the one thing
you decided to pick up?

It's always Ingrid,
Ingrid, Ingrid!

Just...

Damn it!

Elise.

Elise, wait.
Where are you going?

What the heck do you care?

Steve!

Just take a seat. We can take
care of the ticket later.

No, it was
just some kid.

I hope they're not
stopping for everyone.

I'll get there.

I'd like to
welcome you on board

this express bus to Oslo.

The trip will take
about seven hours.

I must remind you to wear
your seatbelt at all times

since it is the law.

My name is Laila Ames and
it will be my pleasure

to get you there as safely
and as quickly as possible.

No,
Harry's my hamster!

- I hate you!
- I hate you too!

Stop it, girls.

You don't hate each other.

He isn't just
your hamster, Maddy.

- Right, Mom?
- But Mom,

you said Harry was mine.

We're supposed to be
sharing him, aren't we, Mom?

- Tell her.
- No, I don't have to.

- Oh, good morning.
- Good morning.

Do you have any aspirin?

No, I've got pills
for travel sickness.

That won't help.

I've got a bad hangover.

Are you nauseous?

Nah.

We're not having
whitefish again, are we?

- Yeah, we are.
- Oh, no.

Tom,

do you know what
happened last time

I picked up a hitchhiker?

Tom?

You won't believe it!

Hi.

You going to Oslo?

- Christmas at grandma's.
- Nice.

You all right?

Yeah.

I'm going to see my mom.

It's her turn.

She's got two new
kids and my stepdad

just loves Christmas
to death, see?

Check this out.

This is how much he loves
Christmas.

He's got his Joseph
costume on and everything.

Yeah, yeah, he's fine.

Hi, we're pulling
this Tesla out.

Just a couple of minutes more.

No, you need to
listen to me now.

You have them all Christmas.

I deserve an extra day.

You just need to pull
it out so I can drive.

- No.
- Do you girls need some help?

Why would we need help?

Because we pee sitting down?

I don't like tunnels.

Do you?

I grew up here so
I'm pretty used to them.

Hey, Tom?

Anatol calling.

Tom, are you there?

Last time he tried to rob me.

Do you believe that, Tom?

Pick up.

Thought you want to
hear whole story, Tom?

She fucked me and robbed me.

She fucked me and robbed me.

Whoa!

Whoa!

Uh!

Stop.

Tom, are you okay?
What happened?

You've reached 911.

What's your emergency.
How can I help you?

This is Tom Hilstad.
I'm driving a fuel tanker,

and I've had an accident
in the Storfjell Tunnel.

I understand. Are you hurt?

No, but I've collided
with the wall.

The truck is down and
I'm blocking the road.

The tanks don't seem
to be leaking though.

- Hello?
- Are you carrying

- gasoline, sir?
- Are you there?

Hello?

Tom?

We're gonna be there soon.

Yep.

Oh!

Tunnel!

Closed tunnel.

Closed tunnel.

Closed tun...

If I had a dollar for
every time we've been

in this tunnel,
we'd be rich right now.

Hold up. We're in the tunnel.

The reception's bad now.

No, the mountain roads are open.

Hello?

- Storm's coming.
- It's okay.

Answer this. I'm 46
and I've been in this tunnel

twice a week since I was 16.

- That's how many.
- What's important is why

you were here in
the first place.

Because you were visiting a
very, very sweet girl named...

Annette.

- Mm.
- Mia.

Mia. Of course, Mia.

And I don't know how it happened

but now I have a
car full of girls

plus a hamster.

Ooh, we're getting there.

Fuck!

It's not possible.
I'm stuck, Tom.

You have to get the
truck out of here.

No, we can't. It's stuck.

There is a car behind.

- Hello?
- This is Andrea

from Bergen Traffic Control.

We need to know exactly
where you are in the tunnel.

A couple of miles in.
Maybe one or two.

No, maybe more than that.

Ah, I'm not sure.

Okay. Don't worry, Tom.
We'll figure this out.

The tunnel is 5.6 miles long.

Did you come in from
the East or the West?

Um, ah...

Tom, do you see a
fire extinguisher

or an emergency phone nearby?

If you do, I can
locate you easier.

I drove in from the mountain.

I'm trying to get
a semi pass me

but I'm blocking the road.

No, Tom. Don't let
anyone pass you, okay?

Hello?

Can you hear me?

- What the heck, man?
- No, but what did you do?

This is not my truck.

- What do you want me to do?
- Turn around.

Tom, they are going away.
I'm gonna try again.

Try again! Back up and go around
me so you can get out.

Okay, man.

I've closed the tunnel,

but I'm afraid I've lost
contact with the driver.

Do you know where he is?

He said one to two
miles from the East,

but he wasn't sure
so it could be more.

Okay, I'll get in touch
with the paramedics

and the police.

Construction?

No, I think there's an accident.

So we'll be stuck
here during Christmas?

I don't really care.

Why don't we see
what's going on?

No worries.
We'll get there.

Excuse me.

Is there a camera
in that tunnel?

There's not one
inside the tunnel

but there's one outside.

By the East exit.

Traffic control, Eric Rember.

Mm-hmm.

Yes. The Storfjell
Tunnel is closed.

We don't have a clear picture
of the situation quite yet.

No, we don't know what
kind of damage there is.

Tom, are you there?

Michael, he drove in
from the East at 12:11.

Can you tell me when the
accident was first reported?

We got the report
right at 12:14.

So three minutes later.

We don't know
how long it took for him

to report it or how
fast he was driving.

2.17 minus response time.

Oh, if he was going
the speed limit,

he's one to two miles in,
like he said.

We're on our way.

Emergency response
moving out now.

You need to get here
as fast as you can, over.

We can be there in
about 50 minutes, over.

There's been an
accident with a fuel tanker

in the Storfjell Tunnel.
It's not on fire but we need

the local fire department
there right away.

Why haven't you called Stange?

They have the most
up-to-date equipment.

We don't have shit over there.

They're on their way,

but we need you
on the west side.

- Let's go.
- Hello?

Both of you.

Testing. Can everybody hear me?

It's a longstanding tradition
to sing Christmas carols

with the fifth graders
here at this festival.

Sorry. Excuse me.

This is Christian.

Yeah. According to this
it's Stange's responsibility.

Weather's a disaster
on the east side.

Then we'll get there first.

She just needs you
to talk to her.

I'm trying. I don't know how.

What are
you talking about?

Yes, you do.

Hmm?

You're good at it with me.

Let's just luck.

It's Christian.

The guy has been
desperate to talk to you.

- You got to answer it.
- Oh, God help me.

Stop.

- Steve.
- You just don't quit, do you?

The emergency
service needs you.

A fuel truck has
crashed in the tunnel.

One new message.

Hi, Elise. It's Dad.

I'm sorry. I don't think I
handled everything right.

I wanna talk to you.

So please call me back, okay?

Bye.

I can't get a signal.

It has to be an accident.

Is there any way we
can walk out of here?

- Hey, Dad.
- Hey.

Aren't you supposed
to be on vacation?

I called him in.

We've got to have our
best people on this.

They want us to bring the fire
truck up to the west side.

I've spoken to the police.

They said they'd be
there in an hour.

We don't have the
time to wait for them.

Have you spoken to the
fire department and Stange?

- No.
- Do they know?

Traffic control in
Bergen called me.

They're in charge and I'm
doing what they told me to do.

- Ivan, Ivan.
- If you wanna take over,

- be my guest.
- Ivan!

This is a rescue situation
and I am in command now.

Steve, you're in the lead truck.

Uh.

Whatever.

Move.

Where's the rest of the crew?

They're off for Christmas.

But if things get
serious, I need you.

Put it on.

If the convoy
is this slow,

the roads must be
really dangerous.

But the mountain was open
when we got to the tunnel.

- Mommy?
- What is it?

Sarah said she's the boss of me.

You're so dumb, you know that?

I've had enough of you
two girls fighting,

so you either stop or I'll
make you walk to grandma's.

That's illegal, Mom.

Should we drive back?

No, we shouldn't.

Got enough gas?

We have plenty.

- Hey!
- Mia.

Mia.

What are they doing?

Oh!

Shit, they crashed!

Where's the fuel tanker?

It looks like it's about
here on the east side.

Hmm, what's that?

Someone activated
a fire extinguisher.

There's a fire?

- On the west side?
- No.

If someone pulls
an extinguisher,

the fire ventilation system
automatically starts.

If there is a fire,
the sensors will show it.

Okay, so no fire.

But I need to know
where that truck is.

Yes?

That's correct.

I'll keep you posted.

Oh, come on, Tom.

When I have a better
picture of the whole situation

I'll contact you.

But I'm still waiting for
more information to come in.

Michael,

the ventilation system
was just activated.

How far away is the
fire department from Stange?

I'll check.
Just give me a minute.

I had to stay and help a guy

who had driven off the road.

Yeah, yeah.
Don't worry about it.

I'll fix it. I promise.

Just give me some time, okay?

Yeah.

You do have a point.

I wanna drink the
brown soda, please.

You'll have the red.

How many did you find?

They were crawling
inside the wall?

Was it more than three or four?

Okay. Calm down.

So did you call it pest control?

What did they say?

Okay. Don't worry.

We'll figure it out.

Hold on for a sec.

- Here.
- I said the brown soda!

Now drink this.

God doesn't like it when his
chosen one Joseph complains.

Got it?

Now be good.

They're going so slow.

Because it looks like
a vintage car show.

- Christian?
- Yeah?

Any news from traffic control?

- No, nothing yet.
- Great.

Back as a rescue worker.

Why did you quit
in the first place?

I promised Mona I'd take
care of their lease.

Tell them to get back in
their cars and turn around.

Okay, I tell them.
Hey, hey, no, no filming.

You have to go out.

You have to go out.

So go into your cars.

You have to turn your
car around, yeah?

Okay, girls, no film,
no film. Go into your cars.

Everyone into
the bus now.

Everyone into the bus.

- What happened back there?
- I don't know,

but I need you in your seat.

Hurry up.

Stay in your seats.

Run!

I don't know.

There was just a big explosion.

I don't know what's going on.

Hey, hey!

Hey, hey, let us in!

Hello?

Is anybody there?

Why don't
you turn around?

Yeah!

There's not enough room
to turn the bus around.

- You see?
- Back up.

- Just do something!
- But look,

it's safer if we stay here.

- Let's sit out there.
- Hey, listen to her!

She's right!

The smoke is deadly!

We're all dead
if we stay here.

Can anybody hear me?

- There's a fire.
- Come on.

And we're stranded.

What's that?

- Is it smoke?
- Yeah.

Lots of sensors are going off.

- The tanker?
- Could be,

but I can't be sure.
Let me check.

Hi, several sensors are
going off in the tunnel.

Both in the East and the West.

- So there is a fire.
- Looks like it.

Okay. I'll get in touch with
all local rescue services.

and the air ambulance.

What's the altitude
over the tunnel?

Uh, 3,000 feet above sea level.

Also, I'm getting a message

from the fire
department from Stange.

They can't get in
from the east side.

What's up?

They can't get to the fire.

Hold on a second.
I'll be right back with you.

The press is calling and
I have no idea what to say.

Traffic Control West?

This is David Bow calling.

We're stuck in the middle
of the Storfjell Tunnel.

♪ London Bridge
is falling down ♪

♪ Falling down, falling down ♪

♪ London Bridge
is falling down ♪

♪ My fair lady ♪

♪ Falling down, falling down ♪

What's up?

There's a fire further
down the tunnel.

What?

It's gonna be fine.

We have to put the air
conditioner on recycle.

Turn around and drive out.

What's wrong.

- Are we in danger?
- No, it's fine.

- Everything's fine.
- Yeah.

Don't worry.

- But Mom, look!
- Oh, no.

Go on.

Oh, my God.

- Oh.
- Wait, close the door.

- We need to help him.
- We can't.

Hold on.

Oh, no.

What do we do now?

We can't do anything.

Okay, everybody
out of the car now!

Mom? Dad?

Okay, go with your mom, hurry!

- It's okay.
- What's happening?

It's okay. Come on.

- Mommy, what's happening?
- What's going on?

- Come on.
- David!

- Dad!
- Daddy!

Daddy!

- Hey, did you get one too?
- Mm-hmm.

Have any of you
girls seen Elise?

Yeah. I saw her at the pool.

- Okay.
- Look, it's total chaos

in the tunnel now.

Have you seen this?

Excuse me.

That's scary.

Hello, Steve?

- Hi.
- Hey, where are you?

We're on our way
to the tunnel right now.

Could take a while.

What's happening up there?

Nobody knows.
No one's there yet.

Have you seen Elise?

Look, do you mind
checking it home?

No, of course I will.

Please be careful, Steve.

Oh gosh.

What the heck happened?

It's the tanker.

I'll talk to them.

- What can I do?
- Go get the EMT

cabinet ready.

The crew from FIC
is on the west side.

- Hey, Harry, crow bar!
- Yeah, coming.

Mm!

- Are there others in there?
- I don't know.

- I couldn't see a thing.
- Yeah, there are

tons of people in there.

- God.
- You need to help these people.

- We will.
- Good luck.

Kurt, take care of it.

- Okay.
- There's a lot of people in there.

Are the fans running?

Yeah, the ventilation
system is blowing

the air out to the West.

Toward us?

Yeah, I'm afraid so.

According to the plans, the
evacuation should be starting

with Stange on the east side.

They've got all the equipment.

Have they arrived yet?

There was an avalanche
on the east side.

They're working their
way past it now.

- So it's just us then?
- Yeah.

- Network running?
- There's no signal.

The damn thing's
never worked, has it?

If you can turn the
direction of the fans,

- we'll go in.
- Yeah.

Hey!

Back up!

We need to switch the blade!

- Are they in?
- The smoke's blowing against them.

They want us to turn
the fans the other way.

Yes, but we don't know
exactly where the fire is.

The East or West?

It's in the East.
I did the calculations.

He couldn't have gone
more than two miles

before he hit the wall.

I'm sure of it.

Yes, but a fire extinguisher
was removed one mile

from the west side.

Where does the smoke
come out first?

I have it coming out at
12:52 from the East exit.

12:52, East exit.

How's the West?

We don't know. No witnesses.

There's smoke there too
but rescue just got there.

So we don't know
where the fire is?

I don't know. We can't be sure.

But the fire is probably one
to two miles from the East.

People escaping from the smoke
are running towards the West.

- 300 park.
- I wanna know exactly

where the fire is before
they change the fans.

They're not the ones
risking their lives.

Lives matter.

Stay calm while Ivan
and I do a search.

Okay.

Ten minutes in
and ten minutes out.

Don't take any chances in there.

Rescue 8, here.

We're west of the
Storfjell Tunnel.

We'll be on standby.

Copy that.

Hello, this is Elise. Can't
answer the phone right now.

Breathe easy.

All right.

Hey, take this

so you don't lose
signal in there.

Okay. We're going in.

Present? Wow.

It's okay.

We're gonna be fine.

Hey, what are you doing?

Cell protection.

We're gonna be fine.

- Don't worry.
- They're coming.

- They're gonna get us out.
- They'll get us out.

We're gonna be fine.

Nobody's going
to fight us, Chris.

We have to find our own way out.

David, try again!

The phone, the phone
doesn't work in here.

Come on, please, you have to.

Daddy?

Look, there's no service.

You have to keep
trying, damn it!

Stay there.

Daddy!

- Daddy!
- You stay right here, okay?

Dad!

- Mommy!
- David!

David!

- Mommy!
- Mom!

Just keep close to me.

I can't see
a damn thing.

I'll check the car.

Steve,
this is Christian.

Are you getting
any heat readings?

I'm not reading anything so far.

The fire must be further in.

Try to see
if you read

anything further
to the East.

Ivan.

Holy shit!

I told you to stay close to me.

Breathe slowly.

Okay?

We have to go further in.

- Further in?
- Can you do it, Ivan?

Uh, yeah.

No, I can't take anymore.

Help me.

Help me!

Who is this?

Anatol Kominski.

Can you see the fire, Anthony?

I saw the tank blow up.

Big explosion.

My face, my face melts.

Where is the fire?

Me and Tom drive over mountain,

about two kilometer.

Can't go no more.

No air in here!

Listen to me, Anthony.

You need to find
a car and stay inside.

Anthony, turn the air
conditioning to recycle.

Uh, okay, everybody.
Pay attention.

So we have a witness here.

The fire is 1.2 miles from the
East and 4.4 from the West.

- Are we sure?
- Yeah.

I'm switching the fan direction.

Okay.

Mommy!

Sarah.

Maddy!

Sarah!

My husband is dead.

My husband is dead.

Have you seen two
girls?

Steve?

Do you read?

What's going on in there?

Ivan?

God dammit.

Get out now!

We're out.

You did it.

Get water.

- Are you okay?
- Yes.

- Do you need water?
- Leave me alone!

He just needs a couple minutes.

Can I get a new tank?

Yeah, of course.

It's rough in there.

They turned the fans around

so the smoke's
blowing away from us.

They have full speed?

They're automatically set
to 13 feet per second.

13? But that's not fast enough.

Oh, shit!

- Ivan!
- People are dying in there.

We should have
gone with the others.

- Come on, I wanna go.
- Yeah, I'm leaving.

Come on,
this is nonsense.

- Me too.
- Let's get out of here all ready.

Are you crazy?

It's two to three miles.

- We'll die.
- They're probably out by now.

- We need to find a way.
- Why don't you shut up

and let the grown ups talk?

My dad works in this tunnel.

I know it like the
back of my hand.

- She grew up in here.
- Oh, that's nonsense.

- We should listen to her.
- Yeah!

You grew up in the tunnel?

What is your father,
a tunnel rat?

Oh, I just can't believe this.

It looks
really bad out there.

Come, thy will be done.

On earth as it is in heaven.

Give us this day
our daily bread.

And forgive us our trespasses.

As we forgive those who
trespass against us.

Open the door. Come on.

Don't you dare!

Just open the door!

I don't understand
what they're doing.

Is there anybody in charge?

Oh, no.

It's all right. Lean back.

I'm getting out of here.
I can't stand it anymore.

We can't breathe out
there with that smoke.

Get out of the way!

Okay. Everybody wait.

Okay. I know of a place where
we'll be able to breathe.

It's a safe shelter.

Okay. I'll try to explain.

We can now confirm there
has been a serious accident

involving a fuel truck
in the Storfjell Tunnel.

What kind of fuel
is in the truck?

Sir, is it flammable?

I'm not able to
comment at this time.

And this is
happening just when people

are trying to get home to
their families for Christmas.

Come on, guys!

Laila, we're going
to someplace safer.

Let's go.

Is she coming?

Hey, stop.

The room is a few
hundred yards that way.

It's too dangerous
to go that way.

We'll be safer there.

Listen, just stay low,
cover your mouth and nose

and follow me!

Hi, honey.

I told you that
I would fix this.

Yes, I will make it
a priority, okay?

I'm afraid I can't
comment on the number

of people involved
or the extent

of the damage just yet.

Stop!

What do you think you're doing?

Uh, damn it!

- Oh!
- Do you know what's

- happening over there?
- Uh.

People are fighting
for their lives.

You got away and me too

perhaps because of an
idiot like you are.

Why do you waste your
time yelling at your son?

He's alive.

He's alive! You're alive!

We ask that you keep
your distance from the tunnel.

It's closed in both directions.

We'll update you as more
information is available.

Sir, who are you
in contact with?

A fuel tank has
caused a major fire

in the Storfjell Tunnel.

And there are still
people trapped inside.

Someone was able to
film this on their phone

just before the fire occurred.

The person who called the
video is now safe and sound.

Pick up.

Please answer.

Oh, come on.

Answer.

- Steve.
- Hi.

She's in the tunnel.

Elise is inside the tunnel.

What makes you think
she's in there?

They put a clip on TV and
showed Elise in the tunnel

standing beside
the express bus.

It was definitely her.

She got on the bus to Oslo.

No!

- So, are we going in?
- Yeah.

Elise is in the tunnel.

Go get some fire
blankets and water.

- How much do you need?
- All you can get.

- Go.
- Got it.

What the heck does
he think he's doing?

Elise.

Elise is in the tunnel.

What in the world?

- Hello?
- Hello, this is Andrea.

Hi, my name is Elise Berg.

We just left the express bus

and are hiding in a
small room in the tunnel.

What room? You should
be staying in the bus

- until someone finds you.
- It's a technical room.

My dad calls it the cave.

Can you let the Steve
Berg know where we are?

"Cave," you said.

Elise, who is this Steve Berg?

A firefighter?

Elise?

Are you there?

Ivan.

- What are you doing, Ivan?
- Turning the fans to max.

Whoa, whoa, take it easy.

- They might not function.
- Steve is in there.

They can handle it. Look there.

Grow a freakin' pair.

I need you
to come back, Steve.

Steve?

There's so much smoke in here.

It's better than it is outside.

For now but in a few
minutes it will be

just as it is out there.

This is stupid.

Don't worry, go!

Are we gonna be
safe in here? Are we?

- Please, please!
- Answer me.

Use this. It'll help.

Take it easy.

Come on, you're not the
only one who needs the air.

Steve?
Can you hear me?

Get out of there!

I'm going to
the technical room

in the middle of the tunnel.

- Road traffic-
- Hello?

Hello?

Can you hear me?

Can I talk to Mom?

Mommy?

- It's okay.
- I want Mommy.

- Hi. Who is this?
- Sarah.

Are you coming to get us?

Hi, Sarah.

My name is Andrea.

Is it possible to talk
to your mom or dad?

We can't find them.

And there's too much smoke.

We can't breathe!

- I'm scared!
- We?

Who's we, Sarah?

My little sister.

Her name is Maddy.

Okay. Listen to me, Sarah.

You need to find
a car and get inside.

Understand?

Sarah, do you see a car nearby?

She says we need
to get in a car.

Yeah, it can be any car at all.

You need to close the
windows and doors right away.

It'll be easier to breathe.

And once you're
in, don't get out.

Do you understand, Sarah?

I can't see anything.

How do we find one?

Sarah, I know that you
were scared right now,

and it's okay to be afraid.

I've also been through
something similar, you know?

But it turned out okay.

You're gonna get through this.

Sarah.

Are you there?

- Can you hear me?
- Yeah.

Sarah, we can
go to the postman.

- It's right there.
- Hello.

- Maddy.
- Maddy?

- Wait for me.
- What's the postman?

- Sarah?
- Maddy, wait.

Oh.

- It's gone.
- What?

- It's out of air.
- What?

- Let me see it.
- Here.

- I'm leaving.
- What's the matter

- with these people?
- What?

- Where to?
- Hold on. I'll go with you.

Just stay.

Hey, wait.

Wait!

Don't go out there.

We're fine.

Are you gonna let us out?

- No, you can't
- Open it!

- Open this door!
- I want out!

- Let 'em go!
- Just get out of the way!

I don't care!

Got a plan?

In here.

Do you think anyone
will find us?

My dad will come.

Have you talked to him?

How does he know where we are?

You never told him
where you were going.

We have an
update for you regarding

the fire at Storfjell Tunnel.

There's a medical concern
over the smoke buildup

and many people are
feared trapped inside.

According to several sources,
the express bus, Quest

was one of those vehicles.

We're instructed to wait until

the Sogndal Fire
Department has arrived.

But we're ready.

You'll have to wait
until it's safe to go in.

This is ridiculous.
We can't wait.

We just have to wait till
we get the green light.

Steve, are you there?

Steve, you're not
supposed to be in there.

You know, your mom
taught me how to swim.

Did you know that?

Do you call that swimming?

I call it dog paddling.

Well, I thought I was good.

You gave a beautiful
speech at the funeral.

Funny but also sad.

I don't think I
could have done that.

You won't know
until you have to.

I hope you never do.

Where's Steve?

- He went in.
- What?

Alone?

Yeah.

And you guys let him?

Is there a reason they're
not doing anything?

We are.

No, no, no, no.
They said you can't go in there, Ivan.

- It's too dangerous.
- I don't care.

- Get out of my way.
- I know you wanna go in,

but wait until
Sogndal gets here.

It'll be too late.

- Don't.
- I won't let you do this!

It's not up to you!

Stop.

You're all I have, Ivan.

Sogndal's on the line.

Sarah!

Maddy, honey!

Sarah!

Are they here?

Elise?

Elise?

Elise!

Elise!

Elise.

Here.

Hi.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

I'm okay.

Take this.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Here, put this on.

Here.

Breathe.

I found five survivors in the
technical room three miles in.

We're evacuating
through the West exit.

Copy that, Steve.

What about Elise?

Did you find her?

Elise is one of them.

She's okay.

Five survivors are
being evacuated now.

Former rescuer Steve Berg

is the only operating
in the tunnel.

Christian, EMS service.

Yeah, hi, this is Andrea
from traffic control.

Do you have any contact
with Steve Berg?

Yes, I've got him on the radio.

Come on.

Steve, I've got
traffic control for you.

Steve here.

Hello, Steve?

Andrea with traffic control.

- Yeah?
- Are there two little girls with you?

They're called Maddy and Sarah.

Go!

- No kids.
- I got a call

just ten minutes ago
from the emergency phone

by the tech room.

Where you found Elise.

I told the girls to get
into the nearest car.

They can't be far.

They're all alone.
Can you please look for them?

Hey, Steve?

Sarah and Maddy.

Could you please?

Get in the RV! Now!

Hey, where's your mask?

It's out of air.

Raphael, do you
know how to drive?

Yeah.

- Are you sure?
- Yes.

Where are you going?

You drive 'em out.

I plowed my way through.
It'll be clear.

- Daddy.
- But we can wait for you.

No, listen, get
Elise out of here.

Okay.

I can't lose you too, Daddy.

Please don't.

You can't.

There are two girls out there.

I can't leave without trying.

Dad.

I have to do this.

Please don't.

- Please don't go.
- You're so brave.

You've got this.

- Please, Dad!
- I need the masks.

- Don't go.
- Give them back.

I need them now.

Give me the masks!
Come on.

You're almost out of here.

Please.

Raphael.

- Drive.
- Yeah.

Daddy!

Raphael, get them all out, okay?

What do you think you're doing?

I'm going to help Dad.

Take this.

Thanks.

I'll teach you how
to swim the right way

when this is all over it.

Take care of these people.

Let's go!

Sarah?

Maddy?

Hello? Are you there?

This is Steve Berg.

Andrea, hello?

Have you found them?

Have you found Sarah and Maddy?

I searched all the cars.

They're not here.

Are you sure?

They can't have gone too far.

I'm running
out of time.

I have to get out of here.

The postman.

Steve, do you see a
postal truck nearby?

They talked about
going to the postman.

There's nothing like
a postal truck here.

I have to get out of here.

I can't breathe.

Wait, Steve.

Bring, look for a Bring truck.

There should be a
green Bring truck.

You there?

Steve?

Steve?

Get the gurney!

Sarah?

Maddy? Maddy?

- No, don't go in there.
- No, come on, Mia.

I'm sorry, you
can't go in there.

Stay with her, Ingrid.

Come with me, Mia. Mia, Mia.

Come on, I got ya.
Come on.

Come on down, Mia.

Come on. Come on, Mia.
Come.

Mia.

- You okay?
- Please calm down.

Mia.

I told them to stay.

- I told them to stay right there.
- Okay, we're gonna

find them, Mia, okay?

I promise.

Shh, shh, shh.

- You okay?
- Hey, hey.

Did you see them?

- Have you seen my girls?
- No.

Don't do that. Mia,
calm down, okay?

- I've lost my girls.
- Come on, let's sit down.

I've lost my girls!

Don't give up yet.

Hey, where's Elise?

Steve went back
to find two girls.

Elise went after him.

In the tunnel?

Sarah?

Maddy?

Oh, God.

Hey! Hey! Hey!

Open the door.

Come on!

Come on!

Sarah!

Hi. Are you Sarah?

- Uh-huh.
- It's okay.

Here.

We need some oxygen.

I've lost my babies!

I've lost my babies!

Please, you have to help me.

Please, you have to help me.

Please.

Oh, dear God.

Dad?

Okay. Let's go.

Come on.

Come on.

Come on.

At a
recent press conference,

the minister of transportation

said this about the situation
in the Storfjell Tunnel.

This
situation is very touch and go.

- What's going on?
- Fire department, EMS and the police.

We have to wait.

Winter
forecast for Christmas...

Hop in.

Mona.

Dad!

Go with Mom.

No, Mom isn't here anymore.

It's just you and me, Dad.

- I need to get the girls out.
- No, Dad.

- Go.
- No.

Dad, come on.

You can do it.

Go.

Dad!

Please, come on.
Dad!

Get up.

Hello?

Hello?

Hello, please answer me.

I have two little girls here.

Fire and rescue are on the way.

Sir, many people think
the road should have been closed.

What do you think about it?

The accident
happened inside the tunnel.

Is anybody there?

Elise, speak up. We're here.

Dad is dying!

Give it!

Elise, this is Ingrid.

Don't move. Stay where you are.

We're coming. Let's go.

Ingrid, wait for a second.
Stop, stop, stop right here.

Ivan?

Go!

Elise, we're on the way.

Stange Fire
Department here.

We just passed
through the avalanche

and we should be at
the East entrance

in less than 10 minutes.

Dad, look.

I beat my own record.

Dad.

Don't you have
anything to say Dad?

Wake up.

Elise, press twice
if you can hear me.

I can't see anything.

Drive slowly.

What was that? Shit!

Stay here. Honk the horn and
flash lights once a minute.

I wanna go with you.

You work for me,
you do what I say.

You stay with Ingrid.

Hey, what are you doing?

I don't work for you.

Elise?

Elise?

Elise?

Elise? Do you hear me?

Are you there?

Elise?

Ingrid!

Please move out of the way.

Sorry.

Steve, Steve, Steve,
can you hear me?

Steve?

Ivan, the mask. Ivan!

Put it on him.

Come on, breathe.

Mommy?

That's it.

Grab that medical bag.

Hi, Dad.

Come on, come on, move!

Go now!

Over here!

Hey!

Dad!

Dad, hurry!

Help!

Dad!

No!

Daddy!

Dad?

Ivan?

Steve?

- Hey!
- Dad!

Steve!

Steve. Oh, God.

Steve, are you okay?

- Steve?
- Steve, okay.

Come on.

Help me lift him.

Are you gonna...

- Are you gonna make it?
- Okay.

Okay, come on.

Where's Ivan?

Ivan?

Ivan?

Dad.

- Dad, come on.
- Ivan?

Ivan?

Ivan?

Dad, move!

Steve,
we have to go now!

The tunnel is caving in!

We have to go!

- Hurry!
- Come on!

The road is there.

Even if you don't see it.

Try to stay focused
and keep an even speed

so you don't get stuck.

No one's calling.

Oh God,
I was so scared.

No, no. It's okay.
We're okay.

We're not in the tunnel.

I thought you and
Joseph stuck in there.

We didn't make it that far.

We didn't get that far.

I didn't wanna go
over the mountain

in that weather, you know?

All the inn's in
Bethlehem were closed

and there was nowhere to go.

So the precious baby Jesus
was born in the stable.

Someone wants to talk to you.

Steve.

Hi, Steve. I haven't
been able to reach anyone.

Did you find the girls?

Hold on.

Hey.

There's someone
you gotta talk to.

Sarah, is that you?

Thank God.

It's so good to hear you.

That's great.

Come on.

Dad, come.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull